Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:38,560 --> 00:00:42,800
Se ut da, Sumera.
3
00:00:58,880 --> 00:01:04,320
Har du hørt noe mer fra Nicolas?
Gir han seg?
4
00:01:05,360 --> 00:01:10,060
Jeg solgte
mammas favorittsmykke for å betale ham.
5
00:01:10,360 --> 00:01:15,260
Han har ringt flere ganger.
I går sto han utenfor huset mitt.
6
00:01:15,560 --> 00:01:19,180
-Jeg orker ikke mer.
-Vi må gjøre noe med ham.
7
00:01:19,480 --> 00:01:23,380
Vi får ikke gjort noe
så lenge han har bildene.
8
00:01:23,680 --> 00:01:26,820
Jeg skulle gjerne fått dem slettet.
9
00:01:27,120 --> 00:01:30,340
Hva med Atif?
Han er jævlig god på PC.
10
00:01:30,640 --> 00:01:34,460
Han kan hacke PC-en hans
og slette harddisken.
11
00:01:34,760 --> 00:01:39,660
-Jeg kan ikke be Atif om hjelp.
-Hvorfor ikke?
12
00:01:39,960 --> 00:01:43,500
Vi må få tak i bildene
og finne ut alt vi kan.
13
00:01:43,800 --> 00:01:48,700
Når han jobber, hvem han
henger med, hvor han har PC-en.
14
00:01:49,000 --> 00:01:52,820
Kanskje vi skal ta oss av den biten?
15
00:01:53,120 --> 00:01:56,860
Siden han ikke vet hvem vi er.
16
00:01:57,160 --> 00:01:59,600
Ja.
17
00:02:00,800 --> 00:02:04,740
Jeg tenkte
at vi kunne snakke med Charlotte.
18
00:02:05,040 --> 00:02:10,000
Det er noe du bør vite om Charlotte.
19
00:02:27,600 --> 00:02:32,400
-Hei.
-Hvem er det der? Nicolas junior?
20
00:02:36,480 --> 00:02:39,820
-Du er sammen med ham, du.
-Nei.
21
00:02:40,120 --> 00:02:44,460
Så du har bare et barn med ham?
22
00:02:44,760 --> 00:02:49,140
-Anila så dere.
-Sumera, jeg har prøvd ...
23
00:02:49,440 --> 00:02:55,320
Visste du at han var en psyko
før dette skjedde med meg?
24
00:02:57,800 --> 00:03:01,020
-Kan vi ta dette senere?
-Nei.
25
00:03:01,320 --> 00:03:04,560
Jeg kan forklare deg det.
Sumera!
26
00:03:39,400 --> 00:03:43,040
Trond Roel.
27
00:03:44,200 --> 00:03:47,540
-Hallo.
-Snakker jeg med Trond Roel?
28
00:03:47,840 --> 00:03:52,980
-Ja, hva gjelder det?
-Jeg er en venninne av Nicolas.
29
00:03:53,280 --> 00:03:57,860
Jeg tenkte å arrangere en overraskelsesbursdag for ham.
30
00:03:58,160 --> 00:04:02,140
Jeg lurte bare på
om du hadde noen funfacts ...
31
00:04:02,440 --> 00:04:04,740
Hallo?
32
00:04:05,040 --> 00:04:08,180
Hallo?
33
00:04:08,480 --> 00:04:11,900
Jeg vet at jeg la smykket på nattbordet.
34
00:04:12,200 --> 00:04:15,800
Jeg skjønner ingenting.
35
00:04:15,560 --> 00:04:19,260
Jeg var ikke hjemme den dagen.
36
00:04:19,560 --> 00:04:22,660
Hadde dere noen venner på besøk?
37
00:04:22,960 --> 00:04:25,940
Kanskje en av dem kan ha tatt det?
38
00:04:26,240 --> 00:04:30,780
Herregud, mamma.
Ingen av vennene våre stjeler.
39
00:04:31,080 --> 00:04:36,200
Jeg er sikker på
at vi finner det et eller annet sted.
40
00:04:38,240 --> 00:04:41,580
Har dere hørt noe mer om Najib-familien?
41
00:04:41,880 --> 00:04:46,260
Noen så dem på sykehuset,
men Nida var ikke der.
42
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Hva skjer med det, egentlig?
43
00:04:52,280 --> 00:04:55,600
Hva?
44
00:04:58,520 --> 00:05:01,940
Nida ...
