Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:36,280 --> 00:00:39,760
Det er lov å reise seg.
3
00:00:41,680 --> 00:00:44,680
Det er plass her.
4
00:00:56,680 --> 00:00:59,640
Nei!
5
00:01:04,560 --> 00:01:09,740
Ta på deg buksa,
så du ikke griser til lakenet mitt.
6
00:01:10,040 --> 00:01:13,380
Og så er du stille.
7
00:01:13,680 --> 00:01:17,760
For hvis ikke, blir jeg veldig sint.
8
00:01:23,880 --> 00:01:26,980
To sekunder.
9
00:01:27,280 --> 00:01:30,700
-Hei.
-Hva holder du egentlig på med?
10
00:01:31,000 --> 00:01:35,180
-Er det så lytt?
-Det hørtes ut som en brytekamp.
11
00:01:35,480 --> 00:01:41,100
Jeg holder på med PlayStation VR
og dulter borti alt mulig.
12
00:01:41,400 --> 00:01:44,120
Det er mye lyd fra TV-en også.
13
00:03:19,760 --> 00:03:25,600
Jeg er så dårlig på å forstå hva som er for mye og for lite lyd.
14
00:03:32,680 --> 00:03:37,320
Er det grei lyd?
Sånn, for eksempel?
15
00:03:40,000 --> 00:03:44,960
Sånn?
Da skrur jeg den bare helt av.
16
00:04:16,840 --> 00:04:21,660
Ja, men det er null stress.
17
00:04:21,960 --> 00:04:24,800
Ha det bra.
18
00:04:31,280 --> 00:04:36,520
Sumera? Ba jeg deg ikke være stille?
19
00:04:40,560 --> 00:04:44,760
Sumera?
20
00:06:31,560 --> 00:06:35,200
Au!
21
00:08:37,480 --> 00:08:40,860
Sumera, kom!
22
00:08:41,160 --> 00:08:44,480
Sett deg inn i bilen.
23
00:08:49,000 --> 00:08:52,320
Fort deg, da!
24
00:09:13,000 --> 00:09:17,240
Du kan varme deg litt her.
Bruk den.
25
00:09:34,520 --> 00:09:37,520
Hva gjør du her?
26
00:09:39,480 --> 00:09:42,720
Jeg så dere på senteret.
27
00:09:43,720 --> 00:09:46,620
Hvem andre så oss?
28
00:09:46,920 --> 00:09:52,760
-Så noen at jeg ble med ham?
-Nei, det var bare jeg som så det.
29
00:09:58,480 --> 00:10:01,840
Rakk han å ...?
30
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
Jeg har bare hørt noen rykter om ham.
31
00:10:25,160 --> 00:10:30,140
-Jeg kan bli med deg til politiet.
-Nei, ikke noe politi.
32
00:10:30,440 --> 00:10:34,140
-Jeg vil bare hjem.
-Vi kan sikre spor.
33
00:10:34,440 --> 00:10:36,700
Nei, sa jeg!
34
00:10:37,000 --> 00:10:40,900
Jeg vil bare hjem.
Bare kjør meg hjem.
35
00:10:41,200 --> 00:10:44,840
Kan du gå hjem sånn?
36
00:10:49,320 --> 00:10:53,800
Faen, faen, faen ...
37
00:10:57,880 --> 00:11:02,080
Sumera, jeg skal hjelpe deg.
38
00:11:02,200 --> 00:11:06,740
Jo, vi skal fikse dette.
Det går bra.
39
00:11:07,040 --> 00:11:10,960
Jeg skal hjelpe deg.
40
00:12:34,520 --> 00:12:38,120
Da kan du bare vente her.
41
00:13:09,800 --> 00:13:12,620
-Skal du ut igjen?
-Ja.
42
00:13:12,920 --> 00:13:16,760
Jeg glemte bare noe.
Hei, du!
43
00:14:18,360 --> 00:14:23,500
-Jeg kan bli med deg til legevakten.
-Nei. Jeg kan ikke.
44
00:14:23,800 --> 00:14:28,240
Ingen kan se meg sånn.
Ingen må få vite noe.
45
00:15:44,760 --> 00:15:48,160
-Hei!
-Hei.
46
00:15:57,400 --> 00:16:01,360
Hvor er Sumera?
47
00:16:17,920 --> 00:16:21,380
Hei, Ambar.
Er du sammen med Sumera?
48
00:16:21,680 --> 00:16:25,900
-Jeg vet ikke hvor hun er.
-Jobber hun sent?
49
00:16:26,200 --> 00:16:31,380
Nei, jeg vet ikke.
Jeg kan prøve å ringe henne.
50
00:16:31,680 --> 00:16:36,800
Kan du be henne ringe meg
hvis du snakker med henne?
51
00:17:07,040 --> 00:17:09,940
Sumera? Hei, hvem er det?
52
00:17:10,240 --> 00:17:15,180
Det er ikke min mobil.
