Original subtitles

Wiesz, przycisn��em ludzi z NASA, �eby przygotowali mi wyliczenia

z uwzgl�dnieniem pr�dko�ci i kierunku wiatru. I zgadnij?

Sprawdzili je i okaza�o si�, �e s� zgodne z naszymi.

Oczywi�cie, nic im nie powiedzia�em.

Zosta�em pouczony. Wys�ucha�em tych, co zwykle przestr�g

o skutkach swobodnego upadku z samolotu przy tej pr�dko�ci i z tej wysoko�ci.

O tym, jak wa�ne jest zgranie czasu, jak niewielki masz wyb�r,

i ca�ego tego g�wna, �e wygl�da to jak kamikadze.

t�umaczenie: Orion1

/4-ty lipca

/To nie moja krew. /Musi nale�e� do kogo� innego.

/Widocznie musia�am kogo� zrani�.

/I to ci�ko.

/Jestem w Hiszpanii. /Jezu, co ja tu kurwa robi�?

Prosz� mnie zawie�� do centrum.

Cholera! Gdzie s� moje rzeczy?

Ma pani pieni�dze?

Nie, nie mam. Wszystko mia�am w torbie.

M�j paszport, wszystko.

/Bo�e, co si� ze mn� sta�o?

Pami�tam, jak tu przyjecha�am.

I nie pami�tam nic wi�cej.

/29-ty czerwca, pi�� dni wcze�niej, /Dolina �mierci, Kalifornia

Wstawaj! 5, 4, 3, 2, 1!

Zosta�o tylko 5 dni, musimy wykorzysta� ka�d� minut�.

Hej kochanie, wstawaj. Czeka na ciebie ca�y �wiat.

-Wstan�, kiedy b�dzie mi si� chcia�o. -Tak?

Co ty powiesz. Waga lekka, a si� stawiasz. - Nie! Nie!

Nie! Bo�e!

No ju�, pod prysznic.

Woda zaraz b�dzie cieplejsza.

Musimy si� zbiera�. Wszystko za�atwione.

Masz godzin�. Ch�opaki ju� s� na miejscu.

O 10-tej reporterzy z UPI i AP b�d� ogl�da� teren.

Musisz ich wszystkich ol�ni� i po�wi�ci� szczeg�ln� uwag�...

pewnej ma�ej, brzydkiej, rudow�osej damie.

-To znaczy komu, twojej matce? -S�ysza�em.

Mamy lunch z... jak jej tam, z Los Angeles.

Tylko nie jedz za du�o. O 2-giej masz ostatni� przymiark� u Thei.

Grzeczna dziewczynka.

List do ciebie.

Wiesz, przycisn��em ludzi z NASA, �eby przygotowali mi wyliczenia

z uwzgl�dnieniem pr�dko�ci i kierunku wiatru. I zgadnij?

Sprawdzili je i okaza�o si�, �e s� zgodne z naszymi.

Oczywi�cie, nic im nie powiedzia�em.

Zosta�em pouczony. Wys�ucha�em tych co zwykle, przestr�g

o skutkach swobodnego upadku z samolotu przy tej pr�dko�ci i z tej wysoko�ci.

A potem zasugerowa�em grzecznie, �eby swoje obawy

przedstawili w o�wiadczeniu dla prasy, i prosz�!

Nasze akcje skoczy�y o 10 punkt�w.

/Piszesz, �e dla telewizji skoczysz do wulkanu.

/To by�by skok po �mier�. /I po co?

/Zapomnia�a� wszystkiego, /czego ci� nauczy�em.

My�l�, �e masz racj�.

M�j iloraz inteligencji spada o 30 pkt, gdy wk�adam kapelusz.

/Claire, nied�ugo si� �eni�.

/My�l�, �e ju� nigdy si� nie zobaczymy.

Augustine!

/No dobra, Claire, pomy�l. /Co si� sta�o?

/Dlaczego nie pami�tam, co si� wydarzy�o?

Chyba b�d� wymiotowa�.

Musz� wysi���.

Dobra!

Panie i panowie, szanowni go�cie!

Szanowni przedstawiciele prasy! Zapraszam na spotkanie z Claire!

Zobaczcie, jak Claire stawia czo�o �mierci, w�a�nie tu, w Dolinie �mierci.

Patrzcie, jak wspania�a Claire uczci Dzie� Niepodleg�o�ci

swym niezale�nym �yciem.

Pytam was: czy Jo-Jo Starbak jest tak pi�kna, jak ona?

Czy Mary Lou Reton dor�wnuje jej urod�?

Do diab�a, nie! Po tym wyst�pie jej wizerunek pojawi si�

na wielu towarach Ameryki, na opakowaniach tampaxu,

a tak�e w reklamach owoc�w i napoj�w.

Nie jest to aktywny wulkan, a to dlatego, �e nie znale�li�my tu takiego.

Dlatego te�, by sprosta� tej sytuacji

sami budujemy swoj� ma�� �wi�t� Helen�.

