Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,951 --> 00:00:13,664
Listen, our crew boarded that transport
to selflessly rescue Imperial prisoners.
2
00:00:13,748 --> 00:00:17,418
They have no idea they walked
into a trap. No idea what's coming!
3
00:00:17,501 --> 00:00:19,629
You need to go warn them, Ezra.
4
00:00:19,712 --> 00:00:22,173
No, it's too late for them, Hera.
We should run now, while...
5
00:00:22,256 --> 00:00:23,674
You don't mean that.
6
00:00:23,758 --> 00:00:26,928
I do! I swear, I do.
7
00:00:28,054 --> 00:00:30,765
Which is why
I can't believe I'm doing this!
8
00:00:31,098 --> 00:00:32,183
I can.
9
00:00:43,444 --> 00:00:45,154
Welcome aboard, Agent Kallus.
10
00:00:45,237 --> 00:00:48,866
The rebels are headed for the brig,
where quite the surprise awaits.
11
00:00:49,700 --> 00:00:51,953
No guards on the door.
12
00:00:55,206 --> 00:00:58,417
Just set the detonator
so we can get the Wookiees out of here.
13
00:01:03,214 --> 00:01:05,591
At least things seem to be going
smoother than our last op.
14
00:01:05,716 --> 00:01:07,718
It's a trap! We gotta get out of here.
It's a trap!
15
00:01:07,802 --> 00:01:10,054
Karabast! The kid's blowing another op!
16
00:01:10,137 --> 00:01:13,891
It's not an op. It's a trap!
Hera sent me to warn you.
17
00:01:13,975 --> 00:01:15,059
Run!
18
00:01:17,645 --> 00:01:20,272
We need to warn Sabine and Chopper,
but they've jammed the comm.
19
00:01:20,398 --> 00:01:22,066
They'll follow the plan. It'll be fine.
20
00:01:22,149 --> 00:01:23,901
Yeah, 'cause the plan's
gone just great so far.
21
00:01:24,819 --> 00:01:28,572
Chopper, stop grumbling
and work that gravity generator.
22
00:01:32,827 --> 00:01:33,911
Don't stop!
23
00:01:36,330 --> 00:01:37,748
I've got the backup ready.
24
00:01:37,832 --> 00:01:40,001
- Push off now!
- Now!
25
00:01:42,003 --> 00:01:43,421
What the...
26
00:01:45,339 --> 00:01:47,633
Artificial gravity is down
for two minutes.
27
00:01:50,845 --> 00:01:51,929
Hey!
28
00:02:11,949 --> 00:02:13,367
You doing okay, kid?
29
00:02:13,451 --> 00:02:14,827
You kidding?
30
00:02:16,871 --> 00:02:20,791
Five, four... Get ready. Two, one...
31
00:02:22,043 --> 00:02:23,711
Now!
32
00:02:26,130 --> 00:02:28,007
- Where are the Wookiees?
- No Wookiees!
33
00:02:28,132 --> 00:02:31,093
Sabine, man the nose gun!
Chop, tell Hera to take off!
34
00:02:31,177 --> 00:02:32,219
Right!
35
00:02:35,973 --> 00:02:37,767
Let go!
36
00:02:37,850 --> 00:02:39,477
Kid, get out of the way!
37
00:02:39,560 --> 00:02:41,062
I'm trying!
38
00:02:44,565 --> 00:02:45,983
Sorry, kid!
39
00:02:47,151 --> 00:02:49,028
You did good.
40
00:02:57,828 --> 00:02:59,163
There! Airlock shut!
41
00:03:00,831 --> 00:03:02,333
We're out of here!
42
00:03:05,002 --> 00:03:07,046
Chop, jam their tractor beam!
43
00:03:12,676 --> 00:03:15,554
Attention, rebel ship.
Surrender or be destroyed.
44
00:03:15,679 --> 00:03:17,807
This is your first and last warning.
45
00:03:17,890 --> 00:03:21,060
Blow it out your exhaust vent. Literally.
46
00:03:21,185 --> 00:03:22,561
Sabine!
