Original subtitles

Episode 08

Where is this place?

Our country villa.

why are we here?

Because we need to talk

Why, you scared?

But I didn't even bring my handcuffs and gun!

I'll get you a laundry line. You want to tie me up with that?

Whatever. Don't forget that I'm an expert in Kendo and Hapkido.

Fine. Let's go.

This place is almost my mother's grave.

She was always here or at the hospital.

My mom was a very ordinary person.

She was just as pretty and just as family-oriented as everyone.

But she was not as healthy as everyone else and died early.

When?

When I was Secondary 3.

She was ill for a long time.

Even now, when I remember my mom, I also remember the smell of medicine.

After my mom died, I did a lot of bad things

I was tired of everything so I made a lot of interesting friends.

So you were a misfit!

But I got sick of them too.

They found out I was rich and started to act different.

I found myself trying to control them with my money.

Isn't that despicable?

Yes.

At that time, I liked this girl.

She was pretty, gentle and poised.

If I ever got married, I told myself it would be with someone like her.

One day she told me that she liked me.

Eventally I lost my virginity to her.

For almost a year, I ignored sports and school to be with her.

I got beaten up not only from my dad, but also my school seniors.

But I really liked her.

I liked her so much that it was driving me crazy.

What happened?

Later her father said that she was pregnant and wanted money.

The pregnancy was fake,

but my father bought them a house anyway.

Her family was really poor.

Even after all that, I went to her house and begged to meet her.

But she said she didn't like me anymore.

Why?

Don't know. She said she just didn't like me anymore.

I think I've had hangups about women because of that.

After that, I dated women just for fun.

I'm a little jealous. I thought you only liked me.

Suh Yon-wook.

Let's stop dating and get married.

We've been dating a while.

Because I've liked you since you were in high school.

Why me?

Because

I like you so much it's driving me crazy.

You're a little cute today.

You dork.

Will you marry me?

- I'll go first. - Okay.

Yon-wook.

If you have something to say, say it.

You came here because you have something to say.

If you've nothing to say, I'm going to go.

I'm sorry.

I'm sorry. Forgive me.

What are you sorry for?

Everything.

You have nothing to apologize for.

Because I hated you that day.

You are the only person in the world that I can depend on.

Where else could I have done such a thing?

Because you're my sister.

My sister....

You said you wished I didn't exist.

No, I didn't mean it.

There's only the two of us here in the world. How can I live without you?

You're everything to me.

I'm nothing without you.

You're not going to leave me, right?

You're going to forget everything, right?

When you were still in school,

do you remember the poem "Jae Mang Mae Ga"?

I cried while I was memorizing it.

"From one branch it is born but does not know where to go"

That part was so sad.

That was when mom and dad had just passed away.

I was so worried about our future.

But I was so sad and happy at the same time,

when I read that part about being from one branch.

Yes, it's because we are from one branch.

I realized that we could do well.

I always thought that way.

Because we're from one branch,

we are one.

Even though we look different and act different,

we are still one.

So these days,

I've realized that we could even like the same person.

Did you like your brother-in-law that much?

No, it wasn't like that.

It was a mistake.

I wasn't myself then.

You don't have to deny it.

Your brother-in-law said,

there's nothing wrong with what a heart feels.

No, it's not like that.

I was just confused for a little while.

Don't do that,

the problem is not going away even if you deny it.

No, you have to believe me.

It's not that serious a problem for you to worry about.

It's true. You have to believe me.

If I could,

I would ask Mom and Dad

What I should do.

Yon-jung!

What do you want me to do?

What should I do for you, Yon-wook?

I'm so sorry, Yon-jung!

I was wrong. I'll do never this again.

I'm so sorry!

You should sleep over tonight.

Okay.

And I'm not going to work tomorrow

So I'll make breakfast for you too.

You can have breakfast with your brother-in-law,

and go to work together.

OK.

Yon-jung.

There's something you can do for me.

I want to marry Sung-joon.

He proposed to me a few days ago.

Do that for me.

You know how much Sung-joon likes me.

I found that out while I was at the hospital.

I don't think I'll find anyone else like him.

You'll help me, right?

