Original subtitles

To wied�ma!

Widzieli�cie?

Zmienia wygl�d na naszych oczach.

Ona jest wied�m�!

Wied�ma!

- Spali� j�! - Spali�!

Tak, spali� j�!

Spalcie j�, prosz�!

To wied�ma!

Zatrzymajcie j�!

Nie podchod�cie, bo zmieni� was w szczury!

Przepraszam, �e zepsu�am wam chwil�,

ale dzi� nie umr�.

I wiedzcie,

�e w przysz�o�ci atak na kobiet�...

b�dzie powa�n� zbrodni�.

A je�li j� spalicie...

zamkn� was na ca�e �ycie.

I powiem wam jeszcze,

�e w ksi��kach o historii to wy b�dziecie z�oczy�cami.

Wi�c zastan�wcie si� dobrze

nad torturowaniem kobiety i oskar�aniem jej o bycie wied�m�.

I nie id�cie za mn�.

Bo jestem jedn� z nich.

Pom� nam.

Wiem, �e Cristobal wci�� �yje,

ale jest ranny.

Wylecz� go i licz�, �e mnie nie zatrzymacie.

- Wied�ma! - Wied�ma!

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Cristobal!

Co ty tu robisz?

Wyno� si� z mojego domu!

Rogelio, niech kto� j� st�d wyrzuci!

- Zostaw j�, Fernando. - Co?

Mo�liwe, �e mo�e go ocali� dzi�ki swojej magii, prosz�!

Co si� dzieje, Isabel? Oszala�a�?

Ciebie te� zaczarowa�a?

Niech ta rana wyleczy si� na wskro�.

Synu!

Carmen, co ty tu robisz?

Ukochany!

A teraz si� wyno�!

- Wynocha! - Pu�� mnie!

Nie pozwol� na to!

Carmen zosta�a skazana przez �wi�t� Inkwizycj�.

Widzia�am, jak zesz�a ze stosu i nikt jej nie zatrzyma�.

Boj� si�, dlatego po ni� nie przyjd�.

Je�li nikt jej nie wyrzuci,

- ja to zrobi�. - Ojcze!

Je�li ona p�jdzie, p�jd� z ni�.

Nie pozwol�, by zn�w nas rozdzielili.

Nawet, je�li zn�w strzelisz.

To niewolnica,

jest czarna i jest wied�m�!

- Co z tego? - Co z tego?

W�a�nie przez te trzy rzeczy j� kocham.

Fernando, to mi�o��.

Nie mamy szansy wygra�.

M�j skarbie.

Dzi�kuj�, �e go uratowa�a�.

Ukochany.

To dziwne.

Podejrzany wykorzysta� jedyny telefon, by zadzwoni� do ciebie, a nie do prawnika.

Nie s�dzisz?

Tak.

Tak, a ty przysz�a�.

Prosz�, panno Preciado.

Ciekawe, czy wiesz, �e s�owo �podejrzany� znaczy �przest�pca�.

Na pewno chcesz tu by�?

Idealnie.

W razie czego zawo�aj mnie, dobrze?

- Dzi�kuj�. - Przepraszam.

Nie rozumiem, czemu zadzwoni�e� do mnie.

Lepiej by�o do prawnika.

Prawnik nie udowodni, �e jestem niewinny.

Ale ty mo�esz.

Nie jestem Morduj�cym Ogniem. Przysi�gam.

Porwa�e� mnie

i nie wiem, co jeszcze zrobi�e�.

Odurzy�e� albo zahipnotyzowa�e�. Nie wiem.

Le�a�am w szpitalu nieprzytomna.

To by�o zaplanowane.

By Carmen mog�a osi�gn�� najwy�szy poziom magii,

a ty zgodzi�a� si� z tym, na pewno pami�tasz.

Lepiej p�jd�. Jeste� tak podst�pny, jak m�wi�a Carmen.

Carmen ceni sobie twoj� przyja��.

Wiedzia�em, �e dokona niemo�liwego, by ci� uwolni� z czaru.

Zaakceptowa�a� to.

Rozumia�a�, �e to bardzo wa�ne, �eby by�a gotowa pokona� Aldemara.

Znam ci� od lat, tw�j ojciec to m�j najlepszy przyjaciel.

Nigdy bym ci� nie skrzywdzi�.

Musisz o tym pami�ta�, prosz�.

