Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,799 --> 00:01:42,299
- Tak, chc�!
- Chc� tego!
2
00:02:10,300 --> 00:02:11,500
Jhony Ki, musimy pogada�.
3
00:02:11,599 --> 00:02:15,099
Jak mam ci� nauczy�, �e musisz puka�,
4
00:02:15,199 --> 00:02:16,900
zanim gdzie� wejdziesz?
5
00:02:17,900 --> 00:02:19,400
Przynajmniej zamknij drzwi.
6
00:02:20,900 --> 00:02:22,199
Co z tob�?
7
00:02:22,300 --> 00:02:23,699
D�u�ej ju� tak nie mog�.
8
00:02:23,900 --> 00:02:25,599
Nie wiem, kt�re moce zdoby�,
9
00:02:25,699 --> 00:02:27,400
i nie kontroluj� tych, kt�re mam.
10
00:02:27,699 --> 00:02:29,400
Potrzebuj� wied�my z r�wnin!
11
00:02:29,500 --> 00:02:33,400
Przez ni� prawie nie oszala�a�. Zapomnij.
12
00:02:33,400 --> 00:02:35,300
To by�a twoja wina, nie jej.
13
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
Potrzebuj� nauczyciela.
14
00:02:37,599 --> 00:02:40,000
Skoro Ninibe tu nie ma, kto mi pozostaje?
15
00:02:40,199 --> 00:02:41,599
To nie jest dobry pomys�.
16
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
Tamta wied�ma nie budzi we mnie zaufania,
17
00:02:44,000 --> 00:02:46,900
nigdy nie m�wi�a o zagro�eniach,
p�yn�cych z odebrania cienia.
18
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
To ju� nieistotne.
19
00:02:48,400 --> 00:02:50,300
Od rozstania nie jem i nie �pi�.
20
00:02:50,400 --> 00:02:54,800
Tylko o nim my�l�, p�acz�,
a czasami co� unosz�.
21
00:02:54,900 --> 00:02:57,699
Musz� panowa� nad mocami.
Kto� musi mnie tego nauczy�.
22
00:02:58,400 --> 00:03:02,099
Tak, ale kto? Wied�ma,
kt�ra prawie pozbawi�a ci� pami�ci?
23
00:03:02,500 --> 00:03:05,599
Tak. I natychmiast jej poszukasz
24
00:03:06,000 --> 00:03:08,900
i dowiesz si�, kim jest,
i jak mo�e mi pom�c.
25
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Przynajmniej zamknij...
26
00:03:18,099 --> 00:03:19,699
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
27
00:03:33,199 --> 00:03:38,400
�Dzi� jest nasza rocznica. Rok, trzysta
28
00:03:38,500 --> 00:03:42,900
sze��dziesi�t pi�� dni
dzielenia marze� i do�wiadcze�,
29
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
obietnic nad morzem
i najszcz�liwszych dni mojego �ycia.
30
00:03:47,800 --> 00:03:51,900
Leonie, chc� ci powiedzie�,
�e poza moim ojcem
31
00:03:52,099 --> 00:03:57,300
jeste� osob�,
kt�rej ufam najbardziej na �wiecie.
32
00:03:57,400 --> 00:04:02,699
Jeste� najlepszy.
Najbardziej inteligentn� i szczer� osob�,
33
00:04:03,199 --> 00:04:04,699
moim najlepszym przyjacielem.
34
00:04:05,300 --> 00:04:08,699
I dlatego prosz�, by� ze mn� zamieszka��.
35
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
Jak wam si� podoba?
36
00:04:12,400 --> 00:04:14,099
Jeste� zbyt banalna, Mayte!
37
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
Naprawd� chcesz zamieszka� z Leonem?
38
00:04:16,899 --> 00:04:20,100
Czemu nie, skoro ci�gle jeste�my razem?
39
00:04:20,899 --> 00:04:22,800
A ty co my�lisz, Carmen?
40
00:04:23,000 --> 00:04:27,199
My�l�, �e mi�o��
to cudowny dar i powinna�...
