Original subtitles

That's the secret door.

They open at dawn for their customers.

The players usually....

Players?

The male hosts...

The male hosts usually start work around 2-4am.

The female customers will usually

show up around 3am.

By 4am, the place is packed.

That's the time we'll start our raid.

But this host bar is a bit different than others.

It's owned by the gangsters,

so it won't be easy.

We need to be certain of how many,

if they have weapons,

and which organization they belong to.

Ok.

I don't know if you would be part of the raid,

but watch closely.

I'm doing the raid with you.

Bravado won't cut it.

We'll have to see!

Let's go home together.

My sister told me to come over.

Episode 05

- Joon-hyun! - Aunt!

If you love him so much, why don't you come more often?

I'm really busy!

Sis, you look good since you moved to management.

At the very least, my legs don't get swollen.

Aunt, let's go to my room!

Ok, let's go!

What department is she in?

Ask her yourself!

Are you hungry?

Dinner will be ready.

Ok.

Are you crazy?

It doesn't make any sense!

How can you do that sort of work?

Why not?

There's a high-ranking female in the criminal division!

Honey, say something!

What if something bad happens?

It's too late.

Really, you!

Don't worry!

How long has brother-in-law been working in the criminal division?

Has it been that dangerous?

Do you know how worried I've been

all those years?

Do I have to worry about you too?

Sis, you worried when I moved out.

But I'm fine!

So don't worry!

If you keep acting like this, I won't come here anymore.

You're so mean.

How can you say something like that?

So stop!

You made such a great dinner,

but I'm going to get indigestion!

Just eat.

Joon-hyun!

Where should we put this?

- Here! - Here?

Did you miss me?

Yep!

How much?

As high as the sky, as big as the earth!

Who did you say you wanted to marry?

You!

Really?

Give me a kiss.

You jerk! You knew everything!

We can't see each other anymore!

Today's the last time!

There won't be another day like this!

I want to see your house.

When did you come?

Just now.

Everything went well?

Don�t know.

They said the product is good.

But since no one is familiar with it,

it might not do well.

I don't understand people who use it.

You can't walk in it anytime you want,

or fold the wheel in anytime you want.

You'll like it too.

Anyway...

You'll show me your house, right?

I can't.

If it were me, I'd show it just because

I'm tired of you asking me.

Stop being mean and let me see your house!

I can't.

Let's see it.

No way.

Let me take a look...!

Fine, but on one condition.

OK! Anything you say.

So this is how a policewoman's house looks like.

Why? Did you think the windows would have bars on it?

I thought there would be whips and guns.

- Ah. - What?

Orange!

Green tea.

I didn't put handcuffs on your mouth.

Drink it yourself.

Fine.

It's good.

Stop smiling. I'm getting goose bumps.

It'll be fun to live like this everyday.

Sounds sweet.

But it's not going to work.

So you're still not ready?

What?

That anonymous man.

I told you not to talk about him.

I'm going to keep talking about him so that he becomes nothing to us.

And if I've been this patient,

shouldn't you be touched?

But I feel like there will be an end to my patience.

I never asked you to wait for me.

But you tried to seduce me.

When?

You dragged me to prison.

Isn't that you seducing me?

If you didn't do that,

we wouldn't be here now.

Fine. I'm sorry I seduced you.

But I want you to be clear on this thing.

You are just a friend.

Don't show up if you're going to be like this.

Get up.

Go.

I can't go unless you remove the cuffs.

I'll remove them when you're outside.

Remove them first.

Go outside first.

You think I'm letting you do this because I'm weak?

Really? Then remove the cuffs yourself.

You'll regret it if you keep teasing me.

Remove them before I count to three.

I thought you were strong. Try and remove them.

One.

If you remove them, I'll go out with you.

Two

How are you going to untie them?

Three

Did you learn magic while you were...?

Are you crazy?

I told you not to tease me.

See, you seduced me first.

You!

Out!

Why? You want to get beat up again?

Isn't a kiss a prelude to something else?

We're a couple now.

Was that a kiss?

You molested me!

Lieutenant Oh.

The raid is going to be at Friday dawn.

Collect the necessary intelligence by then.

Two female officers will be part of this raid, so

train them together with Officer Suh.

What do you mean by train?

We're going to need a bait.

