All language subtitles for Silent.Witness.S23E01.HDTV.x264-MTB ENGLISH

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,880 --> 00:00:16,879 The UN's talking about getting refugees back, 2 00:00:16,880 --> 00:00:19,879 but there's no water, no electricity, no work. 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,569 There's nothing to go home to. 4 00:00:21,570 --> 00:00:25,109 So we should focus on basic infrastructure. 5 00:00:25,110 --> 00:00:26,410 Yeah. 6 00:00:27,910 --> 00:00:30,320 Jun0537, London Centre. 7 00:00:30,860 --> 00:00:33,539 Climb and maintain flight level 130. 8 00:00:33,540 --> 00:00:35,690 Route direct to Ashwood Airfield. 9 00:00:43,090 --> 00:00:44,650 Come on, come on. 10 00:00:53,870 --> 00:00:56,700 - So you want to come see the flight deck? - Can I, Mum? 11 00:00:58,070 --> 00:00:59,650 Come on, come on. 12 00:01:03,740 --> 00:01:05,590 Right, go. 13 00:01:16,130 --> 00:01:19,880 Jun0537, London Centre. Radio check. 14 00:01:24,760 --> 00:01:29,119 Jun0537, climb and maintain flight level 130. 15 00:01:29,120 --> 00:01:31,240 Adjust your altitude, Jun0537. 16 00:01:32,050 --> 00:01:33,690 Hey. Open up. Come on! 17 00:01:38,770 --> 00:01:41,259 Jun0537, London Centre. Climb immediately, 18 00:01:41,260 --> 00:01:44,580 repeat, immediately to flight level 130. 19 00:01:49,090 --> 00:01:50,570 Hey, kiddo. 20 00:01:51,280 --> 00:01:53,230 Dad! Dad! 21 00:01:53,840 --> 00:01:55,689 Mum's hurt! 22 00:01:55,690 --> 00:01:57,599 - Where is she? - They couldn't get 23 00:01:57,600 --> 00:01:59,069 through the door! 24 00:01:59,070 --> 00:02:01,059 Jun0537, London centre. 25 00:02:01,060 --> 00:02:04,470 Dad! Please, help! 26 00:02:05,550 --> 00:02:07,600 Adjust your altitude, Juno... 27 00:02:08,640 --> 00:02:10,629 Help us! Please! 28 00:02:10,630 --> 00:02:12,209 Climb immediately, repeat, 29 00:02:12,210 --> 00:02:14,110 immediately to flight level 1... 30 00:02:39,430 --> 00:02:42,410 Subtitles by Red Bee Media Ltd Sync by Marocas62 31 00:02:45,430 --> 00:02:49,750 SILENT WITNESS Season 23 - Episode 01 32 00:02:50,290 --> 00:02:53,310 "Deadhead" Part 1 of 2 33 00:03:59,060 --> 00:04:00,480 Dr. Alexander? 34 00:04:00,790 --> 00:04:03,459 - Yes. - I'm Jess Fisher, AAIB. 35 00:04:03,460 --> 00:04:04,769 Hi. 36 00:04:04,770 --> 00:04:06,769 So who was on it? 37 00:04:06,770 --> 00:04:11,519 A couple of pilots - Alex Vitarnen and Rowan Cole. 38 00:04:11,520 --> 00:04:13,909 Passengers were Miriam Heller, 39 00:04:13,910 --> 00:04:15,879 head of a charity - 40 00:04:15,880 --> 00:04:17,720 the Global Crisis Committee. 41 00:04:18,740 --> 00:04:22,249 Her son, Ezra, along for the ride. 42 00:04:22,250 --> 00:04:23,970 11 years old. 43 00:04:24,710 --> 00:04:27,450 And Jonathan Kraft. 44 00:04:27,770 --> 00:04:29,609 The Jonathan Kraft? 45 00:04:29,610 --> 00:04:32,719 As in ex-US Ambassador Jonathan Kraft? 46 00:04:32,720 --> 00:04:34,150 He was onboard? 47 00:04:35,710 --> 00:04:37,729 Hi, this is Matt. I can't get to the phone. 48 00:04:37,730 --> 00:04:39,309 Please leave a message. 49 00:04:39,310 --> 00:04:41,599 Matt, can you give me a call? 50 00:04:41,600 --> 00:04:43,739 As soon as you get this. 51 00:04:43,740 --> 00:04:45,049 Love you. 52 00:04:45,050 --> 00:04:46,710 The coroner's on her way. 53 00:04:56,750 --> 00:04:59,149 Our priority is body recovery. 54 00:04:59,150 --> 00:05:01,709 Which is for us at The Lyell and the police to co-ordinate. 55 00:05:01,710 --> 00:05:03,019 Yeah, absolutely. 56 00:05:03,020 --> 00:05:05,819 - Have all the bodies been accounted for? - Not all. 57 00:05:05,820 --> 00:05:07,699 The captain is still in the left seat, 58 00:05:07,700 --> 00:05:10,259 and there was a second non-flying pilot hitching a lift 59 00:05:10,260 --> 00:05:12,349 back from Amsterdam, the originating airport. 60 00:05:12,350 --> 00:05:15,399 The passengers are harder to identify. 61 00:05:15,400 --> 00:05:19,449 There was a child on board, 11-year-old Ezra Heller. 62 00:05:19,450 --> 00:05:21,339 We haven't yet identified his body. 63 00:05:21,340 --> 00:05:24,389 Both the adult passengers were public figures. 64 00:05:24,390 --> 00:05:26,749 Miriam Heller was the public face of an NGO, 65 00:05:26,750 --> 00:05:29,359 which is why they were in Amsterdam for a conference, 66 00:05:29,360 --> 00:05:33,779 and Jonathan Kraft, obviously, so we need to rule out foul play. 67 00:05:33,780 --> 00:05:35,759 So body recovery. 68 00:05:35,760 --> 00:05:38,350 Minimum recoverable tissue is what? 69 00:05:38,710 --> 00:05:41,179 In the past, we've worked on five millimetre cubed and up. 70 00:05:41,180 --> 00:05:43,749 New guidelines are to recover everything we can. 71 00:05:43,750 --> 00:05:45,889 Of course. We done? 72 00:05:45,890 --> 00:05:49,709 Can I ask that we restrict the site to UK personnel only? 73 00:05:49,710 --> 00:05:51,869 I don't want a tug-of-war over bodies. 74 00:05:51,870 --> 00:05:53,170 Thank you. 75 00:07:01,770 --> 00:07:04,250 The Embassy called. What's happening? 76 00:07:05,750 --> 00:07:07,050 Matt... 77 00:07:09,750 --> 00:07:11,769 Jonathan didn't make it. 78 00:07:11,770 --> 00:07:13,070 No. 79 00:07:13,790 --> 00:07:15,890 I'm so sorry. 80 00:07:21,410 --> 00:07:23,019 He was on a target list. 81 00:07:23,020 --> 00:07:25,429 He's been getting terrorist threats from fascist groups in America. 82 00:07:25,430 --> 00:07:26,879 Do the police know? 83 00:07:26,880 --> 00:07:29,279 - They'll be following that up. - Not if they don't know, 84 00:07:29,280 --> 00:07:31,999 and they won't know unless somebody tells them. I'll come down. 85 00:07:32,000 --> 00:07:33,749 Maybe wait. 86 00:07:33,750 --> 00:07:36,470 They're restricting access at the moment. 87 00:07:36,780 --> 00:07:38,749 What about his family? 88 00:07:38,750 --> 00:07:40,959 I told the Embassy I'd call Louise. 89 00:07:40,960 --> 00:07:42,450 She's in Washington. 90 00:07:43,710 --> 00:07:45,010 Their son... 91 00:07:46,770 --> 00:07:48,910 ..Charlie's at Caltech. 92 00:07:54,730 --> 00:07:56,300 I love you. 93 00:07:56,760 --> 00:07:58,290 I better go... 94 00:07:59,180 --> 00:08:00,590 ..make that call. 95 00:08:24,420 --> 00:08:26,029 Yeah, so we need to make sure 96 00:08:26,030 --> 00:08:28,580 all the markers are in the right places. 97 00:08:44,740 --> 00:08:47,639 Significant damage to his head and neck 98 00:08:47,640 --> 00:08:49,840 - from the collapsing roof. - I'll say. 99 00:08:51,170 --> 00:08:53,950 His hands are still on the control yoke, too. 100 00:08:56,770 --> 00:08:59,069 Body's relatively intact. 101 00:08:59,070 --> 00:09:00,629 Miraculously. 102 00:09:00,630 --> 00:09:02,990 I think it's because of the angle of impact. 103 00:09:03,780 --> 00:09:08,219 Plane came down, I think, nose pointing up. 104 00:09:08,220 --> 00:09:10,779 The tail hit the ground first. 