Original subtitles

Hurry and go.

Are you taking the subway?

Yes, how about you?

I'll catch the bus from the other side.

There's the crosswalk.

Okay, go.

Right, bye.

You should go!

Bye!

What kind of joke do you want to tell me today?

I just thought of something I want to tell you.

What?

I love you.

I said I love you.

I haven't heard that in a while.

I guess my battery was dead for a while.

I've recharged it, so I'll say it often.

That was scary!

Did you hear that?

Were you startled...?

Sis!

Sis.

Sis...

Sis!

No!

Sis!

Help me! This is my sister!

No!

Open your eyes!

EPISODE 9

It's unbelievable.

How could they steal cars and export them?

You'd better be careful.

You never know when it'll be your car's turn.

They did a really good job with the documents.

They didn't leave out anything,

including the registration and taxes.

What kind of company is it?

I guess it's a patriotic company

since it's been bringing in foreign money.

Should we stay longer?

Let's go.

We're not going to get any more information here.

Hi.

- Give us three bowls of soup. - Okay.

So you don't have the car anymore?

Then why did you tell me you had it?

We're going to call you as a witness, so you can't change your story.

What did he say?

Car thieves are not the only bad guys in this case.

Car owners take advantage of the situation

since insurance companies pay off their loans

when their cars are stolen.

So the average consumer is the one who loses

because the cost of insurance goes up.

They're all winners in this case.

It's going to take some time for us to get all of them.

Dong-hee's having a hard time working without Pil-seung.

I can manage.

I just hope Yon-jung will be all right.

Is there a chance she'll come out of it all right?

No.

What a tragedy!

She was fine ten days ago.

How are we going to face Yon-wook and Pil-seung if Yon-jung...

Stop by the hospital later.

We'll just get in the way if all of us go,

you should go alone.

Okay.

Well, we better have some soju.

- Ajumma, give us a bottle of soju. - Yes.

You haven't been able to persuade her sister yet?

No...

Her kidney stopped functioning this afternoon.

As I've already told you,

all of her organs will shut down in a week or two.

Then her heart will stop beating and she'll be declared dead.

It's been a week.

It's only a matter of time before all her organs stop functioning.

The only thing we're able to do is keep her on life support for the time being.

But her other organs will be of no use when her heart stops.

I'll try to persuade her.

If you need my help...

No, I can do it alone.

Yon-wook...

Yon-wook.

I don't want to hear it, so don't say anything.

I want a cup of coffee.

Come on, let's go.

Yon-wook...

Idiot!

I never asked her to buy me china.

Yon-wook.

Damn him!

Why did he have to drink and drive?

Why my sister?

Let Yon-jung go...

No!

Yon-wook.

Yon-jung will be all right.

You'll have to deal with me if you do anything to her.

I'm sure she'd rather go than stay this way.

Says who?

Did you ask her?

Did she ask to die?

Her kidneys stopped functioning this afternoon.

We should let her go...

Let's help the people who need her organs.

Let's help those who need her heart, eyes and liver.

No!

So what if her kidneys aren't working anymore!

There are people who regain consciousness after seven years!

But her other organs will stop functioning soon.

Her heart will stop soon.

Did her doctor say that?

Her doctor is not God!

Brother-in-law, don't let her doctor talk you into this!

My sister will be all right.

She won't leave us behind.

Would you if you were her?

My sister's strong.

She'll be all right.

Don't listen to her doctor, brother-in-law.

Sung-joon, what are you doing?

You said this hospital is supposed to be the best!

You have to make her live!

Do something!

Your doing this will only make it more difficult.

Did you ask her?

She'll be all right!

She won't die!

How can she die like this?

She can't die and leave Joon-hyung and me behind!

Do you know what I'll be if she dies?

You have a big family!

You'll still have brothers even if one of them dies!

But my sister is all the family I have in this world!

How can I survive without her?

Don't do anything to my sister.