47
00:03:29,527 --> 00:03:31,445
I can't see it from here. How'd it look?
48
00:03:31,529 --> 00:03:33,322
Gorgeous, Sabine. As always.
49
00:03:41,580 --> 00:03:42,915
The whole thing was a setup.
50
00:03:43,040 --> 00:03:44,333
You think Vizago was in on it?
51
00:03:44,416 --> 00:03:47,086
He'd sell his mother to Jawas
for a couple credits.
52
00:03:47,211 --> 00:03:51,382
But we're a source of income for him.
Even odds he didn't know.
53
00:03:52,758 --> 00:03:54,176
The kid did all right.
54
00:03:54,260 --> 00:03:57,555
He did okay. Where is he?
55
00:03:59,056 --> 00:04:01,225
I thought he was with you.
56
00:04:02,393 --> 00:04:04,145
Zeb, what did you do to him?
57
00:04:04,228 --> 00:04:08,649
I didn't do anything to him.
But that ISB agent grabbed him.
58
00:04:08,732 --> 00:04:09,817
- What?
- What?
59
00:04:09,900 --> 00:04:11,235
The kid got grabbed, okay?
60
00:04:11,360 --> 00:04:13,112
Garazeb Orrelios!
61
00:04:13,237 --> 00:04:14,238
Come on!
62
00:04:14,363 --> 00:04:18,784
We were dumping him after the mission
anyway! This saves us fuel.
63
00:04:19,118 --> 00:04:22,788
They'll go easy on him. He's just a kid.
64
00:04:30,921 --> 00:04:35,801
I am Agent Kallus of the Imperial
Security Bureau. And you are...
65
00:04:35,926 --> 00:04:37,636
Jabba the Hutt.
66
00:04:37,761 --> 00:04:40,389
Look, I just met those guys today.
I don't know anything.
67
00:04:40,472 --> 00:04:43,267
You're not here for
what you know, "Jabba."
68
00:04:43,392 --> 00:04:46,353
You're here to be used as bait
upon our return to Lothal.
69
00:04:46,437 --> 00:04:48,105
Bait? You seriously think...
70
00:04:48,230 --> 00:04:50,900
Wow, you're about
as bright as a binary droid.
71
00:04:50,983 --> 00:04:53,485
They're not gonna come for me.
People don't do that.
72
00:05:03,662 --> 00:05:06,081
Search him. Then secure him here.
73
00:05:08,959 --> 00:05:10,002
Hey, get off me!
74
00:05:13,422 --> 00:05:15,007
Let go!
75
00:05:18,010 --> 00:05:22,014
"You need to go warn them, Ezra."
What was I thinking?
76
00:05:23,015 --> 00:05:26,852
And of course, the only thing I managed
to hold onto is this worthless piece of...
77
00:05:56,674 --> 00:05:58,968
This is Master Obi-Wan Kenobi.
78
00:05:59,051 --> 00:06:00,094
I regret to report that
79
00:06:00,177 --> 00:06:03,472
both our Jedi Order
and the Republic have fallen,
80
00:06:03,555 --> 00:06:07,434
with the dark shadow of the Empire
rising to take their place.
81
00:06:07,518 --> 00:06:11,814
This message is a warning
and a reminder for any surviving Jedi.
82
00:06:11,897 --> 00:06:14,817
Trust in the Force.
83
00:06:17,194 --> 00:06:20,823
No! No, no! No way!
You cannot be serious!
84
00:06:20,906 --> 00:06:22,199
It's our fault he was there!
85
00:06:22,324 --> 00:06:26,996
Come on, Hera! We just met this kid!
We're not going back for him!
86
00:06:27,079 --> 00:06:29,873
They'll be waiting for us.
We can't save him.
87
00:06:35,879 --> 00:06:37,423
What? What did he say?
88
00:06:37,548 --> 00:06:40,009
He voted with me.
That's two against two.
89
00:06:40,092 --> 00:06:42,177
Kanan, you have the deciding vote.