41
00:04:27,899 --> 00:04:30,000
wykorzysta� szans� na bycie razem,
42
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
bo to b�ogos�awie�stwo.
43
00:04:31,600 --> 00:04:34,800
O nie, wybacz mi.
44
00:04:34,899 --> 00:04:37,000
Ja tu nawijam, a ty zerwa�a�
45
00:04:37,100 --> 00:04:39,399
jaki� czas temu z ch�opakiem. Przepraszam.
46
00:04:39,899 --> 00:04:41,399
W porz�dku, to nie twoja wina.
47
00:04:42,100 --> 00:04:43,699
Przezi�bi�a� si�?
48
00:04:44,000 --> 00:04:46,100
To choroba z mi�o�ci.
49
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
Udowodniono, �e z�amane serce
obni�a odporno��.
50
00:04:49,500 --> 00:04:51,800
Mi�o�� jest niedobra dla zdrowia.
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Dlatego ja nie skupiam si� na romantyzmie,
tylko na Tunderze.
52
00:04:55,199 --> 00:04:56,199
A co to jest?
53
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
To by�o do przewidzenia.
54
00:04:59,199 --> 00:05:03,399
Tunder to aplikacja randkowa jak Tinder,
tylko �e na uniwersytecie.
55
00:05:03,699 --> 00:05:07,600
Wprowadzasz swoje dane, wrzucasz zdj�cia,
56
00:05:07,899 --> 00:05:09,399
wyszukujesz fajnych ch�opak�w,
57
00:05:09,500 --> 00:05:13,000
lajkujesz, a oni lajkuj� ciebie,
i to wszystko.
58
00:05:13,399 --> 00:05:15,000
Masz randk�. To proste!
59
00:05:15,300 --> 00:05:18,300
Nie �atwiej i�� do kawiarni
i porozmawia� osobi�cie?
60
00:05:18,600 --> 00:05:19,699
Punkt dla Carmen!
61
00:05:19,899 --> 00:05:22,000
A je�li mu si� nie spodobam?
62
00:05:22,399 --> 00:05:26,000
Publiczne odrzucenie jest straszne.
Z Tunderem unika si� upokorzenia.
63
00:05:26,399 --> 00:05:27,600
Ale traci si� magi�.
64
00:05:28,000 --> 00:05:29,100
Jak staro�wiecko!
65
00:05:29,500 --> 00:05:31,800
Aktualizacja, tak si� teraz podrywa.
66
00:05:32,000 --> 00:05:35,100
Na twoim miejscu zapisa�abym si�,
je�li chcesz zapomnie� o by�ym.
67
00:05:35,300 --> 00:05:39,600
Nie chc� o nim zapomnie�
ani my�le� o kim�,
68
00:05:42,399 --> 00:05:44,800
kto wrzuca nieprawdziwe zdj�cie.
69
00:05:45,300 --> 00:05:51,199
Sp�jrz, on nie jest szcz�liwy.
Jest zgorzknia�y i porywczy.
70
00:05:52,899 --> 00:05:54,300
Sk�d to wiesz?
71
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
Intuicja.
72
00:05:57,800 --> 00:05:59,100
A ten?
73
00:06:00,300 --> 00:06:01,699
Leniwy i sk�py.
74
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
A ten?
75
00:06:06,800 --> 00:06:08,199
Ma dziewczyn� i jest niewierny.
76
00:06:09,699 --> 00:06:12,199
To znaczy, �e ten hipis
b�dzie mi�o�ci� mojego �ycia?
77
00:06:13,399 --> 00:06:18,399
Nie, jest dobrym studentem, ale ma syna,
o kt�rego si� nie troszczy.
78
00:06:19,399 --> 00:06:21,600
Masz bujn� wyobra�ni�, Carmen.
79
00:06:21,699 --> 00:06:25,399
C�, ty masz ch�opaka,
a ty nie chcesz zapomnie� o by�ym.
80
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
Pozw�lcie mi by� szcz�liw�
z moim Tunderem.
81
00:06:29,500 --> 00:06:33,399
Dzi� poznamy
r�ne metody obserwacji dzikiej przyrody
82
00:06:33,600 --> 00:06:35,100
dla ka�dego gatunku.
