Original subtitles

Episode 7

It must've been tough for you.

I wish I could meet him.

What would you do if you met him?

He doesn't seem to care for Yon-wook,

but she won't back down unless he puts a stop to it.

Can I ask you a favor?

What if they refuse to let us spend the night?

Then I'll arrest them for attempted murder.

You're right.

They'll let us spend the night since we're cops.

Oh it's so cold! Let's hurry.

I'll look into what's going on with that guy.

Can you ignore him for now,

and just stay with Yon-wook?

I don't want her to get hurt.

You know how I feel, don't you?

She always listens to her brother-in-law,

so she'll be all right after he talks to her.

Can you help me?

Hello?

It's me.

I won't be able to come home tonight.

I caught the suspects,

but now I have to write the report.

I see.

Where were you all day today?

You didn't answer your phone.

Where else would I be?

I was out chasing the suspects.

Yon-jung.

Yes?

I...

What?

Be sure to lock the door before you turn in.

Alright.

Yon-jung,

I thought I'd be happy being alone with brother-in-law.

But I'm not as happy as I thought I'd be.

Will you let me be at least a little happy?

I feel terrible when I think of you,

but can I feel a little happy?

Sis, can I borrow him for tonight?

All I'll do is look at him,

and then I'll return him to you.

Wow! It's an inn!

It's nice!

Come on in.

The floor's warm,

so it can't be too bad.

You have a very interesting house.

My brother built it himself.

Make yourself comfortable. Okay?

- Thank you. - You're welcome.

Hey!

Why'd you bring those shoes in?

To give them a chance to dry.

Do you always have to be such a clean-freak?

It's only ten, and I don't have anything to do.

You must be the only one who'd do that!

It's good to be clean. So don't pick on me.

Stop stuffing the shoes. Don't stuff them anymore.

But it'll help them dry faster.

Where do you want to sleep?

Over there.

Here? Come.

Oh, my legs are painful.

Yon-wook.

What?

Don't you want to use the bathroom?

I went earlier. You can go.

Brother-in-law!

They have to dry, so wear the ones outside.

Hey Yon-wook,

Why don't you come with me?

I don't want to have to go with you later.

But I don't have to go.

I don't want you to wake me up later.

I won't so don't worry!

Oh my, you should go now.

No, it's cold!

Come on, Yon-wook!

I said no!

Yon-wook!

I don't have to go!

Actually, I'm scared to go alone!

I can't believe it!

How can you be scared to go to the bathroom?

It's smelly, and I'm afraid of using an outhouse

because I had a bad experience as a kid.

I shudder at the thought of what happened.

Hey! Don't tell your sister!

She doesn't know you at all!

But then, Yon-wook.

Yes?

There's no paper.

Do you want a red one or a blue one? Woo...

Stop that!

Chicken!

There's paper to your right.

Where?

But this is a newspaper.

How can I use newspaper?

Give me some toilet paper!

I think I used it all up.

How can I use newspaper?

Brother-in-law, do you want to make a snowman?

I'm tone-deaf but,

compared to Yon-jung, I'm a professional singer!

Is she that bad?

Some friends once forced her to sing,

but when she did, they were all embarrassed for her.

She never sang after that.

She's really a terrible singer.

She's good at everything but singing.

She also has an ugly pinky toe.

- You knew that? - Yes.

It's almost deformed.

Does it make you happy to talk badly about your sister?

You know that speaking ill of someone is fun!

Brother-in-law, we sure have a lot of memories.

That's because you always got yourself into trouble.

Tonight will be a good memory too.

Yes, it'll be a good memory.

Sometimes I wonder what would've happened

if I remained firmly opposed to my sister's marrying you.

But I think I did the right thing.

We never have to worry about thieves with you around.

Yon-wook.

Yes?

You know there'll be personnel changes soon.

Yes.

Why don't you go to a different station?

You could go somewhere else,

and then after you got married and had a family,

you could transfer back.

It'd be good for your kids and my kids to play together.

And we could even all live in the country together

when we got old.

