Original subtitles

Chc�, by� wysz�a za mnie jak najszybciej

i by�a ze mn� do ko�ca �wiata.

Kocham ci�.

Carmen?

Wszystko dobrze?

To mog�a� by� ty.

Dlaczego pu�cili Mayte z obcym?

Bo wed�ug Mayte i Alicii

tak si� teraz poznaje ludzi.

Ten m�ody cz�owiek mia� profil na Tunderze.

Nie mo�esz nikomu ufa�.

Ile mia� mniej wi�cej lat?

Oko�o 25 i nazywa� si� Luis Fernando Naufre,

ale jego profilu ju� nie ma, a ja nie wiem czemu.

Dobrze, o kt�rej wyszli z baru?

Oko�o 21.00.

Czy zrobi� Mayte co� z�ego?

Tino, potrzebuj� zezna� robotnik�w i stra�nik�w,

kt�rzy byli ko�o baru

od 20.00 do 22.00, i potrzebuj� ich natychmiast!

Bruno ma wiadomo�ci o stanie Mayte.

Nie znaleziono �adnych �lad�w narkotyk�w, nie by�a odurzona

i nie ma �lad�w przemocy.

Jest w porz�dku? Mo�emy j� zobaczy�?

Nie.

Mo�e wi�c wyj��?

Nie, pomimo wszystko nie obudzi�a si�,

co znaczy, �e stopniowo wy��cza si�

jej �wiadomo��.

Skoro nic jej nie zrobili,

to dlaczego tak jest?

Lekarze nie mog� tego wyja�ni�.

Mo�emy j� zobaczy�?

Cze��, Mayte.

Leonie, m�w do niej. Mo�e to zadzia�a. M�w.

Cze��, Mayte. To my, twoi przyjaciele.

Z�ap jej d�o�, daj jej zna�, �e jeste� tu z ni�.

- Tu Leon, tw�j... - Ch�opak.

Ju� nie.

No to k�am. Cel u�wi�ca �rodki.

Mayte, prosz�, obud� si�.

Tak bardzo to nie pomagaj!

Pu�cimy jej ulubion� piosenk�?

Dobry pomys�.

- Wsiadaj i jedziemy!. - Jeszcze nie.

Wiesz co? Lepiej wysi�d�.

Spokojnie, jeste�my tu sami.

Socubanu, rozkazuj� ci obudzi� j� ze snu.

Co ty robisz?

Pr�buj� j� wyleczy�.

Z ca�ym szacunkiem, ale nie wierz� w medycyn� alternatywn�.

To co� powa�nego.

Nie m�w, �e wyleczymy j� kolorow� piramid�.

To nie jest medycyna alternatywna.

Carmen w�ada czarami.

Czarami?

Czarami? M�wisz powa�nie?

To co� w rodzaju magii, jak...

Przesta� ple�� bzdury!

Ona jest w dziwnej �pi�czce, a ty bawisz si� w Harry�ego Pottera?

Wyjd� albo zawo�am jakiego� doros�ego.

Leonie, to, co dolega Mayte, to...

Nie chc� przerywa�, ale lekarz musi

porobi� kilka test�w, wi�c musicie wyj��.

Idealnie.

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Carmen, wiem, �e co� widzia�a�. Powiedz mi, prosz�.

Zosta� rzucony czar.

Przesta�cie!

Gadajcie tak dalej, to wyl�dujecie

na oddziale psychiatrycznym!

Danielu, powiedz im co�, prosz�!

My�lisz, �e ten facet z Tundera

rzuci� na ni� kl�tw� czy co� takiego?

Jaki facet z Tundera?

Ten, z kt�rym wysz�a po tym, jak z ni� zerwa�e�.

Nie jeste�cie �wiadomi zagro�enia?

Nie zosta�a zaczarowana ani nic.

Podano jej skopolamin�.

Nie s�ysza�e�, �e wyniki s� w porz�dku?

Ale ona nie jest.

Je�li jest w tym stanie przez kt�re� z was,

dopilnuj�, �eby...

Dobra, wyluzuj i nie gro� nam.

Nie powiniene� jej nie kocha�, skoro si� nie spotykacie?

Nie spotykamy si�

i nie kocham jej, ale mi na niej zale�y.

Zrobi� co� przydatnego i poprosz� o profesjonaln� pomoc,

a nie o zapalanie �wieczek.

Carmen, to ma co� wsp�lnego z rytua�em?

Powiecie mi, co �e�cie zrobi�y?

