Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,780 --> 00:00:07,146
Boys' hands on the side.
Girls' hands on the front.
2
00:00:07,545 --> 00:00:10,178
Feet together. Rei.
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,773
OK. Well done. Thank you.
4
00:00:13,773 --> 00:00:15,045
See you all next week.
5
00:00:17,619 --> 00:00:20,985
Boys, come on, let's go. Shoes on.
6
00:00:23,285 --> 00:00:24,525
Jason?
7
00:00:25,165 --> 00:00:27,781
It's the Under-14 Championships
next month.
8
00:00:27,781 --> 00:00:31,105
- I'm putting you forward.
- OK, cool.
9
00:00:32,781 --> 00:00:36,769
You turned up without anything over
your kit - that's not like you.
10
00:00:40,085 --> 00:00:41,062
OK.
11
00:00:42,765 --> 00:00:45,065
Here. Sorry about the colour.
12
00:00:46,325 --> 00:00:48,805
Serves you right
for being unprepared.
13
00:00:49,265 --> 00:00:51,537
If you hang on a minute,
I'll run you into town.
14
00:01:02,305 --> 00:01:04,261
Come on, then. Get in the car.
15
00:01:04,261 --> 00:01:06,297
We're going to go to your nan's
this evening.
16
00:01:06,297 --> 00:01:08,277
- Bye, Jason. - Bye.
- Bye, Jason.
17
00:01:21,976 --> 00:01:23,960
Sorry, Jason.
18
00:01:44,713 --> 00:01:46,761
CAR HORN BEEPS
19
00:01:59,265 --> 00:02:00,525
What are you doing here?
20
00:02:07,289 --> 00:02:09,253
- Yeah.
- CAR DOOR SHUTS
21
00:02:13,281 --> 00:02:20,305
? Testator silens
22
00:02:22,293 --> 00:02:30,221
? Costestes e spiritu
23
00:02:30,221 --> 00:02:37,313
? Silentium
24
00:02:44,280 --> 00:02:51,296
? Testator silens. ?
25
00:02:58,691 --> 00:03:01,695
SAT NAV:
When possible, make a U-turn.
26
00:03:09,249 --> 00:03:12,257
When possible, make a U-turn.
27
00:03:13,912 --> 00:03:14,985
Shall I turn around?
28
00:03:16,253 --> 00:03:17,289
Turn left.
29
00:03:17,605 --> 00:03:20,225
- Right, left. - Which?
- Left!
30
00:03:20,561 --> 00:03:21,625
HELICOPTER BLADES WHIR
31
00:03:21,625 --> 00:03:22,945
Police.
32
00:03:24,005 --> 00:03:25,969
They don't look lost.
33
00:03:30,985 --> 00:03:33,977
Where possible, make a U-turn.
34
00:03:38,353 --> 00:03:40,385
- That's how we should have arrived.
- SHE CHUCKLES
35
00:03:43,645 --> 00:03:45,633
Nikki Alexander, pathologist.
36
00:03:45,633 --> 00:03:46,885
Jack Hodgson, Forensics.
37
00:03:46,885 --> 00:03:49,980
DCI Claire Ashby. DS John MacNeil.
38
00:03:50,005 --> 00:03:51,989
- All right?
- Did you find us OK?
39
00:03:51,989 --> 00:03:53,440
Yeah, no problem.
40
00:03:53,465 --> 00:03:54,885
Just got here ourselves.
41
00:03:54,885 --> 00:03:57,440
- We work for a London murder team.
- OK.
42
00:03:57,465 --> 00:04:00,453
Got the call when Jason
first went missing
43
00:04:00,453 --> 00:04:02,800
because of our expertise
in child abduction.
44
00:04:02,825 --> 00:04:06,305
- How did local CID take that?
- OK, most of the time.
45
00:04:06,305 --> 00:04:09,309
- And the rest of the time?
- We've had to bang a few heads.
46
00:04:09,309 --> 00:04:10,357
Him, in particular.
47
00:04:10,357 --> 00:04:12,025
We're over here.
48
00:04:19,632 --> 00:04:22,885
In any other circumstances,
I'd say welcome back.
49
00:04:23,925 --> 00:04:25,605
We don't know it's Jason yet.
50
00:04:27,645 --> 00:04:29,705
We sent a car round to Wildes.
51
00:04:29,705 --> 00:04:30,709
He moved out.
52
00:04:30,709 --> 00:04:33,339
Reading between the lines,
he was forced out by the neighbours.
53
00:04:33,425 --> 00:04:36,165
- Well, where's he living now?
- With his father, Robert,
54
00:04:36,165 --> 00:04:37,201
but he's not there either.
55
00:04:37,201 --> 00:04:39,985
Find him, lean on Dad,
do whatever it takes.
56
00:04:39,985 --> 00:04:42,485
I want to question him
as soon as ID is confirmed.
57
00:05:04,425 --> 00:05:06,365
CAMERA SHUTTER CLICKS
58
00:05:11,393 --> 00:05:15,333
The body appears to be male,
an indeterminate age.
59
00:05:16,413 --> 00:05:19,225
There's some evidence of
decomposition
60
00:05:19,225 --> 00:05:21,213
and disturbance by animals.
61
00:05:28,209 --> 00:05:29,825
Sock on the right foot.
62
00:05:33,665 --> 00:05:37,625
The left is bare
and partially skeletonised.
63
00:05:37,625 --> 00:05:40,025
Fair few weeds growing
from under the body.
64
00:05:40,025 --> 00:05:41,465
What does that tell you?
65
00:05:41,765 --> 00:05:43,797
Well, if all the growth is dead
under the body,
66
00:05:43,797 --> 00:05:45,809
it suggests he's been here
some time.
67
00:05:50,225 --> 00:05:53,253
Yeah, he's been here weeks,
possibly months.
68
00:05:54,105 --> 00:05:55,173
Months?
69
00:05:55,565 --> 00:05:57,805
Why? What are you thinking?
70
00:05:58,725 --> 00:06:02,065
If it is Jason, could he have
been here since September?
71
00:06:03,605 --> 00:06:05,733
Was the farm searched back then?
72
00:06:05,733 --> 00:06:07,725
If it wasn't, I'm history.
73
00:06:16,265 --> 00:06:19,321
One of Jason's identifying markers
is a dental bridge.
74
00:06:19,565 --> 00:06:23,581
Upper right lateral incisor, result
of an injury sustained in judo.
75
00:06:23,945 --> 00:06:24,705
Right.
76
00:06:24,705 --> 00:06:26,717
His family are already being
doorstepped.
77
00:06:26,717 --> 00:06:28,721
I'd like to get them some
kind of answer
78
00:06:28,721 --> 00:06:30,485
ahead of the DNA confirmation.
79
00:06:30,865 --> 00:06:32,877
I can't make a formal ID.
80
00:06:32,877 --> 00:06:33,885
OK.
81
00:06:34,165 --> 00:06:35,169
Understood.
82
00:06:50,445 --> 00:06:54,145
Yes, he has a dental bridge filling
his upper lateral incisor.
83
00:06:55,865 --> 00:06:56,881
Sorry.
84
00:06:59,873 --> 00:07:01,325
Have you located Wilde?
85
00:07:02,325 --> 00:07:06,305
I tried his mobile, but just kept
getting "number out of service".
86
00:07:06,305 --> 00:07:10,677
I checked it against his locksmith
website, but that's down too.
87
00:07:10,805 --> 00:07:15,205
- Since when?
- My colleague Clarissa might be able to help there.
88
00:07:15,765 --> 00:07:17,045
Please.
89
00:07:20,262 --> 00:07:23,740
Nikki, would you be up for coming
with me to notify the family
90
00:07:23,765 --> 00:07:25,425
of the probable ID?
91
00:07:25,425 --> 00:07:27,445
I'm not after moral support.