105 00:09:10,780 --> 00:09:13,099 Looks like a straight fuel fire. 106 00:09:13,100 --> 00:09:14,649 First impressions. 107 00:09:14,650 --> 00:09:16,759 Aw, can you take a look, Jack - see what you think? 108 00:09:16,760 --> 00:09:18,060 Sure. 109 00:09:21,730 --> 00:09:23,809 - Finnish. - Finished? 110 00:09:23,810 --> 00:09:27,150 No, as in he was a Finn. It's on the manifest. 111 00:10:16,770 --> 00:10:20,620 The boy's phone. 112 00:10:32,740 --> 00:10:34,190 Mr. Heller. 113 00:10:34,700 --> 00:10:37,199 Mr. Heller. Look, I know. 114 00:10:37,200 --> 00:10:39,159 I understand, but it's a restricted area. 115 00:10:39,160 --> 00:10:42,560 I know it's hard, but now you're here, let's go and talk over here. 116 00:10:43,760 --> 00:10:45,060 OK? 117 00:10:56,760 --> 00:10:58,060 Thanks. 118 00:11:08,720 --> 00:11:11,300 Was he thrown clear or did he move himself? 119 00:11:14,710 --> 00:11:16,369 Open comminuted fractures 120 00:11:16,370 --> 00:11:19,909 with a traumatic amputation of the right leg below the knee. 121 00:11:19,910 --> 00:11:23,480 No blood trail, so that would suggest he was thrown clear. 122 00:11:26,270 --> 00:11:29,559 Hey, Jess? Do you know if any of your AAIB people 123 00:11:29,560 --> 00:11:31,639 approached the site from this direction? 124 00:11:31,640 --> 00:11:34,019 Not to my knowledge, no. We all came in from over there. 125 00:11:34,020 --> 00:11:36,149 What about emergency services personnel? 126 00:11:36,150 --> 00:11:38,039 They came from the west, same as us. 127 00:11:38,040 --> 00:11:39,609 You sure no-one came in this way? 128 00:11:39,610 --> 00:11:40,910 Why are you asking? 129 00:11:47,710 --> 00:11:49,159 Hey. Where are you? 130 00:11:49,160 --> 00:11:50,769 Hi. Edge of the woods by the nose. 131 00:11:50,770 --> 00:11:54,289 Listen. Someone's accessed the site from the east, the woodland there. 132 00:11:54,290 --> 00:11:55,649 Can you look in to it, please? 133 00:11:55,650 --> 00:11:57,409 Yeah, I'll check with the first responders, yeah. 134 00:11:57,410 --> 00:11:58,710 Thank you. 135 00:12:00,710 --> 00:12:03,729 We've got the cockpit voice recorder and flight data recorder. 136 00:12:03,730 --> 00:12:05,430 They're still in the tail section. 137 00:12:10,730 --> 00:12:12,940 It was a work thing for Miriam. 138 00:12:13,720 --> 00:12:16,919 - I wasn't invited. - But Ezra was? 139 00:12:16,920 --> 00:12:19,039 We've got friends in Amsterdam. 140 00:12:19,040 --> 00:12:20,639 His best friend, Noor. 141 00:12:20,640 --> 00:12:23,249 He sent a cheeky e-mail to Jonathan Kraft 142 00:12:23,250 --> 00:12:25,550 to ask if he could hitch a ride over. 143 00:12:26,730 --> 00:12:28,580 He was really nice about it. 144 00:12:31,730 --> 00:12:33,779 Ezra called me from the plane 145 00:12:33,780 --> 00:12:35,800 when it was in trouble. 146 00:12:36,410 --> 00:12:37,710 OK. 147 00:12:38,720 --> 00:12:40,390 Wanted me to help them. 148 00:12:43,590 --> 00:12:44,899 Michael, 149 00:12:44,900 --> 00:12:47,730 we need to know if it was a deliberate act. 150 00:12:48,730 --> 00:12:52,410 Did Ezra say anything about the plane - 151 00:12:52,720 --> 00:12:54,550 about what was happening? 152 00:12:56,730 --> 00:12:59,080 that Miriam was hurt, and... 153 00:12:59,690 --> 00:13:01,900 they couldn't get through a door. 154 00:13:02,510 --> 00:13:05,100 A door to the flight deck? 155 00:13:07,460 --> 00:13:09,909 There was another pilot on the plane. 156 00:13:09,910 --> 00:13:12,240 A non-flying pilot. 157 00:13:12,740 --> 00:13:15,699 Did Ezra mention him? 158 00:13:15,700 --> 00:13:17,710 Was he on the flight deck? 159 00:13:18,500 --> 00:13:20,240 I don't know. 160 00:13:22,580 --> 00:13:24,230 I wasn't there. 161 00:13:29,380 --> 00:13:32,330 Is that the black box? It's orange. 162 00:13:50,450 --> 00:13:51,750 Jess? 163 00:13:57,990 --> 00:13:59,290 Paramedic! 164 00:13:59,860 --> 00:14:01,169 I think it's the boy. 165 00:14:01,170 --> 00:14:03,329 We need a HEMS teams over here right away, please! 166 00:14:03,330 --> 00:14:05,739 Ezra. Ezra, it's going to be all right. 167 00:14:05,740 --> 00:14:08,590 - Get some Fire Service down here! - We need cutters. 168 00:14:09,710 --> 00:14:11,559 Nikki, it's the boy. Talk to him. 169 00:14:11,560 --> 00:14:12,969 - Ezra. - Jess, how we doing? 170 00:14:12,970 --> 00:14:15,559 - On their way, Jack. - It's going to be OK 171 00:14:15,560 --> 00:14:18,059 - We're going to get you out of here. - Fire, down here! 172 00:14:18,060 --> 00:14:20,109 - Jess, I want to get in here. - No, Jack, wait! 173 00:14:20,110 --> 00:14:21,839 - They're almost here. - No. I'm not waiting. 174 00:14:21,840 --> 00:14:23,699 - Get me something! No, I'm not waiting. - Are you sure? 175 00:14:23,700 --> 00:14:25,000 Can we get Fire in?! 176 00:14:38,740 --> 00:14:40,500 Let them do their job. 177 00:14:42,700 --> 00:14:45,309 11 years of age. Pulse tachycardic at 140. 178 00:14:45,310 --> 00:14:47,339 Ezra? He's not responding. 179 00:14:47,340 --> 00:14:49,760 Blood pressure 80 over 50. Ezra! 180 00:14:50,270 --> 00:14:51,920 Ezra, can you hear me? 181 00:15:09,750 --> 00:15:12,279 What software are you using for the drone mapping? 182 00:15:12,280 --> 00:15:14,719 - KiteTech. - Clarissa's recommendation. 183 00:15:14,720 --> 00:15:16,500 Better not slag it off, then. 184 00:15:17,700 --> 00:15:20,229 How did you get into this AAIB business? 185 00:15:20,230 --> 00:15:22,889 I was a pilot on commercial airlines 186 00:15:22,890 --> 00:15:25,099 then studied aeronautical engineering. 187 00:15:25,100 --> 00:15:28,039 Clarissa came and gave a lecture on aviation forensics. 188 00:15:28,040 --> 00:15:29,340 Did she know? 189 00:15:29,730 --> 00:15:31,889 Any joy with the bootprints, by the way? 190 00:15:31,890 --> 00:15:33,439 Nothing. 191 00:15:33,440 --> 00:15:35,549 I'll check our crew again for you. 192 00:15:35,550 --> 00:15:36,859 It may have been one of them. 193 00:15:36,860 --> 00:15:38,989 Stepping on the wreckage? Why would they do that? 194 00:15:38,990 --> 00:15:41,689 Well, I've asked. Nobody's owning up to it, 195 00:15:41,690 --> 00:15:44,230 even when I put the screws on them. 196 00:15:54,710 --> 00:15:56,760 - Hi. - Hi. 197 00:15:57,470 --> 00:15:58,799 Miriam Heller. 198 00:15:58,800 --> 00:16:00,100 Jonathan Kraft. 199 00:16:00,500 --> 00:16:03,729 We've ID'd body parts as well as we can at this stage. 200 00:16:03,730 --> 00:16:05,119 Dental records? 201 00:16:05,120 --> 00:16:08,410 Got Miriam's, and we're waiting for Washington to send over Kraft's. 202 00:16:08,720 --> 00:16:11,409 There's a vertical laceration over the frontal bone, 203 00:16:11,410 --> 00:16:13,969 distal radius fractured on both arms, 204 00:16:13,970 --> 00:16:15,529 obviously displaced. 