Original subtitles

S� pra dar um exemplo, n�o � f�cil.

V�em? N�o � f�cil. N�o sou um profissional...

...tenho dinheiro profissional.

Estou estudando.

Para.

Devem ter confian�a e...

...francamente: Bolas.

Ou isso... vejamos... O que parece?

Chama-se "nem a raspei".

- Adoro sexo matinal. - Sim...

Sim, o sexo � bom...

...o sexo � uma coisa boa.

- N�s somos bons. - Sim, somos.

Somos bons juntos.

O qu�?

- Que est� fazendo? - N�o pode fumar aqui.

Desde quando?

Desde que deixei de fumar.

Quando foi isso?

A semana passada...

N�o tinha notado.

Acho isso...

...ego�sta da sua parte.

Preciso de uma companheira nos meus v�cios.

Minha m�e n�o educou ningu�m pra deixar de fumar.

Deixar de fumar, que te deu...

...para fazer algo assim?

Bem... na verdade...

Merda!

Qu�?

Tenho um cabelo branco!

Pff... qual?

Aqui, mesmo na testa.

- Meu Deus... - Isso � o que acontece quando se envelhece.

Estive com o Quentin, no outro dia...

...e vi sua grande cole��o de Playboys.

Lembro que quando era crian�a...

...olhava essas fotos, e pensava...

..."Nunca conseguirei uma mulher assim porque ela � mais velha que eu".

E olhando a p�gina central...

- Adivinha que idade ela tinha? - Que idade?

Dezenove.

Ela tinha 19 anos de idade.

Tenho 25 e...

Sinto-me velho.

N�o � velho. S�... est� crescendo.

Todos est�o crescendo.

E o meu melhor amigo, vai casar!

E isso � assim t�o mau?

Acho muito repentino, sim.

Podia...

...deixar isso?

Michael e Elise est�o juntos h� quase tanto tempo como n�s.

Quase meia d�cada.

Ent�o, quanto acha que deveria demorar?

Qu�?

Casar.

� diferente para cada pessoa.

E como � para voc�?

Aonde quer chegar com isso?

Est�vamos falando disso e...

...queria saber.

Quanto tempo vai demorar para se casar?

Est� me propondo casamento?

N�o sei.

Acho que vou deixar que descubra.

Ol�, h� quanto tempo est� a�?

O suficiente.

� muito tarde para adiar o casamento?

- Nem pense. - Au!

N�o se livrar� t�o facilmente.

E os outros, continuam dormindo?

Foram direto para a cama depois do ensaio.

Sim, devem estar cansados da viagem.

O que h� com as saladas?

J� sabe como eles s�o...

� Jen n�o gosta de temperos

e Lana n�o quer comer nada que n�o seja verde...

Simon tem medo de pepinos...

...assim, estou preparada.

Sei que entender�o se n�o for... perfeito.

Sim. Entender�o...

- Repete depois de mim. - Ok.

Tudo vai correr bem.

Tudo vai correr bem.

Esse n�o � o meu c�o.

� Lana Hatcher, certo?

Sim... mas esse n�o � o c�o que deixei aqui.

Sim, �.

Muito bem... Steve...

...deixei o c�o aqui para um banho, n�o uma tosa!

Era um c�o lindo, peludo e simp�tico...

E este...

...este est� um horr�vel!

Senhora, eu n�o estava aqui quando tosaram...

...por isso n�o sei o que quer de mim.

Mas... n�o vou pagar por isto.

N�o pagarei.

- Sabe? N�o me importo. - Ainda bem.

Meu beb�... o que te fizeram!

Ou�a, seu merda, voc� vem!

O Mikey est� louco...

porra para essa merda de "estou no M�xico, n�o posso ir".

E o que faz no M�xico?

- Tive que ir ver uma mulher. - Teve que ir por uma mulher?

Isto n�o � �Good Will Hunting�!

- N�o sou o Robin Williams. - N�o tem ideia do que vou trazer...

Bem, prometa que estar� no Mikey �s 6, ok?

E n�o esque�a de falar com o est�dio sobre o Jet.

- Est� bem, entendo. - Muito bem, Rich est� aqui...

- ...tiau. - Diz ao Rich que...

Atores de merda. Ganham um pr�mio e pensam que o mundo � deles.

- Tenho que falar com voc�... - Espera.

- Quentin Rufford. - Sou o Frank das fotos do projeto...

...temos que fazer com que a Silvia tire o soutien.

V� se lixar! Ela n�o vai tirar o soutien, filho da m�e!

Calma... Queremos pagar por isso.

Desculpa-me, o que dizia?

Vai ser muito elegante e...

- Quanto? - Uns mil d�lares mais.

- Neg�cio fechado. Me mande o contrato. - Muito bem, obrig...

N�o tem nenhun escr�pulo.

N�o � como se fosse � Meryl Streep a mostrar os seios?

Silvia Carmon mostra os seios toda vez que se embebeda.

Ent�o o que queria falar? Est� com um aspecto de merda.

Acho que Samantha me pediu em casamento esta manh�.

Acha?

Sim, ela disse que deixaria que eu descobrisse.

O qu�? Dizer sim ou n�o?

Descobrir se na realidade me fez a pergunta.

Est� me gozando?

N�o.

Se casasse, seria feliz?

Acho que sim.

Se vais passar essa fronteira, tem que estar certo!

Div�rcio � uma merda, tenho 37 clientes passando por isso...

...e n�o � bonito.

Fazendo de advogado do diabo, digamos que se n�o se casar...

Como se sentiria?

- Ia sentir a falta dela. - Ah, v�?

Ia sentir a falta dela...

...ou ia sentir falta de foder com ela?

Ou n�o quer foder com mais ningu�m o resto da sua vida...

...ou n�o quer imaginar outro a foder com ela...

...para o resto das suas vidas.

Ent�o prometa que vai pensar nisto...

...em vez de ir a uma capela em Las Vegas, ok?

Ok.

Est� tarde. Tenho que ir.

Merda.

A casa parece �tima.

J� sei porque o seu av� a deixou...

Estou limpo agora, Michael.

N�o tem que acreditar, mas estou tentando...

Aparece na minha porta, perto do meu casamento.

