Original subtitles

Copyright (C) NRK

Se ut da, Sumera.

Har du hørt noe mer fra Nicolas? Gir han seg?

Jeg solgte mammas favorittsmykke for å betale ham.

Han har ringt flere ganger. I går sto han utenfor huset mitt.

-Jeg orker ikke mer. -Vi må gjøre noe med ham.

Vi får ikke gjort noe så lenge han har bildene.

Jeg skulle gjerne fått dem slettet.

Hva med Atif? Han er jævlig god på PC.

Han kan hacke PC-en hans og slette harddisken.

-Jeg kan ikke be Atif om hjelp. -Hvorfor ikke?

Vi må få tak i bildene og finne ut alt vi kan.

Når han jobber, hvem han henger med, hvor han har PC-en.

Kanskje vi skal ta oss av den biten?

Siden han ikke vet hvem vi er.

Ja.

Jeg tenkte at vi kunne snakke med Charlotte.

Det er noe du bør vite om Charlotte.

-Hei. -Hvem er det der? Nicolas junior?

-Du er sammen med ham, du. -Nei.

Så du har bare et barn med ham?

-Anila så dere. -Sumera, jeg har prøvd ...

Visste du at han var en psyko før dette skjedde med meg?

-Kan vi ta dette senere? -Nei.

Jeg kan forklare deg det. Sumera!

Trond Roel.

-Hallo. -Snakker jeg med Trond Roel?

-Ja, hva gjelder det? -Jeg er en venninne av Nicolas.

Jeg tenkte å arrangere en overraskelsesbursdag for ham.

Jeg lurte bare på om du hadde noen funfacts ...

Hallo?

Hallo?

Jeg vet at jeg la smykket på nattbordet.

Jeg skjønner ingenting.

Jeg var ikke hjemme den dagen.

Hadde dere noen venner på besøk?

Kanskje en av dem kan ha tatt det?

Herregud, mamma. Ingen av vennene våre stjeler.

Jeg er sikker på at vi finner det et eller annet sted.

Har dere hørt noe mer om Najib-familien?

Noen så dem på sykehuset, men Nida var ikke der.

Hva skjer med det, egentlig?

Hva?

Nida ...

Hun er ikke lenger blant oss. Hun er død.

Hva?

Det skjedde for noen måneder siden. Vi fikk vite det i går. Det er så trist.

Ingen foreldre burde oppleve noe slikt.

-En forferdelig ulykke. -Var det Wasim?

Wasim hadde ingenting med det å gjøre.

Hvordan døde hun?

Hun tok sitt eget liv.

De sier hva som helst for å dekke over det.

Jeg har hørt at Wasim klikka da han fikk vite at Nida lå rundt ...

Slike holdninger fikk henne til å ta livet av seg.

Hvorfor beskylder du henne for sånt?

-Wasim har holdt på å drepe før. -Han drepte ikke søsteren sin.

-Han satt inne da hun døde. -Kan jeg gå ifra?

Sumera?

Savner du henne veldig?

Jeg tenker på henne hele tiden.

-Hva skjedde egentlig? -Kan vi snakke om noe annet først?

Jeg har veldig lyst til å vite det, hvis det er greit for deg.

Jeg vet ikke hva du har hørt.

Det er så mange rykter.

Om at hun var løs, og at det var hennes skyld.

At hun ødela livet sitt. Men ...

Nida ble voldtatt. Ingen trodde på henne.

Og så ble hun gravid.

Ingen i familien taklet det noe bra.

Til slutt så ...

Klarte hun ikke mer.

Det er ikke din skyld. Ingen takler sånt bra.

En kar sa noe stygt om henne, og da klikket det for meg.

Hadde jeg ikke gjort det, kunne jeg vært der for henne.

Hva hadde du sagt til henne, da?

"Jeg tror deg."

Går det bra?

Skal vi sette oss? Jeg har tenkt mye på deg.

Det passer ikke.

-Har jeg sagt noe feil? -Nei. Sorry.

Hva faen er det du driver med?!

Hvorfor holder du deg ikke unna søsteren min?

-Vi snakket sammen. -Hvis du har gjort henne noe ...

Tror du ikke at jeg vet hva du gjorde med Nida, eller?

-Fuck deg. -Fuck deg, mann.