Pisa�am do ciebie z przysz�o�ci poprzez t� szczelin�.

Nie wiem jak, ale otworzy�am j� moj� magi�.

Odk�d przyby�am, opisywa�am ci moje �ycie.

Nie ma na to wyja�nienia.

Jak mog�a� �y� kilka tygodni w przysz�o�ci, skoro jeste� tutaj,

a nie min�� nawet jeden dzie�, odk�d zabrali ci� na stos?

Bo wr�ci�am dok�adnie wtedy, kiedy odesz�am.

Tak to chyba dzia�a,

ale tam min�o kilka tygodni.

I co tam robi�a�?

Poza ubieraniem si� jak m�czyzna?

Uko�czy�am zadanie wyznaczone mi przez tego, kto uwolni� mnie od stosu.

A w mi�dzyczasie ukradkiem

- studiowa�am na uniwersytecie. - Na uniwersytecie?

Wszyscy mog� si� uczy�, kochany, bez wzgl�du na ras� czy p�e�.

Kobiety maj� g�os.

I to potwierdzone, �e cz�owiek by� na Ksi�ycu.

Kochana, dobrze si� czujesz?

- Tak. - Jeste� pewna tego, co m�wisz?

Tak, jestem pewna.

I by�a� tam szcz�liwa?

Bardzo.

Ale nigdy nie przesta�am my�le� o tobie ani za tob� t�skni�.

Chcia�am, by�my razem zobaczyli �wiat, jak o tym marzyli�my.

- Szukaj� ci�. - Kto?

Odpocznij troch�.

Zobacz�, kto to.

- Kocham ci�. - Ja ciebie te�.

Najdro�sza Carmen.

Dotrzyma�e� obietnicy, dzi�kuj�.

Oczywi�cie!

A spodziewa�a� si�, �e tego nie zrobi�?

Kto go tu wpu�ci�?

Gdy go zapowiedziano, rozkaza�am go nie wpuszcza�,

ale nikt nie pos�ucha�.

Wyprosisz go?

Je�li w tym domu s� czarownicy, to przez ciebie.

Sama go wyrzu�.

Lubi�a� przysz�o��.

Nie �a�ujesz powrotu?

Nie.

Cristobal �yje, a ja b�d� tam, gdzie on.

W�a�nie.

Ale by�oby �wietnie, gdybym mog�a uda� si� z nim do przysz�o�ci.

Nie.

To by�a jednorazowa wycieczka, a ty ju� wykorzysta�a� t� mo�liwo��.

Jeste� tu w towarzystwie Cristobala, swojego ukochanego.

Mi�o�� wymaga po�wi�ce�.

Ja, wprost przeciwnie, jestem sam

i dlatego chc� opu�ci� to miasto.

Przyjecha�em tylko ci podzi�kowa� za to, co dla mnie zrobi�a�...

i si� po�egna�.

Wyje�d�asz? Dok�d si� udajesz?

Do spokojnego miejsca.

Teraz, gdy wiedz�, �e jestem wolny, nie zostawi� mnie w spokoju.

Wiesz doskonale,

�e my, czarownicy, zawsze b�dziemy prze�ladowani i dyskryminowani.

To prawda. A jestem na to za stary.

Ty za� jeste� m�oda.

Zobaczymy si� jeszcze?

Nie wydaje mi si�.

Ale teraz b�dziemy �wi�towa�.

Pos�uchaj.

Uwaga, wszyscy.

Jeste�cie zaproszeni na to spotkanie.

Uczcijmy je, a tak�e moje odej�cie z tego wspania�ego miasta.

Don Fernando de Aranoa.

Gdzie jeste�?

Przed chwil� tu by�.

I... dona Isabel de Aranoa.

Najg��bsze wyrazy szacunku.

Prosz� zorganizowa� najwi�kszy st�, jaki posiadacie.

W imieniu mego domu przepraszam,

ale nie jeste�my przygotowani na uczt�.

Nie, wr�cz przeciwnie.

nie chc� wykorzystywa� rodziny Aranoa.

Jestem jednym z tych go�ci, kt�rzy s� zawsze przygotowani.

Dalej.

Zastawcie st�, poprosz� wino, wino dla wszystkich!

Nie rozumiem. Co �wi�tujemy?

To, �e dzi�ki Aldemarowi jeste�my razem.

Carmen, chod�, usi�d� tutaj.

