All language subtitles for Skitten snø - S01E03

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian Download
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Copyright (C) NRK 2 00:01:10,960 --> 00:01:14,240 Hei, Sumera. 3 00:02:03,280 --> 00:02:07,100 Sumera? Er alt i orden med deg? 4 00:02:07,400 --> 00:02:10,700 Ja, jeg kom bare borti noe. 5 00:02:11,000 --> 00:02:17,280 -Ikke kom for sent til skolen. -Nei da. Jeg er ferdig nå ... snart. 6 00:03:23,560 --> 00:03:27,140 Hei! Unnskyld, tok jeg i så hardt? 7 00:03:27,440 --> 00:03:31,620 Du er så jævla sterk, ikke sant? 8 00:03:31,920 --> 00:03:35,320 Sumera? 9 00:03:36,680 --> 00:03:40,580 -Ringte han faren din? -Hva har jeg gått glipp av? 10 00:03:40,880 --> 00:03:46,080 Sumera mistet tingene sine, og den sexy vekteren fant dem. 11 00:03:46,200 --> 00:03:51,980 Jeg pratet dritlenge med ham, og han virket utrolig hyggelig. 12 00:03:52,280 --> 00:03:57,480 Jeg ga ham adressen din. Kom han med tingene dine? 13 00:03:57,600 --> 00:04:02,460 -Ga du ham adressen? -Ja. Han har så deilig stemme. 14 00:04:02,760 --> 00:04:09,120 -Da kan dere slå opp på side 207. -Unnskyld, kan jeg få gå på do? 15 00:05:03,640 --> 00:05:07,200 -Håper det smaker. -Takk skal du ha. 16 00:05:20,480 --> 00:05:25,000 -Hva gjør du her? -Det er jo torsdag. 17 00:05:26,200 --> 00:05:30,720 -Hvordan går det? -Det går bra. 18 00:05:31,920 --> 00:05:38,620 Det er bra at du ikke gjemmer deg bort, men å komme på jobb i dag ... 19 00:05:38,920 --> 00:05:44,800 Han har alle tingene mine. Jeg må hente dem på vaktrommet. 20 00:05:48,400 --> 00:05:52,860 Jeg har ikke sett ham i dag. Du kan hente dem nå. 21 00:05:53,160 --> 00:05:57,020 Fort deg, så fikser jeg dette. 22 00:05:57,320 --> 00:06:00,320 Gå! 23 00:06:46,080 --> 00:06:49,340 -Hei! -Hei. 24 00:06:49,640 --> 00:06:54,460 Jeg har mistet en burgunderrød jakke og en lilla sekk. 25 00:06:54,760 --> 00:06:57,860 -Har dere det her? -Jeg skal hente det. 26 00:06:58,160 --> 00:07:01,920 Bare kom inn, du. 27 00:07:09,840 --> 00:07:14,440 -Er det dette? -Ja, det stemmer. 28 00:07:15,960 --> 00:07:20,400 -Vær så god, Sumera. -Takk. 29 00:07:21,880 --> 00:07:24,780 Svarer. 30 00:07:25,080 --> 00:07:28,780 Jeg kommer. Var det noe mer, eller? 31 00:07:29,080 --> 00:07:32,660 -Nøklene mine ligger ikke her. -Nicolas? 32 00:07:32,960 --> 00:07:37,040 Han hjelper deg. 33 00:07:43,040 --> 00:07:48,280 Takk for sist. Du gikk bare uten å si ha det. 34 00:07:49,440 --> 00:07:53,240 Du mangler noen nøkler? 35 00:07:56,400 --> 00:08:00,940 Jeg kan ikke huske å ha sett noen nøkler. 36 00:08:01,240 --> 00:08:05,420 Får håpe at de ikke har havnet i feil hender. 37 00:08:05,720 --> 00:08:11,260 Jakken hang jo der. Skal vi ta en titt sammen? 38 00:08:11,560 --> 00:08:16,400 Nei, jeg må tilbake på jobb. 39 00:08:35,840 --> 00:08:38,800 Sånn, vær så god. 40 00:08:49,800 --> 00:08:53,920 Sumera? Gå hjem. 41 00:09:20,120 --> 00:09:22,900 -Hallo. -Takk. 42 00:09:23,200 --> 00:09:27,820 -Litt rart at de ikke fant nøklene dine. -Ja. 43 00:09:28,120 --> 00:09:30,780 -Går det bra? -Ja. 44 00:09:31,080 --> 00:09:34,120 -Ha det! -Ha det. 45 00:12:34,560 --> 00:12:38,160 Åpne døra. 46 00:12:39,360 --> 00:12:42,980 Hva er det egentlig? 