Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:09,900
Chc�, by� wysz�a za mnie jak najszybciej
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,099
i by�a ze mn� do ko�ca �wiata.
3
00:00:20,699 --> 00:00:21,699
Kocham ci�.
4
00:00:25,699 --> 00:00:26,699
Carmen?
5
00:00:29,399 --> 00:00:30,300
Wszystko dobrze?
6
00:00:33,399 --> 00:00:34,700
To mog�a� by� ty.
7
00:00:35,500 --> 00:00:37,799
Dlaczego pu�cili Mayte z obcym?
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,299
Bo wed�ug Mayte i Alicii
9
00:00:40,399 --> 00:00:42,500
tak si� teraz poznaje ludzi.
10
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
Ten m�ody cz�owiek
mia� profil na Tunderze.
11
00:00:48,500 --> 00:00:50,299
Nie mo�esz nikomu ufa�.
12
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Ile mia� mniej wi�cej lat?
13
00:00:54,299 --> 00:00:57,299
Oko�o 25 i nazywa� si�
Luis Fernando Naufre,
14
00:00:57,899 --> 00:01:00,100
ale jego profilu ju� nie ma,
a ja nie wiem czemu.
15
00:01:00,399 --> 00:01:03,200
Dobrze, o kt�rej wyszli z baru?
16
00:01:04,400 --> 00:01:06,900
Oko�o 21.00.
17
00:01:07,900 --> 00:01:09,500
Czy zrobi� Mayte co� z�ego?
18
00:01:11,400 --> 00:01:14,400
Tino, potrzebuj� zezna�
robotnik�w i stra�nik�w,
19
00:01:14,599 --> 00:01:17,000
kt�rzy byli ko�o baru
20
00:01:17,099 --> 00:01:20,700
od 20.00 do 22.00,
i potrzebuj� ich natychmiast!
21
00:01:21,200 --> 00:01:24,299
Bruno ma wiadomo�ci o stanie Mayte.
22
00:01:25,700 --> 00:01:31,099
Nie znaleziono �adnych �lad�w narkotyk�w,
nie by�a odurzona
23
00:01:31,900 --> 00:01:34,299
i nie ma �lad�w przemocy.
24
00:01:35,599 --> 00:01:37,299
Jest w porz�dku? Mo�emy j� zobaczy�?
25
00:01:37,400 --> 00:01:38,299
Nie.
26
00:01:38,700 --> 00:01:39,799
Mo�e wi�c wyj��?
27
00:01:39,900 --> 00:01:44,400
Nie, pomimo wszystko nie obudzi�a si�,
28
00:01:45,000 --> 00:01:49,200
co znaczy, �e stopniowo wy��cza si�
29
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
jej �wiadomo��.
30
00:01:51,400 --> 00:01:52,700
Skoro nic jej nie zrobili,
31
00:01:52,799 --> 00:01:53,900
to dlaczego tak jest?
32
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
Lekarze nie mog� tego wyja�ni�.
33
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
Mo�emy j� zobaczy�?
34
00:02:13,300 --> 00:02:14,500
Cze��, Mayte.
35
00:02:18,300 --> 00:02:21,599
Leonie, m�w do niej.
Mo�e to zadzia�a. M�w.
36
00:02:24,800 --> 00:02:28,500
Cze��, Mayte. To my, twoi przyjaciele.
37
00:02:30,500 --> 00:02:34,400
Z�ap jej d�o�,
daj jej zna�, �e jeste� tu z ni�.
38
00:02:37,599 --> 00:02:39,800
- Tu Leon, tw�j...
- Ch�opak.
39
00:02:40,199 --> 00:02:41,199
Ju� nie.
40
00:02:41,699 --> 00:02:44,400
No to k�am. Cel u�wi�ca �rodki.
41
00:02:47,199 --> 00:02:51,199
Mayte, prosz�, obud� si�.
42
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
Tak bardzo to nie pomagaj!
43
00:02:53,599 --> 00:02:55,099
Pu�cimy jej ulubion� piosenk�?
44
00:02:55,199 --> 00:02:56,800
Dobry pomys�.
45
00:03:22,900 --> 00:03:25,099
- Wsiadaj i jedziemy!.
- Jeszcze nie.
46
00:03:25,199 --> 00:03:26,599
Wiesz co? Lepiej wysi�d�.
47
00:03:26,699 --> 00:03:29,500
Spokojnie, jeste�my tu sami.
48
00:03:46,199 --> 00:03:51,300
Socubanu, rozkazuj� ci obudzi� j� ze snu.
49
00:03:54,300 --> 00:03:55,199
Co ty robisz?
50
00:03:57,300 --> 00:03:58,400
Pr�buj� j� wyleczy�.
51
00:03:58,900 --> 00:04:02,500
Z ca�ym szacunkiem,
ale nie wierz� w medycyn� alternatywn�.
52
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
To co� powa�nego.
53
00:04:04,699 --> 00:04:07,099
Nie m�w, �e wyleczymy j�
kolorow� piramid�.
54
00:04:07,199 --> 00:04:10,199
To nie jest medycyna alternatywna.
55
00:04:11,699 --> 00:04:13,400
Carmen w�ada czarami.
56
00:04:13,900 --> 00:04:15,300
Czarami?
57
00:04:24,500 --> 00:04:27,000
Czarami? M�wisz powa�nie?
58
00:04:27,699 --> 00:04:30,199
To co� w rodzaju magii, jak...
59
00:04:30,300 --> 00:04:31,899
Przesta� ple�� bzdury!
60
00:04:32,399 --> 00:04:35,500
Ona jest w dziwnej �pi�czce,
a ty bawisz si� w Harry�ego Pottera?
61
00:04:37,100 --> 00:04:41,000
Wyjd� albo zawo�am jakiego� doros�ego.
62
00:04:41,100 --> 00:04:44,300
Leonie, to, co dolega Mayte, to...
63
00:04:44,399 --> 00:04:49,000
Nie chc� przerywa�, ale lekarz musi
64
00:04:49,100 --> 00:04:53,000
porobi� kilka test�w, wi�c musicie wyj��.
65
00:04:54,100 --> 00:04:55,199
Idealnie.
66
00:05:02,399 --> 00:05:04,000
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
67
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
Carmen, wiem, �e co� widzia�a�.
Powiedz mi, prosz�.
68
00:05:22,199 --> 00:05:23,300
Zosta� rzucony czar.