If you don't want to transfer, I'll transfer.

Do you think distance will make it better?

I thought it would too.

But it didn't work.

Can't I just be allowed to see you?

I don't want anything from you!

Can't I just see you like this?

Yon-wook...

I won't let anyone know, no one, including my sister.

So just don't tell me to leave.

Why do you have to feel this way?

Because it's harder to not love you.

Why me of all people?

There are so many nice men in the world.

You said you didn't want me to marry your sister

because I was just a cop.

I'm not worth all your pain.

I don't have anything but your sister, Joon-hyung, and you.

You shouldn't feel this way about me.

What about Yon-jung?

You don't have to do anything.

You can stay with Yon-jung and Joon-hyung.

I won't do anything but look at you.

I won't reveal my secret to anyone.

Just think of me as being invisible.

Then no one will get hurt.

But you'll be hurt!

Yon-wook.

I don't want you to be hurt.

I'm all right. I really am.

Yon-wook...

You love your sister, don't you?

You love Joon-hyung too, don't you?

You love me too, don't you?

Then you know what you have to do.

I don't ever want to say this to you again.

You know how I feel...

I know you're not sleeping.

I'll be leaving first.

I know you won't like my leaving early,

but I think it's the right thing to do.

Because I don't want to see you hurt.

Because I love Yon-jung and Joon-hyung.

I'll try hard as you asked...

I'm leaving now. See you later.

Congratulations.

I really missed you and Yon-jung!

I missed you too.

I missed you like crazy!

Me too.

Brother-in-law! Don't!

Brother-in-law!

I suggest that it be stylish.

You know the trend is that everything be stylish.

Stylish?

You said you're confident of its functions.

So you should emphasize its style

and price it as a high-end item.

Young people these days put more emphasis on design than price.

But middle-class people don't have much disposable income.

Then market it to different price ranges.

I'm not sure about that.

You talk as if you were born to a middle-class family.

I wish I had been.

Why? Because of that girl?

Let's have a meeting with the staff.

When is good for you?

Why don't we do it tonight?

Is that okay with you?

You're in a hurry.

Thanks.

Didn't you go to work today?

Aren't you feeling well?

Are you ill?

Where have you been?

I called you last night.

Were you in Sok-cho or at the station?

I heard you were in Sok-cho.

Did you just come from there?

The roads were blocked due to the snowstorm,

and, on top of that, I had car trouble.

Then where did you spend the night?

I stayed at an inn in the area.

Were you alone?

I asked if you were alone.

What are you implying?

Did you not go to work because of this?

Did you go there alone?

I went there with Yon-wook.

Then why didn't you tell me that

instead of claiming you were at the station?

Don't get the wrong idea...

I'm not getting the wrong idea!

What's wrong with you going there

with Yon-wook for work?

What was wrong with telling me the truth?

I didn't want to worry you.

I knew you would worry if I told you.

Why get upset over something that's not worth getting upset over?

You're right.

It's nothing, and you two should've acted

as if it were nothing.

So why didn't you tell the truth last night?

Huh? Why couldn't you tell the truth?

Yon-jung.

Because Yon-wook likes you?

I'm glad you know about it now.

It's been rough for Yon-wook and me.

Is Yon-wook the only one to blame?

Don't you have a part in this thing?

What do you mean by that?

It's been a long time.

I heard it's been a very long time!

It's been this way since she entered the academy.

So?

She's just a kid.

She didn't know any better.

You could've put a stop to it!

Are you saying I encouraged her?

Why didn't you put a stop to it

since it's been going on for so many years?

I tried my best.

It's been very difficult for me too!

This is the result when you tried your best?

She's so crazy about you that she's ignoring

the man who loves her!

Yes, I tried my best and so did Yon-wook!

We haven't done anything to be ashamed of!

We?

Yes, she's family!

Don't let her know that you know.

She's trying to get over me, so don't let her know.

She supposedly tried when she started seeing Sung-joon,

but it didn't work.

What are you talking about?

Sung-joon came to see me yesterday.