E espera que esque�a tudo?

- Que te perdoe? - Michael?

- Est� tudo bem? - Sim. Tudo bem.

Estava na janela da cozinha quando vi...

- Ol�. - Voc� deve ser a Elise...

- Linda, pode ir pra dentro? - Sim. Lamento, quem � voc�?

- Jonathan. - Ol�.

Se dissesse que passava por aqui saberiam que estou mentindo...

...estou hospedado no Motel Cross Ridge...

...se precisarem de alguma coisa.

- Bem - Tchau.

- Que h�? - N�o sei.

N�o sei o que ele queria, no que estava pensando.

- Lamento. - N�o, n�o se preocupe, amor.

Est� bem.

Merda.

- Obrigada. - Lamento, senhora.

N�o pode fumar no t�xi.

Bem, me d� um segundo.

Apague isso... Por favor.

Detesto esta cidade de merda.

Adoro esta porra de cidade.

Como est�o rapazes?

- Como est�? Olha pra voc�... - Olha para mim.

Olhem para voc�s... Olhem para isto. Bem, vamos...

- Bom v�o? - Sempre. - Quanto demorou?

- 12 horas mais ou menos. Mas fodi no WC,

passei um bom bocado. - S�rio?

- Pagou um extra por isso? - Sim.

- Um homem em todo o sentido da palavra. - Esse sou eu.

Deves ter um monte de hist�rias, homem...

Mais do que que � capaz de imaginar.

Melhores. Melhores.

- Conta logo. - Tudo a seu tempo, a seu tempo.

Ent�o quem vai estar nesta festa?

- Todos. - Todos como quem diz "todos os do col�gio"?

Sim, e outros. Simon vai, conhece o Simon?

- Que Simon? - Simon Blanke, sou o seu representante.

O Simon Blanke? Que luxo.

Foi embora antes de conhec�-lo na festa de Natal.

Ah, aquela em que fodi a Lana na minha mesa!

A Lana fodeu com o Simon Blake?

Desculpa, olha, foi s� uma vez...

...estava na minha mesa, foi muito estranho e...

N�o consigo ver o meu escrit�rio da mesma maneira.

- Seja o que for, � passado. - Pr�-historia, homem.

Espera.

- J� chega desta merda. Como est� cara?

- Estou bem, estou �timo.

- E o choque cultural, As pessoas? - J� vem, seguro.

- Nada de imposto de gringo? - S� se for com voc�. Azul ou preto?

-Preto. - Aqui est�.

- Estou no banho. - S� vou pegar a roupa suja.

Est� bem? Est� a� h� muito tempo. Precisa de alguma coisa?

Estou bem.

Est� bem.

Ei...

...o pessoal vai chegar logo.

Que vai vestir?

N�o sabia que ele era t�o velho.

Quem?

O seu pai.

N�o � t�o velho.

N�o sei, nunca vi uma foto dele. Parece que teve uma vida dif�cil.

Teve.

Voc�s t�m os mesmos olhos, sabia?

Talvez seja bom que ele tenha aparecido, Michael...

Que quer dizer?

Pense...

...vamos casar amanh�...

...come�aremos uma vida juntos.

Talvez seja melhor que esteja em paz com a sua vida.

Desculpe, mas n�o sabe do que est� falando.

Esse homem...

Ele o qu�?

Existe muitas coisas que n�o sabe.

Michael...

...o que ele fez e porque n�o pode falar comigo disso?

Apenas esquece, est� bem? N�o tem nada a ver com nada.

- Bem, � �bvio que sim. - Elise...

Este era o pior momento que poderia escolher para falar disto...

...e n�o me importa. Ele n�o me importa.

Entendido?

Sabe o que daria para ter o meu pai neste casamento?

N�o saber� o que ele significa pra voc� at� que esteja morto.

Ele est� morto!

�timo. As suas cal�as est�o no arm�rio.

...enfim, raparam-no totalmente.

Lana, � p�lo, voltar� a crescer.

N�o sei, estou muito stressada para uma mudan�a t�o radical.

- Tem tomado o Praxol? - N�o... me deixa hiperativa.

Pensei que era para equilibrar um pouco as coisas.

Estou sempre no ponto m�dico 5%...

E como est� a sua vida amorosa?

- Inexistente. - O que significa isso?

Meu psiquiatra diz que devia esperar antes de ter outra m� rela��o.

Oh... faz sentido.

Suponho que v� no mesmo sentido mas...

...Rich disse que apanharia Pockets no aeroporto.

Oh...

Sim... Ser� bom v�-lo...

...n�o o tenho visto. J� passou bastante tempo.

Sim, e...

Disse que Simon vem com ele.

- Vem? - Sim

- Meu Deus... - Quando chove, todos se molham...

Lana?

- Donovan... - Ol�...

Como est�? Parece �tima.

...revigorada...

Estou bem. Continua morando aqui?

Sim... Tenho que ir a uma exposi��o na segunda, por isso...

...estarei aqui todo o fim-de-semana.

Que bom.

N�o, � �timo.

"bom" para mim � uma palavra med�ocre, enquanto que...

..."�timo!" demonstra confian�a.

E poder.

Voc� disse, garota: PODER!

Sim! Gosto de voc�.

Ei Lana... eu...

...Ser� que... ...se n�o estiver ocupada...

...poder�amos sair juntos este fim de semana, que acha?

Na verdade... tenho que ir a um casamento.

Velhos amigos, coisas assim.

Espera, se n�o me engano...

...pode levar um convidado a um casamento, certo?

Sim...

Oh Deus... Voc� � a mais doce...

Ela n�o � t�o doce?

Muito obrigado por me convidar, � muito am�vel...

Passaremos um grande fim-de-semana!

Gravata preta? Levarei o meu smoking. Te ligo...

� ele quem acho que �?

Sim.

- E o conhece... - Sim.

Mas n�o intimamente.

Algo assim...

- N�o me diga... - Ontem � noite, Holiday Inn...

Est� cheia de surpresas...

Samy, dormi com 5 caras em toda a minha vida...

Dois deles morreram, no mesmo acidente de autom�vel...

...e os outros tr�s aparecem no mesmo fim de semana.

Mas...

- ...n�o saiu com Pockets... - Quase...