69
00:05:23,500 --> 00:05:24,699
Przesta�cie!
70
00:05:24,899 --> 00:05:26,399
Gadajcie tak dalej, to wyl�dujecie
71
00:05:26,500 --> 00:05:27,899
na oddziale psychiatrycznym!
72
00:05:28,699 --> 00:05:30,699
Danielu, powiedz im co�, prosz�!
73
00:05:32,100 --> 00:05:36,399
My�lisz, �e ten facet z Tundera
74
00:05:36,500 --> 00:05:39,399
rzuci� na ni� kl�tw� czy co� takiego?
75
00:05:39,899 --> 00:05:41,000
Jaki facet z Tundera?
76
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
Ten, z kt�rym wysz�a po tym,
jak z ni� zerwa�e�.
77
00:05:43,899 --> 00:05:46,300
Nie jeste�cie �wiadomi zagro�enia?
78
00:05:46,899 --> 00:05:48,399
Nie zosta�a zaczarowana ani nic.
79
00:05:48,500 --> 00:05:49,699
Podano jej skopolamin�.
80
00:05:49,899 --> 00:05:51,800
Nie s�ysza�e�, �e wyniki s� w porz�dku?
81
00:05:51,800 --> 00:05:53,399
Ale ona nie jest.
82
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
Je�li jest w tym stanie
przez kt�re� z was,
83
00:05:56,399 --> 00:05:57,600
dopilnuj�, �eby...
84
00:05:57,600 --> 00:05:59,899
Dobra, wyluzuj i nie gro� nam.
85
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
Nie powiniene� jej nie kocha�,
skoro si� nie spotykacie?
86
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Nie spotykamy si�
87
00:06:06,100 --> 00:06:08,699
i nie kocham jej, ale mi na niej zale�y.
88
00:06:09,000 --> 00:06:11,899
Zrobi� co� przydatnego
i poprosz� o profesjonaln� pomoc,
89
00:06:12,000 --> 00:06:14,199
a nie o zapalanie �wieczek.
90
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
Carmen, to ma co� wsp�lnego z rytua�em?
91
00:06:20,500 --> 00:06:25,100
Powiecie mi, co �e�cie zrobi�y?
92
00:06:27,000 --> 00:06:29,300
Przeprowadzi�a rytua�,
poniewa� chcia�a zapomnie�,
93
00:06:29,399 --> 00:06:31,300
ale chyba tylko Leon zapomnia�.
94
00:06:32,600 --> 00:06:33,899
On bra� udzia� w rytuale?
95
00:06:35,699 --> 00:06:36,899
A mnie nie wzi�a�!
96
00:06:37,199 --> 00:06:38,399
Nie bra�.
97
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
Rytua� by� dla mnie.
98
00:06:40,399 --> 00:06:45,899
Mayte zrobi�a co� �le
i teraz musz� j� uratowa� za wszelk� cen�.
99
00:06:46,500 --> 00:06:48,300
Pozw�l mi sobie pom�c, prosz�!
100
00:06:48,899 --> 00:06:51,600
Nie, to niebezpieczne.
101
00:06:51,899 --> 00:06:53,800
Nie chc� was w to wpl�tywa�.
102
00:07:00,000 --> 00:07:02,399
To prawda, �e to wszystko
ma zwi�zek z czarem?
103
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Carmen!
104
00:07:11,899 --> 00:07:13,199
Musz� z tob� porozmawia�.
105
00:07:13,699 --> 00:07:16,199
Wed�ug sier�anta Limy
nale�ysz do kultu satanistycznego.
106
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
Co?
107
00:07:18,300 --> 00:07:20,699
Nie wierz�, �e wci�� oskar�aj� mnie
108
00:07:20,800 --> 00:07:24,600
o pakt z diab�em, jak cztery wieki temu.
109
00:07:25,100 --> 00:07:26,899
Czemu chcia�a� do��czy� strony ksi�gi
110
00:07:26,899 --> 00:07:28,699
jako dow�d w sprawie Ninibe?
111
00:07:28,800 --> 00:07:29,699
Powiedz mi.
112
00:07:30,600 --> 00:07:32,899
Tak jak ty,
ja te� szukam Morduj�cego Ogniem
113
00:07:35,199 --> 00:07:36,699
i my�l�, �e ma na imi� Lucien.
114
00:07:37,100 --> 00:07:38,699
Co? Lucien?
115
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
- To jego prawdziwe imi�.
- Sk�d to wiesz?
116
00:07:41,100 --> 00:07:42,899
Ninibe mi powiedzia�a przed znikni�ciem.
117
00:07:43,000 --> 00:07:45,100
Carmen! Czemu
nie powiedzia�a� mi wcze�niej?
118
00:07:45,500 --> 00:07:47,699
Kim on jest? Sk�d pochodzi?
119
00:07:47,800 --> 00:07:49,300
Co ciebie z nim wi��e?
120
00:07:49,300 --> 00:07:50,199
Nic.
121
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Nie wiem, kim jest, ale go szukam.
122
00:07:52,399 --> 00:07:54,399
Nikogo nie szukasz. To nie twoja robota.
123
00:07:54,800 --> 00:07:57,500
Nie wtr�caj si� do tego �ledztwa.
124
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Rozumiesz?
125
00:08:00,199 --> 00:08:01,100
Tino.
126
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
Szefie, mamy zeznania od ludzi z ochrony.
127
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
Mayte Preciado faktycznie wysz�a z baru
128
00:08:07,100 --> 00:08:08,800
o 21.30 z m�odym m�czyzn�.
129
00:08:08,899 --> 00:08:11,300
Mamy numery auta, wi�c go namierzymy.
Daj tylko znak.
130
00:08:11,500 --> 00:08:12,399
Ju� tam jad�.
131
00:08:13,500 --> 00:08:14,899
Jeszcze nie sko�czyli�my.
132
00:08:17,399 --> 00:08:18,199
Carmen?
133
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Wszystko w porz�dku?
134
00:08:22,000 --> 00:08:23,199
Wszystko �le, profesorze.
135
00:08:23,899 --> 00:08:25,500
Mayte wci�� jest w z�ym stanie.
136
00:08:38,700 --> 00:08:40,500
A je�li Mayte zostanie tak na zawsze?
137
00:08:40,700 --> 00:08:42,000
Nie pozwol� na to.
138
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Lucien nie zwyci�y.