Kiedy Claire wykona sw�j skok, a m�wimy tu o wysoko�ci 7,6km

siatka zabezpieczaj�ca zostanie podpalona.

Je�li Claire si� sp�ni,

siatka przepadnie, a wraz z ni� Claire.

Tak mi�dzy nami, nie jestem zachwycony perspektyw� wdowie�stwa w wieku 46 lat,

dlatego podj�li�my pewne �rodki ostro�no�ci.

Nie tylko, na bie��co b�d� otrzymywa� informacje

o pr�dko�ci i kierunku wiatru, ale r�wnie�

w stron� nadlatuj�cego samolotu, z trzech punkt�w

wysy�ane b�d� naprowadzaj�ce sygna�y radiowe.

Kiedy samolot znajdzie si� w punkcie odbioru sygna�u,

Claire b�dzie mia�a 1/100 sekundy na podj�cie decyzji i wykonanie skoku.

I powiedzcie mi, �e ta dziewczyna nie ma jaj.

S� jakie� pytania?

Jad� rozejrze� si� po terenie, skarbie.

Cze��, tu Del. Claire i mnie teraz nie ma,

a je�li nie wiesz, gdzie jeste�my, wylejemy naszego menad�era prasowego.

Powiniene� obejrze� Claire na �ywo, 4-go lipca w Dolinie �mierci.

Je�li B�g pozwoli i nic si� nie wydarzy, oddzwonimy do ciebie 5-go.

Poczekaj na sygna�.

Del, musia�am wyjecha� na par� dni.

Wybacz.

Obiecuj�, �e do 4-go wr�c�.

Wiesz, �e ten skok wiele dla mnie znaczy.

Wiem, �e domy�lasz si�, dok�d jad�, kotku.

Anjeles.

Bo�e, spadam.

/30 czerwca, Hiszpania

Maria...

Dosta�em tw�j list. A ty dosta�a� m�j?

Dlatego tu jestem.

My�l�, �e zas�uguj� na co� wi�cej, ni� ten list.

Czego ty ode mnie chcesz, Claire? Mojego b�ogos�awie�stwa? Aprobaty?

Powiedzia�em ju� wszystko, co musia�em powiedzie�.

Tym razem posun�a� si� za daleko.

To dlatego tu jeste�.

Nie jestem osob� religijn�,

ale czuj�, �e wpakowa�am si� w jakie� k�opoty.

My�l�, �e ju� mnie szukaj�.

Pos�uchaj mnie, Claire.

Nauczy�em ci� lata�. Ale ty wolisz spada�.

To, co robisz, nie ma sensu.

Twoje �ycie znaczy dla mnie wi�cej, ni� moje w�asne.

To dlatego o�eni�e� si� z inn�?

Wyjed� st�d, Claire. Prosz�.

B�dziemy mie� k�opoty, je�li zostaniesz.

My�l�, �e chyba kogo� zabi�am.

Bo�e, niech to b�dzie ona, nie on.

Prosz�, niech to b�dzie ona.

Co si� dzieje? Czy�by po�ar?

Co� o wiele lepszego. Cud.

Kilkoro dzieci zobaczy�o wczoraj jasne �wiat�o, bij�ce z groty,

A teraz, zdaje si�, �e widzia�a je ca�a wie�.

Urocze, prawda?

Pewnie jutro oka�e si�, �e to �wiat�o, to bez w�tpienia �wi�ta Tr�jca.

Ty jej nie kochasz.

Potrzebujesz pieni�dzy. Mam je. �ledzi�em ci�.

Masz k�opoty. Ja pomog�.

Ty g�odna, ja nakarmi�.

Z�by.

Wygl�daj�, jakby� m�g� zje�� nimi konia.

Zjem ciebie.

Potrzebuj� twojej pomocy. Chc�, �eby� mnie zawi�z� do Anjeles.

- Tam przyjaciel? - Tak.

Ja zawioz�.

Dzi�kuj�.

Pos�uchaj, nie chc�, �eby� przeze mnie mia� jakie� k�opoty. Nie musisz wraca�?

Nie teraz.

Dobrze. Mo�e powiniene� zadzwoni� do �ony.

Po co ma si� martwi�.

-Jeste� �onaty? - �onaty.

Masz dzieci?

Mam psa. Przelec� ci�, dobrze?

-Nie, nie dobrze. -No to go possij.

-Jezu. - Krzaki.

A potem zawieziesz mnie do Anjeles.

Anjeles? Najpierw pieprzy�. Potem Anjeles.

Nie m�wi� po hiszpa�sku.

Mog� zobaczy� pani dokumenty?

- Zostawi�am je w hotelu. - W kt�rym hotelu?

Tam, gdzie si� zatrzyma�am. To wielki, bia�y hotel.

Nie pami�tam jego nazwy. Przed wej�ciem rosn� takie wielkie ro�liny.

Facet, z kt�rym posz�am na przyj�cie, pr�bowa� d�gn�� mnie no�em.