92
00:07:27,445 --> 00:07:30,965
I just know from experience
that Pete Forbes asks a lot
93
00:07:30,965 --> 00:07:34,645
of questions and I want to make
sure I can answer them.
94
00:07:38,380 --> 00:07:39,384
OK.
95
00:07:43,981 --> 00:07:45,021
Morning, Jack.
96
00:07:45,021 --> 00:07:47,053
I've sent you a number and
a website.
97
00:07:47,325 --> 00:07:49,301
Anything and everything, please.
98
00:07:49,301 --> 00:07:51,297
I had a great weekend, thanks. You?
99
00:07:51,297 --> 00:07:54,249
Already feels like a century ago.
100
00:07:54,249 --> 00:07:55,305
Where are you?
101
00:07:55,305 --> 00:07:58,313
I'm in Hartford, Wessex.
102
00:07:58,313 --> 00:07:59,885
Jason Forbes.
103
00:07:59,885 --> 00:08:01,520
Wow, how did we get that case?
104
00:08:01,545 --> 00:08:05,525
Good question. I'll get back
to you in half an hour.
105
00:08:05,525 --> 00:08:07,825
- Give you 15 minutes.
- SHE CHUCKLES
106
00:08:08,443 --> 00:08:10,365
Obviously there's a lot of work
to do,
107
00:08:10,365 --> 00:08:12,405
so the sooner we can start on it,
the better.
108
00:08:13,125 --> 00:08:17,069
Of course, I wouldn't be here
if I hadn't reassured myself
109
00:08:17,069 --> 00:08:19,093
that the Lyell is entirely
blameless.
110
00:08:19,093 --> 00:08:20,145
I appreciate that.
111
00:08:20,405 --> 00:08:23,245
Happily, the accreditation service
are of the same mind.
112
00:08:23,245 --> 00:08:26,245
But there's exoneration and then
there's reality, right?
113
00:08:27,505 --> 00:08:30,140
It's... It's been a rough patch.
114
00:08:30,165 --> 00:08:32,305
For some people,
there's no smoke without fire.
115
00:08:32,305 --> 00:08:34,317
You're really finding out
who your friends are, eh?
116
00:08:34,945 --> 00:08:36,337
That's one way of saying it.
117
00:08:36,337 --> 00:08:40,321
Well, if this helps you to get back
on track, we all win.
118
00:08:40,585 --> 00:08:42,545
- Right?
- Right.
119
00:08:44,068 --> 00:08:47,120
Clarissa, I didn't know
you worked here.
120
00:08:47,597 --> 00:08:49,645
They like to keep me hidden away.
121
00:08:50,845 --> 00:08:52,260
How are you, Clarissa?
122
00:08:52,285 --> 00:08:53,317
I'm surviving.
123
00:08:53,465 --> 00:08:56,660
- No need to ask how you are.
- Yeah, well, I'm just waiting for the day
124
00:08:56,685 --> 00:08:58,713
they tell me that I don't know what
the hell I'm doing.
125
00:08:58,713 --> 00:08:59,765
Sir?
126
00:09:00,965 --> 00:09:02,949
- Good to see you, Clarissa.
- You, too.
127
00:09:08,957 --> 00:09:13,405
- You know the Assistant Commissioner?
- Plain old DCI Holloway to me.
128
00:09:14,929 --> 00:09:15,949
What was the case?
129
00:09:15,949 --> 00:09:17,705
Oh, how long have you got?
130
00:09:18,945 --> 00:09:21,949
You can't believe I know
someone of such exalted rank?
131
00:09:21,949 --> 00:09:23,185
No, no, no, no.
132
00:09:24,385 --> 00:09:27,578
- Is he here about Jason Forbes?
- Yeah, and to politely request
133
00:09:27,603 --> 00:09:30,563
we don't speak to the media
under pain of death.
134
00:09:30,563 --> 00:09:32,527
Why'd he come to us?
135
00:09:32,527 --> 00:09:33,595
Don't know.
136
00:09:33,595 --> 00:09:35,865
And a high profile case might
be just what we need.
137
00:09:35,865 --> 00:09:38,933
- Says who?
- Well, mud sticks, I'm afraid.
138
00:09:39,265 --> 00:09:43,925
We were victims of sabotage, Thomas,
everyone that matters knows it.
139
00:09:43,925 --> 00:09:48,165
The drop off in our caseload
says otherwise, quite loudly.
140
00:10:05,965 --> 00:10:07,937
PHONE RINGS
141
00:10:22,663 --> 00:10:25,980
NEWS REPORT: Six months ago,
the eyes of the country
142
00:10:26,005 --> 00:10:27,485
were turned on Hartford
143
00:10:27,510 --> 00:10:30,305
after the disappearance
of 13-year-old Jason Forbes,
144
00:10:30,305 --> 00:10:32,249
a county judo champion.
145
00:10:32,249 --> 00:10:36,945
Despite a massive police search
and the arrest of a local man,
146
00:10:36,945 --> 00:10:41,440
no trace of Jason was found
and no charges were brought.
147
00:10:41,465 --> 00:10:45,325
Well, earlier this morning,
human remains believed to be those
148
00:10:45,325 --> 00:10:49,945
of Jason were discovered just a mile
from this quiet Wessex village
149
00:10:49,945 --> 00:10:52,760
on what we've been told
is an abandoned farm.
150
00:10:52,785 --> 00:10:57,585
The circumstances surrounding the
discovery of the body are unclear,
151
00:10:57,585 --> 00:10:59,285
as is whether or not...
152
00:11:28,620 --> 00:11:30,905
HELICOPTER BLADES WHIR
153
00:11:49,085 --> 00:11:51,057
- Hi, Jotie.
- Boss.
154
00:11:51,057 --> 00:11:53,101
This is Dr Nikki Alexander.
155
00:11:53,101 --> 00:11:53,825
Hi.
156
00:11:58,405 --> 00:12:00,673
There are strong indicators
157
00:12:00,985 --> 00:12:05,565
that the body discovered this
morning is Jason. I'm so sorry.
158
00:12:05,805 --> 00:12:07,445
What kind of indicators?
159
00:12:08,345 --> 00:12:12,045
- Um, the cagoule is a visual match.
- Oh, God!
160
00:12:12,045 --> 00:12:13,049
SHE CRIES
161
00:12:13,049 --> 00:12:16,185
It's a popular brand,
you said so yourself. What else?
162
00:12:22,061 --> 00:12:26,640
Approximate body measurements
and hair colour are consistent
163
00:12:26,665 --> 00:12:28,613
with the body being Jason's.
164
00:12:29,633 --> 00:12:33,692
So is the dental bridge on
his right upper incisor.
165
00:12:33,716 --> 00:12:35,716
No, no, no.
166
00:12:39,030 --> 00:12:40,700
DNA will confirm.
167
00:12:40,725 --> 00:12:43,729
I think you need to
prepare for the worst.
168
00:12:43,925 --> 00:12:45,825
I'm so, so sorry.
169
00:12:47,545 --> 00:12:49,965
Did you miss him back in September?
170
00:12:51,825 --> 00:12:52,833
What?
171
00:12:54,813 --> 00:12:58,025
Was he lying there the whole time,
rotting away?
172
00:12:59,305 --> 00:13:02,560
I hope we'll have a clearer
indication of time of death
173
00:13:02,585 --> 00:13:04,285
after the postmortem.
174
00:13:05,065 --> 00:13:08,480
But there are other methods
that can yield answers to...
175
00:13:08,505 --> 00:13:09,509
How did he die?
176
00:13:11,465 --> 00:13:16,413
Again, I hope to have an answer
to that after the postmortem.
177
00:13:18,819 --> 00:13:21,365
Well, you always said the answer
was close to home.
178
00:13:23,785 --> 00:13:26,145
So when are you going to pick
Malcolm Wilde up?