Jeg heter Nicolas og har funnet den.
53
00:17:15,480 --> 00:17:18,380
-Er du vekteren fra senteret?
-Ja.
54
00:17:18,680 --> 00:17:22,140
Hvorfor har du mobilen til Sumera?
55
00:17:22,440 --> 00:17:26,980
Jeg fant den i jakken hennes.
Den var visst gjenglemt.
56
00:17:27,280 --> 00:17:32,620
Har hun mistet jakken sin også?
Hun pleier ikke å være så surrete.
57
00:17:32,920 --> 00:17:39,000
Det var et koselig bilde på mobilen.
Er dere gode venninner?
58
00:17:41,000 --> 00:17:45,900
Ja, vi har vært venninner
siden vi var bitte små.
59
00:17:46,200 --> 00:17:49,380
Hun er en veldig bra jente, altså.
60
00:17:49,680 --> 00:17:53,300
Jeg kunne jo egentlig ...
61
00:17:53,600 --> 00:17:59,800
Jeg kunne muligens
kjørt jakken hennes hjem i kveld.
62
00:17:59,920 --> 00:18:02,460
Du har ikke adressen hennes?
63
00:18:02,760 --> 00:18:07,840
-Skal vi gå over storyen en gang til?
-Nei, det går bra.
64
00:18:16,720 --> 00:18:19,660
Er du klar?
65
00:18:19,960 --> 00:18:22,560
Ja.
66
00:18:22,320 --> 00:18:26,280
Da går vi og blir ferdig med det.
67
00:18:27,520 --> 00:18:30,180
Men du?
68
00:18:30,480 --> 00:18:33,720
Takk.
69
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
Det er der.
70
00:19:05,320 --> 00:19:09,440
Hei, det er meg.
71
00:19:17,960 --> 00:19:20,780
Hei.
72
00:19:21,080 --> 00:19:24,220
-Hei.
-Hvor er jakka di?
73
00:19:24,520 --> 00:19:27,700
Ikke spør.
Den er blitt stjålet.
74
00:19:28,000 --> 00:19:32,540
Hva har skjedd?
Er du blitt ranet?
75
00:19:32,840 --> 00:19:39,360
Nei. Jakken min lå i garderoben,
og så var det noen som tok den.
76
00:19:42,320 --> 00:19:45,900
Det er Charlotte.
Hun kjørte meg hjem.
77
00:19:46,200 --> 00:19:49,580
-Hei.
-Hei. Salim.
78
00:19:49,880 --> 00:19:54,080
-Tusen takk.
-Det skulle bare mangle.
79
00:19:54,200 --> 00:19:59,180
Hvordan skjedde dette?
Tok noen den bare fra jobben?
80
00:19:59,480 --> 00:20:04,700
Jeg tror noen har
latt bakdøren til kjøkkenet stå åpen.
81
00:20:05,000 --> 00:20:09,260
Så har noen sett en dyr jakke
og nasket den med seg.
82
00:20:09,560 --> 00:20:14,540
Dette må anmeldes.
Har dere snakket med politiet?
83
00:20:14,840 --> 00:20:19,140
-Nei, ikke ennå.
-Kan vi snakke mer om det i morgen?
84
00:20:19,440 --> 00:20:24,860
-Jeg vil bare legge meg.
-Da blir det vanskeligere å finne den.
85
00:20:25,160 --> 00:20:28,300
Det er sent.
86
00:20:28,600 --> 00:20:32,420
Vi snakker om det i morgen.
La henne legge seg.
87
00:20:32,720 --> 00:20:36,440
Tusen takk.
88
00:21:06,400 --> 00:21:11,300
Rart at de har så dårlig sikkerhet på senteret.
89
00:21:11,600 --> 00:21:15,740
-Hun likte den jakken. -Det er bare ting.
90
00:21:16,040 --> 00:21:21,440
Det viktigste er at det ikke har skjedd noe med henne.
91
00:21:30,920 --> 00:21:35,200
Slutt, ellers dreper jeg deg.
92
00:22:13,280 --> 00:22:16,780
Hei, det er Salim.
93
00:22:17,080 --> 00:22:20,040
Ja.
94
00:22:21,960 --> 00:22:25,180
Sier du det? Det var en god nyhet.
95
00:22:25,480 --> 00:22:29,920
Nå tror jeg hun blir veldig glad. Tusen takk.
96
00:22:31,320 --> 00:22:34,640
Er du våken?
97
00:22:36,000 --> 00:22:40,140
De har funnet tingene dine.
Alt sammen.
98
00:22:40,440 --> 00:22:46,320
En vekter ringte fra senteret.
Du kan hente dem på vaktrommet.
99
00:22:47,760 --> 00:22:51,380
Jeg kan hente tingene dine i morgen.
100
00:22:51,680 --> 00:22:55,420
Jeg henter dem selv, men takk.
101
00:22:55,720 --> 00:22:59,040
Og takk, pappa.
7447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