205 00:16:15,530 --> 00:16:18,739 That's why I think high-impact trauma rather than heat damage. 206 00:16:18,740 --> 00:16:21,839 What, some sort of reflex action? 207 00:16:21,840 --> 00:16:24,890 She puts her hands out when the plane goes into a dive? 208 00:16:29,790 --> 00:16:31,099 Clarissa. 209 00:16:31,100 --> 00:16:33,279 Hi. I wanted to let you know 210 00:16:33,280 --> 00:16:37,119 that counter terrorism are gathering prints and DNA 211 00:16:37,120 --> 00:16:38,919 from ground crew for elimination. 212 00:16:38,920 --> 00:16:40,229 Jack's on it. 213 00:16:40,230 --> 00:16:43,370 Dutch police are doing the same thing their end. 214 00:16:43,730 --> 00:16:45,909 I'm working on Ezra's phone. 215 00:16:45,910 --> 00:16:48,400 OK, great. Anything else, let me know, yeah? 216 00:16:48,710 --> 00:16:50,330 - OK. - Thanks. Bye. 217 00:17:25,710 --> 00:17:27,759 I thought maybe... 218 00:17:27,760 --> 00:17:30,289 ..I should identify Jonathan's body. 219 00:17:30,290 --> 00:17:32,260 I could come tomorrow. 220 00:17:33,700 --> 00:17:36,250 Surely the Embassy can take care of that? 221 00:17:45,700 --> 00:17:48,000 It's Louise. 222 00:17:59,490 --> 00:18:02,140 FOUR DEAD IN PLANE CRASH 223 00:18:03,750 --> 00:18:06,399 We're receiving reports of a business jet 224 00:18:06,400 --> 00:18:09,709 coming down in woodland a couple of miles east of Ashwood Airport. 225 00:18:09,710 --> 00:18:12,769 Emergency services have been on the scene since first light, 226 00:18:12,770 --> 00:18:15,719 and we're still waiting for more news on the crew 227 00:18:15,720 --> 00:18:17,719 and the three passengers on board, 228 00:18:17,720 --> 00:18:20,829 one of whom, we've been informed, is a child. 229 00:18:20,830 --> 00:18:23,230 More on that when we have it. 230 00:18:26,500 --> 00:18:29,080 So the plane comes down nose-high, 231 00:18:29,390 --> 00:18:32,729 hits the tops of the trees there, and as it hits the ground, 232 00:18:32,730 --> 00:18:35,929 the rear fuselage breaks away with Ezra inside. 233 00:18:35,930 --> 00:18:38,220 The impact causes these deep furrows. 234 00:18:38,830 --> 00:18:40,130 Then what? 235 00:18:41,390 --> 00:18:43,100 This section breaks away. 236 00:18:43,710 --> 00:18:45,989 There's aviation fuel everywhere. 237 00:18:45,990 --> 00:18:49,209 The ATC radar shows it in a steep dive 238 00:18:49,210 --> 00:18:50,789 before it disappeared, 239 00:18:50,790 --> 00:18:53,369 but there must've been an attempt to pull the nose up 240 00:18:53,370 --> 00:18:55,859 because the tail of the aircraft hit the ground first. 241 00:18:55,860 --> 00:18:58,609 The rest of the aircraft slams into the ground. 242 00:18:58,610 --> 00:19:02,399 It slides another 50 metres further west. 243 00:19:02,400 --> 00:19:06,899 The front of the aircraft separates and rolls further forward. 244 00:19:06,900 --> 00:19:09,599 The plane comes to rest in three distinct sections - 245 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 we've got the cockpit, 246 00:19:11,040 --> 00:19:14,139 passenger cabin and the rear fuselage, 247 00:19:14,140 --> 00:19:17,729 the rest of it in woodland on the east side of the debris field. 248 00:19:17,730 --> 00:19:19,219 And the flames? 249 00:19:19,220 --> 00:19:20,759 Fuel tanks, 250 00:19:20,760 --> 00:19:23,619 ignited by sparks from the fuselage and the wings, most probably. 251 00:19:23,620 --> 00:19:26,239 Or explosives or incendiaries. 252 00:19:26,240 --> 00:19:28,059 The flight data recorder should help with that. 253 00:19:28,060 --> 00:19:29,969 Absolutely. We're still trying to download that. 254 00:19:29,970 --> 00:19:31,829 We've seen no evidence of blast damage. 255 00:19:31,830 --> 00:19:34,359 It all seems consistent with ground impact and fire. 256 00:19:34,360 --> 00:19:36,839 So possibly not a deliberate act. 257 00:19:36,840 --> 00:19:38,149 Is that what we're saying? 258 00:19:38,150 --> 00:19:40,959 Some instrument, mechanical malfunction? An accident? 259 00:19:40,960 --> 00:19:43,799 All to be investigated further, but that's the initial picture. 260 00:19:43,800 --> 00:19:48,589 The pilot, Alex Vitarnen, Caucasian male, aged 32. 261 00:19:48,590 --> 00:19:52,039 Soft tissue loss over both shoulders and clavicles. 262 00:19:52,040 --> 00:19:54,729 Query seat belt abrasions. 263 00:19:54,730 --> 00:19:58,410 Considerable trauma to the left side of the head and neck. 264 00:19:58,720 --> 00:20:01,629 Blunt force trauma to the torso. 265 00:20:01,630 --> 00:20:04,729 Patterned abrasion on the chest. 266 00:20:04,730 --> 00:20:07,110 Might represent the steering yoke. 267 00:20:15,730 --> 00:20:17,539 From the position of the bodies, 268 00:20:17,540 --> 00:20:21,989 we think Ezra would've been at the back left-hand side of the plane 269 00:20:21,990 --> 00:20:24,809 or in the toilet when the plane went down. 270 00:20:24,810 --> 00:20:27,719 Dad! Dad! Mum's hurt. 271 00:20:27,720 --> 00:20:31,189 Jonathan Kraft would have been somewhere here. 272 00:20:31,190 --> 00:20:32,580 Mum! 273 00:20:33,500 --> 00:20:34,800 Miriam Heller... 274 00:20:35,710 --> 00:20:37,169 I don't think she's OK! 275 00:20:37,170 --> 00:20:39,579 ..and obviously Alex Vitarnen. 276 00:20:39,580 --> 00:20:41,739 So where was the non-flying guy? 277 00:20:41,740 --> 00:20:43,660 - Rowan Cole. - Rowan Couve. 278 00:20:46,590 --> 00:20:48,859 The child's seat belt. 279 00:20:48,860 --> 00:20:51,269 - Unfastened, is that right? - Yes. 280 00:20:51,270 --> 00:20:53,729 - Well, did he leave his seat for some reason? - Possibly. 281 00:20:53,730 --> 00:20:55,400 Dad! Help us! 282 00:20:56,750 --> 00:20:58,059 Maybe. 283 00:20:58,060 --> 00:21:00,349 When the nose came sharply up before impact, 284 00:21:00,350 --> 00:21:04,020 he would have been thrown against the floor and backwards to the tail of the aircraft. 285 00:21:05,710 --> 00:21:08,719 Air traffic control says that, after the initial dive, 286 00:21:08,720 --> 00:21:10,729 it levelled out for 60 seconds. 287 00:21:10,730 --> 00:21:12,039 Really? 288 00:21:12,040 --> 00:21:13,749 Went into a dive again. 289 00:21:13,750 --> 00:21:17,199 An attempt was made to pull up at 1,000 feet, 290 00:21:17,200 --> 00:21:19,739 but, by then, it was too late to rescue the aircraft. 291 00:21:19,740 --> 00:21:21,359 Was autopilot ever engaged? 292 00:21:21,360 --> 00:21:24,350 We'll see. The flight data recorder should tell us. 293 00:21:25,720 --> 00:21:28,070 Hiya. Anything? 294 00:21:28,700 --> 00:21:30,999 No obvious signs of a natural cause of death 295 00:21:31,000 --> 00:21:32,709 that would have led to the crash. 296 00:21:32,710 --> 00:21:35,399 Looks like something got spilt on his hands and clothing. 297 00:21:35,400 --> 00:21:36,919 Maybe coffee or tea? 298 00:21:36,920 --> 00:21:38,979 You find any cups on the flight deck? 299 00:21:38,980 --> 00:21:41,119 I'll check the AAIB records, 300 00:21:41,120 --> 00:21:42,729 see what they've catalogued. 