179
00:13:28,785 --> 00:13:30,165
It's in hand.
180
00:13:40,809 --> 00:13:42,769
CHILDREN SHOUT
181
00:14:11,685 --> 00:14:12,725
SHE EXHALES
182
00:14:19,965 --> 00:14:20,989
Thank you.
183
00:14:26,029 --> 00:14:27,885
You've grown close to them.
184
00:14:29,501 --> 00:14:30,537
Yeah.
185
00:14:31,989 --> 00:14:33,425
More than I normally would.
186
00:14:40,025 --> 00:14:43,973
As we're being frank, I'd like you
to hear something from me
187
00:14:43,973 --> 00:14:46,440
cos you'll sure as shit hear it
from the others.
188
00:14:46,465 --> 00:14:47,565
Go for it.
189
00:14:48,305 --> 00:14:50,705
I'm one of the youngest
DCIs on the force.
190
00:14:50,705 --> 00:14:52,820
Some say that's because of merit.
191
00:14:52,845 --> 00:14:54,965
Most think it's because
I'm the protege
192
00:14:54,965 --> 00:14:56,582
of Assistant Commissioner Holloway.
193
00:14:56,607 --> 00:14:59,045
Right. Maybe this case
will settle it.
194
00:14:59,599 --> 00:15:01,365
Merital nepotism.
195
00:15:06,619 --> 00:15:08,563
THUNDER RUMBLES
196
00:15:13,825 --> 00:15:15,565
First murder I ever
worked was a child.
197
00:15:15,565 --> 00:15:16,573
Guy?
198
00:15:18,146 --> 00:15:19,105
Ta.
199
00:15:21,344 --> 00:15:22,380
Yeah.
200
00:15:23,725 --> 00:15:25,585
Laura Johnson was her name.
201
00:15:25,925 --> 00:15:27,425
Wee thing.
202
00:15:29,205 --> 00:15:31,425
Stuffed under a bath by her dad.
203
00:15:33,478 --> 00:15:35,045
DI looked at me and he said,
204
00:15:35,045 --> 00:15:38,945
"One day, son, this will all be
water off a duck's back."
205
00:15:39,097 --> 00:15:41,045
That day never came? No.
206
00:15:42,077 --> 00:15:43,105
Never came.
207
00:15:45,033 --> 00:15:47,049
I don't know if that's a blessing
or a curse.
208
00:15:49,065 --> 00:15:53,033
Body is that of a Caucasian male
presumed to be Jason Forbes.
209
00:16:04,025 --> 00:16:08,025
Multiple small larvae around the
neck and shoulders.
210
00:16:10,049 --> 00:16:11,069
Thank you.
211
00:16:23,065 --> 00:16:27,061
They seem young, maybe first
or second instar stage.
212
00:16:27,061 --> 00:16:30,385
Development may have been delayed
due to the cold weather.
213
00:16:34,013 --> 00:16:37,081
What looks like dehydrated skin
on his knuckles...
214
00:16:40,061 --> 00:16:44,029
...and lower border of the mandible.
215
00:16:44,029 --> 00:16:46,049
Any idea what caused it?
216
00:16:46,049 --> 00:16:49,041
Sorry. Decomposition's too advanced.
217
00:16:51,069 --> 00:16:54,061
Body decomposition's progressing
at different rates.
218
00:16:54,061 --> 00:16:55,065
Some marbling.
219
00:16:58,025 --> 00:16:59,065
Skin slippage.
220
00:17:01,077 --> 00:17:03,101
The cagoule served as a
windshield.
221
00:17:03,101 --> 00:17:07,525
The covered skin hasn't dried out -
it was kept moist by the fabric.
222
00:17:09,049 --> 00:17:12,013
Does that help us with time
of death?
223
00:17:13,025 --> 00:17:15,013
Given decompositional changes,
224
00:17:15,013 --> 00:17:17,600
weather conditions
and surrounding plant growth,
225
00:17:17,625 --> 00:17:20,880
I can tell you now that the body
wasn't lying there for months,
226
00:17:20,905 --> 00:17:23,817
more like four to six weeks.
227
00:17:26,293 --> 00:17:29,805
Bottom line is, you didn't
miss him back in September.
228
00:17:29,805 --> 00:17:30,813
He wasn't there.
229
00:17:33,801 --> 00:17:34,857
SHE EXHALES
230
00:17:36,857 --> 00:17:41,801
So five months elapsed between
Jason's abduction and death.
231
00:17:48,825 --> 00:17:53,420
Dead or alive, it's likely he was
brought here by a vehicle. Agree?
232
00:17:53,445 --> 00:17:56,373
Agreed.
Even if he was carried to the ditch.
233
00:17:56,373 --> 00:17:58,365
Any idea which direction?
234
00:17:58,365 --> 00:17:59,405
Yeah.
235
00:18:01,770 --> 00:18:05,790
Maybe he's carrying Jason
toward the ditch, loses balance,
236
00:18:05,790 --> 00:18:07,085
they both go over.
237
00:18:12,798 --> 00:18:15,085
Could explain the broken reeds.
238
00:18:16,167 --> 00:18:18,585
Now, assuming he kept
on the same trajectory,
239
00:18:18,585 --> 00:18:20,525
it's likely he was coming
from the barn.
240
00:18:33,597 --> 00:18:34,985
Wire's been cut.
241
00:18:35,617 --> 00:18:37,601
Might get a tool mark.
242
00:18:39,629 --> 00:18:41,405
Strip of fabric.
243
00:18:53,664 --> 00:18:55,680
There are two gunshot wounds
to the back.
244
00:18:55,705 --> 00:18:59,693
Note the circular entry wound
with an abrasion collar
245
00:18:59,693 --> 00:19:02,345
and there are
punctate tattooing marks.
246
00:19:03,921 --> 00:19:05,705
Now, looking at the leg wound...
247
00:19:06,913 --> 00:19:09,260
...this is a larger irregular defect.
248
00:19:09,285 --> 00:19:12,265
No searing soot deposition
or tattooing,
249
00:19:12,265 --> 00:19:16,225
suggesting that this was
fired at distance,
250
00:19:16,225 --> 00:19:19,145
whereas those wounds were fired
at close range.
251
00:19:20,706 --> 00:19:26,694
Based on the wounds, I'd say a rifle
or a handgun was most likely.
252
00:19:30,852 --> 00:19:32,868
Maybe Jason was running away.
253
00:19:32,868 --> 00:19:37,385
- Bullet to the leg brought him down.
- Possible.
254
00:19:38,276 --> 00:19:40,300
Any evidence of sexual assault?
255
00:19:40,325 --> 00:19:43,281
No, but, given the state of
decomposition,
256
00:19:43,281 --> 00:19:45,253
I wouldn't expect to find any.
257
00:19:47,565 --> 00:19:50,700
What we can say is that
a bleach-based agent
258
00:19:50,725 --> 00:19:52,485
was deployed around the groin area.
259
00:19:53,285 --> 00:19:56,301
You can see the discoloration
on the boxer shorts.
260
00:19:56,326 --> 00:19:58,985
I've swabbed for DNA.
We'll see what comes back.
261
00:20:01,387 --> 00:20:03,105
Are you OK?
262
00:20:03,105 --> 00:20:04,465
Do you want to sit down?
263
00:20:05,300 --> 00:20:07,268
I just want to nail this bastard.
264
00:20:16,664 --> 00:20:20,465
Makes sense that he'd park
up in here, screened from the road.
265
00:20:25,668 --> 00:20:29,612
This broad track seems
to be the dominant one.
266
00:20:38,604 --> 00:20:41,612
Nikki, I've got a briefing
back in Hartford later...
267
00:20:41,612 --> 00:20:43,648
- be great if you could come.
- Sure.