45
00:05:02,240 --> 00:05:05,840
Hun er ikke lenger blant oss.
Hun er død.
46
00:05:06,840 --> 00:05:09,180
Hva?
47
00:05:09,480 --> 00:05:15,660
Det skjedde for noen måneder siden.
Vi fikk vite det i går. Det er så trist.
48
00:05:15,960 --> 00:05:20,700
Ingen foreldre burde oppleve noe slikt.
49
00:05:21,000 --> 00:05:25,100
-En forferdelig ulykke.
-Var det Wasim?
50
00:05:25,400 --> 00:05:29,700
Wasim hadde ingenting med det å gjøre.
51
00:05:30,000 --> 00:05:33,040
Hvordan døde hun?
52
00:05:37,280 --> 00:05:41,400
Hun tok sitt eget liv.
53
00:05:42,920 --> 00:05:46,460
De sier hva som helst
for å dekke over det.
54
00:05:46,760 --> 00:05:51,860
Jeg har hørt at Wasim klikka
da han fikk vite at Nida lå rundt ...
55
00:05:52,160 --> 00:05:56,580
Slike holdninger
fikk henne til å ta livet av seg.
56
00:05:56,880 --> 00:05:59,860
Hvorfor beskylder du henne for sånt?
57
00:06:00,160 --> 00:06:05,340
-Wasim har holdt på å drepe før.
-Han drepte ikke søsteren sin.
58
00:06:05,640 --> 00:06:10,160
-Han satt inne da hun døde.
-Kan jeg gå ifra?
59
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
Sumera?
60
00:09:13,800 --> 00:09:16,580
Savner du henne veldig?
61
00:09:16,880 --> 00:09:21,300
Jeg tenker på henne hele tiden.
62
00:09:21,600 --> 00:09:26,580
-Hva skjedde egentlig?
-Kan vi snakke om noe annet først?
63
00:09:26,880 --> 00:09:31,820
Jeg har veldig lyst til å vite det,
hvis det er greit for deg.
64
00:09:32,120 --> 00:09:35,060
Jeg vet ikke hva du har hørt.
65
00:09:35,360 --> 00:09:37,740
Det er så mange rykter.
66
00:09:38,040 --> 00:09:41,980
Om at hun var løs,
og at det var hennes skyld.
67
00:09:42,280 --> 00:09:46,640
At hun ødela livet sitt.
Men ...
68
00:09:48,480 --> 00:09:53,820
Nida ble voldtatt.
Ingen trodde på henne.
69
00:09:54,120 --> 00:09:57,540
Og så ble hun gravid.
70
00:09:57,840 --> 00:10:01,420
Ingen i familien taklet det noe bra.
71
00:10:01,720 --> 00:10:05,520
Til slutt så ...
72
00:10:06,520 --> 00:10:09,920
Klarte hun ikke mer.
73
00:10:11,240 --> 00:10:15,440
Det er ikke din skyld.
Ingen takler sånt bra.
74
00:10:15,560 --> 00:10:20,740
En kar sa noe stygt om henne,
og da klikket det for meg.
75
00:10:21,040 --> 00:10:25,300
Hadde jeg ikke gjort det,
kunne jeg vært der for henne.
76
00:10:25,600 --> 00:10:29,820
Hva hadde du sagt til henne, da?
77
00:10:30,120 --> 00:10:34,120
"Jeg tror deg."
78
00:10:40,880 --> 00:10:43,840
Går det bra?
79
00:10:44,880 --> 00:10:48,860
Skal vi sette oss?
Jeg har tenkt mye på deg.
80
00:10:49,160 --> 00:10:52,520
Det passer ikke.
81
00:10:54,960 --> 00:11:00,880
-Har jeg sagt noe feil?
-Nei. Sorry.
82
00:11:22,280 --> 00:11:25,800
Hva faen er det du driver med?!
83
00:11:27,080 --> 00:11:30,900
Hvorfor holder du deg
ikke unna søsteren min?
84
00:11:31,200 --> 00:11:35,780
-Vi snakket sammen.
-Hvis du har gjort henne noe ...
85
00:11:36,080 --> 00:11:41,660
Tror du ikke at jeg vet
hva du gjorde med Nida, eller?
86
00:11:41,960 --> 00:11:45,880
-Fuck deg.
-Fuck deg, mann.
87
00:11:48,280 --> 00:11:51,420
Har du snakket med henne?
88
00:11:51,720 --> 00:11:54,640
Nei.
89
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
Snakk med søsteren din.