...n�o posso falar disso, este fim de semana ser� um inferno.

Oh Deus, este fim de semana vai ser rid�culo!

Me diga, porque a sua gravata � de outra cor?

Isso � porque o noivo e o padrinho v�o de prateado e...

...e os demais v�o de preto.

Subindo na hierarquia do casamento? J� estou vendo...

...bem, bem.

Quer dizer que os demais dever�o ficar juntos.

� isso, filho da m�e, me d� cinco.

- E o que v�o dar de presente? - Eu comprei copos de vinho...

Escrevi-lhes um livro.

Como escreveu lhes um livro?

Uma esp�cie de livro que fiz com tudo sobre n�s e...

...e apaixonar-se e...

...voc� sabe. Ficou legal.

Escreveu um livro? Um livro completo?

� mais um poema �pico, mas sim.

�timo. E voc�, Pockets?

Uma viagem � Tail�ndia para a lua de mel.

Lindo...

Pensei que iam ao Havai...

Eles tamb�m.

Que merda?

Comprou a lua-de-mel e voc� escreveu um livro?

Eu comprei copos de vinho!

Bem, s�o muito bons copos mas...

...voc�s v�m com esta merda?

Vou parecer o mais idiota do planeta!

Vamos � loja!

Vai comprar um saleiro que combine com os copos?

Ah, voc� deves ser a Jen...

...nifer. Sim.

- Ent�o voc� � Michael? - Sim, sou.

Prazer em te conhecer.

Devolve a minha m�o?

Desculpa... eh...

Elise disse que est� no neg�cio da m�sica, em Londres.

Sim.

Deve ser espetacular.

H� algumas cadeiras l� fora que tenho que...

Olhe pra voc�! N�o acredito que esteja aqui!

- Sabia que vinha. - Sei, � que passou tanto tempo...

Tr�s anos...

- Que bom te ver... -Voc� tambem.

Onde acho um Martini aqui? Preciso de uma bebida.

- Algumas coisas nunca mudam... - Algumas sim.

- Vem, quero te mostrar a casa. - Ok.

Posso fumar aqui?

Olhem isso... a� est�!

- Pockets Malone... - Vem c�.

Quantas palmadas devo dar no noivo?

- Passo. - N�o, n�o, vem...

...vem... que lindo...

- Senti a sua falta. - E eu tamb�m.

N�o � ador�vel? E voc� Rich?

Sim, como uma pedra.

Ou�am, acho que j� � hora de come�ar a festa, n�o?

- Sim. - Sim? Onde est� a futura noiva?

L� dentro, mostrando a casa � sua ex-companheira de quarto.

- Ela � boa? - Sim, mas acho que n�o � o seu tipo.

Desculpa se foi um pouco esquisito l� em baixo, � que...

...Michael e eu discutimos.

Foi estranho...

...o seu pai apareceu.

Olha Jen, eu apenas...

S� quero...

Senti tanto a sua falta...

N�o sente o mesmo?

Vou beijar a sua barriga...

Sim...

Jen...

...n�o devia fazer isto.

N�o me importa.

Vou me casar amanh�...

Eu sei, amor, mas n�o me importa.

Espera, espera...

Chega, por favor, Jen...

N�o, n�o quero parar...

Jen, por favor...

Como est�o meninos e meninas? Sou Donovan Parker.

Onde est� o meu melhor amigo Sally?

- Ol� a todos! - Est�o prontos para uma viagem a Powerland?

Prontos? Vamos! Apertem os cintos!

� PowerTime!

Curtem com voc� porque � maior que os outros rapazes?

Ou talvez n�o saiba soletrar...

Talvez seja um pouco mais feminino que os outros rapazes...

N�o se preocupem, jovens!

Podem esquecer esses medos...

...com o meu novo Power Package de Donovan Parker!

Pode ser o rapaz mais legal e mais inteligente da sua escola!

Combinando aprendizagem com aer�bica...

...n�o s� ser� o mais inteligente como tamb�m o mais forte!

G-A-T-O, gato.

� assim, amigo, assim se soletra "gato".

Rapazes, v�o buscar os seus pais,

chamem por telefone ou entrem no meu site web...

www.donovanparkerpowertime.com

Porque n�o � divertido ficar de fora.

Ent�o domine a escola, com PowerTime!

N�o sei se acha isso, mas aquele cara � assustador...

...Que foi isso?

Bom, comprei os seus livros para o meu sobrinho...

...e perdeu 11 quilos, sabe...

- ...imagina. - Se voc� diz, faz tempo que estou fora...

- Como vai o neg�cio? - O neg�cio vai bem, muito bem...

No Campeonato de Luta, j� temos 100 lutadores...

...3 s�o meus, pense o que quiser mas...

... � um bom neg�cio.

- Brindo a isso. - Sa�de.

Richie, trouxe uma bebida...

Ol�.

Ol�.

- Desculpa, como est�, Sam? - Ol� Pockets.

Que bom te ver outra vez, perdeu...

- N�o, n�o, ainda estou aqui. - Ol� Samuel.

Ol�, Lana.

- Desculpem, bebidas? - Sim...

Por ali...

Ainda te amo.

Eu tamb�m gosto de voc�, mas...

...j� n�o � igual para mim.

A que se refere...

...s� para saber, quando diz...

...que j� n�o � igual pra voc�. O que significa isso?

Que n�o � igual, j� n�o me atraem...

...as mulheres, sabe?

Era voc�... eu estava apaixonada por voc�.

Mas agora estou apaixonada por Michael.

Briga com o Michael?

Ent�o, voc� sabe que n�o � assim...

...n�o vejo futuro com voc�, meu futuro � com o Michael.

Bem.

Vou desfazer a mala.

Tudo bem?

Sim, tudo bem.

J� vamos jantar...

Na verdade, n�o tenho muita fome...

Bem, tamb�m tomaremos uns cocktails, se te interessar.

Isso parece bom.

Vou desfazer a mala e j� vou.

Ok.

Que bom estar aqui.

- Ent�o "P"? Como est� a vida? - Est� boa, muito boa.

Era explorador na Tail�ndia, foi legal. E conheci uma garota...

...que trabalha comigo, o que chamamos o "ring".

