Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:32,320 --> 00:00:36,100
Vær så god.
Servietter og ketsjup er der borte.
3
00:00:36,400 --> 00:00:40,320
-Håper det smaker.
-Takk skal du ha.
4
00:00:51,040 --> 00:00:53,840
-Hei!
-Hei.
5
00:00:55,720 --> 00:00:58,860
Ja ...
6
00:00:59,160 --> 00:01:04,200
Jeg skal ha
en Veggie King og en Bonaqua.
7
00:01:13,520 --> 00:01:17,620
-Vil du ha kvitteringen?
-Nei takk.
8
00:01:17,920 --> 00:01:21,120
Nei ...
9
00:01:22,440 --> 00:01:27,000
-Men jeg tar gjerne maten.
-Ja, selvfølgelig.
10
00:01:34,800 --> 00:01:38,320
-Da håper jeg det smaker.
-Tusen takk.
11
00:01:39,360 --> 00:01:42,740
Du er visst blitt stamkunde her?
12
00:01:43,040 --> 00:01:46,540
Jeg er egentlig sunnere,
men det er mye jobb.
13
00:01:46,840 --> 00:01:50,940
Det er det alle sier, da.
14
00:01:51,240 --> 00:01:57,200
-Jeg går, siden jeg bare blir mobbet.
-Jeg mobber deg ikke.
15
00:02:02,560 --> 00:02:05,840
Ha det.
16
00:02:11,360 --> 00:02:15,020
Hva ville han?
Nicolas.
17
00:02:15,320 --> 00:02:19,500
-Hva snakket du og vekteren om?
-Ikke noe.
18
00:02:19,800 --> 00:02:23,900
-Han spurte deg ikke ut eller noe?
-Nei.
19
00:02:24,200 --> 00:02:27,840
Bra.
20
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Jeg skulle hatt en Crispy Chicken.
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,920
Nida?
22
00:03:12,800 --> 00:03:16,800
Nida!
23
00:03:43,880 --> 00:03:48,480
Hei!
Kom inn.
24
00:03:48,240 --> 00:03:53,200
-Har Anila kommet?
-Ja, hun sitter inne på rommet.
25
00:03:54,800 --> 00:03:59,900
-Er dette bagen?
-Ja, det ligger oppi der.
26
00:04:00,200 --> 00:04:05,700
-De ble fine, da. Kule farger.
-Gleder dere dere til festen?
27
00:04:06,000 --> 00:04:11,080
-Ja, veldig.
-Mamma, vi har fått salvar kamís.
28
00:04:13,120 --> 00:04:17,500
-Vi er tilbake!
-Hvorfor tok det så lang tid?
29
00:04:17,800 --> 00:04:20,880
Nå skal vi se ...
30
00:04:24,440 --> 00:04:28,620
Dere?
Han var faktisk innom i dag.
31
00:04:28,920 --> 00:04:33,340
Nicolas?
Da må du fortelle meg alt!
32
00:04:33,640 --> 00:04:37,780
Først så jeg ham ikke,
men plutselig sto han der.
33
00:04:38,080 --> 00:04:41,500
-Tok du ham bak skranken?
-Nei.
34
00:04:41,800 --> 00:04:46,060
-Hva gjorde du?
-Jeg bare sto der som en dust.
35
00:04:46,360 --> 00:04:50,540
Hold.
Gjør sånn som meg.
36
00:04:50,840 --> 00:04:54,100
Du bare chiller'n helt.
37
00:04:54,400 --> 00:04:57,620
Du må si "jeg er sexy".
38
00:04:57,920 --> 00:05:00,900
-Ikke le. Si det.
-Jeg er sexy.
39
00:05:01,200 --> 00:05:04,140
-Jeg er fin.
-Jeg er fin.
40
00:05:04,440 --> 00:05:09,360
Jeg kan få hvem som helst.
Jo, for du er dritsexy!
41
00:05:10,480 --> 00:05:13,140
Dere, kan vi se på kjolene?
42
00:05:13,440 --> 00:05:15,820
Sjekk om den passer, da.
43
00:05:16,120 --> 00:05:20,220
Fargen er fin,
men det er en forlovelsesfest.
44
00:05:20,520 --> 00:05:24,260
Det kunne vært åpen rygg
eller korte ermer.
45
00:05:24,560 --> 00:05:31,400
-Det hadde jeg fått lov til av pappa.
-Ålreit, folkens. Jeg må gå.
46
00:05:33,400 --> 00:05:38,900
Anila, du er skikkelig stressa.