268
00:21:00,077 --> 00:21:01,445
This is where it happened.
269
00:21:12,125 --> 00:21:13,545
You all right?
270
00:21:29,085 --> 00:21:30,089
Claire?
271
00:21:38,077 --> 00:21:39,585
That takes you to the judo club.
272
00:21:43,097 --> 00:21:47,101
A witness, Hannah Divine,
was picking up her daughter.
273
00:21:47,101 --> 00:21:50,069
She was the last person
to see Jason alive.
274
00:21:50,069 --> 00:21:52,097
Well, last but one.
275
00:22:06,105 --> 00:22:09,780
You said you thought Jason
was taken by someone he knew.
276
00:22:10,342 --> 00:22:11,594
He was a smart lad...
277
00:22:11,594 --> 00:22:14,606
wouldn't have just gotten
into a stranger's car.
278
00:22:16,650 --> 00:22:18,646
What about forcible abduction?
279
00:22:19,686 --> 00:22:21,674
It's a quiet road.
280
00:22:21,674 --> 00:22:23,666
No, I don't buy it.
281
00:22:23,666 --> 00:22:26,165
We would have found some
trace evidence.
282
00:22:28,024 --> 00:22:29,365
No way he just took off?
283
00:22:30,116 --> 00:22:32,052
Nah. We looked into it.
284
00:22:32,052 --> 00:22:34,068
Stable family life,
popular at school.
285
00:22:34,068 --> 00:22:38,088
No reason to run and no phone
activity after he vanished.
286
00:22:40,100 --> 00:22:42,560
Hannah did provide another bit
of testimony
287
00:22:42,585 --> 00:22:44,385
that we never squared away.
288
00:22:45,002 --> 00:22:47,465
She saw a pick-up parked right there.
289
00:22:48,014 --> 00:22:50,010
She thought that someone
was behind the wheel.
290
00:23:09,010 --> 00:23:10,420
Just to be clear,
291
00:23:10,445 --> 00:23:13,145
everything pertaining to pathology
and forensics
292
00:23:13,145 --> 00:23:15,325
goes through Nikki and Jack,
respectively.
293
00:23:16,197 --> 00:23:20,185
We've now established that Jason
was killed four to six weeks ago
294
00:23:20,185 --> 00:23:23,177
and was placed in the ditch
at Mayhew Farm.
295
00:23:23,177 --> 00:23:26,480
Obviously, that leaves five
months unaccounted for
296
00:23:26,505 --> 00:23:28,745
between his abduction
and his murder.
297
00:23:29,541 --> 00:23:33,105
He was shot in the back twice
and once in the leg.
298
00:23:33,469 --> 00:23:34,525
We're checking ballistics,
299
00:23:34,525 --> 00:23:37,493
looking like either a rifle
or a handgun at this stage.
300
00:23:37,493 --> 00:23:40,245
I know I sound like a stuck
record, Aidan,
301
00:23:40,245 --> 00:23:41,305
but where are we with Wilde?
302
00:23:41,305 --> 00:23:44,301
His dad says he's on a job
in London.
303
00:23:44,301 --> 00:23:47,293
Sometimes he stays over,
but he has no way of contacting him
304
00:23:47,293 --> 00:23:48,785
because he ditched his mobile.
305
00:23:48,785 --> 00:23:50,320
Anything on the farm, John?
306
00:23:50,345 --> 00:23:51,945
Yeah, we might have some
tyre treads.
307
00:23:51,945 --> 00:23:54,725
Yeah, we think the killer arrived
in a vehicle,
308
00:23:54,725 --> 00:23:57,260
parked up here, at the barn,
309
00:23:57,285 --> 00:24:01,585
and carried Jason across here,
through the bushes, to a ditch.
310
00:24:01,610 --> 00:24:05,125
- What have we got on the farm itself?
- Owned by a Leah Mayhew.
311
00:24:05,313 --> 00:24:07,025
Had a stroke six months ago.
312
00:24:07,293 --> 00:24:10,125
The farm's up for sale and has no
link with Malcolm Wilde.
313
00:24:10,297 --> 00:24:13,305
Hello, sir. Go on, Claire,
don't mind me.
314
00:24:17,349 --> 00:24:19,945
What made you suspect
Wilde in the first place?
315
00:24:19,945 --> 00:24:21,941
Weak alibi. Home alone with a cold.
316
00:24:21,941 --> 00:24:23,500
Plus, he knew the victim
317
00:24:23,525 --> 00:24:27,065
and Jason's dad got him fired
from working with the Scouts.
318
00:24:27,461 --> 00:24:31,509
We also found Jason's prints on
an Evian bottle in Wilde's van.
319
00:24:31,509 --> 00:24:33,517
Day after Jason were missing,
320
00:24:33,517 --> 00:24:37,825
we found shoeprints matching Wilde's
trainers in the Forbes' Garden.
321
00:24:37,850 --> 00:24:40,765
It gelled with our thinking
that the killer had studied Jason
322
00:24:40,765 --> 00:24:42,485
and studied his routine.
323
00:24:42,485 --> 00:24:46,489
He knew he did judo on Thursdays
and he knew he walked home alone.
324
00:24:46,489 --> 00:24:48,900
Right, but, in the words of the CPS,
325
00:24:48,925 --> 00:24:51,921
a size nine isn't a fingerprint...
wasn't enough.
326
00:24:51,921 --> 00:24:54,485
That's all about to change.
327
00:24:54,941 --> 00:25:00,385
I've never had any doubt
that we're after a local.
328
00:25:00,909 --> 00:25:04,600
When a kid's abducted,
despite what people want to believe,
329
00:25:04,625 --> 00:25:09,005
the person responsible is unlikely
to be an outsider,
330
00:25:09,005 --> 00:25:11,065
a depraved stranger
invading the homestead.
331
00:25:11,065 --> 00:25:13,680
- Nine times out of ten...
- PHONE RINGS
332
00:25:13,705 --> 00:25:15,737
...it's someone closer to home.
333
00:25:15,737 --> 00:25:18,225
- Friend, neighbour...
- Clarissa?
334
00:25:18,225 --> 00:25:20,705
...member of the family
hidden in plain sight.
335
00:25:21,281 --> 00:25:22,685
Clarissa's got something.
336
00:25:23,889 --> 00:25:25,485
Best if you hear from herself.
337
00:25:27,889 --> 00:25:28,957
OK, you're good.
338
00:25:28,957 --> 00:25:31,889
Wilde took his locksmith site
down this morning,
339
00:25:31,889 --> 00:25:34,620
roughly an hour
after Jason's body was discovered.
340
00:25:34,645 --> 00:25:36,165
- What a coincidence.
- Right.
341
00:25:36,165 --> 00:25:40,181
So I dug deeper, specifically
the domain provider's web cache,
342
00:25:40,181 --> 00:25:43,765
- which allowed me to restore most of the site.
- Nice work.
343
00:25:43,765 --> 00:25:45,801
I think I know why he took it down.
344
00:25:45,801 --> 00:25:49,765
Have a look
at the testimonial page.
345
00:25:50,104 --> 00:25:52,465
Wilde's on the left.
346
00:25:52,905 --> 00:25:55,565
The other man is Liam Mayhew.
347
00:25:55,941 --> 00:25:58,953
- When was it taken?
- 2015.
348
00:25:58,953 --> 00:26:01,913
Wilde fitted locks on a barn
and a cow shed.
349
00:26:02,321 --> 00:26:04,933
So he knew his way
around Mayhew Farm.
350
00:26:04,933 --> 00:26:07,345
It's not a stretch he knew
about Mayhew's stroke.
351
00:26:07,345 --> 00:26:08,860
No stretch at all.
352
00:26:08,885 --> 00:26:10,345
Get his picture up,
353
00:26:10,345 --> 00:26:12,680
but low-key, just someone
we want to talk to.
