Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,794 --> 00:00:22,089
The Jedi Knights are all but destroyed.
2
00:00:22,173 --> 00:00:26,093
And yet your task
is not complete, Inquisitor
3
00:00:26,177 --> 00:00:30,389
The Emperor has foreseen
a new threat rising against him.
4
00:00:30,473 --> 00:00:32,850
The children of the Force,
5
00:00:32,934 --> 00:00:35,436
they must not become Jedi.
6
00:00:35,519 --> 00:00:37,438
Yes, Lord Vader.
7
00:00:37,521 --> 00:00:39,815
Hunt down this new enemy.
8
00:00:39,899 --> 00:00:42,276
And if they will not serve the Empire,
9
00:00:42,360 --> 00:00:46,948
eliminate them along with
any surviving Jedi who will train them.
10
00:00:47,031 --> 00:00:49,450
This is my Master's command.
11
00:00:49,533 --> 00:00:51,702
And so it will be done.
12
00:01:41,919 --> 00:01:44,505
Your identification. Now.
13
00:01:44,588 --> 00:01:47,341
I'm just trying to sell
a couple jogans here.
14
00:01:47,425 --> 00:01:50,344
All trade must be registered
with the Empire.
15
00:01:50,636 --> 00:01:54,223
I remember what it was like
before your ships showed up,
16
00:01:54,306 --> 00:01:58,144
before you Imperials ruined Lothal
like the rest of the galaxy.
17
00:01:58,227 --> 00:01:59,895
This is LRC-01.
18
00:01:59,979 --> 00:02:02,398
I'm bringing in a citizen
under a charge of treason.
19
00:02:02,481 --> 00:02:06,777
Copy that, LRC-01.
Dispatch to Cell Block AA-33.
20
00:02:06,861 --> 00:02:08,029
Take him away.
21
00:02:08,112 --> 00:02:09,613
You can't do this!
22
00:02:10,406 --> 00:02:13,034
Yeah? Well, who's gonna stop us?
23
00:02:13,159 --> 00:02:14,994
You? You?
24
00:02:16,370 --> 00:02:18,414
Hey, mister, a spare jogan?
25
00:02:18,497 --> 00:02:20,207
Move along, Loth-rat.
26
00:02:20,291 --> 00:02:23,210
Sorry, sorry. Not looking for trouble.
27
00:02:25,296 --> 00:02:27,715
But it sure has a way of finding me.
28
00:02:28,591 --> 00:02:33,262
AII officers to the main square!
This is a code red emergency.
29
00:02:33,345 --> 00:02:37,808
It's your lucky day, Lothal scum.
You two, come with us!
30
00:02:41,145 --> 00:02:44,148
Stay on alert! Repeat, this is a code red.
31
00:02:44,815 --> 00:02:45,900
Thank you.
32
00:02:45,983 --> 00:02:47,943
No. Thank you.
33
00:02:48,027 --> 00:02:50,279
Wait. Wait! What are you doing?
34
00:02:50,821 --> 00:02:53,032
Hey, a kid's gotta eat.
35
00:02:57,369 --> 00:02:58,871
Who is that kid?
36
00:02:59,038 --> 00:03:02,416
Copy that. We have reached
the location and we are standing by.
37
00:03:02,500 --> 00:03:04,460
- What's the emergency?
- Emergency?
38
00:03:04,543 --> 00:03:06,670
You called in a code red.
39
00:03:07,421 --> 00:03:09,048
I'm not sure what you mean.
40
00:03:09,131 --> 00:03:11,842
My orders are to get these crates
to the Imperial Portal.
41
00:03:12,176 --> 00:03:14,720
Well, get them loaded then!
42
00:03:15,554 --> 00:03:18,891
Almost feel bad for them. Almost.
43
00:03:22,686 --> 00:03:25,523
That was weird, I...
44
00:04:02,268 --> 00:04:03,853
Interesting.
45
00:04:14,446 --> 00:04:18,659
Get those crates out of here!
Keep them secure at all costs!
46
00:04:18,951 --> 00:04:22,121
"All costs," huh?
I like the sound of that.
47
00:04:26,375 --> 00:04:27,459
How's it going?
48
00:04:55,529 --> 00:04:57,198
Thanks for doing the heavy lifting!
49
00:05:02,745 --> 00:05:03,913
Now what?
50
00:05:03,996 --> 00:05:05,080
After that kid!