- Jeste� tego pewna? - Nie martw si�, ukochany.

Dona Isabel, don Fernando,

zapraszam!

Siadajcie.

Siadajcie! Bawcie si�, pijcie!

No dalej.

Aldemarze, chc�, by moi przyjaciele usiedli z nami.

Lubi� ich.

- Jestem pos�uszny. - Dzi�kuj�.

Do wszystkich s�u��cych rodziny Aranoa,

wiedzcie, �e dzi� usi�dziecie z nami przy stole.

�mia�o, siadajcie, prosz�.

- Siadajcie. - Nie zgadzam si�.

R�bmy, co m�wi. Im szybciej odejdzie, tym lepiej.

Panie, siadajcie.

Siadajcie, panie.

Chod�cie, siadajcie,

cieszcie si� winem,

cieszcie si� wszystkim.

Toast za kobiet�, kt�ra jest wyj�tkowa, szczeg�lnie dla mnie.

Niech �yje Carmen Eguiluz.

Zdrowie!

- Zdrowie! - Zdrowie!

A teraz rozpocznijmy zabaw�!

Zabaw�?

Wspania�a zabawa, Aldemarze.

A my�la�em, �e nas wszystkich zaczarujesz.

Nie podoba�o mi si� to,

kiedy posadzi�e� s�u�b� przy stole.

- Bo trzeba by� mi�ym. - Naprawd�?

Pewnie. Integruj si�, ta�cz, zata�cz z ni�.

Wiesz co?

Prezent...

za 15 lat bycia nasz� niewolnic�.

Gdy zostan� panem tego domu, uwolni� ci�.

Co wi�cej, uwolni� wszystkich!

To niewiarygodne, prawda?

Carmen, �le si� czujesz?

Tak.

To przez alkohol.

Nie nawyk�am do takich rzeczy.

Usi�d� tu, s�uchaj i ciesz si� cyrkiem.

Przedstawienie zaraz si� zacznie.

Skarbie, do�wiadczasz reakcji psychologicznej,

kt�ra pojawia si�, gdy ofiara sprzymierza si� ze swoim porywaczem.

Nie mam syndromu sztokholmskiego.

Esteban powiedzia�, �e nie jest Morduj�cym Ogniem.

I powinni�my mu wierzy�?

Oczywi�cie, �e nie, a odwiedzanie go by�o szale�stwem.

Tak, ale co� mi m�wi, �e jest niewinny,

dlatego poszpera�am i znalaz�am to.

S�uchajcie.

�Dwa miesi�ce temu, noc� 27 czerwca,

znikn�y trzy ofiary Morduj�cego Ogniem�.

No i?

To nie m�g� by� Esteban, bo tej nocy

by� z moim ojcem.

Wyra�nie to pami�tam.

�owili ryby i wr�cili bardzo p�no.

Esteban spa� w oceanarium,

kt�re jest bardzo daleko od miejsca, w kt�rym sp�on�y te dziewczyny.

Sam ju� nie wiem, co mam my�le�.

Je�li Carmen uwa�a, �e on jest czarownikiem, musi mie� pow�d.

Gdybym tylko pami�ta�a wszystko, co si� sta�o,

mieliby�my poj�cie o tym, co si� dzieje.

Ale jak mo�emy to zrobi�?

Z jego pomoc�.

Tylko on ma Ksi�g� Cieni od Carmen.

To ksi�ga, z kt�rej Carmen nauczy�a si� wszystkich swoich czar�w.

Mo�e znajd� tam co�, co pomo�e mi sobie przypomnie�.

Je�li Esteban jest dobrym czarodziejem,

dlaczego nie u�y� swojej mocy, by� sobie przypomnia�a?

Bo j� straci�, gdy Carmen go pokona�a.

Nic nie mo�e zrobi�.

Dlatego to zrobi�. By sprawdzi�, czy damy rad� sple�� bia�y czar.

Problem w tym... S�uchaj, nie to, �e nie chc� pom�c,

To, co mu si� przytrafi�o, mnie te� martwi,

ale tylko prawdziwy czarownik mo�e zobaczy� zawarto�� ksi�gi.

Nie wiem,

ale potrzebujemy czego�, by Mayte przypomnia�a sobie t� noc.

Przy pomocy ksi�gi albo czego� innego.

Hipnoza.

M�wisz powa�nie?