What?

You want to donate her organs?

Are you crazy?

Are you out of your mind?

Don't even think about it!

Calm down.

Go away!

I don't know what I might do to you if you stay.

Do you know how much I'm suffering?

I killed my parents, and now I did this to my sister.

This would've never happened if I hadn't called her.

Go away!

You leave also brother-in-law.

Who are you to decide?

Go! Leave here! Just go!

Yon-wook, all right, let's wait for her to come back to us.

I'm sorry I said what I said.

I don't need you!

I want my sister back! Sister...

Hurry and save my sister!

Sister...

I want my sister back! Save my sister...

Hey! What's the matter with you?!

You said this is the best hospital in the country.

But why did this happen? Why?

So why is she still unconscious?

Make her better!

You have to make her live!

I've never seen you so upset.

You've always been selfish and never cared for others.

Who is this woman to you anyway?

Can't you tell me?

Why can't you tell me?

She's my future sister-in-law.

Sister-in-law?

Then the girl with the long hair is the one you're going to marry?

Yes.

Did Uncle give you his permission?

It's my marriage.

You have a rough road ahead of you.

Does she have any chance of making it?

No.

Not even a tiny chance?

It'll be easier to bring a mummy back to life.

You're heartless.

Eat.

You have to regain your strength to even continue to be sad.

Come on.

Yon-jung must be hungry.

She's hooked up to an IV.

But it doesn't go to her stomach.

She must be hungry.

She's probably worried that you're hungry.

So finish it.

Come on.

You should eat too.

Are you just going to let her linger like that?

Yes.

All right then.

You might regret it if you allow the doctors to pull her off life support.

How is Joon-hyung?

He's fine, so don't worry.

He doesn't ask for his mother?

I think he misses her from time to time.

Brother...

What is it?

Can I raise Joon-hyung alone?

Children grow up by themselves.

As long as you stay strong, he'll be just fine.

Besides, you're not alone.

You have your brothers.

And you have us, your sisters-in-law.

Be strong.

You don't have to see us out.

Bye.

Wait.

Yon-jung was a good daughter-in-law, wasn't she?

What did we tell you when you first brought her home?

We told you she was too good for you.

She was the best daughter-in-law.

Bye.

Joon-hyung's about their age, isn't he?

These kids all have unhealthy hearts.

We don't know who'll get the heart.

But the life of a child,

no, the lives of others who need organs are in your hands.

I know it's unethical to tell you this, but...

But aren't they people who miraculously wake up after years of being in a coma?

Yes, but their cases are different.

They were able to breathe on their own.

And they weren't brain-dead.

A person who's brain-dead is...

I know. That's enough.

Sang-hee.

Yes?

Be good to Yon-wook when Yon-jung's gone.

And you should be good to Pil-seung.

I didn't mean it that way.

What I mean is she shouldn't get any ideas after losing her sister.

How can you say that?

I'm scared that she might want to die too,

and you're worried that she might act on her feelings for Pil-seung?

That's not what I meant.

Do you think she's the kind of girl

who'd take such gross advantage of the situation?

No, what I meant was her feelings might be

exaggerated by her dependence on Pil-seung.

Why would she be dependent on him

when she's going to get married soon?

All right, all right, I take it back.

You should get this straight.

She would never do something like that.

In fact, she'd be more cautious with her sister gone.

Besides, she's over Pil-seung, so don't talk about it.

We should help her at a time like this!

All right.

Where's Yon-wook?

She had to make a phone call.

What's going on with that car-theft ring?

It's going to take some time to catch them.

Call me if you need me.

We'll try to handle it ourselves.

You come here every day after work.

You must be tired.

I'm all right.

You should go home.

Bye.

This is Joon-hyung's aunt.

Yes.

Yes.

Don't worry.

Yes.

May I speak to Joon-hyung?

Joon-hyung, answer the phone.

Yes.

Mom? Is that you, Mom?