Har du snakket med henne?

Nei.

Snakk med søsteren din.

Dette er Sumeras mobilsvarer.

Legg igjen beskjed, så ringer jeg deg opp igjen.

Hei.

Jeg vet at du er skikkelig sint ...

Sumera, det er bare et mareritt.

Du er bare kjempesliten og har opplevd mye dritt.

Sånt kan fucke skikkelig med hjernen.

Og du har tenkt masse på Nida i det siste.

Hva var det folk sa om henne?

At hun ødela livet sitt?

Det kommer ikke til å skje med deg.

Og hvorfor ikke det?

Nida var alene.

Du har oss.

Dette stedet er ikke mer spesielt enn at det er her jeg slapper av.

Det er så stille og rolig.

Man kan nesten ikke høre alle menneskene som handler over oss.

Jeg ser deg ofte på senteret, men du jobber ikke her.

Jeg har sett deg utenfor leiligheten min.

Hva skal vi gjøre med det? En liten jente som driver og snoker.

Hva er det du vil?

-Nila? -Ja da, mamma. Jeg er her.

Hva er det, vennen?

Jeg mistet sekken min på senteret.

Men vekteren Nicolas hjelper meg. Det var Nicolas, ikke sant?

Har du mistet sekken din? Hvordan skjedde det?

Mamma, vi fant sekken nå, så jeg kommer hjem straks.

Hei!

Kan jeg få se legitimasjon? Ellers ringer jeg politiet.

Anila Sarfaraz.

Du får løpe hjem til mamma.

Jeg holder øye med deg framover.

Han heter Nicolas Dal Roel og er et par år eldre enn oss.

Han har ingen sosiale medier.

Det er vanskelig å finne ut noe om ham på nettet.

Han er sykt rutinert og punktlig.

Han jobber, trener, jobber, trener.

Jeg har aldri sett ham med en PC.

Skal vi ha tak i bildene, må vi bryte oss inn.

Men det er risky.

Etter at jeg ble busta, er han på vakt.

-Hva gjør vi da? -Jeg vet ikke. Vi er litt stuck.

Jeg må stikke.

Pappa vil lure på hvorfor jeg ikke tjener mer penger.

Ha det, da!

-Vi ses på skolen i morgen. -Yes, ha det.

-Hvem var det? -Charlotte ... igjen.

Skal du fortsette å ignorere henne?

-Jeg orker henne ikke nå. -Hør hva hun har å si.

Hun kjenner fyren mye bedre enn oss.

Men hun er jo en løgner!

Sumera ...

Uansett er vi stuck.

Det skader jo ikke å høre på den beskjeden.

Dette er hovedmenyen. For å høre på beskjeder, tast 1.

Hei!

Jeg skjønner hvorfor du er sint på meg.

Men det er faktisk ikke sånn som du tror.

Jeg har vært så sykt redd.

Jeg skulle bare ønske at jeg kunne forklare deg det.

Kan du være så snill å ringe meg tilbake, OK?

Vær så snill.

Vi var sammen i omtrent et og et halvt år.

Og så ble det slutt to måneder etter at Isak ble født.

Og ...

Han var verdens beste.

Og så ble han plutselig ... helt fjern.

Jeg fikk liksom ikke kontakt med ham lenger.

Da begynte jeg å få mistanke om at han var utro.

Så jeg gikk inn på PC-en hans mens han var på jobb.

Og så fant jeg en mappe med bilder og filmer av ...

Jenter.

Og han var med i filmen.

Da han kom hjem, spurte jeg ham om det.

Da svartnet det helt for ham.

Han ble så sint.

Han tok meg med inn på rommet og lukket døren og ...

Han holdt meg der i to dager.

Jeg torde ikke å gjøre noe, for Isak var i rommet ved siden av.

Jeg var så redd for at han skulle skade ham.

Sorry.

Jeg er så lei for det, Charlotte. Jeg visste det ikke.

Tror du ...

Tror du at han fortsatt har de bildene og filmopptakene?

Ja, det tror jeg.

Så ...

Hvis vi finner dem og viser dem til politiet ...

Da har vi ham.

Jeg har snakket med Anila og Ambar.

Vi har tenkt å bryte oss inn hos ham.

Jeg har fortsatt nøkler.