354
00:26:12,705 --> 00:26:14,565
OK. Thanks, everyone.
355
00:26:17,701 --> 00:26:20,125
- Tim Holloway.
- Nikki Alexander.
356
00:26:20,150 --> 00:26:21,585
- This is Jack Hodgson.
- Hi.
357
00:26:21,585 --> 00:26:24,005
So pleased to have the Lyell
on this.
358
00:26:24,553 --> 00:26:25,613
Have you got a minute, Claire?
359
00:26:25,613 --> 00:26:26,805
Sure.
360
00:26:29,573 --> 00:26:31,965
Spoke to CPS,
bagged us a new appointment,
361
00:26:31,965 --> 00:26:34,957
Jane Keller. Won't be a pushover,
but she won't give us the crap
362
00:26:34,957 --> 00:26:37,965
- we got last time we tried to get Wilde over the line.
- Great news.
363
00:26:37,965 --> 00:26:39,009
I'd like to keep an open mind,
364
00:26:39,009 --> 00:26:41,945
just so his defence
can't peg us as tunnel-visioned.
365
00:26:41,945 --> 00:26:42,973
Open mind about what?
366
00:26:42,973 --> 00:26:44,985
Other lines of inquiry...
367
00:26:44,985 --> 00:26:47,520
the pick-up, the guy that checked
into the Roebuck.
368
00:26:47,545 --> 00:26:51,469
What's the biggest bear trap
SIOs fall into?
369
00:26:51,982 --> 00:26:56,860
- Um, split focus.
- Split focus. Wilde is your suspect, Claire.
370
00:26:56,885 --> 00:26:59,869
You found him, you led the team
up the mountain after him.
371
00:26:59,869 --> 00:27:01,853
Keep him tied to the body,
the dump site,
372
00:27:01,853 --> 00:27:03,885
you won't even need a confession.
373
00:27:03,885 --> 00:27:05,813
Yes, sir.
374
00:27:22,684 --> 00:27:26,688
We always believed the perpetrator
to be from the local community
375
00:27:26,688 --> 00:27:31,060
and this morning's tragic discovery
appears to bear that out.
376
00:27:31,793 --> 00:27:33,005
Is it Jason?
377
00:27:33,861 --> 00:27:38,185
I'm sorry to have to tell you that
the body recovered from the farm
378
00:27:38,185 --> 00:27:40,565
is that of Jason Forbes, yes.
379
00:27:42,225 --> 00:27:44,305
Is Malcolm Wilde still a suspect?
380
00:27:45,797 --> 00:27:49,797
He's a person of interest and we'd
very much like him to contact us,
381
00:27:49,822 --> 00:27:52,485
either directly or via his
solicitor.
382
00:28:02,724 --> 00:28:07,185
Jack, you said Malcolm Wilde didn't
have any registered firearms, right?
383
00:28:07,185 --> 00:28:10,185
He doesn't.I thought I'd run his
dad's name up the flagpole,
384
00:28:10,185 --> 00:28:11,249
seeing as they're co-habiting.
385
00:28:11,249 --> 00:28:15,209
Robert Wilde has two registered
firearms.
386
00:28:15,209 --> 00:28:17,105
We searched his place in October,
387
00:28:17,105 --> 00:28:18,365
no guns that I recall.
388
00:28:18,492 --> 00:28:20,516
That's because he only registered
them in January.
389
00:28:22,093 --> 00:28:23,129
That's a warrant.
390
00:28:47,181 --> 00:28:49,745
What do you want?
391
00:28:50,117 --> 00:28:51,665
Hello, Robert.
392
00:28:52,137 --> 00:28:53,825
Still no word from Malcolm?
393
00:28:59,153 --> 00:29:03,365
A warrant to search your house.
And collect and test fire your guns.
394
00:29:05,565 --> 00:29:07,517
Why is your son in London?
395
00:29:09,149 --> 00:29:12,153
Gets no work around here,
thanks to you.
396
00:29:12,153 --> 00:29:14,173
And you've really no way
of reaching him?
397
00:29:15,050 --> 00:29:19,189
He ditched his mobile
cos of the obscene calls.
398
00:29:19,189 --> 00:29:21,525
The guns are new purchases, right?
399
00:29:23,169 --> 00:29:29,565
Needed to let off a bit of steam,
you know, so I joined a gun club.
400
00:29:32,141 --> 00:29:34,117
Nothing to see here.
401
00:29:39,189 --> 00:29:40,197
We're good.
402
00:29:48,177 --> 00:29:50,625
- Thanks.
- Don't hurt yourself.
403
00:29:51,173 --> 00:29:53,117
I'll be grand.
404
00:30:01,165 --> 00:30:04,965
- Does Malcolm know the combination?
- No.
405
00:30:05,117 --> 00:30:06,845
Do you ever leave it unlocked?
406
00:30:07,181 --> 00:30:11,117
- What a stupid question.
- Well, we all make mistakes.
407
00:30:12,141 --> 00:30:13,145
HE SCOFFS
408
00:30:13,145 --> 00:30:14,149
PHONE RINGS
409
00:30:20,129 --> 00:30:21,145
Excuse me.
410
00:30:26,121 --> 00:30:28,885
- Clarissa.
- Hi, Jack, you're on speakerphone.
411
00:30:28,885 --> 00:30:29,625
All right.
412
00:30:29,625 --> 00:30:32,985
I isolated the tyre marks
from Mayhew Farm.
413
00:30:33,395 --> 00:30:36,900
Most prominent
tread is a Realto Performo,
414
00:30:36,925 --> 00:30:39,265
not many circulating in the UK
415
00:30:39,265 --> 00:30:42,249
since they were bought out
by Goodyear in 2015.
416
00:30:42,249 --> 00:30:43,285
All right, great stuff.
417
00:30:43,285 --> 00:30:45,317
Any chance you can fire me
over the isolated tread?
418
00:30:45,317 --> 00:30:49,820
I already have. And the green
fabric from the fence...
419
00:30:49,845 --> 00:30:53,445
65% poly, 35% cotton mix
420
00:30:53,445 --> 00:30:56,085
with a distinctive
anti-static grid weave.
421
00:30:56,085 --> 00:30:58,097
Distinctive enough to source?
422
00:30:58,097 --> 00:31:01,725
My money's on heavy-duty overalls,
but no joy on a make,
423
00:31:01,725 --> 00:31:03,160
not so the stain.
424
00:31:03,185 --> 00:31:08,045
It's a graphite lubricant,
specifically designed for locks.
425
00:31:08,045 --> 00:31:12,053
Apparently superior
to wet oils and WD40,
426
00:31:12,053 --> 00:31:15,065
- the brand name is Bixley.
- Bixley.
427
00:31:15,065 --> 00:31:16,093
Got it.
428
00:31:31,077 --> 00:31:34,057
Realto Performo - all of them.
429
00:31:34,057 --> 00:31:35,097
Yeah.
430
00:31:35,097 --> 00:31:38,505
- Too narrow for our tyre mark.
- Yeah.
431
00:31:40,101 --> 00:31:42,465
Ours was more like that.
432
00:31:53,069 --> 00:31:57,009
Nice rig. Did Malcolm ever take it
out?
433
00:31:58,033 --> 00:32:01,069
- No.
- Yeah, didn't think so.
434
00:32:01,069 --> 00:32:03,009
That's a lot of tyres.
435
00:32:04,081 --> 00:32:05,625
Realto went under.
436
00:32:07,020 --> 00:32:09,805
- The distributor's down the road there.
- Going cheap?
437
00:32:09,805 --> 00:32:10,838
Yeah.
438
00:32:11,800 --> 00:32:15,565
Where does Malcolm do his off-site
locksmithing since he moved in?
439
00:32:45,635 --> 00:32:49,365
- Do you want to see down here or what?