Przeprowadzi�a rytua�, poniewa� chcia�a zapomnie�,

ale chyba tylko Leon zapomnia�.

On bra� udzia� w rytuale?

A mnie nie wzi�a�!

Nie bra�.

Rytua� by� dla mnie.

Mayte zrobi�a co� �le i teraz musz� j� uratowa� za wszelk� cen�.

Pozw�l mi sobie pom�c, prosz�!

Nie, to niebezpieczne.

Nie chc� was w to wpl�tywa�.

To prawda, �e to wszystko ma zwi�zek z czarem?

Carmen!

Musz� z tob� porozmawia�.

Wed�ug sier�anta Limy nale�ysz do kultu satanistycznego.

Co?

Nie wierz�, �e wci�� oskar�aj� mnie

o pakt z diab�em, jak cztery wieki temu.

Czemu chcia�a� do��czy� strony ksi�gi

jako dow�d w sprawie Ninibe?

Powiedz mi.

Tak jak ty, ja te� szukam Morduj�cego Ogniem

i my�l�, �e ma na imi� Lucien.

Co? Lucien?

- To jego prawdziwe imi�. - Sk�d to wiesz?

Ninibe mi powiedzia�a przed znikni�ciem.

Carmen! Czemu nie powiedzia�a� mi wcze�niej?

Kim on jest? Sk�d pochodzi?

Co ciebie z nim wi��e?

Nic.

Nie wiem, kim jest, ale go szukam.

Nikogo nie szukasz. To nie twoja robota.

Nie wtr�caj si� do tego �ledztwa.

Rozumiesz?

Tino.

Szefie, mamy zeznania od ludzi z ochrony.

Mayte Preciado faktycznie wysz�a z baru

o 21.30 z m�odym m�czyzn�.

Mamy numery auta, wi�c go namierzymy. Daj tylko znak.

Ju� tam jad�.

Jeszcze nie sko�czyli�my.

Carmen?

Wszystko w porz�dku?

Wszystko �le, profesorze.

Mayte wci�� jest w z�ym stanie.

A je�li Mayte zostanie tak na zawsze?

Nie pozwol� na to.

Lucien nie zwyci�y.

Nie rozumiem, czemu zadziera z lud�mi, kt�rych kocham najbardziej.

Czemu nie zmierzy si� ze mn�?

�ni�o mi si�, �e Cristobal o�eni� si� z Hild�.

To by� sen czy wizja?

A je�li straci�am Cristobala?

Nie, Carmen.

Tego chce Lucien, zwie�� ci�. Wk�ada ci r�ne rzeczy

do g�owy. By� si� rozproszy�a, by m�g� ci� pokona�.

Nie s�dz�, �e Cristobal zapomni ci� w tydzie�,

a je�li tak si� stanie, to nie by�a to prawdziwa mi�o��.

Masz racj�, ale je�li mam mie� jeszcze szans� z Cristobalem,

musz� si� spieszy�.

Nie mog� ba� si� przez ca�e �ycie,

�e Lucien zaatakuje moich najbli�szych.

Masz plan?

Tak, zmierzy� si� z nim, ale najpierw musz� zdj�� czar, kt�ry na ni� na�o�y�.

Jak?

�By zdj�� czar wiecznego snu, czarownik musi obudzi�

wszystkie zmys�y ofiary czaru.

By obudzi� zmys� dotyku, potrzebne b�d� kolce Stenocactusa,

egzotycznego kaktusa z Meksyku�.

Ka�da metoda badawcza ma trzy etapy: obserwacj�,

hipotez� i do�wiadczenia.

By obudzi� zmys� wzroku, potrzebne jest pi�ro

Momotus momota, pi�odzioba wspania�ego.

Profesorze, gdzie znajd� Momotus momota?

Po co?

Na inne zaj�cia.

Carmen.

Dlaczego szukasz tego ptaszyska?

Bo go badam.

Mnie nie oszukasz. Powiedz mi prawd�.

To ma co� wsp�lnego z czarem Mayte?

Tak, ale chc� zrobi� to sama.

Pozw�l mi pom�c. Te� czuj� si� odpowiedzialna.

Ja tak�e chc� pom�c.

Nie czuj� si� odpowiedzialny, ale uwielbiam akcj�

i nie mog� si� doczeka� jej wyzdrowienia.

Je�li chcecie co� dla mnie zrobi�, pom�cie mi znale�� pewne sk�adniki.

Jakie?

Najpierw z�oty pier�cie�.