90
00:06:47,099 --> 00:06:48,892
And you bucketheads
are gonna be sorry when
91
00:06:49,018 --> 00:06:52,521
my uncle, the Emperor, finds out
you're keeping me here against my will.
92
00:06:52,604 --> 00:06:56,900
I guarantee
he'll make a personal example...
93
00:07:03,449 --> 00:07:05,409
Bye, guys.
94
00:07:23,469 --> 00:07:24,887
The delay was insignificant.
95
00:07:24,970 --> 00:07:27,056
The transport ship
Agent Kallus diverted
96
00:07:27,139 --> 00:07:28,974
will dock on Kessel within two hours.
97
00:07:29,099 --> 00:07:32,227
The Wookiees will be offloaded
to work Spice Mine K-76.
98
00:07:32,311 --> 00:07:35,522
This is Stormtrooper LS-005,
reporting to Agent Kallus.
99
00:07:35,606 --> 00:07:36,648
Kallus here.
100
00:07:36,774 --> 00:07:38,734
Sir, the prisoner's gone.
101
00:07:38,817 --> 00:07:40,861
What? I knew the boy would act as bait,
102
00:07:40,944 --> 00:07:44,239
but I never dreamed the rebels would
be foolish enough to attack a Destroyer.
103
00:07:44,323 --> 00:07:45,491
How did they get aboard?
104
00:07:45,616 --> 00:07:48,077
Sir, the rebels didn't free him. He...
105
00:07:48,160 --> 00:07:50,454
Agent Kallus! There's a security breach
in the lower hangar.
106
00:07:53,749 --> 00:07:54,833
I don't know how,
107
00:07:54,958 --> 00:07:57,252
but the rebel ship approached
without alerting our sensors.
108
00:07:57,336 --> 00:08:01,173
They came back! I don't believe it.
109
00:08:01,298 --> 00:08:05,177
Order all stormtroopers to converge on
the lower hangar I'll meet them there.
110
00:08:06,095 --> 00:08:10,140
This is Trooper LS-123,
reporting intruders in the upper hangar.
111
00:08:10,265 --> 00:08:12,601
Sir, I believe
the lower hangar is a diversion.
112
00:08:12,684 --> 00:08:14,061
Maybe. Maybe not.
113
00:08:14,144 --> 00:08:16,730
Squads five through eight
divert to upper hangar
114
00:08:16,814 --> 00:08:18,107
The rest, converge as ordered.
115
00:08:18,190 --> 00:08:19,983
Well, every little bit helps.
116
00:08:25,489 --> 00:08:27,699
Find Ezra. I'll be ready.
117
00:08:33,664 --> 00:08:35,124
Hold this bay till we get back.
118
00:08:35,207 --> 00:08:38,335
And this time, try not to leave
until everyone's back aboard.
119
00:08:38,460 --> 00:08:40,129
That was not my fault!
120
00:08:40,212 --> 00:08:41,380
Well, that's debatable.
121
00:08:47,219 --> 00:08:48,929
First you ditch me, then you hit me?
122
00:08:49,012 --> 00:08:52,724
How was I supposed to know
it was you? You were wearing a bucket!
123
00:08:55,853 --> 00:08:58,564
Spectre-1 to Ghost, we're leaving.
124
00:09:05,737 --> 00:09:08,031
No! This time you board first.
125
00:09:08,740 --> 00:09:10,325
Ghost, raise the ramp.
126
00:09:18,083 --> 00:09:21,712
Aim for shield generator and engines!
Do not let them...
127
00:09:25,090 --> 00:09:26,383
Take cover!
128
00:09:39,730 --> 00:09:41,231
Turn on the shield!
129
00:09:55,871 --> 00:09:57,873
Welcome aboard. Again.
130
00:09:58,332 --> 00:10:02,503
Thanks. Thank you. I really didn't think
you'd come back for me.
131
00:10:02,878 --> 00:10:05,923
I'll get you home now. I'm sure
your parents must be worried sick.
132
00:10:07,049 --> 00:10:08,717
I don't have parents.
133
00:10:11,178 --> 00:10:13,764
And you've got somewhere else to be.