301 00:21:42,730 --> 00:21:44,859 - Hi. - I've got another body, 302 00:21:44,860 --> 00:21:46,759 not directly related to this but... 303 00:21:46,760 --> 00:21:49,419 Does it have to be now? We've kind of got our work cut out here. 304 00:21:49,420 --> 00:21:51,359 Of course. I'm just flagging it up. 305 00:21:51,360 --> 00:21:52,669 Because? 306 00:21:52,670 --> 00:21:56,200 Commander Reed is asking for you specifically. 307 00:21:56,780 --> 00:21:59,289 OK. Text me the address. I'm on my way. 308 00:21:59,290 --> 00:22:01,609 You OK to hold the fort for an hour or so? 309 00:22:01,610 --> 00:22:03,169 I'm needed elsewhere. 310 00:22:03,170 --> 00:22:04,470 Sure. 311 00:22:10,750 --> 00:22:12,050 Peter Sachs. 312 00:22:12,730 --> 00:22:15,839 First impressions, he's tilted his head back 313 00:22:15,840 --> 00:22:18,009 and shot himself through the roof of the mouth. 314 00:22:18,010 --> 00:22:19,809 Wife didn't see it coming at all. 315 00:22:19,810 --> 00:22:22,409 Was she here when he did this? 316 00:22:22,410 --> 00:22:24,389 No, she was up in town for the whole day. 317 00:22:24,390 --> 00:22:26,250 Came back and found him. 318 00:22:26,760 --> 00:22:28,399 You do realise, right, 319 00:22:28,400 --> 00:22:30,769 any pathologist could have handled this? 320 00:22:30,770 --> 00:22:33,850 Thomas, will you come with me for a sec? 321 00:22:50,740 --> 00:22:55,109 So there are a couple of possible connections to the air crash. 322 00:22:55,110 --> 00:22:57,309 We found this 323 00:22:57,310 --> 00:23:00,170 in Peter Sach's browser history. 324 00:23:02,720 --> 00:23:06,399 This group have endorsed far-right terrorism. 325 00:23:06,400 --> 00:23:09,489 Miriam Heller and Jonathan Kraft both received death threats. 326 00:23:09,490 --> 00:23:11,979 - From this organisation? - We're not sure. 327 00:23:11,980 --> 00:23:14,790 It could be a coincidence, except for this. 328 00:23:15,770 --> 00:23:20,380 Peter Sachs was tracking the flight Jun0537, and... 329 00:23:23,710 --> 00:23:27,300 ..he was tracking it in real time. 330 00:23:29,510 --> 00:23:31,769 Obviously, we need to check it out, 331 00:23:31,770 --> 00:23:34,429 but we want to keep it under wraps until we know more. 332 00:23:34,430 --> 00:23:35,910 OK, I'm with you now. 333 00:23:40,760 --> 00:23:42,810 Just the one shot, I think. 334 00:23:43,720 --> 00:23:46,029 I'll confirm that or otherwise in postmortem. 335 00:23:46,030 --> 00:23:48,399 Well, we found a single bullet. 336 00:23:48,400 --> 00:23:52,129 Passed through his head and into the wall. 337 00:23:52,130 --> 00:23:53,699 And the weapon? 338 00:23:53,700 --> 00:23:55,959 1980s handgun, don't know where he got it from. 339 00:23:55,960 --> 00:23:58,479 The serial number's been scratched off. 340 00:23:58,480 --> 00:24:01,139 Check for gunshot residue. Right or left-handed, do we know? 341 00:24:01,140 --> 00:24:02,769 I'll check with the wife. 342 00:24:02,770 --> 00:24:05,510 His wedding ring. Where's that? 343 00:24:07,750 --> 00:24:10,939 Right-handed, yeah. Is that relevant? 344 00:24:10,940 --> 00:24:14,970 - I think, at this stage... - Yes, anything might be relevant. 345 00:24:16,520 --> 00:24:18,149 I was at work, 346 00:24:18,150 --> 00:24:20,949 and I got back and he'd locked the garage door 347 00:24:20,950 --> 00:24:23,729 and the door from the kitchen through to there, 348 00:24:23,730 --> 00:24:25,749 and he'd put a note on it saying not to come in 349 00:24:25,750 --> 00:24:27,110 but to call the police. 350 00:24:29,730 --> 00:24:33,550 Siobhan, had he been low in the past? 351 00:24:36,500 --> 00:24:38,390 He got better. 352 00:24:39,700 --> 00:24:43,039 But then when it came back this time, the melancholy... 353 00:24:43,040 --> 00:24:46,759 We called it melancholy to try and take the sting out of it. 354 00:24:46,760 --> 00:24:48,609 It was like... 355 00:24:48,610 --> 00:24:52,769 it was like he needed to get me to love him for it. 356 00:24:52,770 --> 00:24:54,749 Does that make sense? 357 00:24:54,750 --> 00:24:56,050 Yeah. 358 00:24:58,730 --> 00:25:03,719 And what caused this melancholy? Was there a reason for it? 359 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 His mother, she... 360 00:25:05,770 --> 00:25:08,330 I mean, it's all on file, but... 361 00:25:09,730 --> 00:25:13,639 I suppose, put simply, you'd say she was abusive, 362 00:25:13,640 --> 00:25:17,159 so he struggled to make relationships with women, 363 00:25:17,160 --> 00:25:21,250 and when he did, he said he felt trapped. 364 00:25:21,780 --> 00:25:23,739 By you? 365 00:25:23,740 --> 00:25:25,480 By your marriage? 366 00:25:26,720 --> 00:25:28,779 I'm sorry to ask. 367 00:25:28,780 --> 00:25:32,530 I'm not like his mother, and I think he... 368 00:25:35,750 --> 00:25:37,680 He had an affair. 369 00:25:38,740 --> 00:25:40,550 A couple of years ago. 370 00:25:41,730 --> 00:25:44,189 He wanted to hurt himself back then, 371 00:25:44,190 --> 00:25:47,100 and I think that was his way of doing it. 372 00:25:47,750 --> 00:25:50,739 - But you worked it out? - Yeah, yeah. 373 00:25:50,740 --> 00:25:52,590 We did. 374 00:25:53,390 --> 00:25:55,890 Yeah, we got to the heart of it... 375 00:25:56,720 --> 00:25:58,520 ..I thought. 376 00:26:01,720 --> 00:26:03,229 Do you mind me asking, 377 00:26:03,230 --> 00:26:05,550 did he always wear a wedding ring? 378 00:26:07,730 --> 00:26:09,650 Had he taken it off? 379 00:26:11,760 --> 00:26:13,850 He'd taken it off?! 380 00:26:23,710 --> 00:26:26,190 Peter Sachs, presumed suicide. 381 00:26:26,790 --> 00:26:29,130 Face and head. 382 00:26:29,770 --> 00:26:33,240 Exit wound to the upper occipital region. 383 00:26:33,750 --> 00:26:35,350 Ragged edging. 384 00:26:37,760 --> 00:26:40,179 Bruising to the lips. 385 00:26:40,180 --> 00:26:42,300 Radial tears around the mouth. 386 00:26:45,750 --> 00:26:48,149 We have multiple parallel linear scarring 387 00:26:48,150 --> 00:26:50,079 to both inner thighs. 388 00:26:50,080 --> 00:26:52,170 More pronounced on the left. 389 00:26:52,770 --> 00:26:55,959 Appearances of differing ages. 390 00:26:55,960 --> 00:26:59,050 Some scars deep enough to have been sutured. 391 00:27:05,750 --> 00:27:08,350 Top of the left arm also. 392 00:27:10,710 --> 00:27:12,019 Deliberate. 393 00:27:12,020 --> 00:27:14,090 Consistent with self-harm. 394 00:27:21,700 --> 00:27:24,750 Minimal back spatter to the dominant hand. 395 00:27:27,720 --> 00:27:30,409 Yeah, and to the left hand, too. 396 00:27:30,410 --> 00:27:31,990 Not unusual. 397 00:27:33,890 --> 00:27:37,050 Hm. Fresh scarring on the inside of the left wrist. 398 00:27:37,770 --> 00:27:40,039 Like a smiley shape. 