Nie, prawdziwy.

Nie mog� go �ci�gn��. Co mam robi�?

Po co go wk�ada�a�?

Nie wiem. �eby go nie zgubi�.

Poka�.

Masz bardzo mi�kkie d�onie.

Ale chyba si� poc�.

To te� pomo�e...

To czary, jeste� wolna od wszelkich zobowi�za�.

Cze��, macie ju� wszystko?

- Tak. - Chod�my.

Kaktus obudzi dotyk, pi�ro obudzi wzrok,

pier�cie� obudzi smak i esencja waniliowa

obudzi w�ch, ale jednego zmys�u brakuje.

S�uchu.

Posz�a na studia.

�eby obudzi� s�uch, Mayte musi us�ysze� s�owa

od swej prawdziwej mi�o�ci.

Poprosimy Leona o przys�ug� i po wszystkim.

Jego s�owa musz� by� szczere.

Ale skoro on ju� jej nie kocha, z�amiemy ten czar?

�eby go z�ama�, potrzebuj� Mayte, a ona jest zaczarowana.

Czyli gonimy za w�asnym ogonem?

Mniej wi�cej, ale chyba mam rozwi�zanie.

Jakie?

Mo�e sk�onimy Leona, by zn�w zakocha� si� w Mayte?

Na �piocha?

Chyba jest spos�b,

ale nie mamy wiele czasu.

Musz� dowiedzie� si�, jak si� zakochali.

Z tego co wiem, poznali si� na kursie nurkowania.

Dobrze wiedzie�. Poprosz� kulki pieprzu.

Co jeszcze?

Lubi� ocean, zwierz�ta, czasami je�d�� pod namiot.

I maj� tak samo beznadziejny gust.

Sp�jrzcie.

Dany.

Poprosz� chili i imbir.

Chili, pieprz i imbir budz� wszystkie zmys�y.

Odrobina czekolady obudzi ch�� zakochania si�.

Niech Leon dostrze�e ciebie we mnie!

Czar b�dzie dzia�a� przez trzy godziny.

Musicie przynie�� ciuchy Mayte.

Jasne, super. Mam w domu jakie� jej rzeczy.

Dzi�kuj�.

�ci�gn��e� mnie tu po to,

by si� spyta�, czy zgadzam si�, �eby� zaskoczy� JuanJo w Australii?

To bardzo wa�ny temat.

Mayte wci�� jest w szpitalu,

a ja mam gada� w barze o g�upotach?

My�la�em, �e jej nie kochasz.

Nie jako swoj� dziewczyn�,

ale martwi� si� jako przyjaciel.

Dobra, spokojnie.

Patrz, idzie Alicia.

Cze��.

Zgadnijcie, kto wyszed� ze szpitala?

Kto? Mayte?

Nic jej nie jest? Co u niej?

Fantastycznie! M�wi�a, �e tu przyjdzie.

Wi�c powitaj j� z najlepszym nastawieniem,

bo dopiero co wysz�a, rozumiesz?

Powinni�my j� te� wspiera� w tym czasie...

Dlatego powinni�my wznie�� toast,

bo nie ma nic lepszego od przyja�ni.

Zdrowie przyjaci�ki, kt�ra magicznie ozdrowia�a!

- W�a�nie! - Zdrowie!

I powinni�my trzyma� si� przyjaci� w najtrudniejszych czasach.

Co ci powiedzia�a?

Powiedzia�a... Nie wiem, czemu jeszcze jej nie ma,

- bo powinna ju� tu by�. - Zobacz, jest!

Mayte.

Cze��.

Cze��, ciesz� si�, �e tu zn�w jestem.

Nie wierz�, �e czar dzia�a. To prawdziwa magia.

Nie cieszmy si� jeszcze, bo zosta�y dwie godziny,

by upewni� si�, �e Mayte si� obudzi,

a Leon bardziej patrzy na kelnerk� ni� na Carmen.

Czasami mi�o�� pojawia si� b�yskawicznie.

Tak si� sta�o ze mn� i JuanJo.

To by�a magia!

Dlaczego tak go kochasz?

Bo zna mnie lepiej ni� ktokolwiek inny.

Przy nim mog� by� sob�, jak przy tobie.

W tym jeste�cie podobni.

Gdy do niego pisz�, czuj� si� tak samo, jak gdy rozmawiam z tob�.

Dany.

My�l�...

To si� nie uda. Plan si� nie powiedzie.

Zawsze b�d� wdzi�czna ojcu, �e nauczy� mnie nie ba� si� oceanu.