- Gdzie to by�o? - Co?

Gdzie� tam.

Ma pani kogo�, kto zabra�by pani� z powrotem do hotelu?

Tak, w tej galerii. W�a�nie tam id�.

-Gdzie jest Kit? - A kto to jest?

Ma dziwny zwyczaj ulatniania si� jak kamfora.

- Jak to zrobi�e�? - Co? Co zrobi�em?

Czy wszystkie Amerykanki s� tak pi�kne, jak ty?

Jaki dzi� dzie�?

Daj spok�j, w�a�nie strzelaj� wsz�dzie sztuczne ognie.

4 lipca.

Bo�e, naprawd� wszystko schrzani�am. Straci�am 4 dni.

Jezu, jak mog�am tak nawali�?

Znikn�y. Siniaki znikn�y.

Wszyscy pogubili�my si� w naszych wyborach, czy� nie, kochanie?

Wysz�am za m�� z mi�o�ci, zamiast dla pieni�dzy,

i ju� po trzech dniach wiedzia�am, �e to by� b��d.

Wr�ci�am do domu i zasta�am go �pi�cego w moich podwi�zkach.

Rzuci�am go

i po�lubi�am Meksykanina,

w�a�ciciela liniowca oceanicznego i 200-tu akr�w Acapulco.

Ju� po tygodniu wiedzia�am, �e zn�w zrobi�am b��d.

I oto jestem tu, w �azience,

olana, samotna w swoje urodziny,

niekochana, bez pieni�dzy,

i pytam sama siebie: "co mi pozosta�o?"

Ambicja.

P� godziny w telewizji, w porze najlepszej ogl�dalno�ci.

Po�lubi�am faceta, kt�ry m�g� mi to da�,

i te� to schrzani�am.

Zaczekaj!

Mog�aby� rzuci� okiem na ty� mojej sukienki

i powiedzie� mi, czy to bardzo wida�?

Co? Tu nic nie ma.

Groteskowe?

Ten prostak uwa�a, �e moje prace s� groteskowe.

Zaraz go wywal�.

Oto i on! Zachowuje si� tak niepoprawnie.

Bo�e, ale ma takie zmys�owe usta.

Sp�jrz, kto tu idzie.

To Desdra, �ona Kita. Okropna nudziara.

Ca�y tydzie� demonstrowa�a z walijskimi g�rnikami.

A oto i Kit.

Raz pewien m�odziutki agronom

sp�kuj�c, przyk�adn� by� stron�.

Mia� wiele awersji do wszelkiej perwersji,

i m�g� tylko pieprzy� si� z �on�.

Ty durniu!

Cholerny durniu! Rozbi�e� okno!

Powiedzia�, �e moje prace s� groteskowe.

Zobacz, co zrobi�e� z jego koszul�.

Urwa�e� mu wszystkie guziki.

Musz� gdzie� tu by�.

- Tu jest jeden. - Wspaniale.

- Poruszasz si� jak tancerka. - Kiedy widzia�e�, jak si� poruszam?

W parku, par� minut temu.

A co robi�e� w parku?

�ledzi�e� mnie?

- Dlaczego? - A dlaczego nie?

Jedz, jedz.

Pe�en �o��dek oznacza kr�tk� pami��.

A to oznacza, �e rano nie b�dziesz musia� dzwoni� do swoich adwokat�w, zgadza si�, stary?

Zgadza.

A gdzie jest Conchita?

Z ca�ym szacunkiem, ona to wszystko zorganizowa�a...

Raz pann� z miasta Locarno

przedziwny nastr�j ogarn��.

Leg�a na plecy, rozwar�a krocze,

i wszystko wok� obszcza�a moczem.

A co z moim oknem? Kto si� nim rano zajmie?

Cz�owiek, kt�rego przeznaczeniem jest naprawia� rozbite okna.

Ostatecznie, wszyscy mamy jaki� cel w �yciu.

Na przyk�ad Nancy, urodzi�a si� dla dzisiejszej nocy.

Urodzi�a si�, by przyjecha� tu z bratem Kita

i sp�awi� go o 7-mej.

Po to, by by� �liczn�, by� na rauszu,

i po to, by trzyma� teraz sw� nag� stop� na nodze mojego m�a.

Powiedz mi, kochanie,

-...a po co ty si� urodzi�a�? - Wiesz przecie�.

Wiem, ale lubi� s�ucha�, jak ty to m�wisz.

Urodzi�am si� po to, by rano ci wybaczy�.

Ale ze mnie pies.

To boli! Przesta�!

Przesta�!

Na miejsce!

Twoje �ycie znaczy dla mnie wi�cej, ni� moje w�asne, Claire.

W�a�nie sobie przypomnia�em, gdzie ju� ci� widzia�em.

W Anjeles, pami�tasz?

W hotelu w Anjeles.

Mo�esz umy� mi w�osy?

Niedobrze mi si� robi, jak pomy�l�, ile wina si� zmarnuje.

Zw�aszcza, je�li nie ma nikogo, kto by za nie zap�aci�.