399 00:27:40,040 --> 00:27:41,709 Two eyes and an upturned mouth 400 00:27:41,710 --> 00:27:43,690 branded into the skin. 401 00:28:38,790 --> 00:28:42,409 The non-flying pilot - Rowan Cole. 402 00:28:42,410 --> 00:28:44,729 Aged 52. 403 00:28:44,730 --> 00:28:46,499 Multiple injuries. 404 00:28:46,500 --> 00:28:51,329 Lacerations and extensive bruising to the torso and the head. 405 00:28:51,330 --> 00:28:54,019 No marks of external damage to the neck or shoulders. 406 00:28:54,020 --> 00:28:55,679 No seat belt abrasions, 407 00:28:55,680 --> 00:28:57,879 unlike the pilot Alex Vitarnen. 408 00:28:57,880 --> 00:29:01,710 Right leg, traumatic amputation below the knee. 409 00:29:02,500 --> 00:29:05,039 No signs of explosive damage to the body. 410 00:29:05,040 --> 00:29:08,449 Right hand, fractured thumb and wrist. 411 00:29:08,450 --> 00:29:11,110 Tears to the palms. Same on the left hand. 412 00:29:12,740 --> 00:29:14,739 We have marks here. 413 00:29:14,740 --> 00:29:16,049 Burns. 414 00:29:16,050 --> 00:29:17,949 Two eyes and a smiley face. 415 00:29:17,950 --> 00:29:21,009 I think made by a cigarette lighter held to the skin. 416 00:29:21,010 --> 00:29:22,729 Really? 417 00:29:22,730 --> 00:29:25,580 I found the same marks on the suicide victim - Peter Sachs. 418 00:29:28,770 --> 00:29:30,400 DI Rosen. 419 00:29:30,720 --> 00:29:33,019 Hi. It's Thomas Chamberlain. 420 00:29:33,020 --> 00:29:34,709 Look, I thought you should know, 421 00:29:34,710 --> 00:29:37,629 both Peter Sachs and the non-flying pilot Rowan Cole 422 00:29:37,630 --> 00:29:39,639 have identical cigarette lighter burns 423 00:29:39,640 --> 00:29:42,569 - to the inside of their left wrists. - So not a coincidence, then? 424 00:29:42,570 --> 00:29:44,359 It'd be extraordinary if it was. 425 00:29:44,360 --> 00:29:47,119 I don't know what it means, but it's another connection between them. 426 00:29:47,120 --> 00:29:49,529 - Do you think they knew each other? - Not that we're aware of. 427 00:29:49,530 --> 00:29:52,029 There's nothing concrete to confirm that. 428 00:29:52,030 --> 00:29:53,620 Maybe there is now. 429 00:30:23,810 --> 00:30:28,710 "Ther was an innocent child. My doing. Want it to end." 430 00:30:31,800 --> 00:30:34,100 "Where ans when?" 431 00:31:20,370 --> 00:31:22,460 Hi. What's going on? 432 00:31:23,740 --> 00:31:26,659 Louise can't face coming over here on her own. 433 00:31:26,660 --> 00:31:29,669 Charlie's flying to Washington to be with her, so... 434 00:31:29,670 --> 00:31:33,059 She's asked me to identify Jonathan's body. 435 00:31:33,060 --> 00:31:35,750 - Matt... - It's what I'd like to do. 436 00:31:36,750 --> 00:31:38,050 No. 437 00:31:39,710 --> 00:31:41,999 - I promised I would. - And I said no. 438 00:31:42,000 --> 00:31:44,729 This isn't going to be a straightforward ID. 439 00:31:44,730 --> 00:31:47,840 We're going to have to rely on dental records and DNA. 440 00:31:48,750 --> 00:31:51,190 It's not for anybody who loved him. 441 00:31:56,700 --> 00:31:58,729 Come on. 442 00:31:58,730 --> 00:32:00,440 Let's get out of here. 443 00:32:01,740 --> 00:32:03,340 I'll get my stuff. 444 00:32:16,620 --> 00:32:18,719 If it wasn't for Jonathan bringing me over here 445 00:32:18,720 --> 00:32:20,029 to run the Embassy, 446 00:32:20,030 --> 00:32:21,930 you and I never would have met. 447 00:32:24,740 --> 00:32:26,559 Thank you, Jonathan. 448 00:32:26,560 --> 00:32:29,290 Thank you, my friend. 449 00:32:34,780 --> 00:32:36,510 God, this... 450 00:32:38,710 --> 00:32:41,350 ..this sort of thing kind of brings up some stuff, huh? 451 00:32:41,710 --> 00:32:43,010 Like what? 452 00:32:48,750 --> 00:32:51,230 You know, the conference in Amsterdam... 453 00:32:52,730 --> 00:32:54,819 ..Jonathan was talking about Syria, 454 00:32:54,820 --> 00:32:58,779 and we were there for a couple of years, 2016, 455 00:32:58,780 --> 00:33:01,150 on a diplomatic assignment 456 00:33:01,730 --> 00:33:03,990 cos I know a lot about Syria... 457 00:33:05,490 --> 00:33:06,990 ..and... 458 00:33:09,190 --> 00:33:11,300 ..that's why I was... 459 00:33:13,740 --> 00:33:15,590 Why you were...? 460 00:33:22,720 --> 00:33:26,359 Let's go somewhere else, no? I want to go somewhere else. 461 00:33:26,360 --> 00:33:28,060 Let's go. 462 00:33:39,720 --> 00:33:41,159 What else have you got? 463 00:33:41,160 --> 00:33:42,919 London air traffic control 464 00:33:42,920 --> 00:33:44,529 tried to communicate with the aircraft, 465 00:33:44,530 --> 00:33:45,839 but there was no response. 466 00:33:45,840 --> 00:33:48,739 Is this after the aircraft's initial dive or before? 467 00:33:48,740 --> 00:33:50,049 Before. 468 00:33:50,050 --> 00:33:51,949 There was no response from Alex Vitarnen, 469 00:33:51,950 --> 00:33:53,259 so my question is, 470 00:33:53,260 --> 00:33:56,089 is there anything from his postmortem that could explain that? 471 00:33:56,090 --> 00:33:59,309 We're still waiting on toxicology, but, so far, no. 472 00:33:59,310 --> 00:34:01,099 What about the Peter Sachs case? 473 00:34:01,100 --> 00:34:03,159 Clarissa, anything on that gun? 474 00:34:03,160 --> 00:34:05,990 The exhibits officer is processing it. 475 00:34:06,720 --> 00:34:08,140 Paperwork, eh? 476 00:34:34,740 --> 00:34:37,459 The UN's talking about getting refugees back, 477 00:34:37,460 --> 00:34:40,249 but there's no water, no electricity, no work. 478 00:34:40,250 --> 00:34:41,909 There's nothing to go home to. 479 00:34:41,910 --> 00:34:45,359 So we should focus on basic infrastructure 480 00:34:45,360 --> 00:34:49,409 before we talk about moving people back in numbers or... 481 00:34:49,410 --> 00:34:51,299 If we can get other countries to do that, then... 482 00:34:51,300 --> 00:34:53,509 This is before the first loss of altitude? 483 00:34:53,510 --> 00:34:55,809 Yeah. I've time-coded it. 484 00:34:55,810 --> 00:34:57,789 So you want to come see the flight deck? 485 00:34:57,790 --> 00:34:59,130 Can I, Mum? 486 00:35:02,730 --> 00:35:05,419 There are other files, but they're corrupted, 487 00:35:05,420 --> 00:35:07,100 except... 488 00:35:22,770 --> 00:35:25,290 Ezra! Ezra, are you OK?! 489 00:35:35,750 --> 00:35:37,350 So... 490 00:35:38,710 --> 00:35:42,069 ..where was the non-flying pilot during that? 491 00:35:42,070 --> 00:35:43,769 Flight deck? 492 00:35:43,770 --> 00:35:46,729 Alex Vitarnen had seat harness burns, 493 00:35:46,730 --> 00:35:49,109 shoulder and collar bones, but Rowan Cole didn't. 494 00:35:49,110 --> 00:35:52,169 So Cole was, what, on the flight deck but not buckled in, 495 00:35:52,170 --> 00:35:54,209 or back in the passenger cabin? 496 00:35:54,210 --> 00:35:56,739 Is his voice on the cockpit voice recorder? 497 00:35:56,740 --> 00:35:59,159 No, nor Alex Vitarnen's, 498 00:35:59,160 --> 00:36:01,979 not for the last 22 minutes of the flight. 