No.

You're not stable right now.

I won't allow such a hurried wedding.

Yon-jung...

Sung-joon's fine.

But it's you that I'm worried about.

If you're trying to run away....

I'm not trying to run away.

I really want to get married.

I want to get married,

have kids and live like you.

Help me, ok?

But what is in your heart?

Do you like Sung-joon?

Yes.

Do you love him?

Do you love him?

You told me once before,

you marry because of love, but after that it's different.

Sung-joon and I....

We didn't get here because it was love at first sight.

We were friends for a long time.

We've seen each other's worst.

We're too close to have love in the equation.

But this is not the right time.

No.

I think this is the right time.

Sung-joon was at my side for such a long time

but he was never this serious.

Yon-jung...

I really miss mom and dad at this time.

I don't know what to do.

Are you awake?

If you're still sleeping, you'll miss breakfast.

Why are you so quiet?

Are you still groggy?

I'm sorry, Sung-Joon.

Are you Yon-jung?

Yes.

Yon-Wook is exercising on the roof.

Oh...

I'm sorry to have bothered you.

No, I'm the one who's sorry.

Hold on a moment. I'll get her.

No, it's ok. I'm just doing a wake up call.

Do you... wake her up everyday?

Yes.

Thank you for taking the time.

No, I want to thank you for raising her.

I heard about the wedding.

But...

I wish you wouldn't be in such a hurry.

It was a surprise for us.

Ok. I will do as you ask.

I would like you to meet my husband to discuss this.

I will do so.

I will tell Yon-wook to call you later.

Ok. I'll hang up now.

What a pity.

If only Yon-wook had her sister's way of talking.

Brother-in-law!

You came home so late but you woke up early!

What brings you here?

I slept here last night. You didn't know, did you?

It's been a while. You want to spar?

Punk, talking nonsense early in the morning.

Ha! You think you're going to lose so you're pulling out.

I'm not pulling out. There's only one set of gloves.

- That's mine. - Don't be so stingy.

I'm featherweight and you're middle weight.

So you fight without gloves.

Stop being ignorant.

You'll die if I hit you with my fist.

Who says I'll get hit?

Let's start!

Punk...! Alright, let's go.

Dad me too!

Joon-yung, hit your dad!

Hit him, hit him!

Ow, that hurts!

- Thanks for breakfast. - Thanks for breakfast, mom!

Let's eat.

Are you going to work early just because of me?

I can go to work alone.

It's okay. I have a lot of paperwork to do.

Are you going to move back tonight?

Yon-wook.

Yes?

Are you okay?

What's okay?

You know what...

Are you okay?

What about you?

Of course.

Have you guys been sleeping in separate rooms?

No.

Is it because of me?

I said no.

Shall I tell you a strategy?

What strategy? I said no.

Forget it then.

So what's the strategy?

You said you didn't fight!

You never know about the future.

Then just make her laugh.

If you make her laugh, it's over.

If all fails, just tackle her and tickle her ribs.

I used this on her a lot when we were growing up.

How are you feeling?

Okay.

You don't have anything to say to me?

How's wedding preparations going?

It's alright. We're making do.

- Have you ordered your dress? - Yes.

I feel bad.

I should be following you around and helping you.

How have you been?

I slept over my sister's last night.

You've made up with her?

Yes.

That's great. I was so worried about you.

I'm sorry.

So what are you going to do now?

No, don't answer. What can you do?

The answer is obvious.

I'm going to marry Sung-joon.

What?

Why does everyone look surprised about me getting married?

Someone congratulate me, please!

Do your sister and brother-in-law know?

I just told my sister.

What did she say?

She said that we should think about it slowly.

I approve! You can't beat his credentials.

You don't get married because of credentials!

I'm talking about the way he feels about you.

That's the most important credential.

This is great. You can even catch my bouquet!

Ok, I will.

Ok, let's drink.

This is my last time drinking as a single woman.

Let's drink to our death...!

To our love and our beauty!

Sounds good. To our love and our beauty! Cheers!

- Wow, it's cool out. Hey everyone! - What's the matter with you!

What's the point of sleeping alone? I'm going to dance!