Zdaje si�, �e to policja.

Zaczekaj kochanie, nie musisz ucieka�.

Nie zrobi�a� przecie� nic z�ego.

W�a�nie, �e zrobi�am. Zrobi�am co� z�ego.

Tak, wiem o tym.

Co wiesz o mnie?

Kim jeste�?

Wiem o tobie wszystko. Jestem twoim anio�em str�em.

Jestem tu, by ci� strzec przed si�ami z�a.

Chcia�abym ci uwierzy�.

Kt� zdejmie zas�on� tego, co ma nadej��?

Dzwoni� pi�� razy. Musi by� 5-ta.

Jest o wiele p�niej.

Chod� ze mn� do hotelu.

Odpoczynek i troch� snu poprawi� ci nastr�j.

Zabi�am kogo�.

Kocham kogo� i zabi�am jego �on�.

Jakie� to niezwykle.

Nie mog� uwierzy�.

/1 lipca

Gdyby kto� mi powiedzia�,

�e wci�� przebywasz w tej cz�ci �wiata,

powiedzia�abym, �e to niemo�liwe.

A jednak jeste� tu, Augustine.

Maria, to Claire, stara przyjaci�ka.

Stara przyjaci�ka.

- To jest Maria, moja �ona. - �ona!

Gratuluj�. My�l�, �e ma��e�stwo to fantastyczna rzecz.

Wysz�am za m�� pi��... nie, ju� sze�� lat temu,

i jestem wci�� tak samo zakochana, jak w dniu �lubu.

Prezent �lubny.

Zawsze nosisz przy sobie cygara?

Tak, sama je pal�.

Jestem dziewczyn� z ma�ego miasteczka. Augustine zawsze mia� s�abo��

do dziewczyn z ma�ych miasteczek.

Ja pochodz� z Madrytu.

Moi rodzice maj� tu domek letniskowy.

Jedyne, co Augustine lubi bardziej, ni� ma�omiasteczkowe dziewczyny,

to bogate kobiety.

Nie, chc� zosta�.

Przyszli�my, by obejrze� wy�cig. Chc� zobaczy�, kto wygra.

W�a�nie. Czym jest wy�cig bez zwyci�zcy?

Jak si� poznali�cie?

Dwana�cie lat temu...

by�a najzdolniejsz� z moich uczni�w.

Claire by�a najlepsza.

Ale znudzi�a si� lataniem na trapezie.

Mia�a z tego za ma�o pieni�dzy.

Brakowa�o jej... jak to powiedzie�...

Nikt nie zna� jej nazwiska.

A teraz skacze z samolot�w bez spadochronu.

Czy� nie, Claire?

Mo�e to, �e ociera si� o �mier�...

sprawia, �e czuje si� bardziej �ywa.

Nadal odbywasz sjest� w tej ma�ej budce za ko�cio�em?

Ju� nie, poniewa� teraz jestem �onatym cz�owiekiem.

Nie mam wiele czasu na... spanie.

Powiedz mi duszo moja, czy to ju� �mier�?

Ziemia umyka i przepada,

Niebo otwiera mi oczy, a w uszach s�ysz� dzwony anielskie.

U�ycz mi skrzyde�, wznosz� si�. Lec�.

O grobie, gdzie� twe zwyci�stwo?

O �mierci, gdzie� ��d�o twe niszczycielskie?

Pa, opuszczam ci�.

Gdzie by�e�?

Gdzie my byli�my? Dok�d posz�a�?

Szukali�my wsz�dzie, ale znikn�a�.

Ciesz� si�, �e ci� znalaz�am.

Chcia�aby� mo�e w�o�y� r�k� w moje spodnie?

- Nie. - W takim razie, nie b�d� nalega�.

Kocham kogo� innego.

Ja te�, ma�a.

Nawet o tym nie my�l. On nie dowiezie ci� tam, dok�d zmierzasz.

Musz� znale�� jaki� telefon i zadzwoni� do m�a.

Biedny Del.

Jak my sp�acimy wszystkich naszych sponsor�w?

Musz� st�d wyjecha�.

Potrzeba ci pieni�dzy. Dam ci troch� jutro rano.

D�entelmen ze z�amanym nosem obieca� kupi� jedno z moich arcydzie�,

by zmaza� sw�j afront.

No ju�, mam kabriolet. Przewioz� ci� przez granic�.

Pojedziemy do Pary�a. Stamt�d mo�esz odlecie� samolotem.

Powiedz, dlaczego jeste� dla mnie taki dobry?

Daj �wiatu, co masz najlepsze,

a najlepsze wr�ci do ciebie.

Nie mog� dalej i��!

Nie dam rady zrobi� nast�pnego kroku.

Ale� dasz. Musisz.

Zaraz si� rozpadn�.

Bo�e, nie czuj� nawet palc�w.

S�ysza�am ju� ten krzyk.

Powiedzia�am tylko, �e martwi� si� o ciebie,

a ten �ajdak, tw�j brat, wyrzuci� mnie z pokoju.