Estava ali, aproximei-me e disse: "N�o estamos no Havai"

E achou engra�ado...

...porque se chama "Lei Lei" e � engra�ado, porque "Lei, Lei, Lei"...

...voc� sabe, engra�ado.

No outro dia usava um len�o no cabelo, parecia uma freira....

Ent�o respondendo sua pergunta, estou saindo com algu�m.

Foi isso que me perguntou, n�o?

Porque... sim..? Ok.

Vou refrescar-me... Sim? Ok?

Ol�?

- Al�, desculpe, n�mero errado... - Espere, quem?

Jonathan, � voc�?

Sim...

Desculpe, n�o queria incomodr, chamei por instinto, mas n�o...

N�o, n�o. Est� bem...

...s� que as coisas est�o meio loucas aqui.

Lembro da noite antes de me casar com a m�e de Michael...

...na verdade n�o me lembro. Estava t�o passado...

Est� bem?

Estou bem.

O Michael n�o � o mesmo desde que voc� apareceu.

N�o foi t�o bem como esperava, mas...

Sim... olhe, Jonathan, n�o o conhe�o mas...

...o que se passou entre voc�s deve ter sido muito ruim...

Sim, foi dif�cil...

...mas o Michael deve contar.

Porque ningu�m quer me dar uma resposta?

� que estou um pouco confusa.

Ei tem sido uma vida dif�cil...

...acho que tamb�m foi para outros...

Trate-o com calma, est� bem?

� um bom rapaz.

Posso dizer-lhe...

...na realidade a ama.

Tenho que ir.

Ainda n�o tomei banho.

- Digo-lhe que telefonou? - N�o, n�o...

...n�o se incomode.

Foi bom te conhecer no outro dia, Elise.

Sim, foi bom te conhecer, tamb�m.

Adeus.

Ol�.

Obrigado.

- Como se sente? - Bem...

...creio. Sim.

Na verdade n�o, mas vai passar.

- voc�? - Sim, n�o sei.

Ouvi falar disso...

Samantha?

Quer ficar na fila pra falar sobre isso?

N�o, n�o.

O meu pai veio aqui hoje.

S�rio?

- N�o o via desde... - Sim.

- E ent�o, que vai fazer? - Eu?

N�o sei. Me diga voc� que faria?

Estou fazendo.

Sim, est� fazendo, mas...

Como sabe que est� pronto?

Eu apenas sei.

Eu a amo.

Sim, ama, mas...

Que acontece se estar apaixonado por ela n�o � suficiente?

� suficiente.

- Ok. - Ok.

Todos precisam de mais bebida... Est� bebendo o qu�?

Voc� deve ser a companheira de quarto.

Ent�o voc� � o qu�? O Barman?

N�o, n�o, sou o Quentin, o agente.

Limite se a ser barman.

� uma profiss�o muito mais honesta.

E definitivamente mais atraente.

Com licen�a.

Vou levar isso em conta...

...vaca.

Ol�.

Olha, quero me desculpar por esta manh�...

...n�o era eu.

Todos temos os nossos segredos, n�o?

� que n�o quero terminar como ele.

Como o seu pai, ent�o...

A forma com que me portei com voc�

� a forma como ele costumava se porta e eu n�o...

...n�o quero ser assim.

N�o como ele.

Ent�o n�o ser�.

Talvez se falasse com ele de vez em quando, veria isso.

Me ama?

Ama mesmo? Porque eu te amo de verdade e...

com tudo que est� acontecendo come�o a me perguntar...

N�o se preocupe. N�o farei nenhum interrogat�rio.

Eu te amo.

� o meu mundo, nos casamos amanh�.

Os nossos amigos est�o l� em baixo

e vamos at� l� nos divertir. Entendido?

Entendido.

Que foi isso?

Foi um choque...

Simon diz "j� cheguei"!

Devia ter imaginado...

Est� pior cada vez que o vejo.

Conhecem o meu amigo? Franklin Brown, realizador.

O esp�rito em mim seja o esp�rito em todos voc�s.

Estamos fazendo um filme outra vez.

Bem-vindo.

- Posso te trazer... mais bebida? - Seria �timo.

- Est�o fazendo um filme juntos? - Sim.

Michael Benn, o meu agente, voltou do M�xico,

onde foi escolher os personagens femininos.

� um western metaf�sico.

� improvisado, ao estilo Matrix, n�o h� script.

Vamos improvisar. Franklin � um artista.

E teve essa ideia... vamos gravar drogados com Peyote.

Vai sobrar um pouco?

S�rio, Franklin? - Completamente certo.

N�o pode planejar suas met�foras, deve descobri-las.

fiquei com vontade de sentar.

Como vai, brother?

- Simon Blake. - Sei quem �.

Sou o Sam, Samuel Love.

- N�o me diga, o cara de... - Sim!

- Est� mentindo. - N�o.

O programa come�ou quando eu estava no primeiro ano.

E n�o posso dizer o meu nome sem dizer isso depois.

Ent�o se n�o se incomoda, me chame de Pockets.

� o Pockets!

Franklin, este � o cara de quem estava falando!

O que p�s seu ovo esquerdo no aspirador para limp�-lo.

- Quentin! - O qu�? � engra�ado...

Disseram que era algo assim como asfixia...

- Ent�o porque te chamam Pockets? - N�o sei...

Algu�m disse uma vez e pronto. Pockets...

Pockets, tem algo para o h�lito?

- Sim, quer de menta ou cereja? - Normal.

Isso foi legal.

Que posso dizer...

N�o tanto, obrigado.

- Ol�, se incomoda se me sentar aqui? - N�o.

Nos vimo h� um minuto, mas n�o ouvi o seu nome.

- Jeniffer. - Jeniffer.

- Eu sou a Lana. - Ol�.

- Me d� um desses? - Sim.

Toma. De nada.

Obrigada.

- Estava precisando de nicotina... - Eu fumava as vezes...

...mas agora n�o paro de fumar.

Parece perdida. Est� bem?

Sim... s� que n�o conhe�o ningu�m aqui.

As coisas mudam, sabe?

Vou buscar uma bebida, quer algo?

Estou bem, obrigada.

- Volto logo. - Ok..