Kocham go, i gdybym mia�a by� morskim stworzeniem, by�abym delfinem.

Tak.

- Gdybym mia� by� ryb�, by�bym p�aszczk�. - P�aszczk�.

Sk�d wiesz?

Bo nie zapomnia�am, o czym rozmawiali�my,

pami�tam, co mi m�wi�e�.

Niesamowite, bo ja, nie wiedzie� czemu,

czuj�, jakby wspomnienia mi ucieka�y.

Nie puszczaj ich.

Pr�buj�, ale nic nie mog� na to poradzi�.

Wiem, jak to jest, gdy jest si� daleko, a czasem wspomnienia staj� si� snami,

czasem my�lisz, �e przesz�o�� nigdy nie istnia�a,

i dlatego zmuszasz si�, by je pami�ta�.

M�wisz do�� dziwnie.

A ty nie masz poj�cia, jak byli�my szcz�liwi.

Mayte, ciesz� si�, �e si� obudzi�a�,

ale je�li my�lisz, �e zn�w b�dziemy razem,

to powiem ci, �e tak si� nie stanie.

Przepraszam.

Nie, to nie dzia�a.

Przypomnia�am mu stare, dobre czasy i nic.

Wspomnia�, jaki wed�ug niego jest

inteligentny i przystojny?

Dany.

Ju� mu to m�wi�am, mniej wi�cej.

Ale nie mog� b�aga�.

Mayte te� mia�aby swoj� godno��.

Tak, nie ma nic bardziej odpychaj�cego.

Tak, ale zosta�o nam tylko p� godziny. Czas nam si� ko�czy.

Carmen, by�aby� jak Kopciuszek.

I by�oby po nas.

Trzeba zastosowa� plan, kt�ry zawsze dzia�a.

Kt�rego?

Je�li nie wysz�o z pami�ci� i sercem, spr�bujmy z pasj�.

Chod�my!

Alicio, nie mog�.

Zosta�o nam 20 minut.

Albo Mayte b�dzie �pi�c� Kr�lewn�.

- Nie mog�. - Chwileczk�.

Cze��, zata�czmy, uwielbiam t� piosenk�.

- Nie widzisz, �e... - Chwileczk�.

Zata�czymy?

Zosta�o tylko dziesi�� minut. Co robimy?

Nie wiem.

- P�jd� ju�. - Prosz�, nie id�!

Jestem zm�czony.

- Co si� dzieje? - Odchodzi.

Sama ju� nie wiem.

Id� z nim, daj mi chwil�.

Je�li chcesz, odprowadz� ci�.

To wystarczy?

Mam nadziej�.

Leonie, zaczekaj!

To nie twoja wina, �e tak si� czujesz.

Czasami m�wi si� rzeczy, kt�rych nie chce, i krzywdzi

tych, kt�rych si� kocha, ale zawsze warto,

je�li to prawdziwa mi�o��.

Nie pope�nij mojego b��du.

Zostawmy to.

Zadzia�a�o!

M�j Bo�e. Leon ca�uje najlepsz� przyjaci�k� swojej dziewczyny.

Dlaczego to robisz?

W�a�nie sobie przypomnia�em, jak bardzo za tob� t�skni�...

Wybacz mi. Nie wiem, czemu si� tak zachowywa�em. Kocham ci�.

Jeste� mym przyjacielem, mi�o�ci�, partnerem, wsp�lnikiem,

jeste�...

Carmen? Co tu si� dzieje?

Gdzie jest Mayte? Ca�owali�my si�?

Dlaczego si� ca�owali�my?

Chyba by�em odurzony.

Nie. To znaczy, tak, ale zrobi�am to, by ratowa� Mayte.

Co zrobi�a�?

Ona te� by�a odurzona?

Da�a� jej to samo, czym zaczarowa�a� mnie?

To nie tak, jak my�lisz.

To nie nasza wina.

Zrobili�my to tobie, by uratowa� j�.

Carmen chce obudzi� jej zmys�y,

a ona musi us�ysze� ukochanego.

Musisz tylko do niej szepta�, by s�ysza�a tw�j g�os.

Powiedz jej, co do niej czujesz.

Nie, oszala�a�. Nie wezm� w tym udzia�u.

Nie martw si�.

Mamy wystarczaj�co du�o nagrane z baru.

Przypomnia�em sobie, jak bardzo za tob� t�skni�...

Nie wiem, czemu si� tak zachowywa�em.