No nie, znowu jedziemy na g�r�.

Wyluzuj si�.

On jest tylko troch� wkurzony, �e zaprosi�em tylu ludzi.

Przypuszczam, �e powiedzia�a� memu bratu, �e ci� wyrzuci�em.

Kit, to ob��kane przyj�cie musi si� sko�czy�!

Masz mo�e jaki� pomys�, z czego zap�acimy za hotel?

Roger, nie b�d� taki uszczypliwy.

Wszyscy my�leli�my, �e ta wystawa zako�czy si� sukcesem.

Ale skoro tak si� nie sta�o, nie s�dz�, �e to ja jestem odpowiedzialny za rachunek hotelowy.

Jedyne, co mo�emy zrobi�, skoro nie mamy pieni�dzy,

to zjecha� na parter, zam�wi� wi�cej drink�w do pokoju...

...i przemy�le� to.

Co s�dzisz, kochanie?

Nienawidz� twojego irracjonalnego zachowania!

Roger! Roger!

Roger!

Kit, przesta�, na mi�o�� Bosk�!

Roger!

Nie wytrzymam d�u�ej.

Bo�e, nie zauwa�y�am ci�.

Musz� si� przespa�.

Nie za dobrze si� czuj�.

Musz� po�o�y� si� do ��ka.

Pro�, a b�dzie ci dane.

/Cze��, tu Del. /Claire i mnie teraz nie ma,

/a je�li nie wiesz, gdzie jeste�my, /wylejemy naszego menad�era prasowego.

/Powiniene� obejrze� Claire na �ywo, 4-go lipca...

/w Dolinie �mierci...

Kit my�li, �e masz k�opoty.

A ja s�dz�, �e mia�a� ci�k� jazd�.

Zabicie kogo� co co�, o czym nie�atwo zapomnie�.

Wierz mi, ja praktycznie zabi�am swojego drugiego m�a.

Przez miesi�ce nie mog�am o tym zapomnie�.

Jeste� wstrz��ni�ta, �e wiem?

Niepotrzebnie. Kit m�wi mi o wszystkim.

Chcesz co� zje��? Mog�yby�my zam�wi� kraby.

Mog�aby� mi po�yczy� co� do ubrania?

Musz� si� przebra�.

Ch�tnie, kochanie, ale zgubi�am gdzie� swoj� pieprzon� walizk� na lotnisku.

Mo�e obci�cie w�os�w by pomog�o?

/2-gi lipca

Powiedz, co sobie pomy�la�a�, kiedy zobaczy�a� go po raz pierwszy?

Pomy�la�am... �e to cz�owiek, kt�ry odmieni moje �ycie.

I naturalnie, wysz�a� za innego?

Naturalnie.

Powiem mu.

Co mu powiesz, kochanie?

O rzeczach, o kt�rych niemal zapomnia�am m�wi�.

- Na przyk�ad? - Na przyk�ad, dlaczego tu jestem,

i dlaczego moje �ycie bez niego jest nie do pomy�lenia.

A czy on o tym nie wie?

Nie.

Nie wie, co teraz czuj�.

Dlaczego nie wie?

Nasza mi�o�� by�a bardzo dziwna. Jak skomplikowana partia szach�w.

On wykonuje ruch i prowokuje mnie do nast�pnego.

Wykonuj� go. Ale chc�, �eby da� mi mata.

To mi nie wygl�da na mi�o��, raczej na seks.

Tak, najwidoczniej.

To nie by�o zbyt eleganckie.

Twoje pojawienie si� w barze.

Narobi�a� mi niez�ych k�opot�w.

Sam m�wisz, �e moim najwi�kszym problemem jest posuwanie si� za daleko.

I znowu to robisz.

Czy�by?

Nie mam zbyt wiele czasu.

Pokochaj si� ze mn�.

To takie smutne, Claire, poniewa�... ja te� nie mam czasu.

Maria urz�dza na moj� cze�� przyj�cie, i... ju� jestem sp�niony.

Mo�e ju� mnie szuka.

Dlaczego urz�dza ci przyj�cie, przecie� nie masz urodzin?

C�...

I tak chce, �ebym si� zabawi�. Ona jest jak dziecko.

Jutro.

Przyjdziesz, jak zaczn� sjest�.

To niemo�liwe.

Dzi� wieczorem musz� wyjecha�.

I tak b�d� mia�a szcz�cie, je�li wr�c� na czas.

Wr�cisz po co?

Claire, rzuca wyzwanie.

Ale tym razem nie b�dzie mnie w pobli�u, �eby ci� z�apa�.

Wysz�o, �e ona albo ja. Ja jako� wci�� �yj�,

wi�c to musi by� ona.

Cze��, mamo. Obudzi�am ci�?

Przepraszam. Mam ma�y problem.

Poci�am si� troch� ze swoim towarzyszem podr�y,

i obawiam si�, �e nie b�d� mog�a wr�ci� na jego bilet.