- Yeah.
440
00:33:10,796 --> 00:33:14,725
The green fabric you found is likely
from a boiler suit...
441
00:33:15,286 --> 00:33:18,605
the oil staining it
is Bixley's lubricant.
442
00:33:32,217 --> 00:33:33,885
Can't see any tear.
443
00:33:34,201 --> 00:33:36,845
- Could have a couple spare.
- Maybe.
444
00:33:38,197 --> 00:33:40,825
- And...
- Why not new phone?
445
00:33:41,273 --> 00:33:43,365
Hard to do his job without one.
446
00:33:48,201 --> 00:33:50,217
Was Wilde placed under surveillance?
447
00:33:50,217 --> 00:33:51,249
Yeah.
448
00:33:51,249 --> 00:33:54,580
- When?
- Two weeks, mid-October.
449
00:33:54,605 --> 00:33:55,405
Why?
450
00:33:55,429 --> 00:33:57,605
Just wondering how he kept
Jason hidden away
451
00:33:57,597 --> 00:33:59,605
when he was the subject of
so much attention.
452
00:33:59,605 --> 00:34:00,905
PHONE RINGS
453
00:34:02,601 --> 00:34:04,945
Hi. I can't talk at the moment.
454
00:34:05,174 --> 00:34:06,545
Can it wait until tonight?
455
00:34:07,947 --> 00:34:08,983
Martin.
456
00:34:11,005 --> 00:34:12,969
OK. Come on up.
457
00:34:14,993 --> 00:34:16,049
Sorry, Nikki.
458
00:34:16,049 --> 00:34:18,485
Is there an office
that I can borrow?
459
00:34:18,969 --> 00:34:19,973
My husband...
460
00:34:21,013 --> 00:34:22,037
...is here.
461
00:34:24,033 --> 00:34:25,057
Sure.
462
00:34:30,989 --> 00:34:32,977
- Hi, darling.
- Hi.
463
00:34:34,702 --> 00:34:36,505
This is Dr Alexander.
464
00:34:36,505 --> 00:34:38,465
- Oh.
- Hi.
465
00:34:42,537 --> 00:34:46,105
Look, I told you,
that's his old charger.
466
00:34:46,105 --> 00:34:48,073
He doesn't have a phone.
467
00:34:48,073 --> 00:34:50,845
Yeah, I thought you'd say that.
468
00:35:05,149 --> 00:35:07,505
I get it, Robert.
469
00:35:08,105 --> 00:35:10,145
You're trying to protect your son.
470
00:35:10,145 --> 00:35:13,081
I'd do the same if I was in your
shoes.
471
00:35:13,081 --> 00:35:16,985
But, by him running away,
he's just digging his hole deeper.
472
00:35:17,101 --> 00:35:19,625
How did you come by those scratches
on your neck?
473
00:35:23,089 --> 00:35:26,093
Some moron kicked
off about his MOT bill.
474
00:35:26,093 --> 00:35:27,109
Right.
475
00:35:27,109 --> 00:35:31,069
It's just... scratches like those
suggest you were the aggressor.
476
00:35:31,069 --> 00:35:33,157
Called me a prick. I lamped him.
477
00:35:33,157 --> 00:35:37,145
So it wasn't any adjustment issues
with Malcolm moving back home?
478
00:35:40,089 --> 00:35:42,097
We just want to talk to him, Robert.
479
00:35:42,097 --> 00:35:46,445
The sooner that happens,
the better, especially for him.
480
00:35:53,065 --> 00:35:54,077
This village...
481
00:35:55,113 --> 00:35:57,077
...it's his whole world.
482
00:35:58,077 --> 00:35:59,125
Mine, too.
483
00:36:01,093 --> 00:36:02,665
And we're finished here.
484
00:36:05,137 --> 00:36:07,105
Finished.
485
00:36:10,117 --> 00:36:12,065
Last number dialled.
486
00:36:28,085 --> 00:36:29,117
Are you OK?
487
00:36:29,117 --> 00:36:30,565
I just need to get some air.
488
00:36:31,662 --> 00:36:34,185
He was asking me to
step down as SIO.
489
00:36:36,093 --> 00:36:39,073
Wow. Maybe this is selfish,
490
00:36:39,073 --> 00:36:41,117
but I have given everything
to this case.
491
00:36:41,117 --> 00:36:43,645
I've lived and breathed
it since September.
492
00:36:44,141 --> 00:36:48,137
And I promised Tina and Pete
that I would get them justice.
493
00:36:48,137 --> 00:36:50,765
We can't give up, not now.
494
00:36:53,061 --> 00:36:54,725
Congratulations, by the way.
495
00:36:55,747 --> 00:36:56,985
Thanks.
496
00:36:58,089 --> 00:37:01,760
We're very fortunate.
We don't exactly rely on my salary
497
00:37:01,785 --> 00:37:04,025
for our next meal, so...
498
00:37:04,487 --> 00:37:08,225
- ...the way my husband sees it...
- There's no need for you to work.
499
00:37:09,545 --> 00:37:10,885
Not now.
500
00:37:15,495 --> 00:37:17,065
Do you have children?
501
00:37:18,425 --> 00:37:20,380
No. No, I don't.
502
00:37:20,405 --> 00:37:22,361
Is there a Mr Nikki?
503
00:37:24,373 --> 00:37:25,389
Er...
504
00:37:26,405 --> 00:37:27,985
...yeah.
505
00:37:28,397 --> 00:37:30,625
Took way too long to answer that.
506
00:37:34,879 --> 00:37:36,705
Are you ready to tell me
the real reason
507
00:37:36,705 --> 00:37:38,240
why you ditched the local lab?
508
00:37:38,265 --> 00:37:41,241
The decision was taken
over my head, Nikki.
509
00:37:42,265 --> 00:37:44,193
MESSAGE ALERT
510
00:37:47,245 --> 00:37:49,277
Got a current mobile for Malcolm.
511
00:37:53,205 --> 00:37:55,273
It's just pinging off one mast.
512
00:37:56,185 --> 00:37:57,249
The M4.
513
00:37:57,249 --> 00:37:59,025
It's a rural area.
514
00:37:59,237 --> 00:38:00,805
He's static.
515
00:38:01,197 --> 00:38:05,201
- He's not on the motorway.
- Which basically leaves one location.
516
00:38:11,233 --> 00:38:12,237
RINGING TONE
517
00:38:13,007 --> 00:38:16,560
- Boss? - Where are you?
- En route to Lyell.
518
00:38:16,585 --> 00:38:19,125
We think he's at Dinton Services.
519
00:38:19,589 --> 00:38:21,065
Five minutes away, give or take.
520
00:38:21,065 --> 00:38:24,041
- Hear that?
- Yeah. Can you get there if I organise backup?
521
00:38:24,041 --> 00:38:27,041
- I don't want to miss him. - Will do.
- No heroics.
522
00:38:35,037 --> 00:38:36,081
That's his van.
523
00:39:04,985 --> 00:39:07,977
Borrows his dad's tyres,
why not his truck?
524
00:39:08,977 --> 00:39:11,505
Mm-hm. I'll go find him.
525
00:39:11,530 --> 00:39:12,985
I'll be the welcome party, then.
526
00:39:41,985 --> 00:39:43,485
Malcolm.
527
00:39:49,362 --> 00:39:50,378
Malcolm!
528
00:40:01,945 --> 00:40:03,285
Ugh!
529
00:40:03,901 --> 00:40:04,949
Watch out!
530
00:40:04,949 --> 00:40:06,969
Hey, you, get out of there!
531
00:40:06,969 --> 00:40:08,953
INDISTINCT SHOUTING
532
00:40:15,913 --> 00:40:17,949
SHOUTING
533
00:40:39,139 --> 00:40:40,155
Hey!