139
00:08:43,700 --> 00:08:47,000
Nie rozumiem, czemu zadziera z lud�mi,
kt�rych kocham najbardziej.
140
00:08:47,100 --> 00:08:48,399
Czemu nie zmierzy si� ze mn�?
141
00:08:49,399 --> 00:08:52,000
�ni�o mi si�, �e Cristobal
o�eni� si� z Hild�.
142
00:08:52,200 --> 00:08:54,399
To by� sen czy wizja?
143
00:08:54,700 --> 00:08:56,299
A je�li straci�am Cristobala?
144
00:08:56,799 --> 00:08:57,700
Nie, Carmen.
145
00:08:57,700 --> 00:09:00,500
Tego chce Lucien, zwie�� ci�.
Wk�ada ci r�ne rzeczy
146
00:09:00,700 --> 00:09:03,399
do g�owy. By� si� rozproszy�a,
by m�g� ci� pokona�.
147
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Nie s�dz�, �e Cristobal
zapomni ci� w tydzie�,
148
00:09:07,399 --> 00:09:10,399
a je�li tak si� stanie,
to nie by�a to prawdziwa mi�o��.
149
00:09:11,100 --> 00:09:13,899
Masz racj�, ale je�li mam mie�
jeszcze szans� z Cristobalem,
150
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
musz� si� spieszy�.
151
00:09:15,299 --> 00:09:16,899
Nie mog� ba� si� przez ca�e �ycie,
152
00:09:17,000 --> 00:09:18,899
�e Lucien zaatakuje moich najbli�szych.
153
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Masz plan?
154
00:09:21,700 --> 00:09:26,100
Tak, zmierzy� si� z nim, ale najpierw
musz� zdj�� czar, kt�ry na ni� na�o�y�.
155
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Jak?
156
00:09:30,799 --> 00:09:33,799
�By zdj�� czar wiecznego snu,
czarownik musi obudzi�
157
00:09:33,899 --> 00:09:35,899
wszystkie zmys�y ofiary czaru.
158
00:09:39,899 --> 00:09:44,200
By obudzi� zmys� dotyku,
potrzebne b�d� kolce Stenocactusa,
159
00:09:44,399 --> 00:09:46,600
egzotycznego kaktusa z Meksyku�.
160
00:09:47,100 --> 00:09:51,100
Ka�da metoda badawcza
ma trzy etapy: obserwacj�,
161
00:09:52,200 --> 00:09:55,600
hipotez� i do�wiadczenia.
162
00:09:55,899 --> 00:09:58,600
By obudzi� zmys� wzroku,
potrzebne jest pi�ro
163
00:09:58,700 --> 00:10:01,799
Momotus momota, pi�odzioba wspania�ego.
164
00:10:01,899 --> 00:10:05,500
Profesorze, gdzie znajd� Momotus momota?
165
00:10:06,600 --> 00:10:07,500
Po co?
166
00:10:08,100 --> 00:10:09,399
Na inne zaj�cia.
167
00:10:09,500 --> 00:10:10,600
Carmen.
168
00:10:14,899 --> 00:10:16,399
Dlaczego szukasz tego ptaszyska?
169
00:10:17,100 --> 00:10:18,200
Bo go badam.
170
00:10:18,299 --> 00:10:20,100
Mnie nie oszukasz. Powiedz mi prawd�.
171
00:10:20,200 --> 00:10:22,100
To ma co� wsp�lnego z czarem Mayte?
172
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Tak, ale chc� zrobi� to sama.
173
00:10:24,700 --> 00:10:26,899
Pozw�l mi pom�c.
Te� czuj� si� odpowiedzialna.
174
00:10:27,000 --> 00:10:28,399
Ja tak�e chc� pom�c.
175
00:10:29,100 --> 00:10:32,000
Nie czuj� si� odpowiedzialny,
ale uwielbiam akcj�
176
00:10:32,399 --> 00:10:36,000
i nie mog� si� doczeka� jej wyzdrowienia.
177
00:10:36,899 --> 00:10:40,299
Je�li chcecie co� dla mnie zrobi�,
pom�cie mi znale�� pewne sk�adniki.
178
00:10:40,500 --> 00:10:41,299
Jakie?
179
00:10:41,399 --> 00:10:43,000
Najpierw z�oty pier�cie�.
180
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
Nie, prawdziwy.
181
00:10:51,799 --> 00:10:53,399
Nie mog� go �ci�gn��. Co mam robi�?
182
00:10:53,799 --> 00:10:55,100
Po co go wk�ada�a�?
183
00:10:55,200 --> 00:10:56,899
Nie wiem. �eby go nie zgubi�.
184
00:10:57,299 --> 00:10:58,399
Poka�.
185
00:11:05,100 --> 00:11:06,399
Masz bardzo mi�kkie d�onie.
186
00:11:07,100 --> 00:11:08,399
Ale chyba si� poc�.
187
00:11:08,899 --> 00:11:11,299
To te� pomo�e...
188
00:11:12,299 --> 00:11:14,700
To czary, jeste� wolna
od wszelkich zobowi�za�.
189
00:11:17,799 --> 00:11:19,500
Cze��, macie ju� wszystko?
190
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
- Tak.
- Chod�my.
191
00:11:24,600 --> 00:11:28,000
Kaktus obudzi dotyk,
pi�ro obudzi wzrok,
192
00:11:28,100 --> 00:11:30,799
pier�cie� obudzi smak
i esencja waniliowa
193
00:11:30,799 --> 00:11:33,799
obudzi w�ch,
ale jednego zmys�u brakuje.
194
00:11:34,399 --> 00:11:35,600
S�uchu.
195
00:11:35,799 --> 00:11:36,899
Posz�a na studia.
196
00:11:37,799 --> 00:11:40,100
�eby obudzi� s�uch,
Mayte musi us�ysze� s�owa
197
00:11:40,200 --> 00:11:41,399
od swej prawdziwej mi�o�ci.
198
00:11:41,799 --> 00:11:43,700
Poprosimy Leona o przys�ug�
i po wszystkim.
199
00:11:44,299 --> 00:11:47,200
Jego s�owa musz� by� szczere.
200
00:11:47,700 --> 00:11:50,399
Ale skoro on ju� jej nie kocha,
z�amiemy ten czar?
201
00:11:50,600 --> 00:11:53,700
�eby go z�ama�, potrzebuj� Mayte,
a ona jest zaczarowana.