134
00:10:15,599 --> 00:10:18,268
I know where
they're really taking the Wookiees.
135
00:10:18,393 --> 00:10:21,563
Have you heard of
the Spice Mines of Kessel?
136
00:10:26,193 --> 00:10:29,029
Slaves sent there last a few months,
maybe a year.
137
00:10:29,112 --> 00:10:32,074
And for Wookiees born in the forest,
it's a death sentence.
138
00:10:33,367 --> 00:10:35,577
Then I guess we'd better go save 'em.
139
00:10:36,453 --> 00:10:37,454
"We"?
140
00:10:37,579 --> 00:10:40,123
I've come this far.
Might as well finish the job.
141
00:10:40,207 --> 00:10:41,792
Setting course for Kessel.
142
00:10:47,714 --> 00:10:50,551
One of the rebels was using
this helmet. The transmitter was on.
143
00:11:17,119 --> 00:11:18,245
Keep moving!
144
00:11:34,428 --> 00:11:35,596
Try not to get dead.
145
00:11:36,638 --> 00:11:38,307
Don't want to carry your body out.
146
00:12:12,841 --> 00:12:14,134
Hey, hey, I'm here to help!
147
00:12:38,575 --> 00:12:41,161
We're hit! Chopper! Aft gun!
148
00:13:04,309 --> 00:13:06,061
Take them down!
149
00:13:23,120 --> 00:13:25,163
He'll be okay. I've got him.
150
00:13:37,676 --> 00:13:39,428
I can't maintain position!
151
00:13:42,431 --> 00:13:45,142
Go! Lead the TIEs away
and give yourself maneuvering room!
152
00:13:45,267 --> 00:13:47,352
I am not leaving you behind!
153
00:13:48,812 --> 00:13:51,106
No, you're not.
We're running a 22-Pickup.
154
00:13:51,773 --> 00:13:53,859
- Seriously?
- You have a better option?
155
00:13:53,984 --> 00:13:55,736
Jump into the pit and get it over with?
156
00:13:55,819 --> 00:13:59,030
AII right, I'll be back.
Make sure you're ready.
157
00:13:59,156 --> 00:14:01,324
22-Pickup?
Care to let me in on the secret?
158
00:14:01,825 --> 00:14:03,827
Kid, I'm about to let everyone in
on the secret.
159
00:14:30,061 --> 00:14:32,856
All troopers, focus your fire on...
160
00:14:32,981 --> 00:14:34,399
On the Jedi.
161
00:14:38,570 --> 00:14:40,155
- Time to go!
- Right.
162
00:14:40,238 --> 00:14:43,241
Everyone, into the container!
163
00:15:00,217 --> 00:15:02,511
Kid, stop! Karabast!
164
00:15:02,594 --> 00:15:06,556
I swear, if he's left behind again,
it's not my fault!
165
00:15:17,943 --> 00:15:19,402
Zeb! Hera's incoming!
166
00:15:19,528 --> 00:15:22,072
Get in, you furballs! Now!
167
00:15:24,449 --> 00:15:26,618
Kanan, I think you inspired the kid into,
168
00:15:26,743 --> 00:15:29,412
well, doing something
like you would do!
169
00:15:36,878 --> 00:15:37,921
Hey!
170
00:15:44,261 --> 00:15:45,303
Gotcha!
171
00:15:58,942 --> 00:16:00,569
Magnetic seal locked.
172
00:16:00,652 --> 00:16:02,070
I hate this part.
173
00:16:06,783 --> 00:16:08,618
It's over for you, Jedi!
174
00:16:09,578 --> 00:16:12,414
A master and an apprentice.
175
00:16:12,956 --> 00:16:15,667
Such a rare find these days.
176
00:16:15,792 --> 00:16:17,919
I don't know where
you get your delusions, buckethead!
177
00:16:18,003 --> 00:16:19,087
I work alone.
178
00:16:19,170 --> 00:16:20,839
Not this time.
179
00:16:28,471 --> 00:16:30,181
Jump, kid!