Det skal jeg gjøre noe med.
47
00:05:39,200 --> 00:05:44,820
Du skal ingen steder.
Sett deg, så skal vi ha partysharty.
48
00:05:45,120 --> 00:05:47,980
Skjønner du?
Jo, kom igjen.
49
00:05:48,280 --> 00:05:50,840
Jo, kom igjen.
Kom!
50
00:07:30,240 --> 00:07:35,100
-Hallo, vennen! Er du hjemme?
-Ja.
51
00:07:35,400 --> 00:07:39,280
-Vi har gått kveldstur.
-Så fint.
52
00:08:18,000 --> 00:08:21,600
Hei, hei!
Hei, Atif.
53
00:08:25,520 --> 00:08:28,480
Går det bra?
54
00:08:31,360 --> 00:08:35,260
Ja, bra pynt.
55
00:08:35,560 --> 00:08:42,760
Men det kunne jo
vært litt mer farger, gull og glitter.
56
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
Hvorfor virker Anilas far så sur?
57
00:08:50,000 --> 00:08:54,420
Hva er problemet hans?
Hvorfor stirrer han på oss?
58
00:08:54,720 --> 00:08:59,320
Han synes sikkert
at en av oss har for frie tøyler.
59
00:08:59,080 --> 00:09:06,680
Frie tøyler? Er det frihet
å gå på skolen og ha en jobb?
60
00:09:06,440 --> 00:09:13,040
Ikke til seint på kvelden. Sumera
kommer hjem alene, og folk snakker.
61
00:09:12,800 --> 00:09:18,260
Er det folk eller Gina som snakker?
Jungeltelegrafen på skolen.
62
00:09:18,560 --> 00:09:23,440
Gi dere, nå er det fest.
La oss ha det hyggelig.
63
00:09:25,120 --> 00:09:28,060
Please, Atif.
64
00:09:28,360 --> 00:09:34,120
Det blir jo ikke noe hyggelig
uten farger, gull og glitter!
65
00:09:45,120 --> 00:09:48,740
Slapp av.
Det går an å gå to ganger.
66
00:09:49,040 --> 00:09:53,800
Vær stille.
Jeg prøver å fokusere.
67
00:09:55,960 --> 00:09:59,760
-Ambar?
-Hva er det?
68
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
Jeg skal bare hente noe mat.
69
00:10:08,440 --> 00:10:12,300
-Hva skjer?
-Pappa lar meg ikke danse.
70
00:10:12,600 --> 00:10:17,520
Han mener
at jeg vil vise meg fram for menn.
71
00:10:19,120 --> 00:10:22,280
Shit!
72
00:10:41,480 --> 00:10:44,880
Hva faen gjør de her?
73
00:10:46,400 --> 00:10:50,000
Sumera, pust rolig.
74
00:10:49,760 --> 00:10:53,020
Det går bra, OK?
75
00:10:53,320 --> 00:10:57,020
OK.
76
00:10:57,320 --> 00:11:00,460
Sumera, slutt!
77
00:11:00,760 --> 00:11:05,340
Nå skal du holde deg unna.
Du vet at han er farlig.
78
00:11:05,640 --> 00:11:10,840
-Han er ikke farlig.
-Hvorfor er ikke Nida der ute?
79
00:11:10,960 --> 00:11:15,380
Hun er vel
stengt inne i et hus i Pakistan.
80
00:11:15,680 --> 00:11:19,300
Jeg så henne i går, på vei til Ambar.
81
00:11:19,600 --> 00:11:23,900
Jeg sa ingenting,
for jeg forutså reaksjonen.
82
00:11:24,200 --> 00:11:27,500
Alle vet at Nidas familie er dritstreng.
83
00:11:27,800 --> 00:11:32,000
Wasim fiket til søsteren
og tvang henne med seg.
84
00:11:32,120 --> 00:11:37,320
Ingen har sett dem siden,
og du har ikke hørt noe fra ham.
85
00:11:37,440 --> 00:11:41,900
Det er ingen forklaring,
ingen beskjed, ingenting.
86
00:11:42,200 --> 00:11:45,460
Kom igjen, da.
Vi krangler om en dude.
87
00:11:45,760 --> 00:11:50,080
Vi er masala girls.
Vi gjør ikke sånt.
88
00:11:52,640 --> 00:11:57,620
Du, jeg ...
Unnskyld, OK?
89
00:11:57,920 --> 00:12:02,620
Du fortjener bare
mye bedre enn en fyr som ham.