202
00:11:54,200 --> 00:11:56,299
Czyli gonimy za w�asnym ogonem?
203
00:11:57,100 --> 00:12:00,200
Mniej wi�cej, ale chyba mam rozwi�zanie.
204
00:12:00,299 --> 00:12:01,200
Jakie?
205
00:12:01,399 --> 00:12:03,799
Mo�e sk�onimy Leona,
by zn�w zakocha� si� w Mayte?
206
00:12:04,500 --> 00:12:05,399
Na �piocha?
207
00:12:06,399 --> 00:12:07,600
Chyba jest spos�b,
208
00:12:07,799 --> 00:12:09,200
ale nie mamy wiele czasu.
209
00:12:09,299 --> 00:12:11,200
Musz� dowiedzie� si�, jak si� zakochali.
210
00:12:13,500 --> 00:12:15,899
Z tego co wiem,
poznali si� na kursie nurkowania.
211
00:12:16,899 --> 00:12:20,100
Dobrze wiedzie�. Poprosz� kulki pieprzu.
212
00:12:23,000 --> 00:12:23,899
Co jeszcze?
213
00:12:24,399 --> 00:12:27,899
Lubi� ocean, zwierz�ta,
czasami je�d�� pod namiot.
214
00:12:28,000 --> 00:12:29,700
I maj� tak samo beznadziejny gust.
215
00:12:29,700 --> 00:12:30,600
Sp�jrzcie.
216
00:12:31,200 --> 00:12:32,100
Dany.
217
00:12:32,700 --> 00:12:34,000
Poprosz� chili i imbir.
218
00:12:37,000 --> 00:12:41,100
Chili, pieprz i imbir
budz� wszystkie zmys�y.
219
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Odrobina czekolady
obudzi ch�� zakochania si�.
220
00:13:23,299 --> 00:13:25,700
Niech Leon dostrze�e ciebie we mnie!
221
00:13:33,899 --> 00:13:36,000
Czar b�dzie dzia�a� przez trzy godziny.
222
00:13:37,500 --> 00:13:39,399
Musicie przynie�� ciuchy Mayte.
223
00:13:39,500 --> 00:13:41,899
Jasne, super.
Mam w domu jakie� jej rzeczy.
224
00:13:49,700 --> 00:13:50,500
Dzi�kuj�.
225
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
�ci�gn��e� mnie tu po to,
226
00:13:53,299 --> 00:13:57,700
by si� spyta�, czy zgadzam si�,
�eby� zaskoczy� JuanJo w Australii?
227
00:13:58,899 --> 00:14:00,899
To bardzo wa�ny temat.
228
00:14:03,399 --> 00:14:04,899
Mayte wci�� jest w szpitalu,
229
00:14:05,000 --> 00:14:07,600
a ja mam gada� w barze o g�upotach?
230
00:14:08,299 --> 00:14:10,899
My�la�em, �e jej nie kochasz.
231
00:14:11,100 --> 00:14:12,700
Nie jako swoj� dziewczyn�,
232
00:14:13,100 --> 00:14:14,700
ale martwi� si� jako przyjaciel.
233
00:14:15,399 --> 00:14:16,399
Dobra, spokojnie.
234
00:14:17,000 --> 00:14:19,299
Patrz, idzie Alicia.
235
00:14:20,899 --> 00:14:21,700
Cze��.
236
00:14:22,899 --> 00:14:25,100
Zgadnijcie, kto wyszed� ze szpitala?
237
00:14:25,799 --> 00:14:27,100
Kto? Mayte?
238
00:14:27,399 --> 00:14:29,200
Nic jej nie jest? Co u niej?
239
00:14:29,299 --> 00:14:31,100
Fantastycznie! M�wi�a, �e tu przyjdzie.
240
00:14:31,500 --> 00:14:34,600
Wi�c powitaj j� z najlepszym nastawieniem,
241
00:14:34,799 --> 00:14:38,799
bo dopiero co wysz�a, rozumiesz?
242
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Powinni�my j� te� wspiera� w tym czasie...
243
00:14:41,100 --> 00:14:42,799
Dlatego powinni�my wznie�� toast,
244
00:14:42,899 --> 00:14:45,200
bo nie ma nic lepszego od przyja�ni.
245
00:14:45,299 --> 00:14:47,700
Zdrowie przyjaci�ki,
kt�ra magicznie ozdrowia�a!
246
00:14:47,899 --> 00:14:50,899
- W�a�nie!
- Zdrowie!
247
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
I powinni�my trzyma� si� przyjaci�
w najtrudniejszych czasach.
248
00:14:56,200 --> 00:14:57,299
Co ci powiedzia�a?
249
00:14:59,899 --> 00:15:02,100
Powiedzia�a... Nie wiem,
czemu jeszcze jej nie ma,
250
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
- bo powinna ju� tu by�.
- Zobacz, jest!
251
00:15:14,200 --> 00:15:15,399
Mayte.
252
00:15:18,600 --> 00:15:19,500
Cze��.
253
00:15:20,500 --> 00:15:24,299
Cze��, ciesz� si�, �e tu zn�w jestem.
254
00:15:47,899 --> 00:15:51,200
Nie wierz�, �e czar dzia�a.
To prawdziwa magia.
255
00:15:51,399 --> 00:15:54,299
Nie cieszmy si� jeszcze,
bo zosta�y dwie godziny,
256
00:15:54,399 --> 00:15:56,200
by upewni� si�, �e Mayte si� obudzi,
257
00:15:56,399 --> 00:15:58,899
a Leon bardziej patrzy na kelnerk�
ni� na Carmen.
258
00:15:59,399 --> 00:16:04,200
Czasami mi�o�� pojawia si� b�yskawicznie.
259
00:16:04,299 --> 00:16:05,899
Tak si� sta�o ze mn� i JuanJo.
260
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
To by�a magia!
261
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Dlaczego tak go kochasz?
262
00:16:12,600 --> 00:16:15,799
Bo zna mnie lepiej ni� ktokolwiek inny.
263
00:16:16,200 --> 00:16:19,100
Przy nim mog� by� sob�, jak przy tobie.
264
00:16:19,200 --> 00:16:20,299
W tym jeste�cie podobni.
265
00:16:21,100 --> 00:16:26,500
Gdy do niego pisz�, czuj� si� tak samo,
jak gdy rozmawiam z tob�.
266
00:16:29,100 --> 00:16:30,000
Dany.