Let's go inside. What's the matter with you?

- My countrymen! - You're crazy! Why are you doing this?

This is going to be fun. Everyone, come out and watch.

- What's wrong with you! - Go inside and watch the house. I'm a widower.

Do you know what time it is? Go inside!

Why should I?

- Let's go! - Are you going to sleep with me?

- I don't know. - If you don't, I'll take off my underwear.

- Ok, ok, let's go! - You're not lying to me, are you?

- Go inside! - For real okay?

You're so childish.

You said yourself that life is childish.

- Come here. - Don't touch me.

- What do you mean don't touch me. Come here.

- Don't touch me! - Look at you. you like it.

- What's wrong with you? - You know what's wrong...!

- Stop that! - Be still!

Ok ok! I surrender!

Stop that! What's wrong with you!

Oh, I'm so tired!

I think we're getting old.

- I can't even dance that long. - It's been so long since we've done this.

We drank so much.

In the past, we could drink so much more.

What?

Do you remember?

When you flunked the police test?

You mean the time when we got drunk and asked for jobs at the patrol station?

- Did we ask for 2000 won per hour? - Yeah, I think so.

Then your brother in law came and got us out of there.

Come to think of it, no one has a brother-in-law like yours.

So your brother-in-law should always be your brother-in-law.

What are you talking about? What do you mean, marriage?

Didn't she tell you?

No. When did she talk to you?

Last night. Honey, what's your opinion?

I think we should think about this carefully.

I think the reason why Yon-wook is rushing... is because of us.

Don't worry.

The two of us just need to maintain the balance.

Take one step at a time and push out.

Right foot, left foot.....

Ok now I'll teach you how to fall.

If you fall, fall on your knees and hands.

Ok, fall!

How do you feel?

- It doesn't hurt at all! It's amazing! - Doesn't hurt, right?

This is much better than learning from other guys.

I'm not going to help you stand up if you tease me.

- I'll get up myself. - Ok, try. - Sure.

- Doing a good job. - Ouch!

Ok, get up.

Ok, now try it by yourself.

- Hold My hand.. - I'm going to let go..

ok, right foot, left foot. Slowly!

- no, no, I can't! - Balance yourself.

Right foot, left foot.

What? You're not even going to feed me?

I have an important appointment.

Is that more important than me being hungry?

- Yes - I can't believe it.

I say yes, and you change so much.

Have you ever seen a fisherman giving bait to a fish already in his net?

- I'm going to cancel the wedding. - Up to you.

Now he's acting all tough.

You won't be able to challenge me if I'm tough you know.

Who are you going to meet?

If you meet me at night, I'll tell you.

Why should I? I'm not even worth some fishing bait!

Stop pouting or a goldfish is going to ask to kiss you.

Oh, have you been waiting long? I'm a little late.

- No, I just got here too. Take a seat. - Yes.

I heard you proposed to Yon-Wook.

I was going to come see you.

That's ok. Have you told your family yet?

No, not yet. I will soon.

The reason I asked to see you today is...

I want you to get approval from your family first.

We've known you for a while,

but your family doesn't know anything.

And they might not approve so easily.

First get their approval, and we'll go from there.

I understand.

I'm curious about something.

What are you going to do if your family doesn't approve?

Will you marry her without their consent?

Yes.

I won't allow it.

I won't allow my sister-in-law to go to a family that doesn't want her.

- It's me that's marrying her, not my family. - the answer is still no.

She will live her whole life being hurt.

- Elder brother... - I am not your Elder brother.

Call me your elder brother after you get the consent.

When will you go to your family?

By next week.

Report to me once you're back.

What brings you here?

I missed you. Here, this is for you.

Oh, it's roasted sweet potato!

What about Yon-jung? Did you come by yourself?

Yeah. I wanted to talk to you. Shall we go somewhere?

Why don't you come in?

Let's go somewhere else.

I think it's more weird to go somewhere else. Just come in.

Ok, you go first.

Do you need anything fixed?

Just tell me since I'm here.

No, just take a seat.

Ok... You've always been good with your hands.

Shall I offer you some tea?

No, I'm ok. Take a seat.