The three of them are going in as bait.

Is it necessary to send them to such a dangerous situation?

That's what I'm saying it.

If we don't succeed in this raid, it'll get more dangerous.

There's gangsters involved in this.

It's too dangerous for the female officers.

I don't agree.

Officer Park In-Sook of So-cho Police Station

and Officer Lee Sun-mi from Yongdongpo Police Station

they're all veterans of the criminal division.

To say that it's dangerous because we're female is sexist.

Your sister-in-law is smart.

This is not home, but a workplace.

Worry about her at home.

Good. Work hard, everyone.

Officer Han, let's go on duty.

Officer Han.

Yes?

How do we go to the bathroom?

What's this?

The toilet.

You're nuts.

Weren't you prepared for this?

l am a girl!

Then give me a chamber pot at least.

How can I use this?

Now you're more like my sister-in-law.

Shift change.

Good.

He was so happy to go to his aunt's and just fell asleep.

He didn't take a nap.

Really?

What should I do?

Why are you worried?

Go quickly. I'll take care of him.

I'm so sorry about this.

It's ok.

Joon-hyun's such a good boy. I can watch him all day.

Hurry and go.

Thank you. I'll be back quickly.

Goodbye.

Yon-wook!

Yes, Officer Han.

Frankly speaking,

I really don't like you calling me Officer Han.

I don't like calling you Officer Suh either.

I like my sister-in-law Yon-wook.

Like just now in the car.

Let's be like we were before.

You can act childish,

be cute,

and throw a tantrum.

I like the old Yon-wook.

Officer Han, you're really funny.

Didn't you say before,

that I was too old to act that way?

What standard should I try and follow?

Don't be so childish. You know I didn't mean it that way.

Fine.

There's nothing we can do now about you coming to the criminal division.

But if you keep acting like this,

the ambiance at work will be strange, and your sister will find out.

You think she'd be happy about it?

My sister?

Stop bringing her up!

If you keep bringing her up,

I might start hating her.

Why are you saying that?

That's ridiculous!

I have the right to hate her.

She has everything. So what if I hate her?

She's beautiful, smart and nice.

She's got you too.

She has everything.

Stop saying that.

I've tried everything.

I felt guilty so I even moved out.

Do you know how hard I tried to not see you?

You think I enjoy being like this?

I want to go back our old relationship too!

But I just can't do it.

Can you annul your marriage to my sister?

It�s impossible.

You can't reverse it.

That's how it is for me! I'm like that right now.

Are you still like this?

I can't control it!

What should i do? I can't control it!

What's going on?

What happened?

Did something happen between you two?

What's going on?

Oh, that...

Yon-wook.

What's the matter? Why is she crying?

I just yelled at her.

For what?

She's acting too impulsively.

She keeps volunteering for dangerous projects.

Dangerous projects?

What do you mean?

It's job-related.

Don't worry yourself.

Wait for a second.

She's in a bad mood.

If you go in now, you'll just end up quarreling.

Listen to me. Talk to her tomorrow, ok?

Get up for a second.

Yon-wook! Yon-wook!

Why are you crying?

Is what your brother-in-law saying true?

Did he yell at you because

he didn't want you to volunteer for dangerous projects?

Is that why you're crying?

You're hiding something from me, right?

What did you mean by "I can't control it"?

This isn't about your job, is it?

What can't you control?

What can't you control to the point of crying?

Look at me.

Sis...

Yes? It's ok. Just tell me.

It's nothing.

It was for no reason.

I'm like this all the time.

I cry when the sky seems too blue.

and cry when I get conned.

But I feel better after seeing you.

Yon-wook.

It's really nothing. Don't worry about it.

You're not by any chance...?

What did you bring?

You came at the perfect time!

I've completely run out of food here.

What about Joon-hyun? Did you leave him with the granny?

How's she doing?

Do you, by any chance,

have a secret with Yon-wook?

Do you?

No. What kind of secret would we have?

I know what you know.

Really?

If I find out later, I'll be really upset.

I don't.

It's strange.

She's definitely hiding something from me.

Are you sure you have no idea?

I said no.

I have a feeling that it's man trouble.

Suh Yon-wook!

You've been good up to now.

You promised that you wouldn't burden brother-in-law with this.

What am I supposed to do now?