267
00:16:33,700 --> 00:16:34,799
My�l�...
268
00:16:38,100 --> 00:16:40,500
To si� nie uda. Plan si� nie powiedzie.
269
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
Zawsze b�d� wdzi�czna ojcu,
�e nauczy� mnie nie ba� si� oceanu.
270
00:16:47,100 --> 00:16:50,500
Kocham go, i gdybym mia�a by�
morskim stworzeniem, by�abym delfinem.
271
00:16:50,899 --> 00:16:51,799
Tak.
272
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
- Gdybym mia� by� ryb�, by�bym p�aszczk�.
- P�aszczk�.
273
00:16:56,299 --> 00:16:57,600
Sk�d wiesz?
274
00:16:58,299 --> 00:17:00,600
Bo nie zapomnia�am, o czym rozmawiali�my,
275
00:17:00,700 --> 00:17:02,399
pami�tam, co mi m�wi�e�.
276
00:17:03,200 --> 00:17:06,299
Niesamowite, bo ja, nie wiedzie� czemu,
277
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
czuj�, jakby wspomnienia mi ucieka�y.
278
00:17:08,400 --> 00:17:09,500
Nie puszczaj ich.
279
00:17:09,500 --> 00:17:11,900
Pr�buj�, ale nic nie mog� na to poradzi�.
280
00:17:12,700 --> 00:17:17,500
Wiem, jak to jest, gdy jest si� daleko,
a czasem wspomnienia staj� si� snami,
281
00:17:17,500 --> 00:17:20,200
czasem my�lisz, �e przesz�o��
nigdy nie istnia�a,
282
00:17:20,299 --> 00:17:22,500
i dlatego zmuszasz si�, by je pami�ta�.
283
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
M�wisz do�� dziwnie.
284
00:17:25,299 --> 00:17:27,500
A ty nie masz poj�cia,
jak byli�my szcz�liwi.
285
00:17:27,500 --> 00:17:30,299
Mayte, ciesz� si�, �e si� obudzi�a�,
286
00:17:30,400 --> 00:17:32,700
ale je�li my�lisz, �e zn�w b�dziemy razem,
287
00:17:32,799 --> 00:17:35,500
to powiem ci, �e tak si� nie stanie.
288
00:17:36,099 --> 00:17:37,000
Przepraszam.
289
00:17:41,799 --> 00:17:43,900
Nie, to nie dzia�a.
290
00:17:44,099 --> 00:17:46,099
Przypomnia�am mu stare, dobre czasy i nic.
291
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
Wspomnia�, jaki wed�ug niego jest
292
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
inteligentny i przystojny?
293
00:17:49,400 --> 00:17:50,299
Dany.
294
00:17:50,400 --> 00:17:52,599
Ju� mu to m�wi�am, mniej wi�cej.
295
00:17:52,700 --> 00:17:54,099
Ale nie mog� b�aga�.
296
00:17:54,200 --> 00:17:56,099
Mayte te� mia�aby swoj� godno��.
297
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Tak, nie ma nic bardziej odpychaj�cego.
298
00:17:58,099 --> 00:18:01,000
Tak, ale zosta�o nam tylko p� godziny.
Czas nam si� ko�czy.
299
00:18:01,200 --> 00:18:03,799
Carmen, by�aby� jak Kopciuszek.
300
00:18:04,700 --> 00:18:06,200
I by�oby po nas.
301
00:18:06,400 --> 00:18:08,500
Trzeba zastosowa� plan,
kt�ry zawsze dzia�a.
302
00:18:08,900 --> 00:18:09,700
Kt�rego?
303
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
Je�li nie wysz�o z pami�ci� i sercem,
spr�bujmy z pasj�.
304
00:18:14,200 --> 00:18:15,099
Chod�my!
305
00:18:19,799 --> 00:18:21,099
Alicio, nie mog�.
306
00:18:21,099 --> 00:18:22,500
Zosta�o nam 20 minut.
307
00:18:22,599 --> 00:18:24,099
Albo Mayte b�dzie �pi�c� Kr�lewn�.
308
00:18:24,200 --> 00:18:25,599
- Nie mog�.
- Chwileczk�.
309
00:18:25,900 --> 00:18:28,299
Cze��, zata�czmy, uwielbiam t� piosenk�.
310
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
- Nie widzisz, �e...
- Chwileczk�.
311
00:18:31,099 --> 00:18:32,000
Zata�czymy?
312
00:18:50,099 --> 00:18:52,200
Zosta�o tylko dziesi�� minut. Co robimy?
313
00:18:52,599 --> 00:18:53,500
Nie wiem.
314
00:18:53,599 --> 00:18:55,500
- P�jd� ju�.
- Prosz�, nie id�!
315
00:18:55,700 --> 00:18:56,900
Jestem zm�czony.
316
00:18:58,599 --> 00:19:00,799
- Co si� dzieje?
- Odchodzi.
317
00:19:00,900 --> 00:19:02,000
Sama ju� nie wiem.
318
00:19:02,099 --> 00:19:03,500
Id� z nim, daj mi chwil�.
319
00:19:03,799 --> 00:19:05,500
Je�li chcesz, odprowadz� ci�.
320
00:19:13,500 --> 00:19:14,700
To wystarczy?
321
00:19:14,799 --> 00:19:15,900
Mam nadziej�.
322
00:19:18,200 --> 00:19:22,500
Leonie, zaczekaj!
323
00:19:26,200 --> 00:19:28,700
To nie twoja wina, �e tak si� czujesz.
324
00:19:30,099 --> 00:19:33,000
Czasami m�wi si� rzeczy,
kt�rych nie chce, i krzywdzi
325
00:19:33,400 --> 00:19:37,400
tych, kt�rych si� kocha, ale zawsze warto,
326
00:19:37,500 --> 00:19:38,900
je�li to prawdziwa mi�o��.
327
00:19:39,599 --> 00:19:41,200
Nie pope�nij mojego b��du.
328
00:19:41,700 --> 00:19:43,099
Zostawmy to.
329
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
Zadzia�a�o!
330
00:19:59,799 --> 00:20:04,900
M�j Bo�e. Leon ca�uje
najlepsz� przyjaci�k� swojej dziewczyny.
331
00:20:14,900 --> 00:20:17,000
Dlaczego to robisz?
332
00:20:17,299 --> 00:20:19,799
W�a�nie sobie przypomnia�em,
jak bardzo za tob� t�skni�...