Tak, obawiam si�, �e chwilowo jestem bez pieni�dzy.

Mo�e mog�aby� jako� pom�c. Tak...

TWA

Tak. Bardzo ci dzi�kuj�. Kocham ci�. �pij dobrze.

�atwo ci to posz�o.

Tak my�lisz?

Czasem �atwo, czasem nie.

Nie zmuszaj mnie do p�aczu.

Jaka� ty zimna.

Ja chc� do mamy.

Zamknij oczy.

Witam, moje panie.

Desdra nie chcia�a mnie wpu�ci�, wi�c Roger da� mi sw�j klucz.

Nie wstawaj. Jestem zbyt pijany, �eby mi stan��.

Pewien go�� z fiutem wielkim, jak �wieca

iskry sypa� nim, niczym z pieca.

Wiele pa� mia�o ch�tk�, by go chwyci� w sw� r�k�,

lecz parzy�y si� przy tym co nieco.

O tak, z pewno�ci�.

Jutro.

To uczciwa wymiana.

Pami�tam, �e wr�ci�am do ma�ego, �mierdz�cego pokoju w Anjeles.

I zacz�am si� pakowa�.

Co si� sta�o?

Chwileczk�, zmieni�am zdanie. Czy jest jutro jaki� lot do Los Angeles z samego rana?

Nie.

- A gdzie� w pobli�e? - Nie.

A do Nowego Jorku?

Tak, s� loty do Nowego Jorku.

Dok�d pani chce si� dosta�?

Do Los Angeles. O kt�rej mam lot do Nowego Jorku?

Tak.

Kiedy? Jakiego dnia?

Czy mog� potem dosta� si� stamt�d do L.A. na 3-go rano?

Tak, ale 3-go wieczorem.

Mog�abym wzi�� limuzyn�, kt�ra zawioz�aby mnie do Doliny �mierci na rano.

Ale nie mia�abym czasu na przygotowania. My�li pan, �e mog� spr�bowa�?

Tak. Nie.

Ty diable. Zarezerwuj mi ten jutrzejszy lot, przyjacielu.

Desdro, dok�d jedziesz? Co robisz?

Mam do��. Wyje�d�am.

Gdzie jest Kit? Mieli�my wr�ci� wszyscy razem, pami�tasz?

Ja mam tego do��.

Oto odje�d�a m�j kabriolet. A z nim moja mi�o��, moje �ycie.

Odje�d�a tw�j przew�z przez granic�.

Jed� za ni�. Jeszcze masz czas. Mo�esz j� zatrzyma�.

My�l�, �e ju� nie.

Dobry cz�owieku,

chyba nie my�lisz, �e nie zap�acisz mi za m�j wysi�ek.

Nie zap�ac� i koniec.

Twoje prace s� groteskowe, a ja nienawidz� nagich kobiet.

Gdyby nie chodzi�o o Conchit�, ca�kowicie zignorowa�bym t� wystaw�.

- Daj mi moje pieni�dze. - Nie.

Chc� moich pieni�dzy!

Oto twoje cholerne pieni�dze.

- Nie o�mielisz si�! - Czy�by?

Cofnijcie si�, kwiatuszki.

Wiejemy!

Jeste�cie wszyscy walni�ci!

Claire!

To kawa�ek tej szyby.

Nawet nie poczu�am, jak wchodzi.

G��boko siedzi. Odwr�� si�, albo co� za�piewaj. Wyci�gn� to.

Chyba zwymiotuj�.

Kelner! Butelk� ginu prosz�! Szybko!

Kit, przecie� nie masz pieni�dzy, �eby zap�aci�.

Niewa�ne, gruszeczko. To nag�y wypadek.

Zdezynfekujemy to.

Lepiej to wyci�gnij.

Te� czuj� si� troch� nieswojo. Przy�� to, kiedy wyci�gn� skurwiela.

Nie znosz� widoku krwi.

Przygotuj serwetki, wychodzi!

Jeste� taka blada.

Jeste� naprawd� pi�kna.

Claire, kiedy dostan� bilet, kt�ry przy�le mi mama,

chc�, �eby� go wzi�a. Wracaj do m�a.

Kit zrobi mi zdj�cie. Poka�esz mu je.

Powiedz mu, jak ci pomog�am, i...

je�li pomy�li, �e jestem atrakcyjna,

mo�e przyjad� ci� odwiedzi�.

Mo�e ja te� przyjad�.

Teraz musimy tylko wymy�li�, jak za to wszystko zap�aci�, i po sprawie.

Wspaniale!

A teraz jedziemy na lotnisko po bilety.

Nie denerwuj si�, ale

tego biletu nie mo�na przepisa� na inn� osob�.

Niech mnie pan st�d zabierze.

Zaczekaj, go��beczko. Dok�d si� wybierasz?

Jad� do Anjeles.

Nie ma co ucieka�. Poradzimy sobie.

Nancy da ci sw�j bilet i paszport.