What is brother-in-law supposed to do now?

Don't make him sad.

And sis too.

You just need to suffer alone.

If we're going to jump in the market,

we're going to need something extraordinary;.

There's only one way.

Develop a fantastic product.

But our R&D isn't enough at this point.

Compared to the foreign brands,

we're still not good enough.

I'm planning on expanding our research.

I want to set up a development team.

How? We have insufficient funds.

We'll figure it out somehow.

You know, I think more development is a good idea, but

we can also work on added functionality.

For example?

You know the underpass in front of the building?

Walking up and down those stairs everyday

puts a lot of stress on the joints.

And this product will make it a bit easier? Something like that.

I don't understand people who use that thing.

You can't walk any time you want,

or fold the wheel.

What about folding in the wheel?

Excuse me. I'm looking for Cha Sung-Joon.

- Come with me. - Yes.

I'm so sorry for making you come all the way here.

It's ok. I know you're busy.

Please talk casually to me.

I will slowly.

I came to ask you something.

Ask away.

How are things with Yon-wook?

With Yon-wook?

I'm not quite sure if I understand....?

You've known each other for a long time.

And looks like you see each other often.

I'm curious about your relationship.

What does Yon-wook say?

She says the same thing always.

That you're just friends.

Not me.

So...

She doesn't give me a chance.

So I wanted to ask your advice.

Do you like Yon-wook very much?

Are you worried about Yon-wook seeing me?

I'll be worried no matter who she sees.

Until she meets the right person and settles down.

But... something is bothering her.

I was wondering if something had happened with you two.

Nothing happened with me.

I must have guessed wrong.

She says it's no big deal,

so you shouldn't be worried about this.

Actually, there is something that I wanted to ask you.

Yon-wook's had a crush on someone for a long time,

but I can't figure out who it is.

Do you know who it is?

A crush?

If she's had it for a while, I should know.

I know everything about her.

When I went to visit her at the academy,

she was waiting for someone.

She was definitely waiting for that guy.

Sir, can you take me to Hongik University?

Thanks for not making a big deal yesterday.

No need to thank me.

It's a given.

So l was thinking...

I might start seeing Sung-Joon.

Why him?

You want one too?

Why does it have to be him?

What's wrong with him?

He's pretty eligible.

So it's because he's rich?

No.

I feel comfortable around him.

We quarrel a lot, but it's enjoyable.

I was hoping that you'd choose a healthy man

from a similar background.

He's healthy.

And most importantly,

He likes me.

That's something I should be thankful for.

Hi Sung-Joon.

I'm going to be a rich man because of you.

Me? Why?

I'll tell you more later.

What about tonight?

I'm sorry. I can't tonight.

I've got surveillance duty.

You're saying sorry to me?

I really can't today.

But I'll call you later.

You'll call me?

I can't talk now.

- I'm hanging up, ok? - Ok.

She's being nice today.

Sung-Joon.

You're saying to fold the wheel?

Not take it off?

Yep.

You're folding it in with one touch.

You think it's possible?

It won't be impossible.

Don't worry about the costs.

Let's just focus on it whole-heartedly.

Tell me that guy's number.

Why?

I want to see him after work.

Why?

I want to see if he's worth handing you over to.

I can judge that for myself.

Your judgment and mine will be different.

I'm just making sure. Hurry and put the number in.

I don't want to.

Our customers love our coffee.

Yes. It really is very good.

I heard you're manager now. Congratulations.

I'm just the assistant manager.

What brings you here on a workday?

I had something to take care of.

- Sang-Hee... - Yes.

Is Yon-wook...

meeting someone other than Sung-Joon?

A guy?

Yes. It could even be just a crush.

I don't think so.

She's like a piece of wood.

You know how weird she is?

No matter how much we try to set her up,

she refuses to meet anyone.

I think she hated men in her past life.

She really has no interest.

Really?

If you don't know anything, that must mean something.

If you don't know anything, then there's no one like that.

Why do you ask?

No reason. I was just wondering.

I hope Sung-Joon and Yon-wook will get together.

He's actually quite a catch.

That silly girl risks losing him.

What about you?

Doing well with Dong-yi?

My sister?

Why?

She dropped in on her way somewhere for some coffee.

But she asked me if you were seeing

someone other than Sung-Joon.