Joon-hyung, it's me, Auntie.

Auntie?

Auntie, is Mommy at your house?

Yes, she is.

Why isn't she home yet?

She's taking care of me because I'm sick.

You shouldn't be sick.

Okay.

Auntie, when is Mommy coming home?

In ten days.

In ten days?

Yes, ten days.

Then she'll be back home?

Yes.

Are you coming with her?

Yes.

You have to come, okay?

Yes, I'll come.

Joon-hyung, you know I love you.

I love you too.

Give me a kiss.

Joon-hyung, I'm going to sleep.

You should go to sleep too.

Did you say you like me?

How much do you like me?

Have you ever felt like you'd die if I weren't with you?

Have you ever felt you might stop breathing

while you were thinking of me?

Have you ever felt you'd stop breathing?

That man was your brother-in-law?

You sure are something.

You're so warm.

Sis, I used to wonder why God sent me to earth

and took our parents away from me so soon.

I realized it was because of you.

I would've had too much love

if I had the love of our parents when I already had so much love from you.

Overflowing with love is worse than lack of love.

But if you're going to be gone,

why was I ever born?

You're so bad.

You said we're one because we're from the same branch.

But what am I if you're gone?

You said we should die together

since we're from the same branch.

So why am I left behind?

How am I supposed to live without you

when I already miss you so much?

I'll be strong like you.

I'll take good care of Joon-hyung and live well.

So when you meet Mom and Dad, you should ask them

why they left us so soon and bask in their love.

Sis, I promise you.

I will never have those feelings I had for Pil-seung ever again.

I upset you with those feelings.

Perhaps this happened because I was so awful.

You trust me, don't you?

I won't ever have those feelings again.

I promise.

Sis.

We're happy, aren't we?

Idiot! Say something.

Sister, how could you...

You should say goodbye to her too.

I think it'll be better to let her go before her heart stops beating.

Say goodbye to her, and let's let her go soon...

You can't die.

I don't know what Yon-wook might do if you're gone.

You're getting old too.

Your skin has gotten rough, and you have gray hair.

But my eyelashes are still nice?

Yes.

What a relief!

You won't cheat on me then.

Let me put nail polish on your fingernails.

No.

You haven't worn nail polish in a while.

It chips as soon as I do the wash.

You should take good care of your hands.

I married you because of your hands.

Really?

Yes, your hands were so white and nice when I first met you.

But they'll be full of age spots when I get old.

And I'll lose a lot of my eyelashes when I get old.

Maybe I shouldn't have cut your fingernails at night.

This is why we should listen to our elders.

I have a favor to ask you.

Go ahead.

Can I borrow some nail polish?

Nail polish?

I would've done this for you

even if you had age spots on your hands.

You would've still been pretty even if you got older.

I guess I had too many blessings.

Honey, do you know that the best thing I did was meet you?

I'm sorry I'm leaving without finishing my homework.

I'm leaving Joon-hyung and Yon-wook behind.

I trust you to do a good job.

Raise Joon-hyung to be like you,

no more and no less, just like you.

If he asks for me...

You'll do a good job.

I think it was when Yon-wook was in junior high...

She cried over an empty can floating down the river.

She compared herself to that can.

She'll feel lonely without me.

You'll take care of her too, won't you?

Honey...

Take good care of Yon-wook.

Yon-jung...

What a pretty name it is!

Yon-jung...

Yon-jung!

Sis...

SUH YON-JUNG

SUH YON-JUNG

How many more do we have?

Only about twenty.

How much?

What are you doing?

- Hurry up! - Yes, I'm almost done.

You should wear this!

Please don't wear that on Saturdays.

But I don't like that!

I'm not a student.

Don't you want to look like an intelligent grad student?

Besides, you're handsome enough to carry it off.

You're even more handsome than Dong-gun.

Who is Dong-gun?

The movie star Jang Dong-gun.

I can't work wearing this on such an important day.