333
00:20:22,299 --> 00:20:26,000
Wybacz mi. Nie wiem,
czemu si� tak zachowywa�em. Kocham ci�.
334
00:20:28,599 --> 00:20:33,599
Jeste� mym przyjacielem,
mi�o�ci�, partnerem, wsp�lnikiem,
335
00:20:33,599 --> 00:20:34,799
jeste�...
336
00:20:36,900 --> 00:20:40,599
Carmen? Co tu si� dzieje?
337
00:20:40,700 --> 00:20:43,700
Gdzie jest Mayte? Ca�owali�my si�?
338
00:20:44,799 --> 00:20:46,099
Dlaczego si� ca�owali�my?
339
00:20:47,900 --> 00:20:49,400
Chyba by�em odurzony.
340
00:20:49,400 --> 00:20:52,900
Nie. To znaczy, tak,
ale zrobi�am to, by ratowa� Mayte.
341
00:20:53,900 --> 00:20:55,099
Co zrobi�a�?
342
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
Ona te� by�a odurzona?
343
00:21:01,799 --> 00:21:04,200
Da�a� jej to samo, czym zaczarowa�a� mnie?
344
00:21:04,500 --> 00:21:06,099
To nie tak, jak my�lisz.
345
00:21:06,500 --> 00:21:09,599
To nie nasza wina.
346
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
Zrobili�my to tobie, by uratowa� j�.
347
00:21:13,700 --> 00:21:16,400
Carmen chce obudzi� jej zmys�y,
348
00:21:17,299 --> 00:21:18,900
a ona musi us�ysze� ukochanego.
349
00:21:19,000 --> 00:21:22,500
Musisz tylko do niej szepta�,
by s�ysza�a tw�j g�os.
350
00:21:22,700 --> 00:21:24,299
Powiedz jej, co do niej czujesz.
351
00:21:24,500 --> 00:21:27,299
Nie, oszala�a�. Nie wezm� w tym udzia�u.
352
00:21:28,799 --> 00:21:29,799
Nie martw si�.
353
00:21:30,900 --> 00:21:32,799
Mamy wystarczaj�co du�o nagrane z baru.
354
00:21:34,700 --> 00:21:36,900
Przypomnia�em sobie,
jak bardzo za tob� t�skni�...
355
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Nie wiem, czemu si� tak zachowywa�em.
356
00:21:39,000 --> 00:21:43,599
Kocham ci�. Jeste� mym przyjacielem,
mi�o�ci�, partnerem,
357
00:21:43,799 --> 00:21:46,299
wsp�lnikiem, jeste�...
358
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
Alicio...
359
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Jeste� pewna, �e to zadzia�a?
360
00:21:52,299 --> 00:21:56,099
Nie wiemy, ale co szkodzi spr�bowa�?
361
00:22:08,700 --> 00:22:10,400
Ukochana, to ja, Leon.
362
00:22:12,400 --> 00:22:14,799
Obud� si�, prosz�. Czekam na ciebie
363
00:22:16,000 --> 00:22:19,500
i chc� by� z tob� ju� zawsze.
364
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Nadszed� czas.
365
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Z�apcie si� za r�ce i zamknijcie oczy.
366
00:22:49,299 --> 00:22:52,799
Zabierz mnie tam, gdzie jeste�,
bym mog�a ci� sprowadzi� z powrotem.
367
00:23:08,799 --> 00:23:14,299
Mayte, uwalniam ci� od wszelkich czar�w,
jakie na ciebie rzucono.
368
00:23:14,900 --> 00:23:15,799
Obud� si�.
369
00:23:17,799 --> 00:23:19,000
Wr�� z nami.
370
00:23:28,599 --> 00:23:30,299
Lucien czeka na ciebie.
371
00:23:32,200 --> 00:23:35,400
Ma Ninibe. Ona wci�� �yje.
372
00:23:36,700 --> 00:23:38,599
U�yj mocy, by nas ocali�.
373
00:24:56,000 --> 00:25:01,500
Mayte, rozkazuj� ci si� obudzi�
i powiedzie� ca�� prawd�.
374
00:25:07,700 --> 00:25:09,700
Powiedz policji, co wiesz.
375
00:25:10,799 --> 00:25:15,099
Sisecu, prze�am czar Luciena.
376
00:25:19,099 --> 00:25:20,099
Wr��!
377
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Walka z nim to nie twoja misja,
tylko moja.
378
00:25:31,700 --> 00:25:34,099
Teraz, gdy pokaza�a�, kto ci� pojma�,
379
00:25:34,500 --> 00:25:36,700
mo�esz wr�ci� do �wiata �ywych.
380
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
Obud� si�!
381
00:25:59,700 --> 00:26:01,099
- Mayte!
- Mayte, ukochana!
382
00:26:01,299 --> 00:26:02,599
Wszystko w porz�dku?
383
00:26:02,599 --> 00:26:04,799
- W porz�dku?
- Spokojnie.
384
00:26:05,000 --> 00:26:06,099
Mayte, wr�ci�a�!
385
00:26:08,200 --> 00:26:12,099
Powiedz im, co wiesz i kto to zrobi�.
386
00:26:15,799 --> 00:26:18,799
Ja musz� odej��. M�j czas nasta�.
387
00:26:19,299 --> 00:26:21,400
Dok�d idziesz? Pozw�l nam pom�c.
388
00:26:22,299 --> 00:26:23,599
Musz� to zrobi� sama.
389
00:26:31,700 --> 00:26:32,799
Dok�d ona posz�a?
390
00:26:33,599 --> 00:26:35,500
Zmierzy� si� z Morduj�cym Ogniem.
391
00:26:42,299 --> 00:26:45,599
Tak jak pomagasz rozbitkom,
poprowad� te� mnie,
392
00:26:46,099 --> 00:26:49,400
daj mi si�� matki i wied�m,
393
00:26:49,599 --> 00:26:51,500
bym mog�a zmierzy� si� z Lucienem.
394
00:26:52,799 --> 00:26:53,799
Prosz�.
395
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Poprowad� mnie.
396
00:26:57,099 --> 00:27:00,000
Je�li Esteban to Lucien,
to zacz�a� nie z tej strony.
397
00:27:01,400 --> 00:27:02,500
Czemu tak m�wisz?
398
00:27:02,700 --> 00:27:06,799
Bo jako� ci� zaczarowa� i ciebie zna.