I heard about your marriage from your sister.

I just met Sung-joon tonight.

Oh, he said it was someone important. Guess it was you!

- Yon-wook. -Yes?

Why all of a sudden?

What do you mean?

It's too rushed. You guys were just friends.

It's not like Sung-joon appeared out of nowhere.

But it shouldn't be like this.

Did what I said before bother you so much?

- I mean... - Brother-in-law!

Ok. What is it?

I, uh... thought about this for a long time.

When we're fifty and then sixty,

and until we're all dead,

The thing that I want the most is the four of us,

to live forever, loving each other.

The answer was pretty obvious.

If we add Sung-Joon, it'll be even better.

My sister likes Sung-joon, and he likes her.

And you'll like him too once he becomes part of the family.

Like you said, it'll be nice

to build a house in the country.

Brother-in-law. It's not because of what you said.

So don't worrry too much.

Help my sister understand too.

Ok. I will.

But let's not rush.

Ok.

Yon-wook.

Yes?

I'm been feeling like I should have treated you better.

No, you've been great.

No. I'm not that educated and haven't acted like an adult.

And the thing I'm most sorry about

is that you've been crying a lot because of me.

You've had a hard time.

I feel bad about some stuff too.

There's a lot.

What are you sorry for?

For everything.

I said a lot of hurtful things to you.

I wish I could take them all back.

It's ok.

I know you didn't mean it.

You've been great.

I think you must be the greatest brother-in-law in the world.

You're not so bad yourself.

You're the most lovable and cute sister-in-law anyone could ever wish for.

That's a relief.

Aren't we like a pair of cockroaches?

You always ruin the mood!

It's Sung-joon.

This is a good time for you guys.

Yeah, it's me.

- You're at home, right? Let's meet. - I just saw you.

I miss you so much I think I'm going to die.

I'll see you tomorrow. It's too late.

You don't have to come out. I'll go over.

No, don't come!

Why are you so surprised. Is someone there?

No, I'm tired. I was just about to go to sleep.

If you're that tired, then let me just see your face.

I'm here. Open the door.

Yon-wook! Suh Yon-wook!

Aren't you going to let him in?

It's not a big deal.

- Oh, you were here? - Yes, I wanted to talk to Yon-Wook.

Oh, I didn't know. Keep talking. I'll leave.

No, we're done. Go on in.

- No, it's ok. - We're done. Come on in.

Sister- in-law, I'm leaving now.

Ok, bye.

It's late, so don't stay too late.

Yes sir. Good bye.

Don't do this again.

I don't like you coming here without telling me first.

Why didn't you tell me he was here?

Because he was going to leave.

You said you were about to sleep.

He came when I was about to sleep.

Did you cry?

Why? Did he say something?

Dont' worry about it.

Thank you for taking the time to come here

to congratulate these two young people.

Now as we are about to start the ceremony,

please take your seats.

Sung-joon, your button...

You're loving it.

Shall I change seats? You want to sit next to my sister?

I'd love to. I prefer to sit next to a beautiful woman.

So you know my sister's beautiful...

What a strange couple.

They were so quarrel-some at the prison and now they're together.

I know. It's fantastic.

By the way, if Yon-wook gets married, Pil-seung will be so sad.

That's life.

Now we'll be starting the ceremony.

We will begin the procession of the groom.

Entrance of the bridegroom!

Next, we will have the procession of the bride.

Entrance of the bride.

Next, the bride and groom will greet each other.

Bride and groom, please face each other.

Bride and groom, bow to each other.

What are you thinking so deeply about?

Oh uh... Here.

I don't smoke. It doesn't agree with me.

You have something to say to me?

Why did Yon-wook cry that night?

Did you say something?

I've known Yon-wook for ten years.

There's been tears and laughter.

If I have to tell you, I have to open up our family's closet.

I envy you.

You've been with her for ten years.

You've been here for a while too.

But you've had a bigger share of her.

Now she's all yours.

Of course.

So if there's anything you're curious about, ask Yon-wook.

Buy me a beer sometime.

Call me anytime.

Where are we going?

Kyung Ju.

We're going to have to go through this anyway,

so what's wrong with today?