534
00:40:52,988 --> 00:40:54,145
Where are you going?
535
00:40:56,012 --> 00:40:57,125
Stay down.
536
00:40:58,980 --> 00:40:59,984
Fresh marks.
537
00:41:02,996 --> 00:41:06,980
Malcolm Wilde, I'm arresting you on
suspicion of murder.
538
00:41:48,012 --> 00:41:50,016
I'm so sorry, Pete.
539
00:41:50,016 --> 00:41:52,016
I saw you at the press conference.
540
00:41:52,016 --> 00:41:53,056
This is not a good idea.
541
00:41:53,056 --> 00:41:55,185
You should be with Tina.
542
00:42:18,980 --> 00:42:19,984
PHONE RINGS
543
00:42:24,945 --> 00:42:26,325
It's Tina.
544
00:42:27,496 --> 00:42:28,516
Take it.
545
00:42:29,564 --> 00:42:31,496
Yeah, sweetheart?
546
00:42:32,234 --> 00:42:33,625
The police have been in touch.
547
00:42:34,181 --> 00:42:35,905
They've arrested Malcolm Wilde.
548
00:42:44,177 --> 00:42:46,141
- Jack?
- Yeah.
549
00:42:46,141 --> 00:42:49,141
Results are back on
Jason's histology section.
550
00:42:49,141 --> 00:42:50,485
Any surprises?
551
00:42:51,217 --> 00:42:54,137
On decomposition,
the body generates gases
552
00:42:54,137 --> 00:42:56,193
which create bubbles in the tissue
like so.
553
00:42:56,193 --> 00:42:59,905
- So far, so normal?
- Yeah, and to look at
554
00:42:59,905 --> 00:43:02,265
these slit-like marks are similar.
555
00:43:02,937 --> 00:43:06,897
They're consistent with something
more unusual... freezing.
556
00:43:06,897 --> 00:43:09,405
- Jason's body was frozen.
- Correct.
557
00:43:09,913 --> 00:43:13,937
So the ballpark that he died four to
six weeks ago needs to be adjusted.
558
00:43:13,937 --> 00:43:15,921
Could have died months ago.
559
00:43:16,505 --> 00:43:18,889
You two have just been to Wilde
senior's residence, right?
560
00:43:18,889 --> 00:43:20,897
Yeah, we've had that pleasure.
561
00:43:20,897 --> 00:43:23,105
You see a freezer big enough
to store a body?
562
00:43:24,945 --> 00:43:27,465
You'd better get
back out there then.
563
00:43:31,945 --> 00:43:33,885
And your top, please.
564
00:44:00,294 --> 00:44:01,665
Nasty bruises.
565
00:44:22,258 --> 00:44:25,545
I was fitting an alarm box
and I fell off my ladder.
566
00:44:27,202 --> 00:44:28,234
Onto what?
567
00:44:29,234 --> 00:44:30,246
Railings.
568
00:44:47,045 --> 00:44:48,198
OK.
569
00:44:48,650 --> 00:44:49,925
I'm done.
570
00:45:46,218 --> 00:45:47,222
MacNeil!
571
00:45:50,274 --> 00:45:51,605
Down here!
572
00:45:53,266 --> 00:45:54,945
Downstairs.
573
00:46:13,242 --> 00:46:15,345
We'll get this freighted to
the Lyell tonight.
574
00:46:16,270 --> 00:46:20,805
Clothing, trace, tyre treads, location...
575
00:46:21,425 --> 00:46:23,065
all pointing at you, Malcolm.
576
00:46:23,943 --> 00:46:25,725
Someone set me up...
577
00:46:25,725 --> 00:46:27,400
it's the only explanation.
578
00:46:27,425 --> 00:46:30,045
- Saw my name in the paper.
- Your name was never in the paper...
579
00:46:30,045 --> 00:46:32,460
- we made sure of that.
- Online then, Twitter.
580
00:46:33,105 --> 00:46:34,469
You did nothing about that, did you?
581
00:46:34,469 --> 00:46:35,705
Come on, Malcolm.
582
00:46:35,730 --> 00:46:37,485
We both know you're guilty.
583
00:46:38,489 --> 00:46:40,465
- So does your dad.
- No.
584
00:46:42,453 --> 00:46:43,645
No.
585
00:46:44,429 --> 00:46:47,605
My dad believes me,
he's the only one that does.
586
00:46:50,481 --> 00:46:52,421
Let's take a break.
587
00:46:59,473 --> 00:47:01,429
- OK. Is that it?
- Yeah.
588
00:47:01,429 --> 00:47:03,065
Thanks, Nikki.
589
00:47:03,090 --> 00:47:05,500
- I've just got a couple of questions.
- That's OK.
590
00:47:05,525 --> 00:47:09,529
Can you go into a bit more detail
about Malcolm's injuries, please?
591
00:47:09,529 --> 00:47:11,285
Er, sure.
592
00:47:12,155 --> 00:47:16,325
I've seen that exact bruising
only twice before...
593
00:47:16,449 --> 00:47:18,025
both times in a military context.
594
00:47:18,517 --> 00:47:22,025
So, in your expert opinion,
Malcolm's lying?
595
00:47:22,465 --> 00:47:23,533
About falling onto railings?
596
00:47:23,533 --> 00:47:24,805
Yes.
597
00:47:25,082 --> 00:47:27,845
Tell me again how you think
the bruising was caused.
598
00:47:27,902 --> 00:47:31,745
Well, I'm almost certain it's the
result of a blanket party,
599
00:47:32,014 --> 00:47:34,525
where, typically,
the victim is held down
600
00:47:34,525 --> 00:47:36,345
and beaten with
something like a sock
601
00:47:36,345 --> 00:47:38,385
filled with one or more bars of
soap.
602
00:47:38,385 --> 00:47:41,321
Hurts like hell,
but the bruising fades fast.
603
00:47:41,321 --> 00:47:44,065
Yeah, still traumatic
to be on the receiving end...
604
00:47:44,065 --> 00:47:45,385
not to mention humiliating.
605
00:47:45,385 --> 00:47:49,349
- SLAMS TABLE
- Bullshit! Total bullshit! Hey, you!
606
00:47:49,349 --> 00:47:50,765
Looks like that rang a bell.
607
00:47:59,345 --> 00:48:00,381
It wasn't my dad.
608
00:48:00,381 --> 00:48:04,353
What did you do to make him
lose his temper so badly?
609
00:48:10,353 --> 00:48:11,433
I told you,
610
00:48:11,826 --> 00:48:13,225
I fell on a railing.
611
00:48:13,348 --> 00:48:14,368
KNOCK AT DOOR
612
00:48:17,386 --> 00:48:18,625
Can I speak to you?
613
00:48:21,405 --> 00:48:23,765
I think his dad beat the truth
out of him.
614
00:48:23,790 --> 00:48:25,365
- What the hell was that?
- What?
615
00:48:25,425 --> 00:48:28,393
Why didn't you just ask me
to say that to his face?
616
00:48:28,393 --> 00:48:32,205
- Because I knew you'd say no.
- I'm not your puppet!
617
00:48:32,393 --> 00:48:35,080
It's not my fault you're desperate
and he's not cracking.
618
00:48:35,105 --> 00:48:37,785
- Look at the forensics.
- Asking me to Jason's parents'
619
00:48:37,785 --> 00:48:39,821
I thought was unorthodox,
but well-meant.
620
00:48:39,821 --> 00:48:41,625
Tricking me into menacing a suspect,
621
00:48:41,625 --> 00:48:44,405
- that is something else entirely!
- He did it, Nikki,
622
00:48:44,405 --> 00:48:47,409
and I will do whatever it takes to
get it over the line with the CPS.
623
00:48:47,409 --> 00:48:50,325
- "Whatever it takes"?
- It's either that or he walks free again.