Tak, wyrobi� sobie nowy w brytyjskim konsulacie.

Ale nawet nie jestem do niej podobna.

No to wracajmy do Conchity. Ona zna wszystkich.

Zdob�dziemy na czarnym rynku paszport z nazwiskiem Nancy i twoim zdj�ciem.

Zesz�ej nocy o co� mnie prosi�a.

Gdzie�, nie wiem gdzie...

przekroczy�am pr�g, za kt�rym nie ma ju� powrotu.

Gdzie� pope�ni�am b��d.

Nie lamentuj, skarbie. Wszystko jest w porz�dku.

Najcudowniejsze w robieniu b��d�w jest to,

�e mo�emy powtarza� je bez ko�ca.

Mo�e ty, ale nie ja.

Dla mnie najmniejszy b��d oznacza katastrof�.

Je�li pope�ni� b��d, ju� po mnie.

Wypadam. Koniec.

Wieczna ciemno��.

Nie by�bym tego taki pewien.

To jedyne, czego jestem pewna.

To mi s�u�y, kiedy skacz�.

Wiem, �e je�li pope�ni� b��d...

nie b�d� musia�a p�niej si� z niego t�umaczy�.

Idealna sprawa, nieprawda�?

Sp�jrz na moje r�ce.

Dr��.

Wcale nie. S� nieruchome jak ska�a,

wznosz�ca si� na tle b��kitu, przy kt�rej odnosi si� wra�enie, �e czas

stan�� w miejscu.

Spadam, poniewa� postanowi�am upa��.

Dla mnie, jedyny upadek, kt�ry nie jest przegran�,

to upadek w ramiona kobiety.

Wr�� ze mn� do hotelu. M�j samolot odlatuje dopiero o 4-tej.

B�dziemy mie� wiele godzin, zanim b�d� musia�a wyj��.

- Nie by�a� tu zaproszona. - Wiem.

Wi�c po co przysz�a�?

Chcia�abym porozmawia� z Augustinem.

Nie ma go tu.

Nie wierz� ci.

Nie chc� ci� tu widzie�.

Przysz�am si� tylko po�egna�, ju� wi�cej si� z nim nie zobacz�.

Wi�c...

Nie wyjecha�a�.

Nie, nie wyjecha�am.

Wyjrza�em przez okno o 9-tej, zobaczy�em na niebie tw�j samolot,

i powiedzia�em sobie: "To koniec, ona wyjecha�a."

Pami�tasz, jak pracowali�my w cyrku...

i wymkn�li�my si� w �rodku nocy na dw�r, �eby kocha� si� w klatce,

w kt�rej spa�y lwy?

Pami�tam, �e by�o tak ciemno,

�e nie wiedzia�em, czy one tam s�.

Ja wiedzia�am.

Kocham ci�, Augustine.

Kocham ci�.

Musz� ju� i��.

Zaczekaj.

Jutro...

Przyjd� jutro w porze sjesty.

Ubierz czerwon� sukienk�.

Conchita!

Conchita, jestem!

Ugryz�a� mnie!

Dobrze ci tak, wstr�ciuchu.

Poznaj moje nowe male�stwo. Rosco.

Jezu, to szczur. A gdzie kruk? My�la�em, �e to on nazywa si� Rosco.

Widz�, �e jeste� z przyjaci�mi.

Zwykle przychodzi�e� sam.

Wejd� ju�.

Conchita, to jest Claire. Claire, Conchita. A to jest Nancy.

Jak si� masz?

Nijak.

Czego znowu chcesz?

Claire ma k�opoty. Mamy nadziej�, �e za�atwisz jej paszport.

Sw�j zgubi�a.

Nie zawraca�bym ci g�owy, gdyby to nie by�o wa�ne.

Jezu!

Ocknij si�, dziewczyno!

Teraz odpocznij, my zajmiemy si� wszystkim.

- Prosz�, nic jej nie m�w. - Nie powiem.

- Obiecaj. - Obiecuj�.

/Uwaga, pasa�erowie.

/To ostatnie wezwanie dla udaj�cych si�,

/do Nowego Jorku. /Planowy odlot o godzinie 4-tej.

/Prosimy wszystkich na pok�ad. Dzi�kuj�.

Widzia�e� jej oczy? Jest szalona.

Wy�wiadczysz wszystkim przys�ug�, je�li zabierzesz j� do szpitala

na 72-godzinn� obserwacj�.

Nie m�g�bym tego zrobi�.

- Oczywi�cie, �e mo�esz. - Nie.

A co ona pocznie, je�li b�dzie si� wa��sa� po ulicach, bez jedzenia,

nie mog�c si� sob� zaj��?

Dlaczego mi to robisz, Conchito? Dlaczego nie zostawisz jej w spokoju,

dop�ki nie nadejdzie jej paszport?

- Ona mnie przera�a. - Ja ci� przera�am.

Dwa do jednego. Przykro mi, Kit.

Jestem za ni� tak samo odpowiedzialna, jak ty.

