Original subtitles

Copyright (C) NRK

Hjelp!

Hjelp!

Hjelp!

Kan du roe ned, eller?

Jeg må tisse.

Kan jeg få være alene?

Hvor er harddisken?

Vennene mine har sikkert gitt den til politiet for lengst.

Jeg tror deg ikke.

Kopier det som står der.

Hva er dette?

-Det er et selvmordsbrev. -Charlotte må gjøre som jeg sier.

Hva mener du?

Jeg mener at du skal skrive.

-Nei, hvorfor skal jeg det? -Fordi jeg sier det.

Nei.

Slipp!

Nei, slipp meg!

Skriv!

-Kan du være litt kjappere? -Jeg har aldri gjort det før.

Det er Nicolas.

-Hallo? -Så da får alle det de vil ha?

-Hva driver du med? -Jeg advarte deg.

Jeg skal ha den harddisken.

Husker du hvor vi satte opp telt? Ved de benkene i skogen?

-Ja. -Vær der om en time.

Ta med harddisken. Bare du, ingen andre.

-Du må ta med Sumera. -Jeg skal ha harddisken først.

En time, Charlotte.

Alene.

Nå flytter signalet på seg igjen.

-Han svarer ikke. -Hva gjør vi da?

Vi må ha den disken. Vi skal møte ham om en time.

Jeg tror jeg fant det. Det er her!

Det er midt ute i ødemarka!

Er ikke det hoppbakken der han trener?

Jo, men bildet er jo tatt inne.

Det der er midt ute i skogen.

Skal vi møte opp uten disken eller ta sjansen på å lete?

-Vi kan ikke møte ham uten disken. -Vi må sjekke ut det stedet der.

Signalet har stoppet opp en halv kilometer unna.

OK, se her.

-Er det Atif? -Nei.

-Hei, pappa. -Hvorfor er du ikke hjemme?

-Jeg ba deg komme rett hjem. -Ja, men det er krise.

Hva slags krise? Vi venter på deg!

-Jeg kan ikke si det nå. -Hva da?

Hvis du ikke kommer hjem nå, må du selv svare for konsekvensene.

-Jeg kan ikke! -Vent til du kommer hjem.

-Bare gjør hva du vil! -Jeg forstår ikke ...

-Fant dere ut noe? -Det ser ut som det er en hytte her.

Vi må gå.

Jeg sa at Charlotte skulle komme alene. Hvem er dere?

Broren, ikke sant?

-Hvem er du? -Fuck deg!

Hvor er Sumera?

-Hvor er disken? -Først lar du søsteren min gå.

Gled deg til jeg får tak i deg, din jævla mord...

Jeg får disken først, og så slipper jeg søsteren din fri.

Og så glemmer vi dette, OK?

-Ned! -OK, OK.

I bilen, i hanskerommet.

Du lar henne gå nå, ikke sant?

-Vi kom jo derfra. -Har vi gått forbi, da? Få se.

-Nei, det er den veien. -Vi må bare gå.

Kom, se!

Slipp meg!

Charlotte, gi meg disken.

Nei. Hvor er Sumera?

Svar, for helvete!

Si hvor hun er!

-Si det, da! -Ambar, Anila!

Hei, stopp!

Sumera!

Charlotte!

Sumera, hvor er du?

Sumera!

Hysj!

Sumera!

Sumera, hvor er du?

-Sumera! -Hjelp!

Hjelp meg!

Stopp!

Få se disken!

Legg den fra deg!

Nå!

-Legg vekk pistolen og stikk! -Ikke faen!

Legg fra deg pistolen og stikk!

Tre ... to ... én!

-Hei. -Sumera.

Det kommer til å ordne seg.

Det gjør det.

Anila, kom igjen. Du rekker ikke flyet.

Anila!

-To minutter. -Da blir vi forsinket.

Jeg må bare si ha det.

Hei.

Du kommer tilbake, ikke sant?

Skal jeg snakke med ham? Det er min skyld.

Nei, bare la være. Det er ingen vits.

Anila!

Jeg må dra.

Lov meg at du passer på deg selv, OK?

Jeg kommer til å savne deg.

Deg også.