90
00:12:13,480 --> 00:12:16,420
Dette er Sumeras mobilsvarer.
91
00:12:16,720 --> 00:12:20,500
Legg igjen beskjed, så ringer jeg deg opp igjen.
92
00:12:20,800 --> 00:12:23,920
Hei.
93
00:12:28,560 --> 00:12:32,880
Jeg vet at du er skikkelig sint ...
94
00:15:11,040 --> 00:15:16,020
Sumera, det er bare et mareritt.
95
00:15:16,320 --> 00:15:20,900
Du er bare kjempesliten
og har opplevd mye dritt.
96
00:15:21,200 --> 00:15:24,540
Sånt kan fucke skikkelig med hjernen.
97
00:15:24,840 --> 00:15:29,600
Og du har tenkt masse på Nida i det siste.
98
00:15:30,880 --> 00:15:33,660
Hva var det folk sa om henne?
99
00:15:33,960 --> 00:15:37,700
At hun ødela livet sitt?
100
00:15:38,000 --> 00:15:41,600
Det kommer ikke til å skje med deg.
101
00:15:41,360 --> 00:15:44,820
Og hvorfor ikke det?
102
00:15:45,120 --> 00:15:48,300
Nida var alene.
103
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Du har oss.
104
00:18:05,040 --> 00:18:10,640
Dette stedet er ikke mer spesielt
enn at det er her jeg slapper av.
105
00:18:12,280 --> 00:18:16,720
Det er så stille og rolig.
106
00:18:21,880 --> 00:18:27,720
Man kan nesten ikke høre
alle menneskene som handler over oss.
107
00:18:31,360 --> 00:18:35,980
Jeg ser deg ofte på senteret,
men du jobber ikke her.
108
00:18:36,280 --> 00:18:39,900
Jeg har sett deg
utenfor leiligheten min.
109
00:18:40,200 --> 00:18:47,360
Hva skal vi gjøre med det?
En liten jente som driver og snoker.
110
00:18:52,680 --> 00:18:55,220
Hva er det du vil?
111
00:18:55,520 --> 00:18:59,780
-Nila?
-Ja da, mamma. Jeg er her.
112
00:19:00,080 --> 00:19:02,300
Hva er det, vennen?
113
00:19:02,600 --> 00:19:06,300
Jeg mistet sekken min på senteret.
114
00:19:06,600 --> 00:19:12,020
Men vekteren Nicolas hjelper meg.
Det var Nicolas, ikke sant?
115
00:19:12,320 --> 00:19:17,760
Har du mistet sekken din? Hvordan skjedde det?
116
00:19:19,040 --> 00:19:25,760
Mamma, vi fant sekken nå,
så jeg kommer hjem straks.
117
00:19:34,400 --> 00:19:37,600
Hei!
118
00:19:37,720 --> 00:19:43,240
Kan jeg få se legitimasjon?
Ellers ringer jeg politiet.
119
00:19:56,760 --> 00:20:00,560
Anila Sarfaraz.
120
00:20:02,520 --> 00:20:07,360
Du får løpe hjem til mamma.
121
00:20:10,320 --> 00:20:14,320
Jeg holder øye med deg framover.
122
00:20:29,760 --> 00:20:35,260
Han heter Nicolas Dal Roel og er et par år eldre enn oss.
123
00:20:35,560 --> 00:20:38,900
Han har ingen sosiale medier.
124
00:20:39,200 --> 00:20:43,940
Det er vanskelig å finne ut noe om ham på nettet.
125
00:20:44,240 --> 00:20:47,540
Han er sykt rutinert og punktlig.
126
00:20:47,840 --> 00:20:53,220
Han jobber, trener, jobber, trener.
127
00:20:53,520 --> 00:20:56,980
Jeg har aldri sett ham med en PC.
128
00:20:57,280 --> 00:21:01,180
Skal vi ha tak i bildene, må vi bryte oss inn.
129
00:21:01,480 --> 00:21:04,020
Men det er risky.
130
00:21:04,320 --> 00:21:09,520
Etter at jeg ble busta, er han på vakt.
131
00:21:13,240 --> 00:21:19,160
-Hva gjør vi da?
-Jeg vet ikke. Vi er litt stuck.
132
00:21:24,960 --> 00:21:27,140
Jeg må stikke.
133
00:21:27,440 --> 00:21:31,900
Pappa vil lure på
hvorfor jeg ikke tjener mer penger.
134
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
Ha det, da!