Nabierz powietrze nosem, raz, dwa,

trzy, cztery, trzymaj powietrze.

Wydech, raz, dwa, trzy, cztery.

Wyobra� sobie drzwi.

Za nimi znajduj� si� twoje najmroczniejsze tajemnice.

Wyci�gnij do mnie r�k�, nie boisz si�.

Cicho b�d�!

To nie ja.

Mayte?

Je�li mnie s�yszysz...

powiedz co�.

Och, May.

S�ucha�am ci�, ale nie wiem, co jest nie tak.

To nie dzia�a.

- To przez ciebie i twoj� energi�. - Zgadza si�.

Moj� energi�? To g�upota!

Nie...

- Uda�o si�. - Alicio.

Malicio!

Je�li s�uchasz, powiedz nam sw�j najbardziej intymny sekret.

Dani, nie.

Pozw�l mi.

To jest to.

�Permicio�, co chcesz nam wyzna�?

Jestem JuanJo.

Jeste� JuanJo?

Ja napisa�am te listy, udaj�c, �e jestem JuanJo.

Co?

Dlaczego mi to zrobi�a�?

Na pocz�tku to by� �art,

ale zakocha�am si�.

Przesta�, wystarczy. Alicio, obud� si�.

Alicio!

Uda�o si�?

Nie chc� ci� wi�cej widzie�.

Spadam st�d!

Co mu si� sta�o?

Powiedzia�a�, �e jeste� JuanJo.

- Co? - Wszystko mu powiedzia�a�.

Co zrobi�am? Nie, Danielu!

M�j Bo�e.

A teraz otworzysz Aldemarowi, twojemu panu,

portal czasu,

pr�g, kt�ry tylko tw�j r�d wied�m mo�e otworzy�.

B�dziesz pami�ta� wiedz�, kt�r� masz we krwi,

abym m�g� dotrze� tam, gdzie dotrze� musz�.

Aldemarze...

Wielki mistrzu.

- Ninibe. - M�j mistrzu, jeste� tu.

Gdzie?

�adna jeste�.

Jak si� czujesz?

Lepiej ni� kiedykolwiek,

ale musz� odpocz��.

Tak, musisz.

Przysz�o��, uda�o nam si�!

Dzi�ki mojej dobrej s�u�bie

b�dziemy mieli mn�stwo czasu na rozmow�,

by po��czy� nasze si�y,

by� nauczy� mnie wszystkiego.

Odpoczywaj.

Lepiej si� czujesz?

Nic nie pami�tam, tylko kolacj�.

Troch� mnie boli, �e nie pami�tasz.

Co si� sta�o? Powiedz.

Nie pami�tasz? Naszego �lubu?

Co?

Wczoraj poprosi�em ci� o r�k�.

I co odpowiedzia�am?

Zgodzi�a� si�. Pobieramy si�.

- Kocham ci�. - Kocham ci�.

Carmen, musimy porozmawia�.

Wybaczysz nam, synu?

Tak.

Prosz�.

Teraz, gdy b�dziesz cz�ci� rodziny,

chc� podarowa� ci kilka prezent�w.

To pier�cionek mojej babki

i chc�, by� go nosi�a

jako symbol narzecze�stwa z moim synem.

- Dona Isabel, dzi�kuj�, ale nie. - Podzi�kujesz, gdy sko�cz� ci� uczy�.

Uczy� mnie?

B�d� mog�a si� uczy�?

Oczywi�cie!

Zar�czyny z moim synem...

to pocz�tek du�ej ilo�ci nauki.

B�dziesz mia�a najlepszych nauczycieli etykiety, manier, dykcji.

Poniewa� przyj�cie do spo�eczno�ci Cartageny

w twoim stanie nie b�dzie �atwe.

A nie chcemy, �eby nasz Cristobal sta� si� wyrzutkiem.

Dlatego te� dajemy ci to.

Czy to pozwolenie na uzyskanie wolno�ci?

Wiesz, �e ko�ci� nie pozwala panom �eni� si� z niewolnicami.

Dlatego razem z Cristobalem przekonamy Fernanda, by ci� uwolni�.

To wyj�tkowy przypadek, ale powiedzmy,

�e nikt nie chce zmierzy� si� z wied�m�.

I �atwo b�dzie uzyska� zgod� gubernatora.