You're not seeing anyone else, right?

Of course not.

She must have heard something wrong.

Ok...

Bye!

That was Sang-hee?

Yeah.

What about your sister?

It's nothing.

Hey, it's me.

- Oh Hello! - Long time no see.

How's business?

Fine.

How did you..?

I'm on duty now, so we can't go somewhere else.

Is it alright if we have a few words here?

I've been working the criminal division for ten years.

I can tell what kind of person you are

just from the way you walk and talk.

I don't have time for niceties, so

I'll just ask the main questions.

Don't try and lie to me.

I won't.

Why do you want to see Yon-wook?

Your father owns a huge hotel.

And your family is rich.

Did you know that?

Yes sir.

You're a university graduate.

Although we don't know how's it doing,

you're running a company.

But our Yon-wook is different.

I don't know if you know this, but

she's an orphan and didn't go to university.

She's working a career that doesn't get any recognition.

Just a police rookie.

Do you think you two are compatible?

Funny, right?

Other people would find it funny too.

I'm sorry, I didn't mean it that way.

lf your parents ask you,

what university did your girlfriend graduate from?

What do her parents do?

Will you be able to answer proudly?

Yes sir.

My girlfriend's parents were good people.

She never went to university,

and she's a police rookie.

I am serious about her.

Yon-wook won't be easy to get along with.

Can you handle her?

That's one of the reasons I like her.

You go off work first.

Go if someone's waiting for you.

It's not time yet.

I'll be ok alone.

It'll be shift change soon anyway.

You have tomorrow off, right?

Have a good rest.

I still don't like him.

But I see no reason to object.

Why don't you start seeing him?

What are you doing? He's waiting for you.

Take the scarf!

I'm getting a little nervous at your changing of mind.

Be good to me.

I may start liking you.

Have you settled everything?

I'm trying.

You're cold, right?

You guessed right.

I am very cold.

Your brother-in-law gave me some advice.

He said to keep you warm since it's cold out.

Get in the car, I've blasted the heater.

How can we eat sushi? It's so cold out!

Should I get something else?

No need.

My son!

Are you sleeping?

He's finally sleeping.

You're certainly taking advantage of coming home early.

He's such a bad son.

I wanted to play with his mother,

but he's being no help at all.

Oh, I met Sung-Joon today.

I told you not to meet him.

They don't have any problems.

Yes, it wasn't a problem with Sung-Joon.

But he said something strange.

What?

He said that Yon-wook has had a crush on someone for a long time.

Do you know anything?

How would I know if you don't?

I'm not sure since even Sang-Hee doesn't know.

You should ask Yon-wook.

She sometimes tells you things

that she can't tell me.

She would have said something already if it were true.

That's hard to say.

If this is all true,

then with her personality, it must be an abnormal relationship

if she hasn't done anything about it for so long.

You should give her some advice.

She said she's going to see Sung-Joon.

Really?

I think they're on a date now.

So don't think strange thoughts.

Why did she change her mind?

Who knows her thoughts?

That's good.

What are you doing?

Aren't you going to put the handcuffs on?

That's ok.

You know what happened last time.

I'm not responsible for anything that happens today.

Are you forgetting I'm a police officer?

Come in.

Why are you smiling?

It's like you're my wife.

Don't go overboard.

We are just in experiment mode

to see if we're right for each other.

Experiment?

We're not in a formal relationship?

I said I would try, not that I was going to start a relationship.

You came and embraced me just now.

That means we're in a relationship.

That was an embrace of friendship.

So when are we going to be in a relationship?

I'll make an effort.

Until when are you just going to make an effort?

I can't control my heart.

The coffee is all cold.

I'll bring you something hot.

What are you doing?

Don't do it.

I warned you.

Don't move. Lift up your hands.

I warned you!

Lift up your hands!

The more evil the criminal is,

the stronger the weapon.

Stay like that until you leave.

Don't you think this is too much?

What is this?

Handcuffs and gas guns.

Shut up!

You keep acting like this

and I'll pull out a real gun.

Who's going to believe this?

Lift them higher!

You put them down!

It's painful.

Even when I was young, I preferred to

be beaten, rather than hold up my hands.

So go ahead.

Shoot me.

Open fire.

I'm really going to shoot you.

Fine, do it.