180
00:16:34,853 --> 00:16:37,105
First Jedi you've ever seen, sir?
181
00:17:26,863 --> 00:17:29,699
He says if we ever need help,
the Wookiees will be there.
182
00:17:32,911 --> 00:17:35,497
Good luck, Kitwarr.
Try to stay out of trouble.
183
00:17:37,499 --> 00:17:39,334
Look who's talking.
184
00:17:40,085 --> 00:17:43,421
So I guess you drop me off next?
185
00:17:45,674 --> 00:17:48,718
Yeah. Finally, right?
186
00:17:51,388 --> 00:17:52,764
Right.
187
00:18:07,570 --> 00:18:08,822
Sorry.
188
00:18:22,836 --> 00:18:24,629
So, see you around?
189
00:18:24,754 --> 00:18:27,090
Not if we see you first.
190
00:18:28,091 --> 00:18:30,093
Don't worry, you won't.
191
00:18:33,304 --> 00:18:34,931
I think you have something
that belongs to me.
192
00:18:40,020 --> 00:18:42,147
Good luck saving the galaxy.
193
00:18:45,608 --> 00:18:48,653
He opened it. He passed the test.
194
00:19:09,007 --> 00:19:11,009
What's the Force?
195
00:19:11,134 --> 00:19:12,761
The Force is everywhere.
196
00:19:12,844 --> 00:19:17,223
It surrounds us and penetrates us.
It binds the galaxy together.
197
00:19:17,307 --> 00:19:19,350
And it's strong with you, Ezra.
198
00:19:19,476 --> 00:19:22,020
Otherwise, you'd never have been
able to open the holocron.
199
00:19:22,145 --> 00:19:23,980
So, what do you want?
200
00:19:24,064 --> 00:19:25,690
To offer you a choice.
201
00:19:25,815 --> 00:19:27,859
You can keep the lightsaber you stole,
202
00:19:27,984 --> 00:19:30,570
let it become just
another dusty souvenir.
203
00:19:30,695 --> 00:19:33,990
Or you can give it back
and come with us, come with me,
204
00:19:34,074 --> 00:19:36,409
and be trained in the ways of the Force.
205
00:19:36,493 --> 00:19:39,662
You can learn
what it truly means to be a Jedi.
206
00:19:39,746 --> 00:19:41,664
I thought the Empire
wiped out all the Jedi.
207
00:19:42,082 --> 00:19:43,208
Not all of us.
208
00:19:59,099 --> 00:20:01,309
This is Master Obi-Wan Kenobi.
209
00:20:01,392 --> 00:20:02,477
I regret to report that
210
00:20:02,560 --> 00:20:05,522
both our Jedi Order
and the Republic have fallen,
211
00:20:05,605 --> 00:20:09,025
with the dark shadow of the Empire
rising to take their place.
212
00:20:09,776 --> 00:20:14,614
This message is a warning
and a reminder for any surviving Jedi.
213
00:20:14,697 --> 00:20:17,450
Trust in the Force.
214
00:20:17,534 --> 00:20:19,369
Do not return to the Temple.
215
00:20:19,536 --> 00:20:21,621
That time has passed.
216
00:20:22,038 --> 00:20:25,041
And our future is uncertain.
217
00:20:25,458 --> 00:20:27,710
We will each be challenged.
218
00:20:27,794 --> 00:20:32,882
Our trust, our faith, our friendships.
219
00:20:33,925 --> 00:20:36,511
But we must persevere.
220
00:20:36,594 --> 00:20:40,014
And in time, a new hope will emerge.
221
00:20:40,098 --> 00:20:43,393
May the Force be with you, always.
222
00:21:02,954 --> 00:21:06,332
Excuse the intrusion, Inquisitor.
223
00:21:06,499 --> 00:21:11,588
But in the course of my duties,
I have encountered a rebel cell.
224
00:21:11,671 --> 00:21:17,093
The leader of that cell
made good use of a lightsaber.
225
00:21:17,844 --> 00:21:21,764
Agent Kallus. You did well to call.
16847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
