Original subtitles

Copyright (C) NRK

Hvordan skal jeg få tak i 20 000 på bare én dag?

-Du skal ikke betale ham? -Hva skal jeg ellers gjøre?

Han kommer ikke til å gi seg.

Vi må finne svakhetene hans. Da kan vi ødelegge ham.

Hva om han blir forbanna? Hva vil han gjøre med bildene?

Bare vær så snill å hjelpe meg med å skaffe pengene.

-Vi kan gå til politiet. -Glem at jeg ba om hjelp.

-Jeg fikser pengene selv. -Vi vil bare hjelpe deg.

Sumera!

Vi må gjøre noe.

-Takk. -Vær så god.

Hei! Skulle ikke du vært på skolen nå?

Nei, vi har sånn fritime.

Jeg kom for å overraske deg.

Dobbel espresso med to sukkerbiter.

Så ... Hva er det denne gangen?

Du vet den russebussen jeg skal være med på, ikke sant?

Det kommer til å koste litt mer å få den fikset enn det vi trodde.

Hvor mye da?

-20 000. -20 000?! Det er mye penger.

Ja, jeg vet det, men ...

Men jeg har skikkelig, skikkelig lyst, liksom.

Ja, OK.

Vi kan gjøre en avtale.

Du får 5000 av meg, og så jobber du opp resten.

-Jeg skal slutte i jobben. -Hva med å jobbe for pengene?

Hvis du får alt rett i fanget, lærer du aldri verdien av penger.

Hei. Er det du som er Charlotte?

Vi har nok personale, men legg igjen navn og nummer.

Jeg er en nær venn av Sumera.

Takk for at du hjalp henne.

Hvordan går det med henne?

Det går ikke så bra.

Kjenner du ham?

Nei. Jeg må nesten jobbe nå.

Men du?

Kunne du bare gjort meg en tjeneste først?

Det er han der.

Hva skal du gjøre?

Må ikke du på jobb?

-Hei. -Helene. Bli med inn her, du.

Ja, vær så god.

Kan jeg anmelde saken uten at noen får vite hvem det gjelder?

Du kan ikke anmelde noen på vegne av andre, men det kan vi.

Gir du oss en uttalelse, kan vi etterforske saken.

Hva vil da skje med etterforskningen?

Vi må sikre gode beviser så fort som mulig.

Ofte blir sakene henlagt fordi man ikke har gode nok beviser.

Hvor mange av sakene er det, da?

Ca. 80 %.

-Jeg sier ikke det for å skremme deg. -De resterende 20 % ...

De får vel straff? De drar vel i fengsel?

-Ikke alle. -Hvorfor ikke?

Man må som sagt ha bevis.

Jeg har fortalt deg at denne fyren er klin gæren.

-Hvorfor hjelper du meg ikke? -Jeg skal gjøre alt jeg kan.

Du gjør ikke alt du kan! Jeg kan gjøre dette selv.

Kan jeg få et forskudd?

-Jeg trenger 20 000 kroner. -Til hva da?

Bare vær så snill. Du vet at du kan stole på meg.

Du har aldri bedt om forskudd før. Skyldes det Nicolas?

Kan du ikke bare svare på spørsmålet mitt?

Jeg er bare skiftleder. Jeg har ikke myndighet til det.

-Kan du ikke gi meg pengene? -Du ...

-Hva skjer nå? -Bare glem at jeg spurte.

Hallo?

Er du der?

Kan du være så snill å svare?

Hei, Sumera.

Jeg trenger mer tid.

Mer tid?

Jeg kan gi deg noen tusen nå.

Men jeg trenger mer tid til å skaffe resten.

Hvor mye tid er det snakk om?

Hvis jeg tar flere ekstravakter, rekker jeg det på tre uker.

Jeg blir litt irritert. Du har en stor familie og mange venner.

-Bare spør dem om penger. -Nei, vær så snill ...

Hvis ikke får alle se hvilken hore du er, Sumera.

Jeg skal ha de pengene i morgen.

Hallo?

Hei sann.

Sorry. Jeg måtte bare hjelpe Sumera, og så ble T-banen forsinket.

Hei, mamma. Skal jeg hjelpe deg?

Hva trengte hun hjelp til?

Vi skulle bare gå igjennom noen oppgaver til mattetentamen.

-Jeg sa ifra. -Jeg har ikke fått beskjed.

Jeg sa at hun ble forsinket i dag.

Jeg er så lei av dette. Det er alltid et eller annet med deg.

Når skal du prioritere hjem og familie?

Jeg er jo bare ute innimellom.

Er det slik du snakker til meg?

Unnskyld.

Du vet venninnen din, Sumera. Jeg vil at du skal holde deg unna henne.

Sumera er bestevenninnen min.

De setter ikke grenser hjemme hos dem.

Du tror det er normalt, at det er sånn det skal være.

Men det er det ikke! Du får ikke møte Sumera mer.

Du får ikke bestemme om jeg skal møte Sumera eller ikke.

Skal man snakke sånn til faren sin? Er det den respekten jeg får?

Jeg burde sendt dere til Pakistan da de andre gjorde det.

Da hadde du i det minste lært deg noe om respekt.

Det er min egen skyld.

Jeg skal få rettet opp i det. Bare vent.

Han har vært så snill i hele kveld. Det er sikkert bare tennene.

Takk, mamma.

Helvete, altså.

-Hva har skjedd? -Jeg finner ikke smykket mor ga meg.

Jeg trodde at jeg la det der.

Jeg skjønner ingenting.

Det var det eneste jeg hadde etter henne.

-Hva er det som skjer? -Vi burde bytte lås.

Kanskje noen har funnet nøklene mine og stjålet det.

Jeg tror ikke noen har brutt seg inn bare for å stjele gullkjedet hennes.

Det er sant.

Jeg skal hjelpe deg med å finne det, mamma.

Supert.

-Vi er ferdige nå, ikke sant? -Bare gå. Jeg kan spandere teen.

Jeg mener, er vi helt ferdige nå?

Å, så synd det er på deg.

Jeg faller for en jente.

Hun er så vakker med de store, brune øynene og det lange, mørke håret.

Og hun gir meg lange blikk.

Og jeg føler at vi får god kontakt, ikke sant?

En dag følger hun meg hjem.

Og så velger hun å bli med meg inn.

Og ting skjer, sånn som ting alltid skjer.

Men plutselig klikker hun.

Og så angriper hun meg i mitt hjem.

Kjenn her.

Det våpenet kunne drept meg, Sumera. Du kunne drept meg.

Forstår du det?

Du dikterer ingenting.

Når dette er ferdig, sier jeg at det er ferdig.

Hvis jeg føler for det.

Hva faen?

-Hei, Sumera. -Hei, Anila.

Du hadde rett.

Han kommer ikke til å slutte. Jeg må gjøre noe.

Og dere må hjelpe meg.

Ja, selvfølgelig.