Then you should have said something!

Why are you doing this all of a sudden?

I'm sorry.

Let's go next time, after making proper plans.

I'm not going today. I'm not ready.

Today's fine. Your dress and hairstyle, it's fine.

I said, not today!

I want to go today.

Why does it have to be today?

Just because.

I just feel that way.

Did something happen?

No.

But if we don't go today, I have this feeling that you're going to run away from me.

Why? It's not like me?

Why do you feel like that?

Don't know.

We went to a nice wedding and had a nice meal.

But why do I feel so empty?

I'm sorry. I've rushed things. Let's go back.

Aren't you getting in?

If we're turning back, we've got to go a bit further.

Just keep going to Kyung Ju.

But we have to come back by tonight.

Let's go. The sun's going to set soon.

What kind of answer do you expect from me?

I wish to get married. Please give me your consent.

She's outside. I would like you to meet her.

You said her name was Yon-Wook.

Yes.

She was raised by her sister, you said?

Yes.

I don't think it can happen because of the difference in family.

She's not that kind of girl.

- Take her back to Seoul. - Father!

You didn't want the family business or Su-jin.

What have you done for the family?

Either come work at the hotel

or if you want to keep your business, marry Su-jin.

Choose one or the other.

If I work for you, will you consent to this marrige?

You stupid boy.

She's got no family history or wealth. What do you see in her!

Then why did you marry your assistant?

I've already lived my life.

It doesn't matter at this point who I'm married to.

But for you, your future depends on it.

Yes, you're right.

I'm going to live differently from now on.

I'm going to live this way with this woman.

You stupid boy.

Sung-joon! Sung-joon!

You said that she's here too?

Yes.

Maybe I can just meet her?

I don't have the power to change your father's mind,

but she's come all the way here.

- Come out for a second. - what?

Come out and say hello.

Say hello.

It's very nice to meet you.

Yes. Same here.

Is she your sister?

I'm not his sister, but... you'll find out later.

She's my mother.

We'll be back.

Please buy Yon-wook something good to eat next time.

Huh? Ok. Come again soon.

- There's a lot I want to say. - Yes.

Why didn't you tell you had a step-mother?

You would have found out slowly.

You have too many secrets.

- No I don't. - Yes, you do.

You seem like you tell me everything,

but you forget the important parts.

What about you? Don't you have secrets?

No.

I'm sorry. Let's deal with my father slowly.

Don't be sorry. I was prepared for this.

It would be good if you didn't tell your sister and brother-in-law about tonight.

I don't want to make them worry either.

Your hand. Give me your hand.

- What Are they doing? - They say it's a foundation for a bakery.

In other words, it's where they used to bake bread.

They've discovered an ancient bakery.

- Honey? - What, Honey?

Are you going to walk Yon-wook down the aisle for her wedding?

Why do you ask?

Can a brother-in-law walk a bride down the aisle?

There's no law about it. So who cares?

Why, you don't want me to?

No, it's because you're so young.

Then is there an alternative?

They say that nowaways a lot of couples walk down the aisle together.

No. I will walk her down the aisle.

I've raised her for ten years. I have the right.

You're right.

- Yon-jung. - what?

Am I allowed to be sad when we marry her off?

What do you mean?

It's the same as a father giving away his daughter.

Yes, it will be the same...

If I cry, don't think of it strangely.

Well, don't be too obvious. It will look silly.

Wait. Hold on a minute.

What happened to your nostrils? They're huge!

Is it because you're old now?

When you were young, your skin was so taut and moist.

But now it's like an old orange peel.

Oh you think it's just me? Look at your own wrinkles!

And what's this and this? It's freckles!

You're getting into dangerous ground...!

Your hands were so smooth too.

What's wrong with you!

Yon-jung.

Have you ever regretted being married to me?

Why not? There were numerous times!

- When? - It was so often I can't remember.

- Really? - Yes. I regretted it so often I can't remember the details.

- Really? - Ok fine. I've never regretted.

See? You married well.

This won't do. Let's cut your fingernails.

Come down here. I'll cut your fingernails.

Ghosts will haunt us if we cut our nails at night.