499 00:36:01,980 --> 00:36:04,710 Here. This is what it picked up. 500 00:36:05,780 --> 00:36:08,370 Hey, everything all right? 501 00:36:08,710 --> 00:36:10,800 Hey! Open that door! 502 00:36:12,790 --> 00:36:14,769 What's going on?! 503 00:36:14,770 --> 00:36:18,990 100, 500, 1,000, 2,500. 504 00:36:19,790 --> 00:36:22,719 Jun0537, London centre. Climb immediately. 505 00:36:22,720 --> 00:36:24,029 Repeat, immediately. 506 00:36:24,030 --> 00:36:28,920 Pull up! Pull up! 507 00:36:34,780 --> 00:36:38,719 I've been running toxicology on the coffee. 508 00:36:38,720 --> 00:36:41,869 The results, there's caffeine, 509 00:36:41,870 --> 00:36:44,029 and this is what's really important - 510 00:36:44,030 --> 00:36:45,849 benzodiazepine. 511 00:36:45,850 --> 00:36:48,489 - OK. - I don't understand. 512 00:36:48,490 --> 00:36:50,109 It's a class of drug 513 00:36:50,110 --> 00:36:53,419 used to treat a variety of conditions including seizures. 514 00:36:53,420 --> 00:36:54,779 And anxiety. 515 00:36:54,780 --> 00:36:56,690 I'll see if his bloods are in yet. 516 00:37:00,760 --> 00:37:04,019 Yes, it was present in his blood sample. 517 00:37:04,020 --> 00:37:06,309 0.3 milligrammes per litre. 518 00:37:06,310 --> 00:37:08,919 That's enough to sedate him, maybe even knock him out. 519 00:37:08,920 --> 00:37:10,819 OK. OK. Thank you. 520 00:37:10,820 --> 00:37:13,409 Alex Vitarnen's not registered with a GP in the UK, 521 00:37:13,410 --> 00:37:15,869 and his doctor in Finland has no record of him 522 00:37:15,870 --> 00:37:17,679 being prescribed anything regularly. 523 00:37:17,680 --> 00:37:19,329 Never a benzodiazepine. 524 00:37:19,330 --> 00:37:20,959 You can buy them on the street easily enough. 525 00:37:20,960 --> 00:37:23,819 He was anxious so he bought meds on the street to treat it? 526 00:37:23,820 --> 00:37:26,079 They wouldn't show up on his medical records that way. 527 00:37:26,080 --> 00:37:28,919 And, what, he took them on the flight, got the dosage wrong? 528 00:37:28,920 --> 00:37:30,689 Maybe. All we can say for sure 529 00:37:30,690 --> 00:37:32,979 is that he took enough medication, 530 00:37:32,980 --> 00:37:35,319 whether by accident or design. 531 00:37:35,320 --> 00:37:36,620 Sorry. 532 00:37:38,700 --> 00:37:40,000 How you feeling? 533 00:37:40,720 --> 00:37:42,690 I have to go back Washington. 534 00:37:43,400 --> 00:37:45,149 - When? - Today. 535 00:37:45,150 --> 00:37:46,919 My flight's in four hours. 536 00:37:46,920 --> 00:37:50,280 - Really? - Yeah. I don't want to, but I have to. 537 00:37:50,740 --> 00:37:52,450 Are you OK? 538 00:37:54,720 --> 00:37:56,020 Yeah. 539 00:37:56,780 --> 00:38:00,149 My taxi's here, though. I better go. 540 00:38:00,150 --> 00:38:02,150 I'll call you when I land. 541 00:38:12,700 --> 00:38:14,079 These came from the galley. 542 00:38:14,080 --> 00:38:16,089 Right. Are these the same kind of mugs 543 00:38:16,090 --> 00:38:18,399 that the pilot Alex drank from on the flight deck? 544 00:38:18,400 --> 00:38:19,789 - Yes. - OK. 545 00:38:19,790 --> 00:38:24,349 He didn't leave the flight deck. Are we 100% sure of that? 546 00:38:24,350 --> 00:38:26,689 There's nothing on the CVR to suggest it, 547 00:38:26,690 --> 00:38:29,619 and autopilot wasn't engaged at any time, 548 00:38:29,620 --> 00:38:32,229 and Rowan Cole wasn't cleared to fly this trip, 549 00:38:32,230 --> 00:38:35,620 so, yeah, Alex would have had to stay on deck. 550 00:38:37,740 --> 00:38:39,379 Now, then. 551 00:38:39,380 --> 00:38:41,159 The coffee. 552 00:38:41,160 --> 00:38:44,239 That was stored somewhere in the passenger cabin, wasn't it? 553 00:38:44,240 --> 00:38:46,599 No, the cups and mugs and coffee were all stored in the galley 554 00:38:46,600 --> 00:38:49,120 - at the rear of the aircraft. - I see. 555 00:38:50,100 --> 00:38:53,369 Before we talk about moving people back in numbers or... 556 00:38:53,370 --> 00:38:55,959 If we can get other countries to do that, 557 00:38:55,960 --> 00:38:58,319 and that's a big if, there's this massive tussle 558 00:38:58,320 --> 00:39:00,769 between what's politically expedient and... 559 00:39:00,770 --> 00:39:03,629 - And what's morally right. - Absolutely. 560 00:39:03,630 --> 00:39:05,409 So you want to come see the flight deck? 561 00:39:05,410 --> 00:39:06,710 Can I, Mum? 562 00:39:08,710 --> 00:39:12,729 Right. What if Rowan Cole laced the drink, 563 00:39:12,730 --> 00:39:15,709 closed and locked the door of the flight deck, 564 00:39:15,710 --> 00:39:17,360 just him and Alex in there... 565 00:39:18,710 --> 00:39:20,639 ..and one drugged coffee. 566 00:39:20,640 --> 00:39:22,340 Now, why would a man do that? 567 00:39:30,390 --> 00:39:31,740 You all right? 568 00:39:34,700 --> 00:39:36,009 Hiya, Mum. 569 00:39:36,010 --> 00:39:37,420 Where've you been? 570 00:39:37,780 --> 00:39:40,989 - You know where we've been. - I've been worried out my mind. 571 00:39:40,990 --> 00:39:42,909 Don't do this again. 572 00:39:42,910 --> 00:39:45,159 - Every time. - Go to your room, darling. 573 00:39:45,160 --> 00:39:48,119 Everything I do. You know I was just taking her climbing. 574 00:39:48,120 --> 00:39:49,429 Not till this time. 575 00:39:49,430 --> 00:39:51,549 Just pick up the phone, that's all you've got to do. 576 00:39:51,550 --> 00:39:53,419 I can't even walk in my own home without all this. 577 00:39:53,420 --> 00:39:56,260 Just pick up the phone, Kyle. Communicate! 578 00:39:59,710 --> 00:40:01,010 Go to your room. 579 00:40:01,740 --> 00:40:03,959 It's all right, darling. Listen to your mum. 580 00:40:03,960 --> 00:40:05,260 Go to your room. 581 00:40:15,770 --> 00:40:17,070 Say it. 582 00:40:18,790 --> 00:40:20,869 Say it's my fault. 583 00:40:20,870 --> 00:40:22,170 Say it. 584 00:40:24,750 --> 00:40:27,799 Tommy's not here any more and he's never coming back. 585 00:40:27,800 --> 00:40:30,379 His dad's responsible, yeah? 586 00:40:30,380 --> 00:40:31,900 That's what you think? 587 00:40:32,740 --> 00:40:35,089 You don't even trust me with Ella any more. 588 00:40:35,090 --> 00:40:37,149 10 minutes late and you're already pulling out your hair. 589 00:40:37,150 --> 00:40:39,229 What do you think I'm going to do - hurt her? 590 00:40:39,230 --> 00:40:41,289 Cos I'm a killer? Is that what you think? 591 00:40:41,290 --> 00:40:42,609 Go on, say it. Is that what you think?! 592 00:40:42,610 --> 00:40:43,910 Yes. 593 00:40:44,340 --> 00:40:45,830 That's what I think. 594 00:40:46,730 --> 00:40:48,710 It's exactly what I think. 595 00:40:49,760 --> 00:40:52,220 You don't know how right you are. 596 00:40:52,770 --> 00:40:55,279 You don't know the half of what I've done. 597 00:40:55,280 --> 00:40:57,070 What are you talking about? 