Czyli b�d� wolna, bo si� mnie boj�,

a nie dlatego, �e to s�uszne?

Strach, sprawiedliwo��, nie ma r�nicy!

Oczywi�cie, �e jest.

Wolno�� to nie dar, kt�ry mo�na ofiarowa�.

To prawo.

- Co to? - Motor.

Motor,

pow�z.

Pow�z z Cartageny, przysz�o��.

Podoba mi si�, bardzo.

Troch� si� r�ni od tej...

Trzymamy lini� Trzymamy szyk

D�wi�ki Wybrze�a rozlegn� si� w mig

Przyjacielu, rzeknij C� to za wdzianko?

Na pewno spodoba si� bawidamkom

R�bn��e� je dziadkowi ze strychu?

Z takimi kud�ami Wezm� ci� za goryla, oprychu

Kontynuuj to szale�stwo, a spal� ci� na stosie!

W takich ciuchach twoje miejsce jest w wariatkowie.

Chc� i�� do lochu zobaczy� Luciena.

Chc� widzie� go w najgorszych mo�liwych warunkach.

Bez jedzenia...

w mokrym, ciemnym lochu...

gdzie powoli zjadaj� go szczury, gdy czeka na spalenie na stosie.

Aldemarze, rzeczy si� zmieni�y.

Sprawiedliwo�� dzia�a teraz inaczej.

To znaczy jak?

Troch� si� w tym domu zmieni.

Jak wiecie, Carmen po�lubi mojego syna.

Od teraz b�dzie mia�a w�asny pok�j,

b�dziecie si� do niej zwraca� nie jak do niewolnicy,

ale jak do cz�onka rodziny.

Prawie tak jak do mnie. B�dziecie pra� jej ubrania

i przygotowywa� posi�ki.

Przepraszam, pani Isabel, ale tak nie b�dzie.

Nie chc�, by si� mn� zajmowali, �cielili moje ��ko albo prali ubrania.

Rozumiem, �e ta nowa pozycja

b�dzie dla ciebie trudna.

Przywyk�a� do wykonywania polece�.

Ale tego chce m�j syn,

a ja nie zamierzam zn�w go straci�.

A pomy�la�a pani mo�e o tym, by spyta�, czego ja chc�?

Mog� to zrobi�, ale co to zmieni?

Wiele.

Nie chc�, by si� mn� zajmowali ani inaczej na mnie patrzyli.

Jestem taka jak oni.

Nadal chcesz by� niewolnic�?

Nie chc� by� niewolnic�, ani taka jak pani.

Jeste�my takie same.

S�ucham?

Jeste�my pani niewolnikami.

Ale pani jest niewolnic� swego m�a,

spo�ecze�stwa, religii.

W przysz�o�ci

sami decydujemy, co robi� z naszym �yciem,

i bez obaw m�wimy, co my�limy.

A je�li m�czy�nie nie podoba si�, co my�limy, jeste�my same.

To nieistotne.

Nie chc� wygodnego �ycia ani miejsca, tylko dlatego �e wychodz� za Cristobala.

Jedno ju� mam.

Ale Cristobal nie mo�e o�eni� si� z dzik� niewolnic�.

Wi�c si� nie o�eni.

Bo w ten spos�b tego nie zrobi�.

Carmen.

Tu jest �wiat�o...

�wieci s�o�ce, nie jest zimno...

nie jest si� zamkni�tym jak zwierz�.

Ale jest si� w zamkni�ciu,

p�ki s�dzia nie zdecyduje, czy wys�a� go do wi�zienia.

Jak widzisz, jest tu pe�no policji.

Nie ucieknie st�d.

To nie wystarczy. Chc� go zobaczy�.

Zobaczy�?

Nie wydaje mi si�, by to by�o proste ani konieczne.

Dzi�ki dowodom zostanie zamkni�ty na bardzo d�ugo.

Nie obchodzi mnie, na jak d�ugo go zamkn�. Chc�, by sp�on�� na stosie.

Aldemarze.

Nie ma ju� stos�w.

Wi�c jak zabija si� czarownik�w?

W tym kraju nie ma kary �mierci.

Co to za sprawiedliwo��?

To s� prawa cz�owieka, to co�...

Prawa cz�owieka? Kto wynalaz� tak� g�upot�?

Chc�, by zap�aci� za to, co mi zrobi�. Chc�, by zemsta ul�y�a memu sercu!