Kocham ci�. Jeste� mym przyjacielem, mi�o�ci�, partnerem,

wsp�lnikiem, jeste�...

Alicio...

Jeste� pewna, �e to zadzia�a?

Nie wiemy, ale co szkodzi spr�bowa�?

Ukochana, to ja, Leon.

Obud� si�, prosz�. Czekam na ciebie

i chc� by� z tob� ju� zawsze.

Nadszed� czas.

Z�apcie si� za r�ce i zamknijcie oczy.

Zabierz mnie tam, gdzie jeste�, bym mog�a ci� sprowadzi� z powrotem.

Mayte, uwalniam ci� od wszelkich czar�w, jakie na ciebie rzucono.

Obud� si�.

Wr�� z nami.

Lucien czeka na ciebie.

Ma Ninibe. Ona wci�� �yje.

U�yj mocy, by nas ocali�.

Mayte, rozkazuj� ci si� obudzi� i powiedzie� ca�� prawd�.

Powiedz policji, co wiesz.

Sisecu, prze�am czar Luciena.

Wr��!

Walka z nim to nie twoja misja, tylko moja.

Teraz, gdy pokaza�a�, kto ci� pojma�,

mo�esz wr�ci� do �wiata �ywych.

Obud� si�!

- Mayte! - Mayte, ukochana!

Wszystko w porz�dku?

- W porz�dku? - Spokojnie.

Mayte, wr�ci�a�!

Powiedz im, co wiesz i kto to zrobi�.

Ja musz� odej��. M�j czas nasta�.

Dok�d idziesz? Pozw�l nam pom�c.

Musz� to zrobi� sama.

Dok�d ona posz�a?

Zmierzy� si� z Morduj�cym Ogniem.

Tak jak pomagasz rozbitkom, poprowad� te� mnie,

daj mi si�� matki i wied�m,

bym mog�a zmierzy� si� z Lucienem.

Prosz�.

Poprowad� mnie.

Je�li Esteban to Lucien, to zacz�a� nie z tej strony.

Czemu tak m�wisz?

Bo jako� ci� zaczarowa� i ciebie zna.

To dlatego lubicie si� nawzajem.

Nie gadaj bzdur.

Moje serce nale�y do Cristobala.

S�uchaj. Prosz� tylko, by� by�a ostro�na.

Lucien zna twoje s�abe punkty

i zrobi wszystko, by ci� zwie��.

Czemu tak do mnie m�wisz?

Daj spok�j! Nie m�w, �e czytasz mi w my�lach.

Nie my�l o spotkaniu z Aldemarem.

My�l o April, o ostatniej piosence XD.

Widzia�e� si� z Aldemarem?

Kiedy?

Jak uda�o ci si� go przyzwa�?

To wszystko by�o b��dem.

Dobra, przyzwa�em go, ale prosi�, bym zaj�� si� tob�.

Mo�esz z nim teraz rozmawia�?

Gdzie ja jestem?

Wezwa�am ci�.

W ko�cu mog�am to zrobi�.

Jeste� teraz pot�na.

Uda�o ci si� mnie tu �ci�gn��.

Dlaczego wykorzysta�e� Jhony�ego?

Nie powinien by� w to wmieszany.

Wmiesza�a� go, gdy powiedzia�a� mu, kim jeste�.

Po tym odwiedzi� mnie w Przej�ciowym Ogrodzie,

a ciekawo�� ma swoj� cen�.

Jestem mu bardzo wdzi�czny,

bo nie tylko dobrze wykonuje zadanie, ale tak�e okaza� si�

najlepszym asystentem w historii.

Jeste� gotowa.

Uda�o ci si�!

Je�li rozmawia�e� z Jhonym Ki, to czemu nie ze mn�?

Czemu zostawi�e� mnie na pastw� Luciena?

- Przyjaci�ce grozi niebezpiecze�stwo. - Nie narzekaj.

Pewnymi �cie�kami kroczy si� samotnie.

Ka�da stracona tu minuta to minuta bez Cristobala.

Lucien zaczarowa� Cristobala. Jego serce jest ska�one,

a ty musisz wraca�, by mu pom�c.

Je�li nie przypomni sobie ciebie do nast�pnej pe�ni,

nigdy ju� nie b�dzie ciebie pami�ta�.

Gdy zmierzysz si� z Lucienem, nie wierz w jego s�owa.

Spr�buje u�y� uroku Estebana.

W ani jedno s�owo.

Skup si� na misji. W ten spos�b odzyskasz Cristobala.