51
00:05:21,889 --> 00:05:23,349
Pretty gutsy move, kid!
52
00:05:26,894 --> 00:05:31,315
If the big guy catches you,
he'll end you! Good luck!
53
00:05:45,246 --> 00:05:46,956
Who are these guys?
54
00:05:53,671 --> 00:05:55,130
Who is that kid?
55
00:06:06,850 --> 00:06:07,977
That's never good!
56
00:06:25,869 --> 00:06:27,955
Okay, you caught me! I give up!
57
00:06:28,038 --> 00:06:29,039
What the...
58
00:06:29,164 --> 00:06:30,207
Just kidding.
59
00:06:54,815 --> 00:06:58,152
If Kanan catches that kid,
I'm gonna end him.
60
00:07:12,708 --> 00:07:13,834
Who are you?
61
00:07:13,917 --> 00:07:16,003
I'm the guy who was stealing that crate.
62
00:07:16,086 --> 00:07:21,508
Hey, look, I stole this stuff,
whatever it is, fair and square.
63
00:07:21,592 --> 00:07:23,010
And you made it pretty far.
64
00:07:23,093 --> 00:07:26,764
But I've got plans for that crate,
so today is not your day.
65
00:07:27,389 --> 00:07:28,515
Day's not over.
66
00:07:29,600 --> 00:07:30,768
Wonderful.
67
00:07:40,778 --> 00:07:41,945
Have a good one!
68
00:07:44,698 --> 00:07:46,784
This is Spectre-1. I need a lift.
69
00:07:56,627 --> 00:07:59,797
Whatever's in these crates
must really be worth it!
70
00:07:59,880 --> 00:08:01,090
Better be worth it!
71
00:08:17,731 --> 00:08:18,816
You want a ride?
72
00:08:21,652 --> 00:08:23,987
Kid, you have a better option?
Come on!
73
00:08:24,405 --> 00:08:26,949
Leave the crate, you'll never make it!
74
00:08:52,599 --> 00:08:55,269
Do you have any idea what
these are worth on the black market?
75
00:08:55,352 --> 00:08:56,645
I do, actually.
76
00:08:56,728 --> 00:08:58,188
Don't get any ideas.
77
00:08:58,313 --> 00:08:59,314
They're mine.
78
00:08:59,398 --> 00:09:01,400
If you hadn't gotten in our way...
79
00:09:01,525 --> 00:09:03,610
Too bad. I got to them first.
80
00:09:03,694 --> 00:09:06,488
It's not who's first. It's who's last.
81
00:09:06,697 --> 00:09:08,699
Keep an eye on our friend here.
82
00:09:14,413 --> 00:09:17,374
You said this was a routine op.
What happened down there?
83
00:09:19,209 --> 00:09:21,295
Chopper, please.
It's been a difficult morning.
84
00:09:21,378 --> 00:09:24,047
He has a point, love.
We've got four TIE fighters closing in.
85
00:09:30,220 --> 00:09:32,848
Hera, how about a little less attitude
and a little more altitude?
86
00:09:38,770 --> 00:09:40,898
If I didn't know better,
I'd think you did that on purpose.
87
00:09:41,023 --> 00:09:43,317
If you knew better,
we wouldn't be in this situation.
88
00:09:43,400 --> 00:09:45,068
Seriously, Kanan, what happened?
89
00:09:46,069 --> 00:09:47,404
He did.
90
00:09:49,531 --> 00:09:52,701
Look, I was just doing the same thing
you were. Stealing to survive.
91
00:09:52,784 --> 00:09:55,871
You have no idea what we were doing.
You don't know us.
92
00:09:55,954 --> 00:09:58,749
And I don't want to.
I just want off this burner.
93
00:09:58,874 --> 00:10:04,129
Please. Nothing would thrill me more
than tossing you out while in flight.
94
00:10:04,254 --> 00:10:07,591
A kid tripped you up?
Must be some kid. Spill it.
95
00:10:07,716 --> 00:10:10,135
- Aren't you a little busy at the moment?
- Spill.
96
00:10:17,809 --> 00:10:21,605
Get off. I can't breathe.
97
00:10:21,730 --> 00:10:23,815
I'm not that heavy in this gravity.
98
00:10:23,941 --> 00:10:27,152
Not the weight, the smell.
99
00:10:28,320 --> 00:10:32,824
You don't like the air quality in here?
Fine. I'll give you your own room.