Yon-wook... is refusing to see him.

He said he wanted to meet the man

she was in love with.

What can I do?

I was really in the dark about this.

You should've told me about this!

It would've never gone this far if I had known.

I was in the dark about this.

It must've been difficult for her to move out

and hardly ever see Joon-hyung and me.

It must've been painful for her when I'm the only family she has.

It must've been hard for her to see me.

She must've felt all alone in this world.

What's with the food at the restaurant?

- They have a new cook. - Really?

Pil-seung's back.

You must've had it rough yesterday.

The roads were blocked due to the snow.

Are you okay?

Come and have some of this.

Pil-seung!

What's the matter with him?

I don't know. Maybe it's because of being snowed in.

Is Officer Suh out on an assignment?

She called in sick today.

She did?

Yes.

Hello?

It's me.

You should go to Yon-wook's.

She called in sick.

I think she has the flu. Go see her.

Yon-jung.

All right.

Pick up Joon-hyung later.

Okay.

And also...

Don't let her know that you know.

Bye.

Yon-wook. Are you sick?

How did you know?

Pil-seung told me you called in sick.

Don't get up.

I'll make some porridge and buy some medicine.

Do you want to go see a doctor?

Oh! You have a fever!

You should see a doctor.

Sis.

Get up.

You should see a doctor.

I want to be alone, so leave.

You shouldn't be alone when you're sick.

I'm all right. Just leave.

Joon-hyung must be waiting for you.

I want to be alone, so leave. Okay?

I'll leave after I take you to the doctor's.

Just leave now. Please!

Then I'll just make some porridge.

Sis.

I'll leave right after I make it.

Sis.

I think I was seven years old.

I lost the money Mom gave me to buy something from a store.

She scolded me for losing it,

and you defended me.

So?

Actually, I never lost that money.

I bought junk food and lied to Mom.

You knew I was lying, but you still defended me.

I forgot about that. I don't remember it at all.

I really hated you then because you were so good.

You used to say that often when you were a kid.

But I still resent you.

Please let me hate you for just one day.

Why are you upset with me?

It's okay that I hate you for one day.

Everyone loves you...

You must be really sick to say that.

You can hate me all you want,

but let's go to see a doctor.

No, leave. Just leave.

Yon-wook!

Just leave, please!

Sang-hee will be here soon;

she'll take you to the doctor.

She'll stay with you tonight.

And Sung-joon came to see me.

Don't give him such a hard time.

Why are you pushing me towards him?

Why do you intent on pushing me towards him?

Do you want me out of your life?

If I'm such a burden, why did you let me

live with you for so long?

What's wrong with you?

Because I hate you.

I hate you so much!

Don't act like a kid.

You're not a kid anymore.

Why not?

You should accept everything I say because you're good.

Yon-wook!

Why did even come here?

Just let me be sick, and let me die!

I'm trying very hard! Really very hard!

To do what?

Don't concern yourself.

Just leave!

Leave now!

I want you to leave now!

Leave before I say something I'll regret!

Get out!

Tell me if you have something to tell me.

I can listen to anything you have to say.

I'll help you if you need my help.

Tell me everything you want to say.

No, leave.

Just leave!

Do you like Pil-seung that much?

Do you hate me because you like him so much?

Yes, I hate you.

You're the only one who matters to him,

and I am nothing.

You're not nothing.

He loves you very much.

Not as a woman. He only loves you that way.

I wish you were gone!

I wish you'd just disappear!

I wouldn't feel so terrible if it weren't you!

Do you know how difficult this is for me?

I feel so terrible for feeling this way!

So much so that I wish I could die!

Hello.

Bad girl!

You're an idiot!

Mom,

what are we going to do about Yon-wook?

What... what should I do mom?

Mom...

It's not often that we're so relaxed.

How about we go have some soju?

Sounds good.

Detective, let's go.

I don't want to go.

I have to finish this.

We won't take too long.

That's alright.

Hey! What's with you?

Did you guys fight?

What is it Sang-hee?

Yon-wook?