399
00:27:07,500 --> 00:27:09,099
To dlatego lubicie si� nawzajem.
400
00:27:09,799 --> 00:27:11,599
Nie gadaj bzdur.
401
00:27:13,299 --> 00:27:15,000
Moje serce nale�y do Cristobala.
402
00:27:17,099 --> 00:27:19,299
S�uchaj. Prosz� tylko, by� by�a ostro�na.
403
00:27:20,700 --> 00:27:22,400
Lucien zna twoje s�abe punkty
404
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
i zrobi wszystko, by ci� zwie��.
405
00:27:25,299 --> 00:27:26,799
Czemu tak do mnie m�wisz?
406
00:27:28,200 --> 00:27:30,500
Daj spok�j! Nie m�w,
�e czytasz mi w my�lach.
407
00:27:33,599 --> 00:27:37,700
Nie my�l o spotkaniu z Aldemarem.
408
00:27:38,099 --> 00:27:41,700
My�l o April, o ostatniej piosence XD.
409
00:27:42,400 --> 00:27:43,700
Widzia�e� si� z Aldemarem?
410
00:27:46,500 --> 00:27:47,799
Kiedy?
411
00:27:48,599 --> 00:27:50,099
Jak uda�o ci si� go przyzwa�?
412
00:27:51,900 --> 00:27:53,000
To wszystko by�o b��dem.
413
00:27:55,299 --> 00:27:58,299
Dobra, przyzwa�em go,
ale prosi�, bym zaj�� si� tob�.
414
00:28:00,500 --> 00:28:02,099
Mo�esz z nim teraz rozmawia�?
415
00:28:09,400 --> 00:28:11,099
Gdzie ja jestem?
416
00:28:16,599 --> 00:28:17,900
Wezwa�am ci�.
417
00:28:20,799 --> 00:28:22,200
W ko�cu mog�am to zrobi�.
418
00:28:24,099 --> 00:28:26,099
Jeste� teraz pot�na.
419
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
Uda�o ci si� mnie tu �ci�gn��.
420
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
Dlaczego wykorzysta�e� Jhony�ego?
421
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
Nie powinien by� w to wmieszany.
422
00:28:34,099 --> 00:28:37,500
Wmiesza�a� go, gdy powiedzia�a� mu,
kim jeste�.
423
00:28:37,599 --> 00:28:40,599
Po tym odwiedzi� mnie
w Przej�ciowym Ogrodzie,
424
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
a ciekawo�� ma swoj� cen�.
425
00:28:45,400 --> 00:28:47,099
Jestem mu bardzo wdzi�czny,
426
00:28:47,200 --> 00:28:50,099
bo nie tylko dobrze wykonuje zadanie,
ale tak�e okaza� si�
427
00:28:50,200 --> 00:28:52,799
najlepszym asystentem w historii.
428
00:28:54,299 --> 00:28:55,700
Jeste� gotowa.
429
00:28:58,599 --> 00:28:59,599
Uda�o ci si�!
430
00:29:01,599 --> 00:29:04,299
Je�li rozmawia�e� z Jhonym Ki,
to czemu nie ze mn�?
431
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Czemu zostawi�e� mnie na pastw� Luciena?
432
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
- Przyjaci�ce grozi niebezpiecze�stwo.
- Nie narzekaj.
433
00:29:12,400 --> 00:29:16,400
Pewnymi �cie�kami kroczy si� samotnie.
434
00:29:17,099 --> 00:29:21,299
Ka�da stracona tu minuta
to minuta bez Cristobala.
435
00:29:21,500 --> 00:29:26,900
Lucien zaczarowa� Cristobala.
Jego serce jest ska�one,
436
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
a ty musisz wraca�, by mu pom�c.
437
00:29:29,200 --> 00:29:32,599
Je�li nie przypomni sobie ciebie
do nast�pnej pe�ni,
438
00:29:33,200 --> 00:29:35,500
nigdy ju� nie b�dzie ciebie pami�ta�.
439
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Gdy zmierzysz si� z Lucienem,
nie wierz w jego s�owa.
440
00:29:40,400 --> 00:29:43,299
Spr�buje u�y� uroku Estebana.
441
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
W ani jedno s�owo.
442
00:29:45,299 --> 00:29:50,500
Skup si� na misji.
W ten spos�b odzyskasz Cristobala.
443
00:29:51,700 --> 00:29:56,200
Rzu� ten czar, a pokonasz Luciena.
444
00:31:12,900 --> 00:31:14,299
Czeka�em na ciebie.
445
00:31:21,299 --> 00:31:23,200
Przez ten ca�y czas oszukiwa�e� mnie.
446
00:31:24,000 --> 00:31:25,799
Wiem, �e nie�atwo to zrozumie�,
447
00:31:25,799 --> 00:31:29,400
ale istnieje pow�d, by� zacz�a dzia�a�
jak pot�na wied�ma.
448
00:31:30,000 --> 00:31:35,400
Skrzywdzi�e� Mayte
i zamieni�e� te kobiety w popi�.
449
00:31:35,599 --> 00:31:36,900
Nie zrobi�em tego.
450
00:31:37,200 --> 00:31:38,299
Gdzie jest Ninibe?
451
00:31:39,000 --> 00:31:42,599
Uwi�zi�em j�,
ale nie z powod�w, o kt�rych my�lisz.
452
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
Gdybym by� tak z�y,
skrzywdzi�bym ci� w chwili,
453
00:31:46,500 --> 00:31:49,099
kiedy dowiedzia�em si�,
�e nadchodzisz, ale co� mi m�wi�o,
454
00:31:49,099 --> 00:31:52,599
�e nie jeste� po stronie z�a,
i przechodzi�a�
455
00:31:52,700 --> 00:31:54,799
- wszystkie pr�by, kt�re przygotowa�em.
- Pr�by?
456
00:31:56,700 --> 00:32:01,799
Wszystko ju� rozumiem.
Wied�ma z r�wnin,
457
00:32:02,200 --> 00:32:03,500
wujek Braulio.
458
00:32:05,799 --> 00:32:10,599
Ty nim by�e�, to by�a pu�apka.
459
00:32:12,200 --> 00:32:14,799
Ale je�li my�lisz,
�e b�d� po twojej stronie, mylisz si�.
460
00:32:15,099 --> 00:32:17,099
Pos�uchaj mnie, Carmen.
Aldemar jest wrogiem.