100
00:10:33,659 --> 00:10:34,785
Hey, stop!
101
00:10:36,745 --> 00:10:38,163
Let go!
102
00:10:40,290 --> 00:10:41,917
Kid sounds impressive.
103
00:10:42,000 --> 00:10:44,044
You're not thinking
what I think you're thinking.
104
00:10:44,127 --> 00:10:47,464
He held onto a crate of blasters
with a pack of troopers on his tail.
105
00:10:47,589 --> 00:10:49,258
Because I was there to save him.
106
00:10:49,341 --> 00:10:53,470
He's a street rat.
Wild, reckless, dangerous and...
107
00:10:53,637 --> 00:10:54,680
Gone?
108
00:10:58,517 --> 00:11:00,143
Zeb, Sabine. Where's the kid?
109
00:11:00,269 --> 00:11:03,313
Calm down, chief. He's in...
110
00:11:06,066 --> 00:11:07,568
Here.
111
00:11:09,987 --> 00:11:12,155
Zeb, where is he?
112
00:11:13,156 --> 00:11:15,409
Well, he is still in the ship.
113
00:11:17,077 --> 00:11:18,662
Oh, he's in the ship all right.
114
00:11:20,247 --> 00:11:23,500
Very creative.
Sounds like someone I used to know.
115
00:11:41,852 --> 00:11:42,894
I'm...
116
00:11:43,353 --> 00:11:45,188
I'm in space!
117
00:11:47,024 --> 00:11:48,609
And I'm about to die!
118
00:11:50,110 --> 00:11:51,153
Shields are holding for now,
119
00:11:51,236 --> 00:11:53,739
but you need to buy me time to
calculate the jump to light speed.
120
00:11:53,864 --> 00:11:56,241
Buying time now!
121
00:12:13,967 --> 00:12:16,178
My name's Ezra. What's yours?
122
00:12:16,845 --> 00:12:19,473
My name's Zeb, you Loth-rat.
123
00:12:19,556 --> 00:12:21,725
Calculations complete,
but we need an opening.
124
00:12:21,850 --> 00:12:22,893
Found one.
125
00:12:27,397 --> 00:12:28,565
Entering hyperspace!
126
00:12:48,919 --> 00:12:51,922
They knew our protocol
and were waiting in position.
127
00:12:53,090 --> 00:12:54,216
I've no doubt.
128
00:12:54,299 --> 00:12:56,968
You're not the first on Lothal
hit by this crew.
129
00:12:57,094 --> 00:12:58,387
That's a relief.
130
00:12:58,470 --> 00:13:01,848
I mean, I assume
that's why you're here, Agent Kallus.
131
00:13:03,600 --> 00:13:06,937
The Imperial Security Bureau
pays attention to patterns.
132
00:13:07,020 --> 00:13:10,649
When the Empire's operations
are targeted on an ongoing basis,
133
00:13:10,774 --> 00:13:14,236
it could signify something
more than the theft of a few crates.
134
00:13:14,319 --> 00:13:17,447
It could signify the spark of rebellion.
135
00:13:17,531 --> 00:13:20,325
Next time they make a move,
we'll be waiting for them,
136
00:13:20,450 --> 00:13:24,496
to snuff out that spark
before it catches fire.
137
00:13:28,625 --> 00:13:31,962
Let go! You can't keep me here!
Take me back to Lothal!
138
00:13:32,045 --> 00:13:34,589
Calm down.
That's exactly what we're doing.
139
00:13:34,673 --> 00:13:38,093
Wait, right now?
With Imperials chasing us?
140
00:13:38,176 --> 00:13:39,469
We lost the TIEs when we jumped,
141
00:13:39,553 --> 00:13:41,012
and the Ghost can scramble
its signature
142
00:13:41,138 --> 00:13:42,723
so they won't recognize us
when we return.
143
00:13:43,557 --> 00:13:45,892
That's pretty cool!
144
00:13:45,976 --> 00:13:48,270
So just drop me and my blasters
outside Capital City and...
145
00:13:48,353 --> 00:13:49,730
They're not your blasters.
146
00:13:49,813 --> 00:13:52,899
And we're not going back to
Capital City. The job's not done.
147
00:14:09,666 --> 00:14:11,042
Hey, where are they going?
148
00:14:11,168 --> 00:14:15,464
If I told you, I'd have to kill you.
And I might just kill you anyway.
149
00:14:15,547 --> 00:14:17,716
Grab a crate, pull your weight.