Sabe, Franklin, eu...

...gostei do seu filme. Apesar da bilheteira, pareceu genial.

� uma pessoa importante?

Sim, sou Quentin Ruthford, sou o agente de Simon...

Ent�o n�o � uma pessoa importante.

Sim, mas escuta, tenho que te perguntar...

...est� satisfeito com o seu agente atual?

Tarde demais, acabo de assinar com Expedition.

Ol�, sou Franklin Brown, acho que n�o fomos apresentados...

meu p�nis � t�o grande que n�o entraria numa lata de bolas de tenis.

�timo, deve compensar tudo o resto.

- Buckets, precisa de uma bebida. - � Pockets, man.

Vem, quero te fazer uma pergunta.

- Alguma vez dormiu com Lana. - Quem?

- Lana, ela, aquela. - Oh...

- Sim. - dormiu?

- Voc� tamb�m? - N�o exatamente...

- Ela tem problemas. - Nem imagina, certo?

- Sabe de que estou falando. - Sei.

Gosto de voc�, cara...

� jovem, tem bom gosto e o seu nome � Pockets.

Esse sou eu.

Desculpa por agora h� pouco. N�o sou muito bom com pessoas.

- Vamos beber? - Vamos.

Bem, bem, todos...

Vamos...

Desculpem-me. J� � hora...

Ouviesta desculpa de homem toda a minha vida.

� o meu melhor amigo e amanh� vamos perd�-lo...

...para a ala dos casados felizes.

Mas esta noite, antes que deixe pra tr�s as coisas infantis...

...vamos lev�-lo... � cidade do pecado!

Finalmente...

Ei, esperem.

Tenham cuidado com ele, n�o passo sem ele.

- Ol�. - Onde v�o?

Voc� sabe, vamos jogar Masmorras e Drag�es...

- Voc� sabe. - Que retardado.

- Eu sei. - comporte se, sim?

comporte se voc� tambem.

Tchau.

- Ei, cuidado... - V� embora.

- Assim est� melhor. - Ok, garotas... Agora o qu�?

Vamos beber...

Preciso de uma bebida...

Eu tamb�m...

Algu�m quer pizza?

N�o acredito que conseguiu que o est�dio pague isto...

Ah... este � apenas o come�o...

Em honra ao casamento da minha amiga Elise...

- ...trouxe um pouco de erva... - N�o.

- N�o, n�o... - Sim, sim!

Sim, sim, sim...

Queria fazer uma declara��o, por favor.

...design de interiores, uma linda casa...

Tudo o que sempre quis no mundo.

H� algu�m que v� se casar?

Algu�m?

Ah, espera...

- Eu. - Ok.

E isso quer dizer que podemos nos divertir esta noite.

Ol�.

Estou olhando a garrafa.

D� boas cartas ao meu amigo. Casa-se amanh�...

Como tem passado?

Por aqui...

...tenho verdes...

Ol� rapazes!

- Parece que trouxeram mamas. - Mamas? Sim, vejo... mamas

Sou um agente, cara. Olha esse cara com chap�u de cowboy...

- N�o quero falar sobre Samantha. - Ela � minha cliente.

- N�o quer ser meu cliente? - N�o... n�o.

- Algu�m quer um banho quente? - Quer uma bebida?

Suco de ma��.

- Ol�. - Ol� Sam...

...preciso do seu conselho.

Diga.

Acha que o Pockets continua zangado comigo?

N�o. S� acho que...

...est� confundindo tudo.

- Ol�. - Ol�.

N�o te vi entrar.

Entrei pelo outro lado.

Como est�?

Bem.

Bem.

Cansado.

Eu tamb�m.

Foi boa a viagem...

Sim.

Est� boa a bebida?

Com certeza...

Bem.

Quero que tire a cabe�a do seu traseiro e fale com ela.

N�o acho.

Vamos...

Resolve a sua situa��o com ela.

� o doutor cora��o?

De repente Nicky Roth aceita fazer um assassino em s�rie...

Sabem, ele esteve fora o suficiente, est� pronto para um retorno.

E falando de retorno...

- Eu sei, irm�o... - Como est�o, senhores?

Estou batido.

- Est� b�bado. - Sim...

... isso tamb�m.

Para a cama.

Muito bem.

- Uma oferta que n�o posso recusar. - Senhores... fiquem bem.

Tenho que ir regar as plantas.

Pockets!

Pockets... vem c�.

Ei

Ei... voc�...

Voc�, que est� urinando nas plantas.

� amigo de Elise ou de Michael?

Dos dois...

Porqu�?

Pode fazer-me entrar na casa?

Me d� um segundo?

Ok... assim est� melhor.

Eh...

- Qu�? - Sou a irm� de Elise...

Vim da... universidade...

...vim mais cedo para fazer-lhe uma surpresa.

Ok.

Tempo de desconto...

Estou mesmo b�bado, por isso...

...pe�o desculpas adiantadas...

...mas... porra, voc� � boa!

Chamo-me Sarah.

Quentin.

Ent�o...

...vai �...

...� escola?

Universidade.

O que voc� faz?

Sou agente... mas...

... gosto de ser barman...

...nos fins-de-semana.

Voc� sabe... mant�m-me humilde.

Voc�...

...fede a Bob Marley...

- Qu�? - Est� drogada?

Foram as garotas...

- Voc� tambem fumou. - N�o. Estou muito velho para drogas.

- Sim, claro. - Mesmo muito velho...

Ah sim? Est� muito velho para strippers?

Porque um par delas parece t�-los seguido at� casa.

Sou um velho manhoso. Envergonho-me de mim mesmo!

- O que voc�s fizeram? - Oh...

Pedimos pizza e conversamos.

Que aborrecido...

Pizza de salsicha...

S�rio?

Isso � outra hist�ria...

Est� bem?

- Vou entrar. - V� quando quiser.

Vou ter uma reuni�o com os meus novos agentes �s 9.

Amanh� de manh�, acho que vou pegar um t�xi e...

...acabar com isto.

- Quer um cigarro? - Sim, por favor.

R�pido.

Em que est� pensando?

Em ser o padrinho amanh�...

O que tem?

Acho que � um t�tulo muito importante...

Preferia ser antes...

