Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:40,480 --> 00:00:44,560
Det er bare én mappe her.
3
00:00:49,600 --> 00:00:53,840
Vi trenger et passord igjen.
4
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
Faen!
5
00:01:02,920 --> 00:01:06,660
Det virker som vi har funnet noe viktig.
6
00:01:06,960 --> 00:01:11,340
Det er bare én mappe,
og den er passordbeskyttet.
7
00:01:11,640 --> 00:01:15,100
-Vi får ikke gjort en dritt.
-Hun prøvde.
8
00:01:15,400 --> 00:01:20,000
-Vi ble oppdaget!
-Han vet ikke at det var oss.
9
00:01:25,480 --> 00:01:31,060
-Spør om broren din kan hjelpe oss.
-Jeg blander ham ikke inn i dette.
10
00:01:31,360 --> 00:01:35,020
Det er faktisk
den eneste muligheten vi har.
11
00:01:35,320 --> 00:01:40,320
Hvis ikke ligger vi jævlig tynt an.
12
00:01:44,960 --> 00:01:49,960
Var ikke Nicolas med
på noen av bildene dere fant?
13
00:02:13,840 --> 00:02:16,820
-Hva er det?
-Herregud.
14
00:02:17,120 --> 00:02:20,980
Hva faen?
15
00:02:21,280 --> 00:02:25,440
Det var Nicolas som voldtok Nida.
16
00:02:30,760 --> 00:02:35,600
Snakk med Atif.
Vi må få åpnet den disken.
17
00:03:23,120 --> 00:03:27,100
Hvor sikker
er krypteringen du fikset for meg?
18
00:03:27,400 --> 00:03:29,940
Det kommer an på passordet.
19
00:03:30,240 --> 00:03:33,500
Det er tilfeldige bokstaver og tall.
20
00:03:33,800 --> 00:03:38,400
-Hvor mange tegn?
-Åtte.
21
00:03:38,160 --> 00:03:44,880
Brute force attack på en kraftig maskin cracker det på to-tre dager.
22
00:03:47,000 --> 00:03:50,360
To-tre dager?
23
00:03:51,840 --> 00:03:55,880
Med to tegn til hadde det tatt ti år.
24
00:03:57,720 --> 00:04:00,820
Er du der? Hallo?
25
00:04:01,120 --> 00:04:05,580
Du sa til meg
at jeg skulle ha åtte tegn.
26
00:04:05,880 --> 00:04:09,800
Nei, jeg sa "minst åtte tegn".
27
00:04:13,400 --> 00:04:17,820
-Har du mistet mappen din?
-Ja.
28
00:04:18,120 --> 00:04:23,080
Hva har du på den, egentlig? Er det noe som er ...?
29
00:05:30,960 --> 00:05:35,380
-Hva er det som skjer?
-Jeg tar en tur til tante Rita.
30
00:05:35,680 --> 00:05:40,420
-Sånn helt plutselig?
-Jeg er lei av å være i byen.
31
00:05:40,720 --> 00:05:44,080
Jeg vil bare komme bort litt.
32
00:05:48,600 --> 00:05:52,040
Hva gjør han her?
33
00:06:01,800 --> 00:06:04,780
-Skal dere på ferie?
-Helgetur.
34
00:06:05,080 --> 00:06:08,760
Helgetur?
Hvor er den?
35
00:06:09,880 --> 00:06:12,540
Hva da?
36
00:06:12,840 --> 00:06:18,400
Jeg ble litt rørt over
hvor mye du husket om meg.
37
00:06:29,280 --> 00:06:34,100
Ikke spill dum.
Du eller en av venninnene dine har den.
38
00:06:34,400 --> 00:06:38,340
Jeg vet ikke hva du snakker om.
39
00:06:38,640 --> 00:06:41,060
OK.
40
00:06:41,360 --> 00:06:43,700
Ta deg en helgetur.
41
00:06:44,000 --> 00:06:48,740
Jeg har tenkt
å ta med Isak på ferie selv snart.
42
00:06:49,040 --> 00:06:53,320
Jeg regner med
at du ikke protesterer på det.
43
00:07:02,240 --> 00:07:05,100
Jeg må stikke.
44
00:07:05,400 --> 00:07:08,860
Og jeg må ha den disken.
45
00:07:09,160 --> 00:07:12,480
I kveld.
46
00:07:37,920 --> 00:07:42,220
Jeg er veldig interessert i språk.
47
00:07:42,520 --> 00:07:44,980
Liker du urdu?
48
00:07:45,280 --> 00:07:48,820
Ja, absolutt.
Det er et vakkert språk.