47 00:12:43,280 --> 00:12:45,500 Ingenting. 48 00:12:45,800 --> 00:12:48,740 Du vet at du kan snakke med oss. 49 00:12:49,040 --> 00:12:51,540 Ja. Nei, altså ... 50 00:12:51,840 --> 00:12:57,440 Jeg var bare ikke helt i form og dro tidligere hjem fra jobb. 51 00:12:59,000 --> 00:13:02,820 -Det er Wasim, ikke sant? -Nei. 52 00:13:03,120 --> 00:13:09,080 Det har pågått siden forlovelsesfesten. Vi har sett det begge to. 53 00:13:10,080 --> 00:13:15,320 -Nei. -Sumera, bare snakk med oss. 54 00:13:16,680 --> 00:13:19,980 -Det er Wasim. -Nei. 55 00:13:20,280 --> 00:13:24,000 Hva er det, da? 56 00:13:27,080 --> 00:13:29,700 Det er Gina. 57 00:13:30,000 --> 00:13:32,940 Har Gina snakket dritt om deg igjen? 58 00:13:33,240 --> 00:13:37,040 Bare si hva det er. Du sitter jo her og griner. 59 00:13:39,480 --> 00:13:43,300 -Sumera? -Det er Nicolas. 60 00:13:43,600 --> 00:13:46,800 Hæ? 61 00:13:48,040 --> 00:13:52,460 Det var skikkelig sent og kaldt etter jobb. 62 00:13:52,760 --> 00:13:56,020 Han spurte om han skulle kjøre meg hjem. 63 00:13:56,320 --> 00:13:59,900 Og så var det masse greier i bilen hans. 64 00:14:00,200 --> 00:14:05,680 Jeg skulle bare hjelpe ham opp til leiligheten med det. 65 00:14:08,840 --> 00:14:12,140 Og så lot han meg ikke gå ut igjen. 66 00:14:12,440 --> 00:14:17,720 Og så kom han og presset meg inntil veggen. 67 00:14:23,880 --> 00:14:26,540 Han tok kvelertak på meg. 68 00:14:26,840 --> 00:14:30,160 Jeg fikk ikke puste. 69 00:14:35,240 --> 00:14:38,980 Han tvang meg ned på knærne. 70 00:14:39,280 --> 00:14:42,580 Og så rev han av meg buksa. 71 00:14:42,880 --> 00:14:47,200 Han ga seg ikke. 72 00:14:55,120 --> 00:14:59,380 Nå har han nøklene mine, og han vet hvor jeg bor. 73 00:14:59,680 --> 00:15:03,780 Jeg er lei for det. Jeg visste det ikke. Unnskyld. 74 00:15:04,080 --> 00:15:07,540 Hvorfor kom du ikke til oss med en gang? 75 00:15:07,840 --> 00:15:10,820 Jeg vil ikke at noen skal vite det. 76 00:15:11,120 --> 00:15:15,080 Jeg vil ikke at noen skal se meg sånn. 77 00:15:17,200 --> 00:15:21,820 Det var alt jeg kunne tenke på da jeg løp derfra. 78 00:15:22,120 --> 00:15:25,460 Det er jo min skyld! 79 00:15:25,760 --> 00:15:30,680 Jeg burde aldri blitt med ham opp i leiligheten. 80 00:15:31,920 --> 00:15:35,620 Du ... 81 00:15:35,920 --> 00:15:41,540 Dere må ikke si noe. Jeg sa bare at noen stjal jakka. 82 00:15:41,840 --> 00:15:45,440 Hei sann. 83 00:15:45,200 --> 00:15:48,660 Hvordan går det? Hva gjør dere? 84 00:15:48,960 --> 00:15:53,620 -Vi gjorde akkurat lekser. -Så bra. Hvor er Sumera? 85 00:15:53,920 --> 00:15:56,640 Hei, mamma. 86 00:15:58,880 --> 00:16:01,300 -Hva er det? -Ingenting. 87 00:16:01,600 --> 00:16:05,440 Hvorfor gråter du? 88 00:16:07,080 --> 00:16:10,000 Hva er i veien? 89 00:16:12,760 --> 00:16:18,420 -Sumera, vi bare forteller henne det. -Hva? 90 00:16:18,720 --> 00:16:25,800 Sumeras jakke ble ikke stjålet. Hun ble overfalt utenfor senteret. 91 00:16:27,560 --> 00:16:32,540 Overfalt? Hvorfor sa du ikke det til oss? 92 00:16:32,840 --> 00:16:36,060 Vi var redde for at du ville angre på - 93 00:16:36,360 --> 00:16:41,680 - at du hadde latt Sumera jobbe og være ute så sent. 94 00:16:43,480 --> 00:16:48,220 Nei, men det kan jo skje med hvem som helst. 