90
00:12:02,920 --> 00:12:06,660
Alle holdt kjeft da de kom inn.
91
00:12:06,960 --> 00:12:11,900
Som om alle sammen
hadde herpesutbrudd i trynet.
92
00:12:12,200 --> 00:12:15,780
Du vil ikke ha herpes.
Det klør.
93
00:12:16,080 --> 00:12:21,500
Jeg mener det.
Det klør skikkelig, har jeg hørt.
94
00:12:21,800 --> 00:12:24,060
Er du klar?
Pappa venter.
95
00:12:24,360 --> 00:12:28,320
Bare gå, dere.
Jeg kommer.
96
00:12:51,480 --> 00:12:54,760
Du ser bra ut.
97
00:12:57,480 --> 00:13:01,340
Det har gått et år,
og du har ikke ringt.
98
00:13:01,640 --> 00:13:07,600
Det var så mye som skjedde.
Jeg prøvde å sende en melding, men ...
99
00:13:10,840 --> 00:13:16,700
Hvordan går det med Nida, egentlig?
Det går visst ikke så bra.
100
00:13:17,000 --> 00:13:21,780
-Jeg så henne i går.
-Da har du sett feil.
101
00:13:22,080 --> 00:13:25,420
Jeg har ikke mer å si,
så kos deg i kveld.
102
00:13:25,720 --> 00:13:29,380
Hva skjer her?
Hva gjør du?
103
00:13:29,680 --> 00:13:34,660
-Vi snakket bare.
-Du er ferdig med å prate med ham.
104
00:13:34,960 --> 00:13:38,560
Slutt!
Alle ser på oss.
105
00:13:38,320 --> 00:13:41,860
-Hva har du med ham å gjøre?
-Jeg var på do.
106
00:13:42,160 --> 00:13:46,020
Jeg skjønner ikke hva du tenker med.
107
00:13:46,320 --> 00:13:50,080
Kom igjen.
108
00:14:03,640 --> 00:14:06,260
Det er rart å se dem her.
109
00:14:06,560 --> 00:14:11,180
Jeg trodde de hadde flyttet fra byen.
110
00:14:11,480 --> 00:14:16,260
Jeg trodde at de hadde reist for godt.
111
00:14:16,560 --> 00:14:21,420
På grunn av det som skjedde med Nida.
112
00:14:21,720 --> 00:14:27,120
Folk sa så mye rart.
113
00:14:34,600 --> 00:14:38,240
Hva skjedde?
114
00:14:52,520 --> 00:14:58,720
Det er trist når jenter som Nida
ikke tenker over hva de gjør.
115
00:14:58,840 --> 00:15:03,040
Da går det ut over hele familien.
116
00:15:13,480 --> 00:15:18,680
Da familien kom inn, ble det stille.
Det var helt sjukt.
117
00:15:18,800 --> 00:15:21,660
Jeg bare: "Hva er det som skjer?"
118
00:15:21,960 --> 00:15:25,260
Gina har fortalt alle om festen.
119
00:15:25,560 --> 00:15:29,940
Bare se på dem.
Det er ingen som følger med.
120
00:15:30,240 --> 00:15:35,100
Det verste er
at de i C-klassen visste fyllet i kaka.
121
00:15:35,400 --> 00:15:41,160
-Hva slags fyll var det?
-Det er ikke det som er poenget ...
122
00:15:49,280 --> 00:15:53,220
-Kommer du?
-Jeg skal bare be ham gå.
123
00:15:53,520 --> 00:15:56,740
-Da blir jeg med.
-Nei, jeg fikser det.
124
00:15:57,040 --> 00:16:00,120
Det går fint.
125
00:16:08,080 --> 00:16:14,420
-Hvorfor kommer du hit?
-Kan jeg bare få fem minutter?
126
00:16:14,720 --> 00:16:20,540
Jeg må forklare hva som skjedde.
Jeg er den samme karen som før.
127
00:16:20,840 --> 00:16:25,420
-Det passer ikke helt akkurat nå.
-Etter skolen?
128
00:16:25,720 --> 00:16:28,980
-Da skal jeg på jobb.
-Etter jobb, da?
129
00:16:29,280 --> 00:16:34,160
Kan du ikke la meg forklare?
Jeg henter deg etter jobb.
130
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Ha det, da.
131
00:18:15,280 --> 00:18:18,660
-Hei.
-Hei.
132
00:18:18,960 --> 00:18:23,620
-Venter du på noen, eller?
-Ja.