624
00:48:50,325 --> 00:48:52,297
If I get adversarial,
I'm compromised.
625
00:48:52,297 --> 00:48:54,309
Perspective and integrity
go out of the window
626
00:48:54,309 --> 00:48:55,353
and then I'm no good to anyone.
627
00:48:57,329 --> 00:48:59,301
Long day.
628
00:48:59,301 --> 00:49:01,273
SHE SCOFFS
629
00:49:02,313 --> 00:49:04,281
Apology accepted.
630
00:49:09,309 --> 00:49:11,281
I want to make a statement.
631
00:49:15,751 --> 00:49:17,715
Yeah, we were just leaving.
632
00:49:21,874 --> 00:49:22,942
Will do.
633
00:49:30,945 --> 00:49:31,977
Hey.
634
00:49:33,497 --> 00:49:35,517
That beating you gave Malcolm,
635
00:49:35,517 --> 00:49:37,425
we have no time for denials,
636
00:49:37,425 --> 00:49:40,025
but we will assume the worst.
637
00:49:45,429 --> 00:49:47,025
In here.
638
00:49:57,353 --> 00:49:58,805
That's why I went for him.
639
00:50:00,373 --> 00:50:01,845
Parcel came in the post...
640
00:50:03,169 --> 00:50:06,425
...addressed to Mr Wilde.
Thought it was for me.
641
00:50:08,373 --> 00:50:09,865
What are those pills?
642
00:50:09,890 --> 00:50:11,544
Oh, some long name.
643
00:50:12,325 --> 00:50:16,185
They were... to stop sexual urges.
644
00:50:18,372 --> 00:50:21,225
Suppress them or something.
I don't know.
645
00:50:22,404 --> 00:50:24,345
When I confronted Malcolm,
646
00:50:25,352 --> 00:50:26,825
he was mortified.
647
00:50:29,882 --> 00:50:31,882
He finally admitted to...
648
00:50:34,854 --> 00:50:36,345
...you know...
649
00:50:38,842 --> 00:50:40,305
...he liked kids.
650
00:50:44,858 --> 00:50:46,485
He said he wanted to stop it.
651
00:50:47,785 --> 00:50:49,565
He was ashamed.
652
00:50:50,535 --> 00:50:52,985
Seemed to think
that would reassure me.
653
00:50:53,056 --> 00:50:54,505
He was wrong about that?
654
00:50:56,185 --> 00:50:58,173
How to kill a beast, eh?
655
00:50:58,173 --> 00:51:01,265
I lost it.
I had to find out what he'd done!
656
00:51:02,161 --> 00:51:04,765
If you lot are right about Jason...
657
00:51:05,105 --> 00:51:07,129
And you knew how to make him talk.
658
00:51:09,283 --> 00:51:12,465
I'll never forgive myself
for the rest of my life.
659
00:51:14,189 --> 00:51:19,109
I'll never get his screams
out of my head.
660
00:51:20,125 --> 00:51:21,181
What did Malcolm say?
661
00:51:22,585 --> 00:51:23,665
Nothing.
662
00:51:25,855 --> 00:51:27,525
He stuck to his story.
663
00:51:27,843 --> 00:51:29,545
He was innocent.
664
00:51:31,886 --> 00:51:33,645
By the time I finished...
665
00:51:34,874 --> 00:51:35,918
...I believed him.
666
00:51:44,938 --> 00:51:48,465
I've had urges my whole life.
667
00:51:49,930 --> 00:51:53,045
I'm not proud of it, but I've...
668
00:51:53,902 --> 00:51:57,125
...I won't say made my peace with it.
669
00:51:57,930 --> 00:51:59,886
There is no peace.
670
00:52:01,911 --> 00:52:05,565
It's something that
I've learned to manage...
671
00:52:07,481 --> 00:52:09,165
...control even.
672
00:52:13,045 --> 00:52:14,480
At the same time,
673
00:52:14,505 --> 00:52:17,125
I've learned that fighting
the urges doesn't work.
674
00:52:17,125 --> 00:52:20,077
I need help, therapy, drugs.
675
00:52:20,077 --> 00:52:21,420
You can't do it alone.
676
00:52:21,445 --> 00:52:25,185
And working for the Scouts,
being surrounded by young boys,
677
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
that was tempting fate, surely?
678
00:52:28,125 --> 00:52:30,420
I was testing that control
and I passed...
679
00:52:30,445 --> 00:52:32,445
whatever lies Peter Forbes fed you.
680
00:52:32,445 --> 00:52:36,429
- It wasn't just Peter that had concerns.
- Jason Forbes...
681
00:52:37,469 --> 00:52:39,265
Jason knew the truth.
682
00:52:39,445 --> 00:52:42,125
Told me he was sorry
about what his dad had done.
683
00:52:42,457 --> 00:52:44,145
He was no bloody pillar
of the community!
684
00:52:44,170 --> 00:52:46,226
- He was shagging Jason's judo teacher, for one!
- Bullshit!
685
00:52:46,505 --> 00:52:48,469
They got together every Tuesday,
686
00:52:48,469 --> 00:52:50,513
when his mum worked
the late shift at the hospital.
687
00:52:52,453 --> 00:52:53,465
And I thought...
688
00:52:54,838 --> 00:52:56,505
"I can use that.
689
00:52:57,246 --> 00:53:00,234
"I can turn his life to shit,
like he has mine."
690
00:53:01,622 --> 00:53:02,985
You went round there?
691
00:53:05,469 --> 00:53:06,497
When?
692
00:53:07,910 --> 00:53:10,225
Two days before Jason went missing.
693
00:53:19,485 --> 00:53:20,745
Hi.
694
00:53:21,433 --> 00:53:22,885
I'm outside.
695
00:54:08,481 --> 00:54:10,445
KEYPAD TONE
696
00:54:13,509 --> 00:54:15,453
TWIG SNAPS
697
00:54:25,517 --> 00:54:27,465
ENGINE STARTS
698
00:54:27,465 --> 00:54:29,421
ENGINE REVS
699
00:54:35,505 --> 00:54:37,125
You're sure it was a pick-up?
700
00:54:39,481 --> 00:54:41,481
Ford Super Duty maybe?
701
00:54:42,489 --> 00:54:45,437
My dad's a mechanic.
I know cars.
702
00:54:48,497 --> 00:54:50,449
One moment, please.
703
00:54:58,792 --> 00:54:59,824
DOOR CLOSES
704
00:55:00,473 --> 00:55:02,477
We never went public about the
pick-up
705
00:55:02,477 --> 00:55:04,489
that Hannah Devine
saw from the trees.
706
00:55:04,489 --> 00:55:07,045
He must have heard
her testimony somehow.
707
00:55:07,070 --> 00:55:09,070
Or he's telling the truth...
708
00:55:09,909 --> 00:55:12,385
...and he did see a pick-up
outside the Forbes' house.
709
00:55:26,425 --> 00:55:28,501
KIDS CHATTER NEARBY
710
00:56:09,497 --> 00:56:11,473
SHUTTER SLAMS
711
00:56:13,517 --> 00:56:15,145
Hello?
712
00:56:15,445 --> 00:56:17,185
HE SHIVERS
713
00:56:17,185 --> 00:56:18,229
Hello?!
714
00:56:21,189 --> 00:56:22,261
I want to see my dad.
715
00:56:22,261 --> 00:56:24,805
HE WHIMPERS
716
00:56:25,245 --> 00:56:27,249
HE BANGS ON DOOR
717
00:56:27,249 --> 00:56:29,269
I want to see my dad!
718
00:56:30,269 --> 00:56:38,189
? Testator silens
719
00:56:40,213 --> 00:56:47,189
? Costestes e spiritu
720
00:56:47,189 --> 00:56:55,189
? Silentium. ?
721
00:56:55,239 --> 00:56:59,789
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.