Rzu� ten czar, a pokonasz Luciena.

Czeka�em na ciebie.

Przez ten ca�y czas oszukiwa�e� mnie.

Wiem, �e nie�atwo to zrozumie�,

ale istnieje pow�d, by� zacz�a dzia�a� jak pot�na wied�ma.

Skrzywdzi�e� Mayte i zamieni�e� te kobiety w popi�.

Nie zrobi�em tego.

Gdzie jest Ninibe?

Uwi�zi�em j�, ale nie z powod�w, o kt�rych my�lisz.

Gdybym by� tak z�y, skrzywdzi�bym ci� w chwili,

kiedy dowiedzia�em si�, �e nadchodzisz, ale co� mi m�wi�o,

�e nie jeste� po stronie z�a, i przechodzi�a�

- wszystkie pr�by, kt�re przygotowa�em. - Pr�by?

Wszystko ju� rozumiem. Wied�ma z r�wnin,

wujek Braulio.

Ty nim by�e�, to by�a pu�apka.

Ale je�li my�lisz, �e b�d� po twojej stronie, mylisz si�.

Pos�uchaj mnie, Carmen. Aldemar jest wrogiem.

Zmusi�e� mnie, bym zerwa�a z Cristobalem,

�eby� m�g� go zahipnotyzowa� i w ten spos�b nas rozdzieli�.

Nie nale�ysz do tego czasu.

Jeste� potrzebna tutaj.

Jestem jak ty, potrzebuj� ci�.

Przesta�!

Nie chc� ciebie s�ucha�!

Jeste� samolubny i z�y!

Chumibaco, zbierz wszystkie moje si�y i mego rodu, by pokona� Luciena!

Jeste� pot�n� wied�m�.

U�yj mocy, by czyni� sprawiedliwo��!

Nie pozw�l mu mnie wi�cej skrzywdzi�,

zdejmij czar i uwolnij Aldemara.

Ninibe!

- Ninibe! - Carmen?

Carmen, pom� mi!

Carmen! Tu jestem!

Ninibe!

Carmen, pom� mi!

Ninibe!

Zabierz mnie st�d, prosz�!

Czekaj.

Gdzie Lucien? Nie mo�e ci� zobaczy�.

Lucien nie mo�e ci� zobaczy�.

Nie stanowi ju� zagro�enia.

Jeste� bezpieczna, nie martw si�.

Panowie, prowadzimy �ledztwo.

Dobre wie�ci s� takie, �e profesor Ninibe �yje.

Czy to prawda, �e profesor z Uniwersytetu Wybrze�a

jest g��wnym podejrzanym?

Mog� powiedzie�, �e jest to kto� znany uniwersytetowi.

Nie mog� uwierzy�, �e profesor jest Morduj�cym Ogniem.

Ja te� nie.

A mo�e istnieje inne wyja�nienie?

Daj spok�j, kochanie.

Profesor mia� ci� ca�y czas pod kluczem

blisko swego domu, prawie nieprzytomn�.

Przekona� nas wszystkich niewinnym wygl�dem

i sposobem m�wienia o konieczno�ci ratowania �wiata.

Carmen! Wszystko w porz�dku?

Przysz�a si� po�egna�.

I cho� stara�em si� j� przekona�,

nie uda�o mi si�.

Dok�d si� udasz?

Wype�ni�am ju� swoj� misj�.

Musz� wr�ci� do mojego �wiata, do mojego �ycia.

Cristobal na mnie czeka.

Ale Carmen, znowu chcesz by� niewolnic�?

Nie. Jak wr�c�, nie b�dzie ju� tak samo, jak by�o.

I tak po prostu od nas odejdziesz?

Przynios�am wam r�ne pami�tki, kt�rych mo�ecie kiedy� u�y�,

a je�li b�dziecie chcieli skontaktowa� si� ze mn�, Jhony Ki wie jak.

Dzi�kuj�, przyjaciele. Dzi�ki, �e pokazali�cie mi sw�j �wiat,

�e nauczyli�cie mnie, �e przyja�� istnieje. Jak m�wicie,

�hashtag odchodz�, hashtag b�d� t�skni�.

Carmen!

Zrobi�a� swoje. Mistrz tak�e zrobi swoje.

Czas, by� wr�ci�a do ukochanego.

Dzi�ki za ratunek.

Sprowad� Carmen do czasu, kiedy Cristobal �y�,

tak jak obieca� Aldemar.

Teraz!

Och, to wied�ma!