133
00:18:23,920 --> 00:18:27,140
Jeg så deg for en halvtime siden.
134
00:18:27,440 --> 00:18:31,940
-Er noen ganske forsinket?
-Ja, det kan du si.
135
00:18:32,240 --> 00:18:36,820
Kaldt, da.
Er det ikke bedre å vente inne?
136
00:18:37,120 --> 00:18:40,540
Jeg tror jeg bare stikker hjem.
137
00:18:40,840 --> 00:18:44,620
Hvor bor du?
Vil du sitte på?
138
00:18:44,920 --> 00:18:48,820
Jeg bor rett der oppe,
så bilen står der.
139
00:18:49,120 --> 00:18:51,580
Haugenstua.
140
00:18:51,880 --> 00:18:54,860
-Det går kjapt.
-Blir det ikke stress?
141
00:18:55,160 --> 00:19:00,200
Jeg skal trene uansett,
så jeg kan droppe deg av på veien.
142
00:19:03,480 --> 00:19:07,120
-Ja.
-Kult.
143
00:19:13,440 --> 00:19:18,220
Hvem var det du ventet på?
Eller er det ikke min business?
144
00:19:18,520 --> 00:19:24,000
Det var bare en jeg burde
vært ferdig med for lenge siden.
145
00:19:26,920 --> 00:19:31,040
Du kan ikke ha sånne folk i livet ditt.
146
00:19:32,880 --> 00:19:36,640
-Det er rett der oppe, altså.
-OK.
147
00:19:39,000 --> 00:19:44,460
-Mahmoud, kan du stenge i dag?
-Skal jeg stenge her?
148
00:19:44,760 --> 00:19:49,580
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Jeg har ikke peiling.
149
00:19:49,880 --> 00:19:54,640
Jeg fikser det selv.
Det går bra.
150
00:20:00,560 --> 00:20:06,140
Faen, det var sant. Er det greit
om jeg bærer opp disse tingene?
151
00:20:06,440 --> 00:20:11,640
-Tar det lang tid, eller?
-Nei, jeg tar alt på en gang.
152
00:20:33,920 --> 00:20:37,760
Dette ble visst litt vanskelig.
153
00:20:38,640 --> 00:20:44,240
Kunne du hjulpet meg?
Det går raskere hvis vi er to.
154
00:20:44,000 --> 00:20:47,600
OK.
155
00:21:10,920 --> 00:21:14,060
Hjelper du meg siste etappe?
156
00:21:14,360 --> 00:21:18,160
Sorry, altså.
Tusen takk.
157
00:21:22,640 --> 00:21:26,160
Sånn.
158
00:21:29,720 --> 00:21:33,760
Gidder du å sette den på stuebordet?
159
00:21:51,520 --> 00:21:55,560
Er det greit at jeg setter den her?
160
00:22:11,160 --> 00:22:14,060
Kan vi gå?
161
00:22:14,360 --> 00:22:18,460
Nei!
Slutt!
162
00:22:18,760 --> 00:22:22,060
Hva er det du gjør?
Hold opp!
163
00:22:22,360 --> 00:22:25,460
Later du som du ikke er interessert?
164
00:22:25,760 --> 00:22:28,260
Jeg har sett blikkene dine.
165
00:22:28,560 --> 00:22:32,000
Nei, slutt.
Hold opp!
166
00:22:34,680 --> 00:22:39,360
Slutt!
Hva faen er galt med deg?
167
00:22:43,120 --> 00:22:45,460
Hold kjeft.
168
00:22:45,760 --> 00:22:49,960
Ellers må jeg stappe noe i munnen din.
169
00:22:50,080 --> 00:22:53,300
La meg se på deg, Sumera.
170
00:22:53,600 --> 00:22:56,140
Å, la meg se på deg.
171
00:22:56,440 --> 00:22:59,360
Du er så fin.
172
00:23:08,080 --> 00:23:11,640
Nei, nei ...
Nei!
173
00:23:15,560 --> 00:23:20,200
Du må slutte å gjøre motstand.
Det er ingen vits.
174
00:23:24,240 --> 00:23:28,040
Hvis ikke så dreper jeg deg.
175
00:23:39,200 --> 00:23:42,560
Stopp!
176
00:23:43,880 --> 00:23:47,480
Nei!
177
00:23:47,240 --> 00:23:50,520
Hørte du ikke hva jeg sa?
178
00:24:01,680 --> 00:24:05,400
Nei!
179
00:24:18,760 --> 00:24:21,800
Hysj ...
13285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