598 00:40:57,770 --> 00:40:59,910 You don't want me here, do you? 599 00:41:00,400 --> 00:41:03,159 Just be honest, Kate. You might as well carry on. 600 00:41:03,160 --> 00:41:06,250 All right. Do I want you here? 601 00:41:07,710 --> 00:41:09,310 Not like this. 602 00:41:09,720 --> 00:41:11,219 No. 603 00:41:11,220 --> 00:41:12,520 Right. 604 00:41:13,510 --> 00:41:15,110 Then I'll go. 605 00:41:18,700 --> 00:41:20,290 I'll find somewhere else. 606 00:41:33,770 --> 00:41:35,790 What are you looking at, darling? 607 00:41:36,400 --> 00:41:39,020 Nothing. Just outside. 608 00:41:39,760 --> 00:41:42,230 Why don't you come downstairs for dinner now? 609 00:41:51,710 --> 00:41:53,119 I'm here. 610 00:41:53,120 --> 00:41:54,599 All right? 611 00:41:54,600 --> 00:41:56,550 Dad'll be OK. 612 00:42:47,720 --> 00:42:49,739 Hi, this is Matt. I can't get to the phone. 613 00:42:49,740 --> 00:42:51,279 Please leave a message. 614 00:42:51,280 --> 00:42:54,519 Matt, please, will you give me a call when you get this? 615 00:42:54,520 --> 00:42:56,050 Let me know you're OK. 616 00:43:02,470 --> 00:43:04,709 So none of this can be proved. 617 00:43:04,710 --> 00:43:07,709 All we know is that Rowan Cole made coffee. 618 00:43:07,710 --> 00:43:10,949 We don't actually know where he was when the plane came down. 619 00:43:10,950 --> 00:43:14,250 He may have been on the flight deck or he might not. 620 00:43:14,710 --> 00:43:18,949 Toxicology's confirmed that neither Alex Vitarnen or Rowan Cole 621 00:43:18,950 --> 00:43:21,089 were affected by an excess of carbon monoxide 622 00:43:21,090 --> 00:43:22,699 or any other toxic gas, 623 00:43:22,700 --> 00:43:26,659 and no other victim had benzodiazepine in their systems. 624 00:43:26,660 --> 00:43:30,609 So Alex Vitarnen could've been in and out of consciousness, 625 00:43:30,610 --> 00:43:34,519 lost control of the aircraft, then wrestled to get it back. 626 00:43:34,520 --> 00:43:36,729 I don't think Alex left the flight deck. 627 00:43:36,730 --> 00:43:41,079 But we know the non-flying pilot Rowan Cole did, 628 00:43:41,080 --> 00:43:42,729 and he brought the coffee with him. 629 00:43:42,730 --> 00:43:46,980 So say for a minute he spiked the coffee in the kitchen. 630 00:43:47,310 --> 00:43:50,419 He goes through with the kid to the flight deck, 631 00:43:50,420 --> 00:43:53,249 gives Alex the coffee, and he returns the kid to his seat. 632 00:43:53,250 --> 00:43:55,659 On his way back... he closes and locks the door. 633 00:43:55,660 --> 00:43:57,469 - Excuse me. - Why would he do that? 634 00:43:57,470 --> 00:44:00,070 Because Jonathan Kraft was a far-right target. 635 00:44:02,580 --> 00:44:04,749 Sorry, that was my team. 636 00:44:04,750 --> 00:44:08,600 Rowan Cole was seeing a psychotherapist. 637 00:44:16,710 --> 00:44:18,880 I saw reports of the crash online, 638 00:44:20,120 --> 00:44:22,130 but they didn't mention Rowan's name. 639 00:44:23,730 --> 00:44:25,819 He was a private client. 640 00:44:25,820 --> 00:44:27,710 What was he depressed about? 641 00:44:29,710 --> 00:44:32,199 This is an ongoing investigation. 642 00:44:32,200 --> 00:44:35,789 No need to worry about patient confidentiality. 643 00:44:35,790 --> 00:44:40,179 Did something trigger his depression? 644 00:44:40,180 --> 00:44:42,350 No single incident, no. 645 00:44:43,700 --> 00:44:45,500 What can I tell you? 646 00:44:46,300 --> 00:44:47,959 He lived alone. 647 00:44:47,960 --> 00:44:51,039 Was never married, never had a partner, no children. 648 00:44:51,040 --> 00:44:54,779 He'd spent most of his working life flying around the world. 649 00:44:54,780 --> 00:44:57,959 Living out of hotels so he had no roots. 650 00:44:57,960 --> 00:45:00,080 Nowhere he felt he belonged, 651 00:45:00,730 --> 00:45:03,119 and the thing that he did have, his job, 652 00:45:03,120 --> 00:45:06,750 was under threat because of his mental health. 653 00:45:07,720 --> 00:45:09,759 He didn't report that. 654 00:45:09,760 --> 00:45:13,900 Did you report the state of his mental health to the authorities? 655 00:45:14,720 --> 00:45:16,029 No. 656 00:45:16,030 --> 00:45:18,729 I'm not medically trained, so, 657 00:45:18,730 --> 00:45:21,909 unfortunately, they wouldn't take my word for it if I did. 658 00:45:21,910 --> 00:45:25,050 - So you don't prescribe medication? - No. 659 00:45:25,720 --> 00:45:27,150 That's a psychiatrist. 660 00:45:28,730 --> 00:45:32,850 Did he express suicidal thoughts to you? 661 00:45:33,770 --> 00:45:35,580 Not to me. 662 00:45:41,790 --> 00:45:46,370 Rowan was driven more by anger than despair. 663 00:45:47,100 --> 00:45:49,749 Mostly at live news updates on his phone 664 00:45:49,750 --> 00:45:52,709 that he'd get just to have something to rail at, 665 00:45:52,710 --> 00:45:56,139 something other than what he perceived to be his own inadequacies. 666 00:45:56,140 --> 00:45:58,220 - Friends? - No. 667 00:45:59,760 --> 00:46:03,150 He was entirely disconnected. 668 00:46:03,750 --> 00:46:05,490 Isolated. 669 00:46:06,770 --> 00:46:09,200 Like I said, news and politics. 670 00:46:09,510 --> 00:46:12,739 That was the limit of his regular conversation. 671 00:46:12,740 --> 00:46:16,879 And where would you place him on the political spectrum? 672 00:46:16,880 --> 00:46:18,590 Right-wing. 673 00:46:19,720 --> 00:46:22,189 - Quite definitely. - Right-wing how? 674 00:46:22,190 --> 00:46:24,360 Attila the Hun right-wing? 675 00:46:24,720 --> 00:46:26,809 Mussolini right-wing? 676 00:46:26,810 --> 00:46:28,729 It's nothing to be flippant about. 677 00:46:28,730 --> 00:46:31,919 I am not being flippant. 678 00:46:31,920 --> 00:46:33,729 No. 679 00:46:33,730 --> 00:46:35,120 I mean... 680 00:46:35,730 --> 00:46:38,950 Some men don't have clear societal roles any more. 681 00:46:41,510 --> 00:46:43,780 They feel that they're no longer listened to... 682 00:46:45,500 --> 00:46:50,009 ..which leads them sometimes into extreme associations 683 00:46:50,010 --> 00:46:52,990 or extreme behaviour. 684 00:46:53,770 --> 00:46:55,970 That anger has to go somewhere. 685 00:46:56,750 --> 00:47:00,280 Sometimes it's directed inwards, an impulse to self-destruct, 686 00:47:01,420 --> 00:47:03,950 and other times they look for others like them. 687 00:47:04,310 --> 00:47:06,009 They look outwards. 688 00:47:06,010 --> 00:47:07,899 Online, maybe? 689 00:47:07,900 --> 00:47:10,739 - Yes. - Did Rowan Cole do that? 690 00:47:10,740 --> 00:47:14,319 - Did he look for others online? - I believe so. 691 00:47:14,320 --> 00:47:18,070 From the things that he said, groups he associated with, yes. 692 00:47:21,730 --> 00:47:25,580 Men like Rowan can be easy prey for extremists. 693 00:47:26,080 --> 00:47:28,569 They're the rallying point for that anger. 694 00:47:28,570 --> 00:47:30,529 They stoke it and give it direction. 