Rozumiem to. Ale ty musisz zrozumie�...

Tu jest ponad 50 uzbrojonych policjant�w, kt�rzy mog� ci� zabi�,

je�li co� mu zrobisz.

Poza tym jak chcesz tam wej��? Omamisz 50 ludzi na raz?

Tego nie potrafi�.

Ale prawnik znaj�cy magi� potrafi.

Na pewno musi by� co� innego.

Dlatego tak mnie to frustruje.

Bo wiem, �e g��boko w pami�ci jest co�,

co go usprawiedliwi.

Ci�ko wierzy� w jego niewinno��.

S�uchaj, trzyma� profesor Ninibe w swoim domu.

- Jak to wyja�ni�? - Nie wiem, kochanie.

Ale dziej� si� dziwne rzeczy, kt�rych nie rozumiemy.

Hej, nie wiem, co robi�.

Daniel wsz�dzie mnie zablokowa� i nie odbiera telefonu.

Skarbie, jak tylko z tego wybrniemy,

obiecuj�, �e ci pomog�. Porozmawiam z nim.

Wybrniemy z czego?

Z jej pami�ci. Koniecznie musi dowiedzie� si�, czy zdo�a

uwolni� Estebana.

Przepraszam.

Wiem, czemu hipnoza si� nie uda�a.

Twoja g�owa zablokowa�a traumatyczne wspomnienia.

Boisz si� ich.

Wed�ug Internetu najwa�niejsze jest,

by� si� odpr�y�a w cichym, �adnym miejscu na �onie natury.

Znasz takie miejsce?

Znasz?

Spr�bujemy z wahade�kiem.

Widzia�em w samouczku. Zamknij oczy.

Zaczn� liczy� wspak, a ty b�dziesz po mnie powtarza�, krzycz�c.

Krzycz�c?

G��boko oddychaj�c. Szybko ogl�da�em.

Skup si�. Trzydzie�ci.

Trzydzie�ci.

- Dwadzie�cia dziewi��. - Dwadzie�cia dziewi��.

Co wy robicie?

Nic.

To nie jest zwyk�a rzecz do zabawy,

wahad�o przekl�te przez wied�m�.

Szukamy sposobu, by zahipnotyzowa� Mayte,

by dowiedzie� si�, co si� sta�o, gdy Esteban j� porwa�...

- Zabra�... - Jhony Ki.

Chcesz pozna� prawd�?

Wiem, �e Esteban nie jest z�y, ale nie znajduj� powodu,

dla kt�rego to zrobi�, i boj� si� tego, co mog� sobie przypomnie�.

Czyli idziemy w dobr� stron�.

Prawda, kt�ra nie powoduje l�ku, nie jest prawdziwa.

Pomog� wam, a przy okazji pomog� Estebanowi.

Jest gotowa.

Mo�ecie pyta�, o co chcecie.

Co si� sta�o w noc, gdy spotka�a� profesora Estebana?

By�am z tym kolesiem z Tundera.

Pr�bowa� mnie si�� poca�owa�, ale ja nie chcia�am.

Wtedy pojawi�a si� dziwna posta�...

i si� wystraszy�am.

Wtedy po�o�y� d�o� na moim czole

i mog�am go zobaczy� takim, jakim by�.

Mayte...

Musz� ci� prosi� o przys�ug�.

To dotyczy Carmen.

Wtedy zaprosi� mnie do swojego domu, gdzie powiedzia� mi, �e Carmen

pochodzi z rodu bardzo pot�nych wied�m.

�e zajmowa� si� ni� i prowadzi� j�

od chwili jej przybycia, poniewa� musi zmierzy� si� z pot�nym wrogiem.

Czarownikiem Aldemarem.

Aldemarem?

Nie wierz�!

Powiedzia� mi, �e je�li jestem jej przyjaci�k�,

powinnam jej pom�c sta� si� pot�n� wied�m�.

Sk�d wiemy, �e m�wi� prawd�?

Tego si� nie wie, tylko czuje.

Zgodzi�am si�, poniewa� Carmen zas�uguje

na wolno�� i szcz�cie, i mu uwierzy�am.

Wr�ci�a�.

Tak.

Esteban nie k�amie.

Uwierzy�am mu, bo ujrza�am wielk� prawd�.

Nie skrzywdzi�by Carmen, bo j� bardzo kocha.

