Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:36,680 --> 00:00:40,120
Hjelp!
3
00:00:42,440 --> 00:00:45,720
Hjelp!
4
00:00:46,880 --> 00:00:49,440
Hjelp!
5
00:01:13,120 --> 00:01:16,880
Kan du roe ned, eller?
6
00:01:18,280 --> 00:01:21,720
Jeg må tisse.
7
00:01:34,920 --> 00:01:39,120
Kan jeg få være alene?
8
00:02:04,840 --> 00:02:08,200
Hvor er harddisken?
9
00:02:09,760 --> 00:02:14,420
Vennene mine har sikkert
gitt den til politiet for lengst.
10
00:02:14,720 --> 00:02:18,200
Jeg tror deg ikke.
11
00:02:23,400 --> 00:02:26,860
Kopier det som står der.
12
00:02:27,160 --> 00:02:30,240
Hva er dette?
13
00:02:34,120 --> 00:02:38,900
-Det er et selvmordsbrev.
-Charlotte må gjøre som jeg sier.
14
00:02:39,200 --> 00:02:41,660
Hva mener du?
15
00:02:41,960 --> 00:02:45,260
Jeg mener at du skal skrive.
16
00:02:45,560 --> 00:02:50,140
-Nei, hvorfor skal jeg det?
-Fordi jeg sier det.
17
00:02:50,440 --> 00:02:53,720
Nei.
18
00:03:08,960 --> 00:03:11,260
Slipp!
19
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
Nei, slipp meg!
20
00:03:26,360 --> 00:03:29,640
Skriv!
21
00:03:38,480 --> 00:03:43,840
-Kan du være litt kjappere?
-Jeg har aldri gjort det før.
22
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
Det er Nicolas.
23
00:03:56,880 --> 00:04:01,340
-Hallo?
-Så da får alle det de vil ha?
24
00:04:01,640 --> 00:04:05,100
-Hva driver du med?
-Jeg advarte deg.
25
00:04:05,400 --> 00:04:08,700
Jeg skal ha den harddisken.
26
00:04:09,000 --> 00:04:14,700
Husker du hvor vi satte opp telt? Ved de benkene i skogen?
27
00:04:15,000 --> 00:04:17,820
-Ja.
-Vær der om en time.
28
00:04:18,120 --> 00:04:21,700
Ta med harddisken.
Bare du, ingen andre.
29
00:04:22,000 --> 00:04:26,820
-Du må ta med Sumera.
-Jeg skal ha harddisken først.
30
00:04:27,120 --> 00:04:29,580
En time, Charlotte.
31
00:04:29,880 --> 00:04:32,920
Alene.
32
00:04:45,320 --> 00:04:49,200
Nå flytter signalet på seg igjen.
33
00:04:57,200 --> 00:05:01,060
-Han svarer ikke.
-Hva gjør vi da?
34
00:05:01,360 --> 00:05:06,560
Vi må ha den disken.
Vi skal møte ham om en time.
35
00:05:07,640 --> 00:05:11,260
Jeg tror jeg fant det.
Det er her!
36
00:05:11,560 --> 00:05:15,100
Det er midt ute i ødemarka!
37
00:05:15,400 --> 00:05:19,220
Er ikke det hoppbakken der han trener?
38
00:05:19,520 --> 00:05:24,300
Jo, men bildet er jo tatt inne.
39
00:05:24,600 --> 00:05:27,340
Det der er midt ute i skogen.
40
00:05:27,640 --> 00:05:32,340
Skal vi møte opp uten disken
eller ta sjansen på å lete?
41
00:05:32,640 --> 00:05:39,320
-Vi kan ikke møte ham uten disken.
-Vi må sjekke ut det stedet der.
42
00:06:00,520 --> 00:06:06,160
Signalet har stoppet opp
en halv kilometer unna.
43
00:06:57,480 --> 00:07:01,440
OK, se her.
44
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
-Er det Atif?
-Nei.
45
00:07:10,640 --> 00:07:14,980
-Hei, pappa.
-Hvorfor er du ikke hjemme?
46
00:07:15,280 --> 00:07:19,780
-Jeg ba deg komme rett hjem.
-Ja, men det er krise.
47
00:07:20,080 --> 00:07:24,200
Hva slags krise? Vi venter på deg!
48
00:07:25,200 --> 00:07:27,860
-Jeg kan ikke si det nå.
-Hva da?
49
00:07:28,160 --> 00:07:33,740
Hvis du ikke kommer hjem nå, må du selv svare for konsekvensene.
50
00:07:34,040 --> 00:07:37,460
-Jeg kan ikke!
-Vent til du kommer hjem.
51
00:07:37,760 --> 00:07:41,800
-Bare gjør hva du vil!