95 00:16:48,520 --> 00:16:52,980 -Det har ikke skjedd noe mer? -Nei da. 96 00:16:53,280 --> 00:16:56,220 Jeg slo meg fordi jeg falt. 97 00:16:56,520 --> 00:16:59,220 Men det går fint. 98 00:16:59,520 --> 00:17:03,840 Går det bra med deg nå, vennen? 99 00:17:10,760 --> 00:17:13,580 Vi må gå nå. 100 00:17:13,880 --> 00:17:16,660 Jeg følger dere ut, jeg. 101 00:17:16,960 --> 00:17:20,240 Ha det, da. 102 00:17:28,960 --> 00:17:33,760 Tror du at du klarer å komme på skolen i morgen? 103 00:17:41,400 --> 00:17:43,620 Du ... 104 00:17:43,920 --> 00:17:46,780 Du har oss, OK? 105 00:17:47,080 --> 00:17:51,760 Jeg lover at vi skal finne ut av dette sammen. 106 00:17:53,600 --> 00:17:56,760 Gruppeklem. 107 00:18:15,440 --> 00:18:18,740 -Hei. -Hei. 108 00:18:19,040 --> 00:18:22,380 Her ruller det og går? 109 00:18:22,680 --> 00:18:26,360 Ja. Ikke noe problem. 110 00:18:27,560 --> 00:18:31,280 -Hvordan det? -Jeg må snakke med deg. 111 00:18:47,920 --> 00:18:51,660 Jeg fant jakken til en av kollegaene dine i går. 112 00:18:51,960 --> 00:18:57,560 -Kjenner du noe til det? -Ja, jeg snakket med henne. 113 00:18:57,320 --> 00:19:02,060 Snakket du med henne? Hva var det dere snakket om? 114 00:19:02,360 --> 00:19:05,860 Om at jakken hennes hadde blitt borte. 115 00:19:06,160 --> 00:19:10,360 Hun lette etter den over hele senteret. 116 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 Heldigvis fant du den. 117 00:19:16,280 --> 00:19:18,460 -Var du ikke på jobb? -Jo. 118 00:19:18,760 --> 00:19:23,120 Så du var på jobb, men du så ingenting? 119 00:19:24,640 --> 00:19:27,180 Nei. 120 00:19:27,480 --> 00:19:30,740 Jeg har ikke sett noe. 121 00:19:31,040 --> 00:19:36,120 -Jeg vet like lite som deg. -Vet du like lite som meg? 122 00:19:39,760 --> 00:19:46,720 Begynn å låse døren, så slipper dere at tvilsomme typer kan komme og gå. 123 00:19:47,920 --> 00:19:51,240 Snakkes da, Charlotte. 124 00:20:46,080 --> 00:20:48,300 Sumera? 125 00:20:48,600 --> 00:20:52,280 -Mobilen din. -Å ja. 126 00:21:00,000 --> 00:21:03,380 -Hva skjer? -Ingenting. 127 00:21:03,680 --> 00:21:07,480 Det var bare Ambar. 128 00:21:18,000 --> 00:21:21,900 Wasim, er du gal? Du kan ikke ringe hit. 129 00:21:22,200 --> 00:21:24,900 Wasim, hvem er det? 130 00:21:25,200 --> 00:21:28,440 Det er Nicolas. Du husker meg? 131 00:21:30,920 --> 00:21:34,780 Går det bra, eller? Fint å se deg i dag. 132 00:21:35,080 --> 00:21:38,980 Jeg lurte på om du kunne ta deg en tur til meg igjen. 133 00:21:39,280 --> 00:21:43,480 -Jeg legger på nå. -Nei, det skal du ikke. 134 00:21:45,200 --> 00:21:47,500 OK, ha det. 135 00:21:47,800 --> 00:21:53,600 Du vet at det er veldig dumt å avvise meg på den måten? 136 00:21:55,320 --> 00:21:59,800 Du kan jo sjekke mailen din, Sumera. 137 00:22:14,160 --> 00:22:18,040 Å ja, serr ... Sa hun det? 138 00:22:24,480 --> 00:22:29,760 Da finner du kanskje en mail som heter "minner". 139 00:22:49,240 --> 00:22:53,620 Jeg skal ha 20 000 innen lørdag kl. 13. 140 00:22:53,920 --> 00:22:59,800 Hvis ikke får alle se disse bildene. 10252

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.