...melhor pessoa, melhor filho, ou melhor amigo...

- N�o sei... - Disse isso ao Michael?

N�o, j� tem muito com que se preocupar, � loucura.

Loucura? Que quer dizer com isso?

Falei com ele esta manh� e parecia assustado...

� medo "pr�-casamento", � normal.

Sim, mas...

...estar casado...

...� o que se espera de voc�, sabe?

Passou uns anos na universidade e...

...o passo seguinte � casar-se.

E logo, depois disso...

...o passo seguinte � ter filhos, e...

E o passo seguinte depois disso...

...� ficar velho, engordar, e morrer.

As pessoas...

...n�o sabem o que fazer consigo pr�prias,

ent�o limitam-se a dar o passo seguinte...

...at� ao t�mulo.

Voc� acha que � isso que Michael est� fazendo?

N�o sei, talvez...

Voc� n�o...

N�o acredita que ele ama a Elise?

Sei que ele ama a Elise, eu amo a Elise, mas...

�s vezes amar n�o � suficiente pra se casar.

Porque n�o?

Porque � assim, �s vezes...

...o amor n�o � suficiente.

� mais complicado que isso.

�s vezes n�o �.

Vejo que est�o conhecendo meu amigo Pockets.

Pra voc�.. e pra voc�...

N�o se preocupem, ele n�o morde.

A menos que a chupe primeiro.

- Que disse?

- A menos que a chupe, dizem que faz bem.

Estou a brincando, cara.

- Vai a merda. - Vou a merda?

- Vai voc� a merda. - N�o me conhece, vai a merda!

Playboy do m�s...

Obrigado pela "lap dance", garotas.

Qu�?!

Ent�o vai passar a noite aqui?

Claro.

Bem... � que...

...n�o sei onde vai dormir, porque...

...n�o h� mais quartos.

Onde � o seu quarto?

Eu ficarei no quiosque.

Vou tambem.

Ok.

Podemos falar s�rio s� por um minuto?

Ok.

- Est� me olhando? - Estou te olhando.

Agora est�.

Olha, eu te amo...

...mas...

...dar o passo seguinte com a pessoa que ama...

...n�o � uma senten�a de morte.

Sei que d� medo, sei que � um risco...

...mas a vida � assim.

N�o estou falando pra nos casarmos amanh�...

...ou mesmo dentro de um ano.

mas...

...preciso saber se tenho futuro com voc�.

E isso...

...acha que pode me dar isso?

� o que quero.

Entende?

Eu entendo.

A cena l� fora foi meio estranha.

Sim... se acostuma depois de um tempo.

Ent�o a Elise e voc� estiveram juntas na universidade

antes dela se transferir de volta pra c�?

Sim.

Deve ter sido divertido.

Sim.

Sei que era muito divertida.

Claro que sim. Era uma louca. nos divertimos muito.

Sim, n�s tamb�m.

- Tem olhos muito bonitos. - Obrigada.

As senhoras primeiro.

- Obrigada. - De nada.

Ent�o... � isto.

O quiosque... em toda a sua gl�ria.

...eu gosto.

Lindo.

- Tem um ar dom�stico... - � perfeito.

Ena, ena... olha...

...vamos fazer... tudo?

Foi uma viagem muito longa.

Ah... Ok.

N�o, espera.

N�o tenho preservativos.

Pode arranjar?

Sim, posso.

Mas tenho que encontrar o Pockets, j� volto.

Pockets?

- Ol�. - Ol�.

- Como est�? - Estou bem.

Est� trabalhando?

Depende...

500 d�lares poderiam conseguir uma resposta?

500 d�lares podem te dar quase tudo que quiser.

Ok.

Toma.

Ent�o?

Pol�cia.

Est� preso.

- Lamento, as m�os contra a parede. - Merda.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio...

tudo o que disser pode e ser� usado contra voc�.

- Qu�? - Olha!

- Que droga...? - Ol�.

- Tem preservativos? - J� ouviu falar em bater � porta?

Sim. Ol� Sam. Tem preservativos?

Porque n�o pergunta ao Pockets?

Porque n�o o encontro.

Que merda � esta...

Estou com as bolas na m�o. Tem preservativos ou n�o?

Na mesinha de cabeceira.

- Ficou louco! - Fora daqui!

Ok, desculpem.

- Jesus Cristo... - N�o perca a for�a, irm�o.

� a minha favorita... favorita

favorita...

...como se chama?

Lana?

Sim.

Est� com sono?

Sim?

Est� bem?

Sim.

Bem, boa noite.

Sim.

Vire para a esquerda.

Esvazie os seus bolsos.

Michael, est� acordado?

Sim.

Estava pensando.

Acha que est� tudo pronto pra amanh�?

Tudo vai correr bem.

N�o se preocupe.

Acha que eles v�o gostar das minhas saladas?

Claro que sim.

Quer conversar?

Agora n�o.

Est� bem, foi o que pensei.

Te vejo de manh�.

Sim, amanh�...

Como se sente, campe�o?

N�o sei, mas estes tubos est�o vazios.

Qu�?

- Ol�. - Senti muito a sua falta.

Bom dia, chefe. Como est�?

Ei!

N�o vai responder?

N�o, responde primeiro.

Eu respondo.

Ol�.

- Pockets - Pockets! Onde est�, vamos comer.

N�o pergunte, n�o diga nada.

-Voc�... - Sim.

Ok.

- Preciso que traga dinheiro e venha ao centro...

- Sim.

- Entendido. - N�o diga uma palavra...

Estou a caminho, tchau.

O que houve?

Nada, n�o se preocupe. Este � o seu dia. Relaxa.

Tenho que ir buscar o Pockets.

N�o � nada.

J� volto. Guarde comida pra mim.

Michael, vem c�.

Que houve?

Bem... parece que...

o seu amigo Pockets est� na pris�o...

...por andar b�bado e fazer esc�ndalo ontem � noite.

- N�o me ferre! - Sim...

Esse Pockets... diverte-se at� as �ltimas...

O Quentin dormiu com a minha irm�.

Que bom!

Michael...

Qu�? Que quer que diga?

Ela tem dezessete anos.

- Isso n�o � bom. -Sim.