49
00:07:49,120 --> 00:07:54,460
-Synes du at norsk er litt kjedelig?
-Nei, jeg liker norsk.
50
00:07:54,760 --> 00:07:58,660
-Ikke sant?
-Det er et fint språk.
51
00:07:58,960 --> 00:08:02,180
Hei, Sumera.
Ser du hvem som er her?
52
00:08:02,480 --> 00:08:06,220
Mannen som fant tingene dine.
53
00:08:06,520 --> 00:08:09,820
-Du husker ham?
-Hei.
54
00:08:10,120 --> 00:08:14,100
Han kom helt hit
for å levere nøklene dine.
55
00:08:14,400 --> 00:08:19,920
Er det ikke snilt?
Sett deg, så lager jeg te til deg.
56
00:08:23,960 --> 00:08:27,320
Kom og sett deg.
57
00:08:35,760 --> 00:08:39,020
Sett deg nå.
58
00:08:39,320 --> 00:08:44,180
Han er en flink ung mann.
Han kan urdu.
59
00:08:44,480 --> 00:08:49,420
Det er noen gloser
jeg har plukket opp fra en kompis.
60
00:08:49,720 --> 00:08:54,180
Assalamu alaikum, Aunty. Shukriya, shabba khair.
61
00:08:54,480 --> 00:08:58,420
-Har han funnet nøklene?
-Nei, jeg trodde det.
62
00:08:58,720 --> 00:09:05,240
-De lignet, men det var ikke våre.
-Jeg vet hvordan det er å miste ting.
63
00:09:06,800 --> 00:09:13,500
Men leter man godt nok, finner man
det man leter etter til slutt.
64
00:09:13,800 --> 00:09:17,060
Tusen takk for god te
og hyggelig samtale.
65
00:09:17,360 --> 00:09:20,460
Bare hyggelig.
Takk for hjelpen.
66
00:09:20,760 --> 00:09:23,500
Det var så lite.
Og Sumera ...
67
00:09:23,800 --> 00:09:28,000
Shabba khair.
68
00:09:28,120 --> 00:09:32,220
-Det er fint her.
-Takk.
69
00:09:32,520 --> 00:09:35,660
Hvem var det der?
70
00:09:35,960 --> 00:09:40,300
Vekteren trodde
at han hadde funnet nøklene.
71
00:09:40,600 --> 00:09:44,780
Jeg har bedt pappa bytte låsen.
Nøklene er borte.
72
00:09:45,080 --> 00:09:49,860
-Hvem som helst kan bryte seg inn!
-Ikke stress.
73
00:09:50,160 --> 00:09:54,680
Jeg skal snakke med faren din.
74
00:09:56,800 --> 00:10:02,640
La meg se hvem som ringer.
75
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
-Hvem er det?
-Det er meg.
76
00:10:18,960 --> 00:10:22,360
Hva er det, Sumera?
77
00:10:31,000 --> 00:10:36,200
Kan du være så snill
å fortelle meg hva som foregår?
78
00:10:36,320 --> 00:10:39,880
Sumera?
79
00:10:45,120 --> 00:10:49,440
Sumera, se på meg.
80
00:10:52,000 --> 00:10:55,860
Jeg trenger hjelp med en ting.
81
00:10:56,160 --> 00:10:59,000
Hva da?
82
00:11:04,760 --> 00:11:08,700
-Jeg må dekryptere denne.
-Hvorfor det?
83
00:11:09,000 --> 00:11:12,900
Det er ikke så viktig.
Kan du hjelpe meg?
84
00:11:13,200 --> 00:11:17,020
Ja, selvfølgelig.
Men hva er det på den?
85
00:11:17,320 --> 00:11:23,060
-Det er ikke poenget.
-Jeg må vite hva som er på den først.
86
00:11:23,360 --> 00:11:28,580
-Det er ingenting.
-Hva er det som er på den?
87
00:11:28,880 --> 00:11:32,420
Det er Nida, OK?
88
00:11:32,720 --> 00:11:39,480
Det er sant at hun ble voldtatt.
Det er jævlige bilder og videoer på den.
89
00:11:42,840 --> 00:11:45,920
Hva faen ...?
90
00:11:47,920 --> 00:11:51,380
Hvor har du fått tak i de bildene?
91
00:11:51,680 --> 00:11:55,840
Hvem har gjort det der?
92
00:11:58,280 --> 00:12:03,660
-Har noen gjort noe sånt mot deg?
-Nei.
93
00:12:03,960 --> 00:12:08,220
Finnes det sånne bilder av deg også?