150
00:14:22,721 --> 00:14:25,599
Lived on Lothal my whole life.
Never been here.
151
00:14:25,682 --> 00:14:27,726
The Imperials don't advertise it.
152
00:14:27,851 --> 00:14:29,811
Locals call it Tarkintown.
153
00:14:29,895 --> 00:14:33,690
Named for Grand Moff Tarkin,
Governor of the Outer Rim.
154
00:14:33,815 --> 00:14:37,569
He kicked these folks off their farms
when the Empire wanted their land.
155
00:14:37,694 --> 00:14:42,532
Anybody tried to fight back
got arrested for treason.
156
00:14:45,869 --> 00:14:49,539
Any problems procuring
these lovely ladies?
157
00:14:49,664 --> 00:14:54,127
Nothing we couldn't handle, Vizago.
Your intel was accurate. This time.
158
00:14:54,211 --> 00:14:56,421
We got the goods
and took a bite out of the Empire.
159
00:14:56,546 --> 00:14:58,006
That's all that matters.
160
00:14:58,089 --> 00:15:03,053
Business is all that matters.
But I love that you don't know that.
161
00:15:08,183 --> 00:15:09,267
Keep going.
162
00:15:09,392 --> 00:15:10,685
I could.
163
00:15:10,769 --> 00:15:12,896
Or I could stop and trade
the rest of the bounty
164
00:15:13,021 --> 00:15:16,358
for another bit of intel
you've been begging after.
165
00:15:16,441 --> 00:15:19,152
- The Wookiees?
- The Wookiees.
166
00:15:19,820 --> 00:15:21,404
Who wants free grub?
167
00:15:24,241 --> 00:15:25,325
- Yes!
- Yes!
168
00:15:25,408 --> 00:15:26,910
- Much appreciated.
- Please, please.
169
00:15:27,452 --> 00:15:29,621
- Yes, thank you.
- Thank you! Thank you!
170
00:15:30,956 --> 00:15:33,792
Thank you. Thank you so much.
171
00:15:37,003 --> 00:15:39,089
I didn't do anything.
172
00:16:54,581 --> 00:16:55,624
Okay.
173
00:16:57,542 --> 00:16:58,960
Weird.
174
00:17:07,135 --> 00:17:09,054
Might be worth something.
175
00:17:30,700 --> 00:17:33,286
Careful. You'll cut your arm off.
176
00:17:35,538 --> 00:17:37,123
Look, I know
you're not gonna believe me,
177
00:17:37,207 --> 00:17:41,169
but it's like this thing
wanted me to take it.
178
00:17:41,252 --> 00:17:44,839
You're right, I don't believe you.
Now hand me the lightsaber.
179
00:17:45,298 --> 00:17:48,259
Lightsaber?
Isn't that the weapon of the Jedi?
180
00:17:48,343 --> 00:17:50,512
Give it to me, and get out.
181
00:18:02,190 --> 00:18:04,067
Now we'll see.
182
00:18:07,320 --> 00:18:10,198
Not too good at following directions,
are you?
183
00:18:10,281 --> 00:18:13,034
Not so much. You?
184
00:18:13,702 --> 00:18:15,453
Never been my specialty.
185
00:18:15,537 --> 00:18:18,415
Who are you people?
I mean, you're not thieves exactly.
186
00:18:18,498 --> 00:18:21,710
We're not exactly anything.
We're a crew. A team.
187
00:18:21,793 --> 00:18:23,753
In some ways, a family.
188
00:18:27,007 --> 00:18:29,092
What happened to your real family?
189
00:18:29,175 --> 00:18:32,303
The Empire. What happened to yours?
190
00:18:32,595 --> 00:18:34,431
Kanan wants us in the common room.
191
00:18:34,681 --> 00:18:38,476
If he tries anything,
sound the alarm or shoot him.
192
00:18:40,478 --> 00:18:41,771
Just watch him.
193
00:18:42,772 --> 00:18:45,442
Sabine. My name's Sabine.
194
00:18:56,786 --> 00:18:58,038
We have a new mission.
195
00:18:58,121 --> 00:19:00,874
Vizago acquired the flight plan
for an Imperial transport ship
196
00:19:00,957 --> 00:19:02,125
full of Wookiee prisoners.
197
00:19:02,208 --> 00:19:04,627
Most of these Wookiees were soldiers
for the Old Republic.