You should quickly bring her to the doctor.

Me? Okay...

It's me.

What's the matter with Yon-wook?

Brother-in-law.

Don't cry and just tell me what it is.

Yon-wook is very sick.

I'm afraid something might happen to her.

What should I do?

Is her sister there?

Sister... she...

Okay. I understand.

Just wait, I'll be there shortly.

Hey! What is it? What happened?

I don't know.

We want to add a new function to the shoe.

The style is very important too.

We should not neglect that.

I feel that the lining is also important.

That's right.

We need to incorporate the function

with the comfort and style...

Hello?

Yes. Detective Han.

Oh, I'm now in a meeting...

Nothing, It's alright. What do you want to say?

Yon-wook is very sick.

Go and see her right away.

She worked outdoor yesterday.

She must've caught a cold.

Sanghee is with her right now.

Come and bring her to the doctor.

I understand, I'm going right away.

Oh and Detective Han,

Thank you for letting me know.

No need to thank me.

Bye.

Brother-in-law?

It's Sung-joon.

Help her up on my back.

Yes.

Come on.

Be careful.

- Pack her some clothes. - Yes.

- Open the car door for me. - Yes.

- Get in first. -Okay.

- Support her. - Okay.

Brother-in-law.

Brother-in-law.

How could you?

Your man is here and you're calling for your brother-in-law.

You have no place that you can hide from me.

Hey Joon-hyung,

you didn't fight with A-ram?

No, I didn't fight with her.

Don't fight with her tomorrow either.

Yes. I can't grow taller if I fight.

You want to be tall?

Yes, as tall as you.

No, you should be taller than me.

You have to behave even when you grow taller than me.

Yes.

Didn't you check on Yon-wook?

Why did Sang-hee call?

Yon-jung.

Did something happen between you and Yon-wook?

Did you let her know that you know?

I told you that she's trying hard

to put a stop to her feelings.

She said she wishes that I'd disappear.

My sister said she wishes that I'd be gone.

Sleep in Joon-hyung's room for a while.

Yes, I knew it was a little strange.

I had no clue.

She must've been in hell all these years...

It doesn't make any sense!

How could this happen?

I know.

Yon-wook's weird isn't she?

Of course!

How could she have such feelings

for her brother-in-law?

But I feel sorry for her.

I'm worried about Yon-jung.

Her sister betrayed her.

She didn't betray her!

It is betrayal!

Is it a betrayal to like someone?

Love doesn't mean everything can be forgiven!

I'm not saying she should be forgiven!

I'm saying we shouldn't say anything

without knowing the facts!

Besides, what about Pil-seung's part in all this?

Why blame him for this?

He's at fault!

He should've put a stop to her feelings!

He couldn't stop her!

I'm really disappointed in him.

I'm definitely disappointed in Yon-wook!

How could she be so bold.

It could happen!

How's that possible?

She got attached to him after they lived together for many years.

Would you react the same way

if I told you I liked Yon-jung?

Oh my God. What a jerk you are!

Did you just call me a jerk?

Are you finished?

Yes, I'm finished!

No, I have one more thing to say!

I have to rethink marrying you!

Hey! Sang-hee!

You're alive.

Did you die with your eyes open?

What are you doing here?

Do you have anyone else to look after you but me?

Pil-seung asked me to stay with you.

He already put in sick leave for you,

so just relax.

You should stay here until you're well.

You should lie down.

I want to sit down.

You do?

Do you want me to close the curtain a little?

Yes, a little.

What else can I do for you?

Isn't this room expensive?

This is too expensive for me.

My mom stayed here for a long time.

Don't worry about the bill. I'll take care of it.

Why should you pay for it?

This hospital is like a hotel,

and since I'll be here with you,

it's only fair that I pay.

Was your mom ill for a long time?

A while.

Were you this nice to her?

Not even remotely.

This is why sons are good for nothing!

She loved me no matter what.

I'll get some water. Wait a minute.

You should get a new car.

What if it gives you trouble like the last time?

I'll get a new one then.

Do you want to take a look at a used car?

