Original subtitles

Copyright (C) NRK

Kom inn!

Hei! Kan jeg spørre om en tjeneste?

-Ja, selvfølgelig. Hva da? -Jeg har glemt passordet på PC-en.

Hva gjør man da, egentlig?

Hvordan fikk du til det? Du bruker den hver dag.

Jeg byttet passord og glemte å notere det.

Og nå har jeg bare helt jernteppe.

Ikke si at det er helt umulig.

Nei, det er ikke helt umulig, men ...

Du husker da vi knuste den lampen da vi var kids, ikke sant?

Det var et uhell, og vi var sammen om det.

Men jeg husker at jeg var litt kjip etterpå.

Jeg sa at det var din skyld, for jeg var flinkere til å snakke for meg.

Jeg har tenkt mye på det i det siste, og jeg vil bare si sorry.

OK. Men det er lenge siden. Det går fint.

Jeg hadde ikke gjort noe sånt nå.

Hvis det har skjedd noe, kan du fortelle meg det.

Jeg hadde bakket deg 100 %. Du kan fortelle meg ting.

Takk. Jeg setter pris på det.

Så ... Du har ikke knust noen lamper i det siste?

Nei. Jeg har bare glemt passordet mitt.

Greit. Kom tilbake om et par timer, så skal jeg prøve å fikse noe.

Vet han at du har nøkkelen?

Nei.

Den funker bare til leiligheten, ikke til hovedinngangen.

Det fikser vi.

Nøkkelen er ikke vårt største problem.

PC-en hans er sikkert passordbeskyttet.

Jeg fikk denne av Atif. Det er en passord-cracker.

Men det er ikke så enkelt.

Det tar minst et par timer.

Det beste hadde jo vært å finne passordet.

Jeg vet ikke hva det er.

Men ... Kan du ikke prøve, i hvert fall?

Jeg kan tenke litt på det.

I morgen jobber han fra fire til ni.

Da har vi fem timer på oss. Er det nok tid?

Jeg tror det.

Det er dritviktig at vi er forsiktige der oppe.

Han vet hvor alt ligger.

Vi kopierer filene og stikker derfra. Vi rører ikke noe annet, OK?

Skal vi bryte oss inn hos ham?

Skjer det på ekte, liksom?

OK. Det er klart.

Hei! Jeg kommer fra Røde Kors og vil gjerne dele ut noen brosjyrer.

Kan du slippe meg inn?

-Ja da, bare kom. -Takk.

Hysj ... Hold kjeft.

Og så er du stille.

Hysj ...

Sumera?

Sumera?

Går det bra?

Forslag? Isak?

Nei, prøv "Scorpio96".

OK. "061196".

Nei. "Depechemode".

"Strangelove" i ett ord.

"Entourage".

"Truefaith94".

"Madmax".

"Borntorun".

"Naivsuper".

Nei.

-"Ratchet&clank"? -Ja, prøv det.

Nei.

Legg alt tilbake på plass. Han vet hvor alt er!

Akkurat sånn som du fant det.

Fortsett med Ratchet & Clank-navn. Bare "Ratchet".

Bare "Clank".

"Qwork" med "qw".

Hvor lang tid tok plan B, sa du?

Minst et par timer.

OK.

Vent litt.

-Prøv "lekestue". -"Lekestue"?

Shit, det funket! Det er jo helt ...

Vi kan søke på .mov.

Nei, .avi.

-Kanskje nylig brukte filer? -Ja, prøv det.

Hvorfor tar han sjansen på å ha sånne filmer?

Han samler på dem.

Dette er helt sjukt, ass.

Jobb, trening, good times ...

Du snakket om noen filmer, ikke sant?

Her er det bare bilder.

Han er ikke med på noen av dem.

Vi ser ikke på dem.

-Hva gjør du? -Sletter bildene.

Det er ikke derfor vi er her. Tenk deg om!

Hva om han ser at bildene dine er borte?

-Skal bildene bare ligge der? -Vi kan ikke slette dem!

Da skjønner han at noen har vært her og mistenker de som er på bildene.

Sumera, han kan ha kopier overalt. Mail, minnepenner og iCloud.

Atif har lært meg å slette fra iCloud.

Nei!

Hvis du ikke tar alt, har du bare avslørt deg selv uten å oppnå noe.

Hvis vi finner filmene, har vi ham.

Men det er ingen filmer her. Bildene beviser ingenting.

Vi har fortsatt tid. Vi leter videre.

Vi ser om han har gjemt noen disker. Sjekk kjøkkenet og det rommet der.

Husk å legge alt tilbake akkurat der du fant det.

Hva gjør jeg med dette, da? Jeg tar kopier, i hvert fall.

Jeg tar det, vet du. Sånt skjer.

Du er jammen grei. Takk skal du ha.

Bare hyggelig.

Filer slettet

Å, faen!

Kom igjen, kom igjen ...

-Ja, hallo? -Det er Nicolas. Han løper.

-Han løper. Kom dere ut! -Er du sikker?

Dere, vi må stikke. Han er på vei!

Du slettet ikke bildene?

Gjorde du det? Sumera!

-Hva er det? -Jeg så en disk.

-I garderoben, da jeg var innesperret. -Vi rekker det ikke nå.

Sumera!

Faen!

Kom igjen!

Åttende etasje.

Sorry.

-What the fuck, man! -Vi fucka opp så jævlig.

Faen!

Nei, vi gjorde ikke det.