Sim.

...e eu dizia "n�o sou egoc�ntrico,

mas acho que com o meu nome antes do t�tulo...

...mais gente iria ver o filme.

Que sentido tem fazer arte se ningu�m vai ver?

Certo?

Encontrei.

S� Pockets Malone seria preso por andar b�bado...

...continua a ser o maior!

Que posso dizer?

- Ol�. - Ol�.

Como est�?

Desculpa-me por ontem � noite...

...n�o diga a ningu�m, mas...

...�s vezes posso ser um verdadeiro imbecil.

Sem ressentimentos...

N�o sabia que n�o sabia nadar.

Vem tomar o caf�.

Ok, Ok.

Quentin.

Podemos falar na cozinha?

Ok.

- Com licen�a. - Claro.

Com licen�a, senhoras.

O que h�?

- Posso te perguntar uma coisa? - Ok.

Dormiu com a irm� da Elise?

O que acha?

Acho que sim.

Com certeza que sim, � boa como a porra.

Bem, isso pode ser verdade...

...mas tamb�m � verdade que tem dezessete anos.

O qu�?

Tem dezessete anos.

Ela n�o fodia como uma de dezessete anos.

- Ol�. - Ol�.

- Podemos falar? - Sim.

Ontem � noite foi...

- ...maravilhoso. - Sim, foi...

- Mas?

Nunca fiz isso antes.

Esteve muito bem...

S�rio?

Sim. Definitivamente.

E n�o � que queira parecer dram�tica nem nada...

...foi muito agrad�vel.

Faz muito que n�o sinto algo assim.

Bem... eu tambem.

Ser� que s� est� seguindo o jogo...

porque n�o sabe o que dizer? Sei que ontem � noite estava...

...bastante b�beda, portanto...

N�o, n�o poderia brincar com isto...

...porque para ser honesta, nunca me aconteceu nada assim.

Sim?

Ent�o...

...n�o sei que quer fazer...

Bom, eu...

...� uma pergunta dif�cil, porque...

demoro uma hora para saber o que quero comer no almo�o...

...� que, n�o me conheces muito bem.

Quero te conhecer.

�timo.

- Ok. - Tenho muitos problemas.

- Ent�o, n�o fez! - Sim, olha...

...filho da m�e...

- Ei. - Ol�

Tem dezessete anos.

N�o, n�o tenho.

Dezessete anos!

- E? - E?

- Agora sou ped�filo!

- N�o. Fui eu quem se atirou em voc�, lembra?

Sim. O juiz vai levar em conta a sua l�gica.

Mas n�o vou dizer a ningu�m.

Disse � sua irm�.

Sim, mas ela � legal.

Pensei que disse "universidade"... N�o estava na universidade?

Pulei uns anos.

Parab�ns.

Isso quer dizer que agora n�o podemos nos ver.

Porqu�?

Porque n�o quero ir para a pris�o, � por isso.

E porque est� errado.

Certo?

N�o foi errado...

Sim. Sei que n�o acha errado... Mas...

Farei 18 anos em Outubro.

E vou transferir para a Universidade da Calif�rnia.

Vai?

Sim.

Ok, ent�o, ai nos veremos.

E o que acontecer� at� l�?

J� falamos sobre isso.

N�o direi a ningu�m se voc� n�o...

Anda...

Ol�.

Ol�?

Como est�?

Bem.

- Entra. - Obrigado.

Qu�?

- Sim. - Sim.

- Lana? - Sim?

O seu par chegou.

Par?

Oh meu Deus!

Desculpa-me, sou o Michael, o noivo.

Ol�, prazer em te conhecer. Sou o Donovan Parker.

- � voc�...? - Sim, sou eu.

PowerTime!

Ei, isto � para voc�. Parab�ns.

Obrigado.

Que tenha um belo casamento.

Obrigado. Obrigado por vir.

N�o, obrigado por me aceitarem aqui.

Ol�...

Lana! A minha mi�da!

Lembro de te ter dito para n�o usar smoking...

Lembro claramente ter dito que n�o usasse.

- Eu sei, � que... - Mas est� usando.

- Eu gosto. - Sim, j� vi.

Quer ver uma coisa engra�ada? Olha.

� �timo...

- Ok, nos vemos por a�. - Ok.

Estarei aqui!

E falou com o Rich?

Come�amos...

Apenas...

...deixei que ele descobrisse.

E que cara tinha quando lhe perguntou?

Conhece a cara de veado atropelado que ele usa?

Sim, imagino...

Posso falar com voc�?

Sim.

Eu... vou...

... procurar o Rich.

Obrigada pela... sua ajuda.

Oh meu Deus... esse era voc�?

Sim, e a minha m�e.

Ela � linda.

Onde a conseguiu?

O Jonathan deixou na porta.

H� algo que tenho que te dizer, Elise.

Michael, n�o tem que me dizer nada que n�o queira.

Quero falar.

A minha fam�lia nunca foi uma fam�lia normal.

O Jonathan quase nunca estava e...

...a minha m�e, de quem...

...nunca tinha falado pra voc�...

...era tudo para mim.

- N�o tem que me contar. - Est� tudo bem.

Ok.

Na noite do funeral do meu av�, minha m�e encontrou meu pai...

...no banheiro com uma mulher...

...com uma agulha no bra�o dele.

Drogava-se h� anos...

...mas ela n�o deixou que eu soubesse.

E lembro que...

...ela gritou. E ele respondeu.

E depois ele bateu nela.

Ent�o...

...entrei eu.

E comecei a...

...a bater nele, porque...

...por tudo: pelas drogas, por bater na minha m�e...

...por estar ausente.

E disse a ela...

...n�o o proteja, ele merece isto.

Mas ela o protegeu, ela o amava.

Apesar de tudo o que ele fazia e...

...bom, ent�o...

...ela tentou empurrar-me e caiu.

Machucou a cabe�a...

...sangrava muito... E eu fiquei ali parado...

...chorando.

Ela disse que t�nhamos que lev�-lo ao hospital.

E que eu era o �nico que podia dirigir.

Tentei... mas estava muito confuso...

...parecia que n�o era real.

N�o sabia que a les�o era grave. devia ter visto, mas n�o vi.