Prosz� pana, przyszed� obro�ca z urz�du.

Biuro prokuratora upowa�ni�o go do prowadzenia tej sprawy.

- Pan wybaczy. - Dzi�kuj�.

Bardzo wygodny loch, nieprawda�?

Lubi� �ycie w przysz�o�ci.

Jak si� tu dosta�e�?

Carmen mi pomog�a.

Zmusi�e� j� do otworzenia portalu?

Co jej zrobi�e�?

Poprowadzi�em j� w�a�ciw� drog� zwyk�ej pani domu,

u boku swej mi�o�ci, Cristobala, a w zamian grzecznie

otworzy�a dla mnie portal czasu, bym m�g� ukra��

ca�� magi� i rzuci� �wiat do mych st�p.

Carmen jest wyj�tkowa.

Pot�niejsza ni� jej matka.

A gdy odzyska swe moce...

Nie b�dzie tak lito�ciwa jak ja.

Zakocha�e� si�.

To zawsze by� tw�j problem. Mi�kkie serce.

R�b to, po co przyby�e�.

Zamieni� twoje ko�ci i cia�o w popi�.

B�agaj o lito��, skoro tak mnie nienawidzisz.

Powiniene� by� mnie zabi�.

Czemu tego nie zrobi�e�?

Bo mimo tego, �e jeste� najgorsz� osob�, jak� znam, wci�� jeste�

moim ojcem, tym samym, kt�ry kocha� moj� matk�,

p�ki nie odkry�, �e by�a pot�niejsza od niego.

Nigdy jej nie dor�wnasz.

B�d� bardziej pot�ny.

Lucien, synu, potrzebuj� ci�.

P�jd�my na ugod�. Jeste� ode mnie silniejszy.

Ale ja mam g�ow� na karku.

Razem stworzymy �wietny zesp�.

Jestem bardzo samotny.

Przy��cz si� do mnie.

Nigdy tego nie zrobi�, Aldemarze.

Nigdy.

Po co przyby�e�?

Hej, co si� dzieje? Wszystko w porz�dku?

S�ysza�em jakie� krzyki.

Wszystko dobrze.

Powtarzamy lini� obrony.

Wybaczcie.

Wr�c�.

Ale nast�pnym razem nie b�d� marnowa� czasu na ugody.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

Skoro po�lubienie mnie jest tak straszne, mog�a� powiedzie� mi o tym wczoraj.

Kochany, nie pami�tam ostatniej nocy.

I nie uwa�am, �e jest straszne, tylko �e to za szybko.

Masz osiemna�cie lat, ja dziewi�tna�cie.

I si� kochamy.

Ale czy na pewno?

Dla ciebie podr�owa�am w czasie.

Naprawd� my�lisz, �e ci� nie kocham?

To dlaczego nie chcesz za mnie wyj��?

Nie chodzi o to, �e nie chc�.

Ale sta� si� zam�n� kobiet� pod rz�dami tego �wiata

i tego czasu...

Nie, kochany.

Mo�e spr�bujmy powoli, nabierzmy ze sob� do�wiadczenia?

Mo�emy si� na przyk�ad uczy�.

Co oni ci tam zrobili?

Nie jeste� ju� taka sama.

Nie jestem taka sama, ale jestem lepsza.

Przysz�o�� jest pe�na mo�liwo�ci,

nie tylko, by si� uczy�, ale by poznawa� ludzi, zawiera� przyja�nie.

Gdyby� prze�y� to co ja, zrozumia�by� mnie.

Ale nie prze�y�em.

Najlepsze, co mog� ofiarowa� ci w tym �yciu, to uczynienie ci�

woln� kobiet� i moj� �on�.

Chc� prawdziwej wolno�ci.

Nie lubisz tego czasu.

Tak jakby� ju� tutaj nie nale�a�a.

Chcesz wr�ci� do przysz�o�ci?

Pomocy!

Pomocy!

- Chwileczk�. - Pomocy!

Chwileczk�, mog� ci� uzdrowi�.

Pom� mi!

Bardzo boli.

Niech ta rana natychmiast si� zagoi.

Pom� mi!

Niech ta rana natychmiast si� zamknie.

Nie dzia�a.

Nie rozumiem, co si� dzieje. Straci�am moce.

Nie pojawiaj� si�.

Napisy: Grzegorz Marczyk