But it won't make you look like a cop,

so it'll be a good disguise.

You look sexy in this.

Sexy?

Yes, sexy.

A new car?

Yes.

That's good.

Pil-seung's had that car for over ten years.

I'm glad he's getting on with his life.

Yes, but he's overdoing it.

What do you mean?

He bought an expensive car fully loaded,

and paid for it in cash.

I didn't know he had that much money.

I don't know.

But he's strange lately.

How's Yon-wook?

She's all right on the surface.

Joon-hyung, do you like the new car?

It smells good.

It has a nice smell?

You won't get carsick anymore.

Daddy, this is Mommy's seat.

Isn't her airplane finished yet?

No.

Then when is she coming?

When her airplane is built.

Joon-hyung.

Your mommy needs to be there to build a plane.

So let's be patient a little longer.

She has to stay there and make sure they build

a good plane that doesn't crash.

I want to fly in her plane.

Sure, you will.

It'll be nice

if the three of us could fly in that plane later.

With Auntie Yon-wook too.

Yes, her too.

I'm so happy! Everyone will ride together, mom, you, me and auntie all together...

What do you do with all the money

you get from tax paying citizens?

Is it that difficult to hang signs on the road?

I got five tickets in front of my home!

Do you think this makes sense?

Wouldn't this make you angry, Miss?

I don't think it makes sense either.

Please calm down.

It's not within my authority to hang signs,

but I'll contact the appropriate department about it.

And I'd prefer you call me Officer Suh.

I apologize, Officer Suh.

All we did was follow the law,

so there's nothing I can do about the fine you received.

So please follow the appropriate rules

until a sign can be hung.

All right.

Do a good job!

Good day, sir.

What happened to that short temper of yours?

I don't know why I don't lose my temper anymore.

Why are you eating so much chocolate?

Didn't you gain weight?

I gained two kilograms!

Is it because you're still mourning your sister's death?

You should stop eating chocolate and eat lunch.

Do you want me to buy you lunch?

What are you going to buy?

Anything happened?

They didn't do anything yet.

Is everything ready?

Yes, it's as we planned.

He's coming.

Is he the boss?

Yes.

He doesn't usually come, but why is he here now?

What clothes are you wearing?

Huh? This...

What's with this button? You're not a kid anymore.

This... Sanghee wanted...

Change it right away!

Yes.

What fun this case is.

Boss, everything is ready.

Get started.

Okay.

Hurry...

Don't move!

Shit!

Don't move!

Don't push!

What?

You are the boss right?

So? What about it?

You are under arrest for car theft.

Really!

- Get out! - Release me, release me!

Do you have an arrest warrant?

You must know that I can arrest you

without a warrant under emergency circumstances!

Do you have proof?

How can you do this without any proof?

Do you take cops for fools?

We found the same registration number

for cars in Busan and Moscow!

How could they have the same registration numbers?

Are you using violence on me?

Do you want to be charged with using excessive force?

Excessive force?

All right, charge me with excessive force!

Go ahead!

You just saw that he used unnecessary force!

You're my witness!

You jerk!

Pil-Seung!

- Beat me... - You shameless lout!

- Damn! - Pil-Seung!

- Go ahead and punch me! - Pil-Seung!

Why can't you punch me?

You'd better only answer questions that are asked of you!

I warned you!

Tell me quickly. Sit properly.

Hurry! Sit properly.

Sit down!

Hurry and sit down!

Don't you have to pick up Joon-hyung?

Didn't you say his babysitter's hurt?

You should ask your family to help baby-sit him.

Why should I do that when he has me?

I'll be back soon.

Enjoy.

Stop eating chocolate all the time, and enjoy food like this.

It's nice to have a rich boyfriend.

I'll be even richer soon, so you can expect more.

Your company's item is doing well?

Yes. It's flying off the shelf.

Women will be flocking to you now that you're

not only handsome but also rich to boot.