S� a olhava...

...e ela sorria.

Mesmo quando batemos...

...e o carro derrapou...

...e ela morreu.

E o meu pai e eu fomos embora.

Meu Deus...

Michael, vem c�.

Lamento muito, n�o sabia.

N�o pode se culpar, querido.

N�o me culpo. Culpo ele.

N�o o quero aqui.

Lamento.

Fui eu quem o chamou.

Disse-lhe que �amos casar.

N�o sabia...

...pensei que devia v�-lo.

Michael, qual era o nome dela?

Emily.

O nome da minha m�e era Emily.

Est�o prontos para ir a PowerLand, ah?

Ol�...

Apertem os cintos. � PowerTime!

- Curtem com voc� todos os dias? - Que merda � esta?

Sou eu.

O que faz?

Fa�o estes v�deos... para crian�as.

Como esses das g�meas Olsen?

N�o.

Os meus ensinam a estar em forma e ao mesmo tempo...

...ajuda a aprender.

Ganha dinheiro com isso?

Vai bem.

Mas sabe, a verdadeira recompensa para mim...

...� saber que influenciei na vida das crian�as

num ponto cr�tico das suas vidas.

Que voc� faz?

De verdade?

Sim, profissionalmente... que faz...

Sou ator.

N�o acredito.

- S�rio. - Isso � fant�stico!

Agora estou fazendo um filme com Franklin Brown.

� um...

...western metaf�sico.

- Deve ser muito feliz, n�o? - Ah, sim.

Ei.

Quer conversar?

Sobre o qu�?

Est� bem...

Reconhe�o uma cara infeliz quando a vejo, senhor.

Quem disse que era?

Como tem passado?

Foi um fim-de-semana interessante...

Pode dizer outra vez...

Foi um fim-de-semana interessante...

Olha... eu s� quero saber...

...alguma vez esteve chateado comigo?

�s vezes, sim.

Sim, imaginei que sim.

Eu estava apaixonado por voc�.

Eu sei.

Mas estava muito mal.

- Sim, estava. - E ainda continuo muito mal.

Suponho que sim.

Sabe? Eu tamb�m.

Acho que todos estragamos nossas vidas de alguma forma.

Nunca quis te magoar.

Francamente, Lana, nunca entendi porqu�.

Eu nunca entendi porque n�o quis dormir comigo naquela noite.

S�rio? Que interessante...

porque se atirou em mim quando eu estava b�bado...

...tirou minhas cal�as...

Pensei que era o meu colega de quarto. Que esperava que fizesse?

Que transasse.

Oh sim, claro. Isso teria sido bom, n�o?

S� que...

...eu ainda era virgem.

Qu�?

Samuel, lamento muito, n�o sabia.

Est� bem, como ia saber? Nunca te disse.

Era nossa festa de formatura, e eu queria que fosse algo...

- ...que pud�ssemos lembrar. - Oh, eu lembro.

Como se tivesse ficado gravado na minha cabe�a.

Desde que nos formamos, quis ter esta conversa...

...e agora ela parece muito longa.

Penso em todos os poss�veis finais desta conversa...

...e todos metem nojo.

Mas sabe qual me irrita mais?

A verdade.

Ent�o se n�o se importa vou ser honesto com voc�.

- Bem, ver�... - Bem, obrigado... vou ser.

Durante 4 anos tentei te amar, ter uma rela��o.

Mas tudo o que queria era apenas estar com voc�.

T�o simples como isso.

Mas te via sair com um nojento uma semana...

...e na semana seguinte outro.

E eu sabia que se me desse uma oportunidade...

...poderia ter sido muito melhor para voc�.

Muito melhor do que esses caras podiam ser.

Ent�o quer saber se estava chateado com voc�?

Sim, estava chateado com voc�...

E ainda estou...

...porque me magoou.

Nunca entendeu, n�o?

Entender o qu�?

Eu sempre soube que podia encontrar algu�m melhor que eu.

O que est� falando? N�o h� ningu�m melhor. Era voc�!

N�o queria te magoar, estava te protegendo!

De qu�? Proteger-me de qu�?

S� teria te empatado.

Sinto muito.

Sint muito...

...n�o sinta, mas sinto ter estragado tudo agora mesmo.

Bem...

me compense, diga algo bonito.

Espero que descubra as coisas por si mesma.

S�rio.

Sabe, acho que come�o a descobrir...

Sim?

Isso � bom. Que vai fazer?

Bem, eu...

...ouvi dizer que Londres � linda esta �poca do ano.

Sim?

Ena...

Ok.

Eu fico pelas prostitutas.

N�o esperava te ver aqui, este lugar � uma pocilga.

N�o sei por onde come�ar, nem o que dizer pra acertar as coisas...

S� quero perguntar uma coisa...

Gostaria de vir ao casamento hoje?

Acredite ou n�o, tenho um casaco aqui.

Olha para voc�...

Est�s �timo.

Voc� est� linda.

Obrigada.

Ent�o... que vai fazer o resto da tarde?

Estive ouvindo Donovan falando de motiva��o pra crian�as...

Imagino...

...me ajudae a abotoar?

Est� a� sozinho tomando suco de ma�� e com smoking...

...� um pouco triste.

Acho que vai gostar de ver isso.

Sim, � divertido.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

E...

...tenho pensado...

...e decidi que...

...j� foi suficiente.

Acho que tinha medo de dizer...

Ent�o?

Ent�o... acho que dev�amos...

...fazer.

Quero fazer.

- Fazer? - Fazer.

N�o imagina o quanto me alegra ouvir isso.

E a mim tamb�m...

Sim, mas...

...voc� n�o est� gr�vido.

Rich!

Rich!

Ent�o acertou as coisas com a Sam?

Sim, acertamos.

- Parab�ns. - Obrigado.

Ent�o � agora...

Est� pronta?

N�o podia estar mais pronta.

Est� bonita.

- Obrigada. - Tudo vai sair...

...perfeito.

- Est� com o anel? - Aqui.

Muito bem.

Muito bem, acho que � agora, n�o?

Respira fundo.

N�o se mexa muito.

Fica quieto...

...e tudo terminar� r�pido.

N�o, est� s� come�ando.

Jota Alves 2009