461
00:32:17,200 --> 00:32:21,900
Zmusi�e� mnie, bym zerwa�a z Cristobalem,
462
00:32:22,000 --> 00:32:25,099
�eby� m�g� go zahipnotyzowa�
i w ten spos�b nas rozdzieli�.
463
00:32:36,500 --> 00:32:38,099
Nie nale�ysz do tego czasu.
464
00:32:38,700 --> 00:32:40,099
Jeste� potrzebna tutaj.
465
00:32:41,099 --> 00:32:42,900
Jestem jak ty, potrzebuj� ci�.
466
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Przesta�!
467
00:32:44,400 --> 00:32:45,900
Nie chc� ciebie s�ucha�!
468
00:32:46,700 --> 00:32:49,500
Jeste� samolubny i z�y!
469
00:32:50,299 --> 00:32:55,500
Chumibaco, zbierz wszystkie moje si�y
i mego rodu, by pokona� Luciena!
470
00:32:55,799 --> 00:32:57,400
Jeste� pot�n� wied�m�.
471
00:32:58,799 --> 00:33:00,500
U�yj mocy, by czyni� sprawiedliwo��!
472
00:33:10,000 --> 00:33:12,799
Nie pozw�l mu mnie wi�cej skrzywdzi�,
473
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
zdejmij czar i uwolnij Aldemara.
474
00:34:02,000 --> 00:34:02,900
Ninibe!
475
00:34:04,599 --> 00:34:06,099
- Ninibe!
- Carmen?
476
00:34:08,099 --> 00:34:09,800
Carmen, pom� mi!
477
00:34:10,400 --> 00:34:12,500
Carmen! Tu jestem!
478
00:34:12,599 --> 00:34:13,500
Ninibe!
479
00:34:14,300 --> 00:34:15,900
Carmen, pom� mi!
480
00:34:21,900 --> 00:34:24,000
Ninibe!
481
00:34:24,099 --> 00:34:26,300
Zabierz mnie st�d, prosz�!
482
00:34:26,599 --> 00:34:27,500
Czekaj.
483
00:34:27,599 --> 00:34:29,400
Gdzie Lucien? Nie mo�e ci� zobaczy�.
484
00:34:29,400 --> 00:34:30,599
Lucien nie mo�e ci� zobaczy�.
485
00:34:30,800 --> 00:34:32,099
Nie stanowi ju� zagro�enia.
486
00:34:32,099 --> 00:34:33,900
Jeste� bezpieczna, nie martw si�.
487
00:34:38,300 --> 00:34:40,900
Panowie, prowadzimy �ledztwo.
488
00:34:41,000 --> 00:34:43,599
Dobre wie�ci s� takie,
�e profesor Ninibe �yje.
489
00:34:43,900 --> 00:34:46,500
Czy to prawda,
�e profesor z Uniwersytetu Wybrze�a
490
00:34:46,599 --> 00:34:48,099
jest g��wnym podejrzanym?
491
00:34:48,800 --> 00:34:52,000
Mog� powiedzie�,
�e jest to kto� znany uniwersytetowi.
492
00:34:52,099 --> 00:34:54,800
Nie mog� uwierzy�,
�e profesor jest Morduj�cym Ogniem.
493
00:34:55,000 --> 00:34:57,199
Ja te� nie.
494
00:34:57,300 --> 00:34:59,800
A mo�e istnieje inne wyja�nienie?
495
00:35:00,000 --> 00:35:01,300
Daj spok�j, kochanie.
496
00:35:01,400 --> 00:35:03,500
Profesor mia� ci� ca�y czas pod kluczem
497
00:35:03,599 --> 00:35:05,800
blisko swego domu, prawie nieprzytomn�.
498
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Przekona� nas wszystkich
niewinnym wygl�dem
499
00:35:08,099 --> 00:35:10,400
i sposobem m�wienia
o konieczno�ci ratowania �wiata.
500
00:35:11,400 --> 00:35:14,300
Carmen! Wszystko w porz�dku?
501
00:35:15,199 --> 00:35:16,699
Przysz�a si� po�egna�.
502
00:35:17,199 --> 00:35:19,400
I cho� stara�em si� j� przekona�,
503
00:35:19,699 --> 00:35:20,800
nie uda�o mi si�.
504
00:35:21,599 --> 00:35:22,599
Dok�d si� udasz?
505
00:35:23,099 --> 00:35:24,800
Wype�ni�am ju� swoj� misj�.
506
00:35:25,400 --> 00:35:27,599
Musz� wr�ci� do mojego �wiata,
do mojego �ycia.
507
00:35:27,699 --> 00:35:29,000
Cristobal na mnie czeka.
508
00:35:29,099 --> 00:35:31,500
Ale Carmen, znowu chcesz by� niewolnic�?
509
00:35:32,699 --> 00:35:35,300
Nie. Jak wr�c�,
nie b�dzie ju� tak samo, jak by�o.
510
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
I tak po prostu od nas odejdziesz?
511
00:35:41,099 --> 00:35:47,099
Przynios�am wam r�ne pami�tki,
kt�rych mo�ecie kiedy� u�y�,
512
00:35:48,300 --> 00:35:53,699
a je�li b�dziecie chcieli skontaktowa� si�
ze mn�, Jhony Ki wie jak.
513
00:35:55,199 --> 00:36:00,500
Dzi�kuj�, przyjaciele.
Dzi�ki, �e pokazali�cie mi sw�j �wiat,
514
00:36:01,900 --> 00:36:06,400
�e nauczyli�cie mnie,
�e przyja�� istnieje. Jak m�wicie,
515
00:36:07,300 --> 00:36:11,500
�hashtag odchodz�, hashtag b�d� t�skni�.
516
00:36:43,900 --> 00:36:44,900
Carmen!
517
00:36:47,599 --> 00:36:52,199
Zrobi�a� swoje. Mistrz tak�e zrobi swoje.
518
00:36:55,300 --> 00:36:57,199
Czas, by� wr�ci�a do ukochanego.
519
00:36:58,599 --> 00:36:59,900
Dzi�ki za ratunek.
520
00:37:14,599 --> 00:37:18,300
Sprowad� Carmen do czasu,
kiedy Cristobal �y�,
521
00:37:18,800 --> 00:37:20,599
tak jak obieca� Aldemar.
522
00:37:23,500 --> 00:37:24,400
Teraz!
523
00:37:34,699 --> 00:37:36,500
Och, to wied�ma!
39900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