I'm really going to.

Stop talking and shoot me.

Or take out the real gun.

Let's see this gun that you keep talking about.

If you're not going to shoot, put it down.

Don't your arms hurt?

Where's the real gun?

Forget it.

Will you forget him if you act like this?

Don't fight me. Just stand still.

I will go to you.

But don't reject me.

Although it's too late to change things,

did you have to do it that way?

I'm talking about the female officers.

There's no real need to send them in.

There's gangsters involved.

Did you know that operating a host bar does not constitute criminal activity?

Of course I do.

So what are we going to do after we catch them?

Give them a warning?

What's the point of catching them?

Are you just doing an exercise?

Are you saying you're going to disobey my order?

No, I'm not saying that.

I just hope you'll reconsider.

I never reconsider things.

What are you doing?

Looks like you're done.

I just got done now.

Young pup.

Stop being so arrogant.

And you're tiny.

Make sure you have everything you need.

Yes.

Take five microphones.

Yes sir.

Aren't you going to take your gun?

It's bad luck.

Every time I take my gun, bad things happen.

You should still take it.

What if those jerks have knives?

Fine.

I'm ready.

Who's this?

Is that Yon-wook?

You had this side in you?

We're going to have to marry you off quickly!

It's makeup!

Sir, let's get everyone together

and take a picture!

Picture?

It's rare that we're all together like this.

Let's do it as a souvenir.

She looks so good we have to capture this moment.

Right, Yon-wook?

I don't mind.

Sir!

Let's take that picture!

Fine. Bring the camera.

Ok, everyone stand upright.

If you stand in a row, not everyone's going to be in.

The two people at the end should step forward, like a V.

Come out.

Good good... like this.

What's with the frowns?

Relax!

Why is this picture so complicated?

He said relax!

It's because of you!

Stop trying to make your eyes bigger.

Take care of yourself!

Suck your stomach in.

You're the biggest problem!

Are you taking a mug shot?

It's because of him that we're getting scolded.

What are you talking about?

Ok, be quiet!

Don't you want to take this picture today?

Are we going to be able to do this raid?

We're so unorganized!

- Sir! - What?

Frowning doesn't make you look mysterious.

Smile a little bit.

Ok, I will.

Officer Bae, suck your stomach in.

It's muscle!

Officer Lee, you look like a criminal anyway.

So try and think of yourself as a kind woodsman and smile.

Smile!

And Dong-Yi...

Smile like you're trying to seduce Sang-Hee.

Seduce? Haha...

We're all ready now.

Take the picture now.

Wait! What about me?

Officer Han looks good either way.

Just stand there.

This is really unfair!

Don't fight.

Mother-in-law!

Sorry to bother you, but I want a sister-in-law too!

Ok ok... enough.

We're going to take it.

Ok, smile a bit.

Come

One .. Two.. Three!

Ok. We're done.

Hold on.

Why don't Pil-Seung and Yon-wook take one together.

Oh, good idea!

There's film left?

No need... we don't need.

We have lots of pictures already.

Take another one!

We've got lots, right?

We've got boxes of pictures!

Way too much!

Maybe some other time.

But...

Ok then, let's go in.

Fine, let's go.

You still haven't repaid the money to buy the factory,

and you need more?

l want to extend the laboratory.

The manpower and research we have

is really not enough.

Collateral?

You've already put your company as collateral. What do you have left?

Potential.

We're doing well so far considering we started with nothing.

I'll show you my talents going forward,

that's the collateral.

Let me suggest collateral.

If you marry Su-Jin,

I'll regard that as collateral.

Get engaged, and then get married.

l have been watching closely,

and I see no one who suits you better.

If I marry Su-Jin,

will that be your retirement insurance?

You're asking me for money

because you have nowhere else to go.

It's my choice who I marry.

It's my marriage.

If you're seeing someone, just date her.

Haven't you learnt your lesson from high school?

Fine. Ok.

I will never come here to ask for money again.

But don't ever bring up Su-Jin again.

She is a quite good friend and I don't want to ruin our friendship.

I'm leaving.

Officer Han!

Be careful.

Don't worry about me.

Take care of yourself.

Everyone be careful.

Yes sir.

Why aren't they coming?

You think there's a problem?

They're here.

Are you the ladies that called?