-Jeg forstår ikke ...
52
00:07:44,760 --> 00:07:49,520
-Fant dere ut noe?
-Det ser ut som det er en hytte her.
53
00:07:50,960 --> 00:07:54,040
Vi må gå.
54
00:08:30,160 --> 00:08:34,660
Jeg sa at Charlotte skulle komme alene.
Hvem er dere?
55
00:08:34,960 --> 00:08:38,080
Broren, ikke sant?
56
00:08:39,640 --> 00:08:42,220
-Hvem er du?
-Fuck deg!
57
00:08:42,520 --> 00:08:46,360
Hvor er Sumera?
58
00:08:47,760 --> 00:08:51,500
-Hvor er disken?
-Først lar du søsteren min gå.
59
00:08:51,800 --> 00:08:58,040
Gled deg til jeg får tak i deg,
din jævla mord...
60
00:09:02,040 --> 00:09:06,700
Jeg får disken først,
og så slipper jeg søsteren din fri.
61
00:09:07,000 --> 00:09:11,600
Og så glemmer vi dette, OK?
62
00:09:11,360 --> 00:09:13,740
-Ned!
-OK, OK.
63
00:09:14,040 --> 00:09:18,220
I bilen, i hanskerommet.
64
00:09:18,520 --> 00:09:22,480
Du lar henne gå nå, ikke sant?
65
00:10:13,040 --> 00:10:18,780
-Vi kom jo derfra.
-Har vi gått forbi, da? Få se.
66
00:10:19,080 --> 00:10:23,320
-Nei, det er den veien.
-Vi må bare gå.
67
00:10:59,160 --> 00:11:02,080
Kom, se!
68
00:11:39,200 --> 00:11:42,640
Slipp meg!
69
00:11:59,120 --> 00:12:02,260
Charlotte, gi meg disken.
70
00:12:02,560 --> 00:12:06,700
Nei.
Hvor er Sumera?
71
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Svar, for helvete!
72
00:12:09,800 --> 00:12:12,140
Si hvor hun er!
73
00:12:12,440 --> 00:12:17,140
-Si det, da!
-Ambar, Anila!
74
00:12:17,440 --> 00:12:21,400
Hei, stopp!
75
00:12:34,280 --> 00:12:37,320
Sumera!
76
00:12:38,640 --> 00:12:41,800
Charlotte!
77
00:12:43,880 --> 00:12:47,180
Sumera, hvor er du?
78
00:12:47,480 --> 00:12:50,120
Sumera!
79
00:12:51,240 --> 00:12:53,660
Hysj!
80
00:12:53,960 --> 00:12:58,560
Sumera!
81
00:12:58,320 --> 00:13:01,700
Sumera, hvor er du?
82
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
-Sumera!
-Hjelp!
83
00:13:05,800 --> 00:13:08,920
Hjelp meg!
84
00:13:14,920 --> 00:13:17,720
Stopp!
85
00:13:18,880 --> 00:13:21,760
Få se disken!
86
00:13:28,520 --> 00:13:31,460
Legg den fra deg!
87
00:13:31,760 --> 00:13:34,420
Nå!
88
00:13:34,720 --> 00:13:38,600
-Legg vekk pistolen og stikk!
-Ikke faen!
89
00:13:42,680 --> 00:13:45,420
Legg fra deg pistolen og stikk!
90
00:13:45,720 --> 00:13:51,040
Tre ... to ... én!
91
00:17:22,240 --> 00:17:26,080
-Hei.
-Sumera.
92
00:18:16,840 --> 00:18:20,240
Det kommer til å ordne seg.
93
00:18:24,720 --> 00:18:27,960
Det gjør det.
94
00:19:00,120 --> 00:19:05,000
Anila, kom igjen.
Du rekker ikke flyet.
95
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
Anila!
96
00:19:48,800 --> 00:19:53,220
-To minutter.
-Da blir vi forsinket.
97
00:19:53,520 --> 00:19:58,000
Jeg må bare si ha det.
98
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Hei.
99
00:20:25,960 --> 00:20:29,540
Du kommer tilbake, ikke sant?
100
00:20:29,840 --> 00:20:33,540
Skal jeg snakke med ham?
Det er min skyld.
101
00:20:33,840 --> 00:20:37,140
Nei, bare la være.
Det er ingen vits.
102
00:20:37,440 --> 00:20:40,440
Anila!
103
00:20:45,960 --> 00:20:48,660
Jeg må dra.
104
00:20:48,960 --> 00:20:54,600
Lov meg at du passer på deg selv, OK?
105
00:21:08,800 --> 00:21:12,520
Jeg kommer til å savne deg.
106
00:21:13,520 --> 00:21:16,520
Deg også.
7213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.