Now you see my true self.

I knew that long ago.

Eat.

I'm sorry.

You can't eat?

You should see a doctor.

It's not as if I can't eat anything.

Don't worry. I'll be fine soon.

Do you want to eat ice-cream?

Yes.

Hi, Joon-hyung!

You should greet them properly.

Loyalty!

You do that very well!

Come here and sit next to me.

No one wants to sit next to you, except your daughter.

Even she doesn't want to sit with me because she's a teenager now.

I'm hungry, let's order right away.

Are you finished with that?

Yes, I have an upset stomach.

Only ate a little bit, should finish the food.

Why are you eating so much?

What? I'm not eating that much.

You've already had two bowls of rice.

I didn't. Did I eat two bowls of rice?

No, you only had one.

You ate two bowls of rice.

Ajumma, give us one more bowl of rice.

Alright.

What are you staring at?

Do you think you're at a sauna?

What?

Do I look like a woman to you?

Crazy jerk.

Name.

Name!

Oh Sung-taek.

Identification number.

540506...

It's me.

Joon-hyung?

Yes.

Okay, I'll call Yon-wook.

How upsetting all this is...

How strange that you can only stomach chocolate and ice-cream.

Yon-wook...

Yes?

I'm sorry to say this to you now,

but I want to get married as soon as possible.

I want to be with you and take care of you.

You don't have to look so serious.

I just want to know what your feelings are on this.

I guess it'll be difficult to get married soon.

I don't know why I always end up

saying things to you that I feel bad about.

It's okay. It's not your fault.

Let's wait a little longer.

Both brother-in-law and I are not ready to...

How is he doing?

I don't know.

Don't you see him at work?

I don't have the courage to see him.

Why?

I don't want to see him for a while.

He'll remind me of my sister,

and I just don't want to see him.

Hi, Sang-hee.

Joon-hyung is where?

Why is he at the station?

Why haven't you looked in on him?

So you don't know how Pil-seung's been doing either?

I don't know.

I can't put my finger on it,

but I just know that he's not himself lately.

You've been charged with attempted rape?

You got that all wrong.

We enjoyed ourselves, it was mutual consent.

Then why did you hit her after enjoying yourself?

That witch is out to get money from me.

You have a lot of money.

You earned $3 million last year.

You're not investigating me for that right now.

Let's get this over with as soon as possible.

It's the papers you asked for.

Thank you.

Haven't you learned your lesson by now?

Bye.

Yon-wook.

Yes, say it quickly.

Are you going to sleep at your sister's?

I won't know until I get there.

I want you to go sleep at your place.

Why?

I don't like my woman sleeping outside her home.

But my sister's house is mine, so it's okay.

But she's no longer there.

What are you implying?

Nothing. Bye.

So what if I sleep at my sister's house

even though she's not there?

Let's talk about it next time.

Talk about it now.

Later. Joon-hyung's waiting for you.

He's waiting for you.

Bye.

It's because of scum like you that I want to live in another country!

But I can't do that because I don't have the money!

Then make money and go live in another country!

You!

Let go of me!

You don't know who you're talking to!

Do you know who you're dealing with?

One word from me and you'll be fired!

Okay, go ahead and get me fired!

You ran a car-theft ring, raped a woman,

and you want to go live in luxury in another country?

I won't let you do that!

Stop it.

- Don't beat him. - That's enough.

Let go of me!

You think you'll get a break

if you tell the reporters that I attacked you?

You'll be dead when I'm finished with you!

Stop! Don't!

Let go of me!

Don't beat him!

Don't stop me!

Let go of me!

Brother-in-law!

Don't do this!

Yon-jung's not coming back!

She'll be sad if she knew about this!

I'm doing all I can to get through this too,

so don't do this!

Don't do this!

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Transcribed, Edited and Timed by: starz

Quality Checked by: chimie

Brought to you by: Korean Drama Addicts (KDA)