You sound like an old woman.

What's wrong with you tonight?

When your husband calls, you have to come running. Now sit down.

Stop staring. You're going to poke a hole in my face.

I think you're getting old too.

Your complexion is rough and you're getting white hairs.

But I still Have pretty eyelashes, right?

Yes.

That's a relief. At least my wife won't have an affair.

After we cut, I'll give you a manicure.

- That's okay. - you used to put on nail polish.

If I clean the floor once, I'll ruin them anyway. It's a hassle.

You should take good care of your hands.

I married you because of your pretty hands.

- Really? -Yes.

Your hands were so pretty I wanted to take them around with me all the time.

When I'm old they're going to have liver spots.

When I'm old I'm going to lose my eyelashes and my hair.

Congratulations!

Stop blowing hot wind. You were just using me.

Look who's using who?

Just wait. If the response is good, I will repay you in multiples.

I don't need repayment. Just buy me a drink.

Of course.

Today.

Is something wrong?

- Why? - It's all over your face.

What is it? Is someone bothering you?

Yes.

You've never let guys bother you before.

Do you want to dance?

- Sung-joon! - what?

I've lied to you a lot in the past.

Really? Then confess everything and I'll forgive you.

I.... want to marry you.

Even before our parents arranged it, I wanted to marry you.

But the problem is that, I know you too well.

If I went closer to you, you would have distanced yourself from me.

So I waited, but you never came.

It's not too late to change your mind.

Think about who you need more.

I really need you.... as a friend.

Do you think Yon-wook is compatible with you?

Who says we have to be compatible?

If you're going to talk that way, don't mention Yon-wook again.

And thank you for being close to my dad,

but don't tell him stuff that's not your business.

- I was just worried about you. - I'm more worried about you.

Because we are going to have a strained relationship from now on.

I'm sorry. You shouldn't have said anything.

This is the 5th time you're checking up on me!

- What Are you doing? - I'm out with my sister.

- Are you shopping? - No, my sister is shopping.

I'm just being dragged around.

- So I guess you're busy today.. - Yeah, sorry.

That's okay.I just wanted to hear your voice.

Have fun shopping with your sister.

Ok, bye.

Let's just go now.

We don't even have a wedding date. Why are we buying plates now?

If we see something we like, we have to buy it now because it'll get sold.

What do you think? It's pretty, isn't it?

Then you get it. I'll buy it for you.

I don't need new plates.

You've been replacing your wedding dishes piece by piece so nothing matches!

Choose something, I'll buy it for you.

How much is something like this?

Oh my God, why is this so expensive!

Let's go! I don't need this.

Just get a set. I'm buying it for you.

You have to save money to get your own apartment.

I have some money saved for your wedding.

So stop worrying about money and choose something pretty.

I told you I had plenty of money saved.

If you have money, then get Pil-Seung a new car.

That's not your problem. Don't worry.

Once you're married, I was going to buy him a new car.

But I don't like this place. It's too expensive.

Let's go, ok?

They said that they will send the rest over to you

because they don't have it in stock.

Take good care of it, ok?

When did we start using such expensive dishes?

You can use nice dishes now. You're going to married to a CEO.

You like Sung-joon because he's rich, right?

- Yes. - you golddigger.

What's wrong with being rich as long as it's made legitimately?

Here. This is Sang-hee's gift for her new house.

Why did you spend money? I could have bought a gift myself.

Forget about it. Let's go.

You better hurry. Taking the subway, right?

Yes. What about you?

I can take the bus across the street.

There's a pedestrian crossing over there.

Why don't you go first.

- Ok, Be careful. - I will. Bye!

- You go first! - Ok.

Stop messing around.

I'm not messing around. I forgot to tell you something.

What is it?

I love you.

I said I love you.

It's been a while since I heard that.

I know. My battery's been out for a while.

I'll call you and say it more often.

Oh my God, did you hear that?

Weren't you surprised? I think someone's hurt.

Yon-jung!

Yon-jung!

Yon-jung!

Project brought to you by: Korean Drama Addicts (KDA)

Translator: MrsKorea

Timer/QC: chimie

Available free at www. d-addicts. com