No. How long is this going to take?

I don't know. I might have to dismantle it.

It's me.

Did you see Yon-wook?

No, did you?

You should go.

You didn't go to see her?

You should go.

You should make up with her.

How can I go see her when you haven't made up?

You sound very irresponsible.

You're the reason for this conflict!

Yon-jung, it's no one's fault.

Not Yon-wook's nor mine and yours.

So let's not blame any one of us for this.

Let's talk later.

You should've heed my advise before.

I've warned you but you wouldn't listen.

It didn't know it would've become like this.

We are a family.

You thought my concern was pointless.

However, don't worry about it.

They're like that because they're too close.

Yon-wook can't distinguish his caring

and took it as love.

It's been years already.

She's like this because nobody told her otherwise.

Since everybody knows about it now,

Yon-wook will change her viewpoint.

But, are you really not going to go see her?

It's been a few days already.

How can I face her?

It should be Yon-wook who can't face you.

Maybe she's hoping for your help in facing each other.

I don't know.

I just feel terrible.

I didn't know taking care of someone

could be so fulfilling.

I didn't know staying by someone,

catering to her every need, would make me so happy.

You must've spent a lot on the flowers.

The florist picked them out.

I think I've always received and never given back.

After staying here with you,

I realized that giving feels good.

You've matured.

Give me a tissue.

Help me become even more mature.

Didn't anyone come by while I was asleep?

Yes. Sang-hee came by earlier.

Why haven't your sister and her husband stopped by?

They must be busy.

Hi, Su-jin.

In the lobby?

Su-jin!

You made me come all the way here

when you're not even paying me for my work.

You should've left it at the office.

But I wanted to give it to you myself.

Here.

I'm very grateful for your work.

Then let me meet that girl.

Come in.

We've been friends since we were kids.

I'm Sung Su-jin. Let's be friends.

I'm Suh Yon-wook.

We've met before.

Don't you remember?

I don't.

I guess you don't remember because it's been

several years.

I saw you just when you were coming out of his place

with your brother-in-law.

He got the wrong idea about me because of her then.

I own this boutique.

You can come any time you want for an outfit.

But I have a place I usually go to.

Oh really?

Where do you go?

East Gate Market.

I sometimes go to South Gate Market too.

Are you considering on marrying her?

What's wrong with that?

Are you the Cha Sung-joon I know?

I'm not Kang Sung-joon.

To be honest...

Don't be upset about what I'm about to say.

Your older brother will stay in America,

and that means your father's hotel will be yours.

She's not suitable as the wife of a hotel owner.

That's one more reason I'm not interested

in inheriting the hotel.

Thank you.

I'm sorry you had to come all the way here.

This is not a game anymore.

I came to pay a bill.

What room number?

Room 620.

Room 620?

It's been paid for.

All right.

Was her name Su-jin?

Yes.

I think she likes you.

Are you jealous?

No, I'm just stating a fact.

I would've let you meet her sooner

if I'd known you'd be jealous.

Thanks for staying by my side.

You called out for your brother-in-law even while sleeping.

Did I?

You should call out my name in your sleep

if you're grateful to me. Understand?

When did you come?

Just now.

Why didn't you go inside?

Sung-joon's inside.

You said you weren't coming.

I thought you weren't coming.

We should talk.

Say it fast and go see her.

She'll be going home soon.

Do you have any feelings for Yon-wook?

She's been in love with you for so many years.

Does your heart remain calm?

You know one can be touched and persuaded

when the other person is so devoted.

Have you felt anything for her?

She's your younger sister.

She's also a 26-year-old woman.

She's forever seventeen to me.

She'll always be just a 17-year-old kid

no matter how old she gets.

She'll always be the same kid

who objected to my marrying you.

So don't get any ideas.

She's not just your sister. She's like a sister to me too.

Aren't you going to go see her?

I'm still scared.

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Edited and timed by: chimie

QCed by: Kazuki

Brought to you by: Korean Drama Addicts (KDA)

Get it for free @ d-addicts.com