198
00:19:04,711 --> 00:19:08,381
I owe those hairy beasts.
They saved some of my people.
199
00:19:08,465 --> 00:19:09,674
Mine, too.
200
00:19:09,799 --> 00:19:12,218
If we're going to save them,
we've got a tight window.
201
00:19:12,302 --> 00:19:14,345
They've been taken to
an unknown slave labor camp.
202
00:19:14,471 --> 00:19:17,015
If we don't intercept this ship,
we'll never find them.
203
00:19:17,140 --> 00:19:20,185
Now, I have a plan, but...
204
00:19:30,153 --> 00:19:32,238
I ordered Chopper to keep watch!
205
00:19:36,743 --> 00:19:38,787
Can we please get rid of him?
206
00:19:38,870 --> 00:19:42,540
No. We can't. The kid knows too much.
207
00:19:42,665 --> 00:19:44,042
We don't have time to
take him home anyway.
208
00:19:44,167 --> 00:19:46,252
We need to move now.
209
00:19:46,336 --> 00:19:47,837
I'll keep an eye on him.
210
00:19:52,509 --> 00:19:54,469
You know, this whole
"mission" thing is nuts.
211
00:19:54,552 --> 00:19:56,137
I'm not against sticking it to the Empire,
212
00:19:56,221 --> 00:20:00,517
but there's no way I'd stick my neck out
this far. Who does that?
213
00:20:00,642 --> 00:20:02,018
We do.
214
00:20:10,235 --> 00:20:14,656
Imperial Transport 651,
this is Starbird, coming inbound.
215
00:20:14,739 --> 00:20:15,824
State your business.
216
00:20:16,032 --> 00:20:18,368
Bounty. We captured
an additional Wookiee prisoner
217
00:20:18,493 --> 00:20:20,370
and have transfer orders
to place him with you.
218
00:20:20,495 --> 00:20:22,038
We have no such orders.
219
00:20:24,040 --> 00:20:27,752
That's fine. We already got paid
by Governor Tarkin.
220
00:20:27,877 --> 00:20:31,089
If you don't want the oversized monong,
I'll jettison here.
221
00:20:31,214 --> 00:20:34,509
Let you explain to your superiors
why the Empire has one less slave.
222
00:20:39,389 --> 00:20:41,850
Permission to dock. Bay 1.
223
00:20:51,568 --> 00:20:53,111
That thing's not a Wookiee.
224
00:20:53,236 --> 00:20:55,572
Haven't you ever seen
a rare hairless Wookiee before?
225
00:21:00,618 --> 00:21:01,744
Forget it.
226
00:21:03,246 --> 00:21:04,789
Told you they wouldn't buy it.
227
00:21:04,914 --> 00:21:07,250
You didn't exactly give 'em
a chance to buy it.
228
00:21:08,084 --> 00:21:11,921
There's just something about
the feel of their helmets on my fists.
229
00:21:12,297 --> 00:21:14,549
Okay, you know the plan. Move out.
230
00:21:14,632 --> 00:21:16,885
No troopers. Security's soft.
231
00:21:16,968 --> 00:21:20,138
Spectre-1, come in. Spectre-4?
232
00:21:20,263 --> 00:21:23,600
Spectre-5? Comm's down.
233
00:21:23,725 --> 00:21:26,352
No, not down. Jammed.
234
00:21:27,437 --> 00:21:30,064
Something's coming.
235
00:21:32,692 --> 00:21:34,527
That's an Imperial Star Destroyer!
236
00:21:34,611 --> 00:21:36,029
This whole thing was a setup!
237
00:21:36,112 --> 00:21:37,780
It's beginning to look that way.
238
00:21:46,748 --> 00:21:48,458
Prepare to board.
239
00:21:52,795 --> 00:21:54,631
You need to board the transport
and warn them.
240
00:21:54,714 --> 00:21:56,466
What? Why don't you do it?
241
00:21:56,591 --> 00:21:59,219
I need to be ready to take off,
or none of us stands a chance.
242
00:21:59,302 --> 00:22:03,223
No, no way. Why would I risk my life
for a bunch of strangers?
243
00:22:03,723 --> 00:22:05,808
Because Kanan risked his for you.
244
00:22:05,934 --> 00:22:09,395
If all you do is fight for your own life,
then your life is worth nothing.
245
00:22:09,479 --> 00:22:12,398
They need you, Ezra.
They need you right now.
18602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
