Original subtitles

Copyright (C) NRK

Det er bare én mappe her.

Vi trenger et passord igjen.

Faen!

Det virker som vi har funnet noe viktig.

Det er bare én mappe, og den er passordbeskyttet.

-Vi får ikke gjort en dritt. -Hun prøvde.

-Vi ble oppdaget! -Han vet ikke at det var oss.

-Spør om broren din kan hjelpe oss. -Jeg blander ham ikke inn i dette.

Det er faktisk den eneste muligheten vi har.

Hvis ikke ligger vi jævlig tynt an.

Var ikke Nicolas med på noen av bildene dere fant?

-Hva er det? -Herregud.

Hva faen?

Det var Nicolas som voldtok Nida.

Snakk med Atif. Vi må få åpnet den disken.

Hvor sikker er krypteringen du fikset for meg?

Det kommer an på passordet.

Det er tilfeldige bokstaver og tall.

-Hvor mange tegn? -Åtte.

Brute force attack på en kraftig maskin cracker det på to-tre dager.

To-tre dager?

Med to tegn til hadde det tatt ti år.

Er du der? Hallo?

Du sa til meg at jeg skulle ha åtte tegn.

Nei, jeg sa "minst åtte tegn".

-Har du mistet mappen din? -Ja.

Hva har du på den, egentlig? Er det noe som er ...?

-Hva er det som skjer? -Jeg tar en tur til tante Rita.

-Sånn helt plutselig? -Jeg er lei av å være i byen.

Jeg vil bare komme bort litt.

Hva gjør han her?

-Skal dere på ferie? -Helgetur.

Helgetur? Hvor er den?

Hva da?

Jeg ble litt rørt over hvor mye du husket om meg.

Ikke spill dum. Du eller en av venninnene dine har den.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

OK.

Ta deg en helgetur.

Jeg har tenkt å ta med Isak på ferie selv snart.

Jeg regner med at du ikke protesterer på det.

Jeg må stikke.

Og jeg må ha den disken.

I kveld.

Jeg er veldig interessert i språk.

Liker du urdu?

Ja, absolutt. Det er et vakkert språk.

-Synes du at norsk er litt kjedelig? -Nei, jeg liker norsk.

-Ikke sant? -Det er et fint språk.

Hei, Sumera. Ser du hvem som er her?

Mannen som fant tingene dine.

-Du husker ham? -Hei.

Han kom helt hit for å levere nøklene dine.

Er det ikke snilt? Sett deg, så lager jeg te til deg.

Kom og sett deg.

Sett deg nå.

Han er en flink ung mann. Han kan urdu.

Det er noen gloser jeg har plukket opp fra en kompis.

Assalamu alaikum, Aunty. Shukriya, shabba khair.

-Har han funnet nøklene? -Nei, jeg trodde det.

-De lignet, men det var ikke våre. -Jeg vet hvordan det er å miste ting.

Men leter man godt nok, finner man det man leter etter til slutt.

Tusen takk for god te og hyggelig samtale.

Bare hyggelig. Takk for hjelpen.

Det var så lite. Og Sumera ...

Shabba khair.

-Det er fint her. -Takk.

Hvem var det der?

Vekteren trodde at han hadde funnet nøklene.

Jeg har bedt pappa bytte låsen. Nøklene er borte.

-Hvem som helst kan bryte seg inn! -Ikke stress.

Jeg skal snakke med faren din.

La meg se hvem som ringer.

-Hvem er det? -Det er meg.

Hva er det, Sumera?

Kan du være så snill å fortelle meg hva som foregår?

Sumera?

Sumera, se på meg.

Jeg trenger hjelp med en ting.

Hva da?

-Jeg må dekryptere denne. -Hvorfor det?

Det er ikke så viktig. Kan du hjelpe meg?

Ja, selvfølgelig. Men hva er det på den?

-Det er ikke poenget. -Jeg må vite hva som er på den først.

-Det er ingenting. -Hva er det som er på den?

Det er Nida, OK?

Det er sant at hun ble voldtatt. Det er jævlige bilder og videoer på den.

Hva faen ...?

Hvor har du fått tak i de bildene?

Hvem har gjort det der?

-Har noen gjort noe sånt mot deg? -Nei.

Finnes det sånne bilder av deg også?

-Var det Seffi og de gutta? -Nei!

-Atif, slutt! -Slipp meg!

Hvis du finner på noe dritt nå, vil jeg aldri stole på deg igjen.

Det mener jeg.

Du sa at du skulle hjelpe meg. Kan jeg stole på deg eller ikke?

Du kan stole på meg, Sumera.

-Hva gjør vi? Han vet at vi har disken. -Den er viktig for ham.

Han virker desperat. Han er ikke trygg på passordet.

Vi lar Atif fikse det.

I mellomtiden truer vi Nicolas.

Vi sier at hvis han finner på noe, sender vi disken til politiet.

Ja, det kan funke.

Hei sann. Blir det godt med en ny lås her?

God natt.

God natt, vennen.

-Vær så god. -Takk skal du ha.

Kom rett hjem etter skolen. Vi får gjester i dag.

Vi trenger hjelp her hjemme. Du må ikke komme sent hjem.

Jeg skal ikke på jobb i dag.

Sumera, nå må du stå opp!

Sumera?

Dette er Sumeras mobilsvarer. Legg igjen en beskjed ...

-Har hun dratt? -Ja.

Hun skulle jo dra senere.

Rart at hun ikke ga beskjed.

-Hun har sikkert bare glemt å si ifra. -Det går bra.

Nina.

Sumera.

Hva skjer?

Han har kidnappet henne.

"Ringer dere politiet, dør hun."

-Han kan ikke gjøre det. -Han har gjort det.

Det er sendt fra hennes mobil.

Det er Atif.

Han vil bytte disken mot Sumera. Han har ikke sagt hvor vi skal møtes.

-Du har den vel? -Vi må gjøre som han sier.

Er den sendt fra Sumeras telefon? Jeg skal fikse det.

-Hvordan da? Atif, hva skal du? -Jeg skal fikse det, sier jeg!

Er alt i orden? Hva gjør du på Sumeras rom?

Sumera ba meg om å tracke telefonen hennes.

Jeg finner den. Sumera og jeg blir sene i dag.

Lesing til prøver.

Hvis Nicolas ikke har kødda med bildet, kan vi finne ut ...

Så er jeg ganske sikker på at vi finner Sumera.

Hei, det er Wasim. Jeg kan ikke ta telefonen nå ...