135
00:21:36,480 --> 00:21:40,520
-Vi ses på skolen i morgen. -Yes, ha det.
136
00:21:45,840 --> 00:21:50,380
-Hvem var det?
-Charlotte ... igjen.
137
00:21:50,680 --> 00:21:54,220
Skal du fortsette å ignorere henne?
138
00:21:54,520 --> 00:21:59,260
-Jeg orker henne ikke nå.
-Hør hva hun har å si.
139
00:21:59,560 --> 00:22:02,540
Hun kjenner fyren mye bedre enn oss.
140
00:22:02,840 --> 00:22:05,260
Men hun er jo en løgner!
141
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
Sumera ...
142
00:22:10,880 --> 00:22:13,420
Uansett er vi stuck.
143
00:22:13,720 --> 00:22:17,840
Det skader jo ikke
å høre på den beskjeden.
144
00:22:22,080 --> 00:22:26,540
Dette er hovedmenyen. For å høre på beskjeder, tast 1.
145
00:22:26,840 --> 00:22:30,040
Hei!
146
00:22:30,160 --> 00:22:36,040
Jeg skjønner hvorfor du er sint på meg.
147
00:22:39,120 --> 00:22:44,220
Men det er faktisk ikke sånn som du tror.
148
00:22:44,520 --> 00:22:48,240
Jeg har vært så sykt redd.
149
00:22:49,640 --> 00:22:54,280
Jeg skulle bare ønske at jeg kunne forklare deg det.
150
00:22:56,920 --> 00:23:02,120
Kan du være så snill å ringe meg tilbake, OK?
151
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Vær så snill.
152
00:23:31,240 --> 00:23:36,500
Vi var sammen
i omtrent et og et halvt år.
153
00:23:36,800 --> 00:23:44,640
Og så ble det slutt
to måneder etter at Isak ble født.
154
00:23:49,160 --> 00:23:51,780
Og ...
155
00:23:52,080 --> 00:23:57,160
Han var verdens beste.
156
00:24:02,800 --> 00:24:08,680
Og så ble han plutselig ... helt fjern.
157
00:24:09,920 --> 00:24:14,580
Jeg fikk liksom ikke
kontakt med ham lenger.
158
00:24:14,880 --> 00:24:21,140
Da begynte jeg
å få mistanke om at han var utro.
159
00:24:21,440 --> 00:24:26,640
Så jeg gikk inn på PC-en hans
mens han var på jobb.
160
00:24:28,200 --> 00:24:34,480
Og så fant jeg
en mappe med bilder og filmer av ...
161
00:24:36,120 --> 00:24:39,380
Jenter.
162
00:24:39,680 --> 00:24:43,720
Og han var med i filmen.
163
00:24:45,320 --> 00:24:49,060
Da han kom hjem, spurte jeg ham om det.
164
00:24:49,360 --> 00:24:52,780
Da svartnet det helt for ham.
165
00:24:53,080 --> 00:24:56,360
Han ble så sint.
166
00:24:57,600 --> 00:25:04,360
Han tok meg med inn på rommet
og lukket døren og ...
167
00:25:06,160 --> 00:25:10,440
Han holdt meg der i to dager.
168
00:25:15,600 --> 00:25:21,840
Jeg torde ikke å gjøre noe,
for Isak var i rommet ved siden av.
169
00:25:23,080 --> 00:25:28,260
Jeg var så redd for
at han skulle skade ham.
170
00:25:28,560 --> 00:25:31,880
Sorry.
171
00:25:33,200 --> 00:25:38,520
Jeg er så lei for det, Charlotte.
Jeg visste det ikke.
172
00:25:53,480 --> 00:25:57,080
Tror du ...
173
00:25:56,840 --> 00:26:03,880
Tror du at han fortsatt har
de bildene og filmopptakene?
174
00:26:05,080 --> 00:26:08,900
Ja, det tror jeg.
175
00:26:09,200 --> 00:26:13,100
Så ...
176
00:26:13,400 --> 00:26:19,120
Hvis vi finner dem
og viser dem til politiet ...
177
00:26:21,360 --> 00:26:25,720
Da har vi ham.
178
00:26:28,520 --> 00:26:32,040
Jeg har snakket med Anila og Ambar.
179
00:26:34,560 --> 00:26:37,880
Vi har tenkt å bryte oss inn hos ham.
180
00:26:42,440 --> 00:26:46,800
Jeg har fortsatt nøkler.
13903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