I zgadzam si� z Conchit�.

Dla jej w�asnego dobra trzeba j� tam odwie��.

Nie ruszajcie si� z miejsca, ju� id�!

Prosz� za mn�.

Prawdziwa walka z bykami rozgrywa si� niczym wielka tragedia.

W spektakularnym 1-szym akcie, matador prezentuje swoje umiej�tno�ci w pos�ugiwaniu si� kap�.

Do�wiadczony matador mo�e zademonstrowa� "reboler�".

Obraca si� wok� w�asnej osi, wodz�c byka wok� siebie.

Matador wie, �e pokonanie byka wymaga si�y,

z kolei byka mo�e ocali� jedynie gracja.

Bykowi walcz�cemu z gracj�, z sercem, czasami pozwala si� �y�.

Prosz�, wybacz mi, Augustine.

Tak mi przykro.

M�wi�a�, �e chcesz jecha� do Anjeles? Zawioz� ci�.

Jeste� sprytna. Masz energi�.

Masz si��.

Kiedy�, mo�e i mia�am.

Gdybym j� nadal mia�a, nie by�oby mnie tu z tob�.

Zawioz� ci� w �adne miejsce.

Jasne, tylko upewnij si�, �eby tam by�o ciemno.

Tak ciemno, �ebym nie widzia�a tych twoich cudownych z�b�w.

Zreszt� co za r�nica? I tak zapomn�, kiedy b�dzie po wszystkim.

Ju� teraz zapominam.

Ty mnie pieprzysz na g�rze, dobra?

To ty ustalasz regu�y, grubasie. Cokolwiek ka�esz.

I tak nic nie poczuj�.

Poczujesz, i to dobrze.

I b�dziesz mnie widzie�.

Nie, je�li zamkn� oczy.

Pospiesz si�, prosz�.

Nie mo�esz si� doczeka�?

Zobacz, twardy jak kij.

Powiedzia�em zobacz! Zobacz!

Z autem niedobrze.

On pojedzie z nami do Anjeles.

Nie by� ubezpieczenia, nie m�wi� po angielsku. On musi si� po�o�y�.

Ucieknij ze mn�.

Wyjed�my st�d daleko.

Czemu tu siedzisz? Tu nic nie ma.

Wierz mi, tu nic nie ma.

Czemu tkwisz w tym ma�ym miasteczku, Augustine?

Nie czuj� si� dobrze z tym wszystkim.

Ty chyba nie rozumiesz.

Nam�wi�e� mnie, �ebym zosta�a.

Sp�ni�am si� na samolot. Nie mog� tam wr�ci�.

Maria wariuje. Powiedzia�em jej, �e wyjecha�a� wczoraj wieczorem, ale chyba nie uwierzy�a.

A kogo obchodzi, co ona my�li?

Kim ona kurwa jest? Jak�� obc� dziewczyn�,

poznan� par� miesi�cy temu.

Nienawidz� tej kobiety.

Gdyby� by�a m�czyzn�, uderzy�bym ci�. Ona jest moj� �on�.

Ona nie jest twoj� �on�, tylko kompromisem.

Kompromisem?

- A co z tym twoim Delem? - Przynajmniej go nie ok�ama�am.

Jeste� �a�osna. My�lisz, �e to ty go wykorzystujesz?

Mylisz si�, to on wykorzystuje ciebie.

Tak, nam�wi�em ci�, �eby� zosta�a, ale powinna� mi podzi�kowa�, �e uratowa�em ci �ycie.

Mog� zrozumie�, �e umierasz z mi�o�ci.

Ale dla Dela? Dla pieni�dzy?

Powiedzia�am, �e go tu nie chc�!

Przepraszam, kochanie, wybacz mi. Tak mi przykro.

W porz�dku.

Ju� dobrze, to nie twoja wina.

Zawsze wiedzia�am, kim jeste�.

Kiedy ci� ju� mia�am, dlaczego ci� wypu�ci�am?

Dlaczego pozwoli�am ci odej��?

On tylko patrzy. Nie dotyka.

Podoba ci si�?

Jeste� do niczego! Do niczego!

Do niczego! Do niczego!

Dlaczego nie patrzysz?

Ona jest do niczego!

Dalej, stary, otw�rz oczy.

Otworzy�by� je, gdyby� uzna�, �e jest co� wartego zobaczenia, prawda?

Nie mog�e� mi wtedy pom�c, wi�c pom� mi teraz.

Powiedz, �e jestem za s�aba, �eby si� st�d wydosta�.

Powiedz to! No ju�!

Zmu� mnie do ucieczki!

Augustine!

Nie!

Ne!

Nie opieraj si� ju�, skarbie. Id� tam, dok�d ci� zaprowadz�.

Claire! Claire!

Maria, dlaczego zostawi�a� jej cia�o na lotnisku?

Augustine, powiedz mi...

je�li to nie ona zgin�a, tylko ja,

to dlaczego wci�� czuj� tyle mi�o�ci?

t�umaczenie: Orion1