695 00:47:30,530 --> 00:47:34,509 And that anger, specifically in terms of Rowan Cole 696 00:47:34,510 --> 00:47:37,179 and your sessions with him, 697 00:47:37,180 --> 00:47:39,790 that anger was aimed at... 698 00:47:40,740 --> 00:47:42,560 ..politicians? 699 00:47:45,770 --> 00:47:47,070 Yes. 700 00:49:42,780 --> 00:49:46,699 You OK? You're not knackered? 701 00:49:46,700 --> 00:49:49,350 - We were out late. - That's not like you. 702 00:49:49,770 --> 00:49:51,889 Matt's struggling a bit. 703 00:49:51,890 --> 00:49:54,739 - Jonathan. - Yeah. 704 00:49:54,740 --> 00:49:56,870 I can't seem to help him. 705 00:49:57,740 --> 00:49:59,359 Alprazolam. 706 00:49:59,360 --> 00:50:03,440 The type of benzodiazepine in the coffee Alex Vitarnen drank. 707 00:50:03,750 --> 00:50:05,590 It's Alprazolam. 708 00:50:26,780 --> 00:50:30,050 Rowan Cole. Let's see. 709 00:50:30,770 --> 00:50:33,430 Browser history deleted. 710 00:50:34,730 --> 00:50:37,500 Shall we check out the slack space? 711 00:50:56,710 --> 00:51:00,069 We've managed to recover some of Rowan Cole's browsing history. 712 00:51:00,070 --> 00:51:01,950 Sorry. 713 00:51:04,960 --> 00:51:06,980 Hey. Where are you? 714 00:51:08,400 --> 00:51:11,650 I haven't been completely honest with you. 715 00:51:13,080 --> 00:51:14,890 About what? 716 00:51:15,250 --> 00:51:16,910 Not honest how? 717 00:51:18,610 --> 00:51:20,679 I don't know. I just feel like I'm in the way. 718 00:51:20,680 --> 00:51:22,849 What are you talking about? 719 00:51:22,850 --> 00:51:25,799 You know, our thing is supposed to be fun and easy. 720 00:51:25,800 --> 00:51:27,759 I don't know. Maybe I just need some time to myself. 721 00:51:27,760 --> 00:51:29,549 I need some time to think... 722 00:51:29,550 --> 00:51:31,729 Look, I understand you're upset, 723 00:51:31,730 --> 00:51:34,119 but please, don't take this out on me. On us. 724 00:51:34,120 --> 00:51:35,579 That's not fair. 725 00:51:35,580 --> 00:51:38,729 - I'll call you when I get home. - What do you mean? Are you...? 726 00:51:38,730 --> 00:51:40,839 They're boarding the plane. I have to go. 727 00:51:40,840 --> 00:51:43,620 I'II... I'll call you when I get home. 728 00:51:45,260 --> 00:51:46,560 Matt? 729 00:52:07,720 --> 00:52:09,929 Hi, this is Matt. I can't get to the phone. 730 00:52:09,930 --> 00:52:11,450 Please leave a message. 731 00:52:24,770 --> 00:52:27,379 So we have a drugged pilot 732 00:52:27,380 --> 00:52:30,929 and a second pilot suspected of spiking his coffee, hm? 733 00:52:30,930 --> 00:52:32,989 After which he takes control of the aircraft 734 00:52:32,990 --> 00:52:35,229 in order to murder a former US Ambassador. 735 00:52:35,230 --> 00:52:37,329 - I don't know. - Plus, we have online activity 736 00:52:37,330 --> 00:52:38,639 linking the two events 737 00:52:38,640 --> 00:52:40,849 and matching burns, deliberately administered, 738 00:52:40,850 --> 00:52:42,719 to both Sachs' and Cole's bodies. 739 00:52:42,720 --> 00:52:44,649 OK, but there's this, too. 740 00:52:44,650 --> 00:52:46,699 I think this is massively significant. 741 00:52:46,700 --> 00:52:49,609 It's also from Rowan Cole's search history. 742 00:52:49,610 --> 00:52:51,550 Somewhere he spent a lot of time. 743 00:52:53,750 --> 00:52:55,719 It's a chatroom 744 00:52:55,720 --> 00:52:58,769 for people who struggle with suicidal thoughts. 745 00:52:58,770 --> 00:53:00,079 How many people are on here? 746 00:53:00,080 --> 00:53:02,939 Looks like about a dozen regulars who come and go. 747 00:53:02,940 --> 00:53:04,709 They talk about wanting to end their lives. 748 00:53:04,710 --> 00:53:08,789 Not using their real names. Cole's posting as Ridley33. 749 00:53:08,790 --> 00:53:10,700 So these are all handles? 750 00:53:12,710 --> 00:53:15,599 - Manfred068? - Yeah. 751 00:53:15,600 --> 00:53:18,200 Manfred is a frequent poster. 752 00:53:18,710 --> 00:53:21,159 "It is not seen as insane 753 00:53:21,160 --> 00:53:23,889 "when a fighter, under an attack 754 00:53:23,890 --> 00:53:26,349 "that will inevitably lead to his death, 755 00:53:26,350 --> 00:53:28,969 "chooses to take his own life. 756 00:53:28,970 --> 00:53:30,889 "How is it any different 757 00:53:30,890 --> 00:53:34,769 "when you are under attack by your own mind?" 758 00:53:34,770 --> 00:53:38,120 So he's not just supporting them. 759 00:53:38,730 --> 00:53:40,429 He's actually encouraging them 760 00:53:40,430 --> 00:53:42,139 to take their own lives. 761 00:53:42,140 --> 00:53:44,229 Desperate men looking for someone to trust, 762 00:53:44,230 --> 00:53:47,520 and he's preying on them. 763 00:54:17,740 --> 00:54:20,149 Can we scroll back to the conversations 764 00:54:20,150 --> 00:54:22,700 - before the plane came down? - Sure. 765 00:54:29,730 --> 00:54:32,729 Yeah, around here. It's Rowan Cole. 766 00:54:32,730 --> 00:54:37,300 "I want to knock myself out and let my aircraft take me." 767 00:54:39,730 --> 00:54:43,580 - "Do it. Stop hurting." - "With you." 768 00:54:44,780 --> 00:54:47,390 This is incitement to suicide. 769 00:54:47,750 --> 00:54:49,789 Can't the police stop it? 770 00:54:49,790 --> 00:54:51,799 Just shut it down! 771 00:54:51,800 --> 00:54:54,429 We shut one site down and another one pops up, 772 00:54:54,430 --> 00:54:56,739 and the online filters just can't catch everything. 773 00:54:56,740 --> 00:55:00,459 And if you close this chatroom, that's it. 774 00:55:00,460 --> 00:55:02,619 We'll never be able to trace them, and 775 00:55:02,620 --> 00:55:04,790 we need to track this guy down. 776 00:55:05,410 --> 00:55:07,750 So who is Manfred? 777 00:55:10,710 --> 00:55:13,389 More details have emerged of the passengers onboard 778 00:55:13,390 --> 00:55:16,899 the Juno Airlines flight which crashed near Ashwood Airport. 779 00:55:16,900 --> 00:55:18,429 One of them, Jonathan Kraft, 780 00:55:18,430 --> 00:55:20,579 was the US ambassador to the UK 781 00:55:20,580 --> 00:55:22,539 during the time of President Obama. 782 00:55:22,540 --> 00:55:24,929 He and his fellow passenger, Miriam Heller, 783 00:55:24,930 --> 00:55:27,549 were both killed. The third passenger, 784 00:55:27,550 --> 00:55:30,409 Mrs. Heller's 11-year-old son, is in hospital. 785 00:55:30,410 --> 00:55:33,350 His condition is said to be critical. 786 00:55:47,710 --> 00:55:49,890 You think it's a good thing he killed himself? 787 00:55:56,280 --> 00:55:57,609 Police, please! 788 00:55:57,610 --> 00:55:58,910 Manfred's on the move. 789 00:55:59,920 --> 00:56:04,410 People struggle and people recover. 790 00:56:21,980 --> 00:56:24,249 Hi, this is Matt. I can't get to the phone. 791 00:56:24,250 --> 00:56:25,729 Please leave a message. 792 00:56:25,730 --> 00:56:28,630 Matt, please let me know you're OK. 793 00:56:29,570 --> 00:56:32,550 Subtitles by Red Bee Media Ltd Sync by Marocas62 59292

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.