Yes!

Hello! Get in!

Why are you so late?

Sorry about that. Traffic was bad.

We're going!

You're beautiful!

Why is it so far?

Are you going in circles?

Just sit back and be quiet.

We don't know the streets.

Stop circling around and just go there.

Madam, you are too impatient.

We'll be there soon.

How many times a day do you go out?

Normally around 15.

When we're busy, it's over 20 times.

We only go to the best places.

If it's not good, we'll leave.

Certainly!

Why is Yon-wook like that?

Sometimes she's so mean to you,

and other times she's so worried about you.

She's so unpredictable.

Maybe it's time for her to get married.

What's going on with her and Sung-Joon?

Are they dating?

I think so.

Is that right?

Are they getting married?

Mind your own business.

They're not there yet.

When Yon-Wook gets married,

you're certainly going to miss her.

Dong-yi.

You know what I wish for?

When Yon-wook gets married,

I'll make her the most beautiful bride in the world,

and take her down the aisle.

Frankly speaking,

I'll be really sad.

I raised her,

only to hand her over to someone else.

But I'm going to have to anyway, right?

They're here!

The players are here.

Come...

Drink it up!

Take a drink and pour me a shot.

Initiate operation.

Who are you?

I'm Han Pil-Seung.

Why are you...?

What the hell is going on?

Auntie, don't hide.

There are no cameras here.

Be quiet!

Police.

Kneel down.

Who are you?

Take care of things here.

I'm going to the next room.

OK.

Welcome and hello.

Please line up in proper order.

You're all going to the police station.

Grab them.

What's this?

Police!

Everyone kneel down.

Do not move.

Don't grab me!

Walk!

Just let me go!

Come out if you're underage.

Surrender before we check your IDs.

No one?

We'll find out at the station!

What are you doing? Get going!

Quick... let's go!

I'm a police.

I don't want to hurt you.

Let them leave and I'll let you go.

Stay still!

It's no use.

You are already surrounded.

So hold up your hands.

Hold them up.

Turn around.

Stop pushing me!

Walk...!

Hurry up!

Damn it!

Get in the bus.

Hurry up!

Looks like we're about done here.

Yes.

Any incidents?

We had some resistance, but that's all settled.

Where's Pil-Seung?

He was inside.

He's coming.

Have you seen Yon-Wook?

- Yon-wook? - Yes.

I did not see her.

What about you?

Nope.

- Officer Park! -Yes?

Have you seen Officer Suh?

She's not inside?

She went to the hosts' dressing room.

What?

What's going on?

- I'll go in. - Good.

Stop!

Lower the gun.

Let go of the knife.

Throw away the gun!

You know what will happen if you harm a police officer?

Lower the gun. Hurry!

You want to see her die?

Lower it!

Quickly!

Lower the gun!

Throw the gun over here. Quickly!

Don't move!

I said don't move.

She's going to die.

Stay there!

Don't move!

Stop moving!

I said stop!

Yon-wook, are you ok?

I'm ok.

Stop!

Do not run!

Stop!

Brother-in-law!

Brother-in-law!

Stop it, that's enough!

Why are you smiling?

You don't even have bullets!

You should have called me. You were in danger!

We caught him anyway!

You know how funny you look right now?

Brother-in-law!

Brother-in-law!

Brother-in-law!

Brother-in-law!

Brother-in-law!

Brother-in-law!

Wait a minute! Brother-in-law!

Brother-in-law!

You can't die, ok?

Yon-wook, calm down. Stop it.

Brother-in-law! Open your eyes!

Miss, you can't come in here.

- Brother-in-law! - Yon-wook.

Brother-in-law!

Calm down! The operation will be over soon.

What am I going to do?

What am I going to do if he dies?

What am I going to do?

What's going to happen to me?

The phone number you have called is not available. Please leave a voice message.

Yon-wook!

You're here, Yon-Jung.

What happened?

I'm sorry, sis. I'm so sorry.

Translated and timed by: MrsKorea

Edited and Quality Checked by: chimie

Coordinated & Qc by: Kazuki

Brought to you by: KDA-Fansubs

KDA (Korean Drama Addicts)

Respect Fan work!

Respect Freedom!

Free @ D-Addicts.com

We hope you enjoy this episode of Snowman, till next time.