94
00:12:08,520 --> 00:12:12,380
-Var det Seffi og de gutta?
-Nei!
95
00:12:12,680 --> 00:12:15,780
-Atif, slutt!
-Slipp meg!
96
00:12:16,080 --> 00:12:21,860
Hvis du finner på noe dritt nå,
vil jeg aldri stole på deg igjen.
97
00:12:22,160 --> 00:12:25,160
Det mener jeg.
98
00:12:27,080 --> 00:12:32,360
Du sa at du skulle hjelpe meg.
Kan jeg stole på deg eller ikke?
99
00:12:35,760 --> 00:12:39,280
Du kan stole på meg, Sumera.
100
00:12:50,920 --> 00:12:56,380
-Hva gjør vi? Han vet at vi har disken.
-Den er viktig for ham.
101
00:12:56,680 --> 00:13:01,420
Han virker desperat.
Han er ikke trygg på passordet.
102
00:13:01,720 --> 00:13:05,320
Vi lar Atif fikse det.
103
00:13:05,080 --> 00:13:08,680
I mellomtiden truer vi Nicolas.
104
00:13:08,440 --> 00:13:14,680
Vi sier at hvis han finner på noe,
sender vi disken til politiet.
105
00:13:31,680 --> 00:13:35,640
Ja, det kan funke.
106
00:14:20,800 --> 00:14:25,760
Hei sann.
Blir det godt med en ny lås her?
107
00:15:02,120 --> 00:15:04,740
God natt.
108
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
God natt, vennen.
109
00:19:39,480 --> 00:19:44,120
-Vær så god.
-Takk skal du ha.
110
00:19:53,520 --> 00:19:58,340
Kom rett hjem etter skolen.
Vi får gjester i dag.
111
00:19:58,640 --> 00:20:05,940
Vi trenger hjelp her hjemme.
Du må ikke komme sent hjem.
112
00:20:06,240 --> 00:20:09,580
Jeg skal ikke på jobb i dag.
113
00:20:09,880 --> 00:20:13,480
Sumera, nå må du stå opp!
114
00:20:22,800 --> 00:20:26,240
Sumera?
115
00:20:50,120 --> 00:20:56,620
Dette er Sumeras mobilsvarer. Legg igjen en beskjed ...
116
00:20:56,920 --> 00:21:00,500
-Har hun dratt?
-Ja.
117
00:21:00,800 --> 00:21:04,060
Hun skulle jo dra senere.
118
00:21:04,360 --> 00:21:07,660
Rart at hun ikke ga beskjed.
119
00:21:07,960 --> 00:21:13,680
-Hun har sikkert bare glemt å si ifra.
-Det går bra.
120
00:21:23,840 --> 00:21:26,940
Nina.
121
00:21:27,240 --> 00:21:30,680
Sumera.
122
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
Hva skjer?
123
00:22:03,320 --> 00:22:06,760
Han har kidnappet henne.
124
00:22:08,880 --> 00:22:11,860
"Ringer dere politiet, dør hun."
125
00:22:12,160 --> 00:22:15,540
-Han kan ikke gjøre det.
-Han har gjort det.
126
00:22:15,840 --> 00:22:19,640
Det er sendt fra hennes mobil.
127
00:22:24,080 --> 00:22:28,120
Det er Atif.
128
00:22:34,880 --> 00:22:40,380
Han vil bytte disken mot Sumera.
Han har ikke sagt hvor vi skal møtes.
129
00:22:40,680 --> 00:22:44,500
-Du har den vel?
-Vi må gjøre som han sier.
130
00:22:44,800 --> 00:22:50,180
Er den sendt fra Sumeras telefon?
Jeg skal fikse det.
131
00:22:50,480 --> 00:22:56,720
-Hvordan da? Atif, hva skal du?
-Jeg skal fikse det, sier jeg!
132
00:23:12,640 --> 00:23:17,580
Er alt i orden?
Hva gjør du på Sumeras rom?
133
00:23:17,880 --> 00:23:23,280
Sumera ba meg om
å tracke telefonen hennes.
134
00:23:24,160 --> 00:23:28,140
Jeg finner den.
Sumera og jeg blir sene i dag.
135
00:23:28,440 --> 00:23:31,160
Lesing til prøver.
136
00:23:34,000 --> 00:23:39,500
Hvis Nicolas ikke har
kødda med bildet, kan vi finne ut ...
137
00:23:39,800 --> 00:23:45,160
Så er jeg ganske sikker på
at vi finner Sumera.
138
00:23:52,280 --> 00:23:57,640
Hei, det er Wasim. Jeg kan ikke ta telefonen nå ...
10457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