83
00:06:35,600 --> 00:06:37,899
To znaczy, �e nauczy nas pan,
jak oszukiwa�?
84
00:06:38,500 --> 00:06:40,100
Oszukiwanie nie jest zawsze z�e.
85
00:06:40,100 --> 00:06:41,199
Zale�y od sytuacji.
86
00:06:41,500 --> 00:06:43,600
Je�li przys�u�y si� nauce, jest dobre.
87
00:06:43,899 --> 00:06:45,500
Tak, bo znam kilku oszust�w.
88
00:06:46,500 --> 00:06:47,699
Mayte ma racj�.
89
00:06:48,100 --> 00:06:50,199
Jak z�api� ci� na oszustwie,
nic nie zyskasz.
90
00:06:52,100 --> 00:06:54,399
Carmen, pu�apki,
o kt�rych m�wi�, s� po to,
91
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
by ratowa� gatunki, kt�re mamy.
92
00:06:57,699 --> 00:06:59,399
Przepraszam.
93
00:06:59,500 --> 00:07:00,699
Ledwo si� urwa�em z pracy.
94
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
W sam� por�.
95
00:07:02,199 --> 00:07:04,300
Dobierzcie si� w pary
i odpowiedzcie na pytania.
96
00:07:05,300 --> 00:07:06,899
B�dziemy razem?
97
00:07:11,600 --> 00:07:14,199
Pytanie pierwsze:
jakie informacje mo�e zdoby� biolog
98
00:07:14,300 --> 00:07:17,199
poprzez bezpo�redni� obserwacj� gatunku?
99
00:07:19,500 --> 00:07:24,800
Pytanie czwarte: dlaczego ochrona gatunku
zwi�zana jest z jego obserwacj�?
100
00:07:26,000 --> 00:07:27,899
Dani, naukowcy zwykle zak�adaj� obro�e
101
00:07:28,100 --> 00:07:30,199
z elektronik�
zwierz�tom zagro�onym wygini�ciem,
102
00:07:30,399 --> 00:07:34,100
by obserwowa� ich ruchy
i kojarzenie w pary.
103
00:07:35,300 --> 00:07:38,199
O czym my�lisz,
�e nie zwracasz na mnie uwagi?
104
00:07:40,100 --> 00:07:43,899
O JuanJo, kt�ry znowu do mnie napisa�.
105
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Naprawd�?
106
00:07:47,199 --> 00:07:50,100
Do mnie ten niewdzi�cznik si� nie odzywa.
Co napisa�?
107
00:07:50,600 --> 00:07:54,600
Nie �co�, ale �jak� napisa�.
108
00:07:56,000 --> 00:07:58,399
�Z daleka my�l� o tobie inaczej,
109
00:07:58,500 --> 00:08:02,699
nie jeste� abstrakcyjnym wspomnieniem,
ale g�osem w mojej g�owie�.
110
00:08:02,800 --> 00:08:05,300
Niez�y poeta, co nie?
111
00:08:06,100 --> 00:08:08,199
W jaki spos�b nowe technologie poprawi�
112
00:08:08,300 --> 00:08:11,399
sposoby obserwacji naczelnych?
113
00:08:12,100 --> 00:08:13,199
Co to s� �naczelne�?
114
00:08:13,399 --> 00:08:16,300
Ma�py cz�ekokszta�tne, teoria ewolucji.
115
00:08:16,399 --> 00:08:17,699
Od nich pochodzimy.
116
00:08:18,399 --> 00:08:19,800
A nie od Adama i Ewy?
117
00:08:20,199 --> 00:08:21,899
B�d� powa�na, bo si� z kim� zamieni�.
118
00:08:22,000 --> 00:08:24,399
Nie jestem w nastroju na takie bzdury.
119
00:08:24,899 --> 00:08:25,899
W�a�nie widz�.
120
00:08:28,899 --> 00:08:30,000
Wszystko w porz�dku?
121
00:08:31,000 --> 00:08:32,700
Tak, u mnie dobrze.
122
00:08:32,799 --> 00:08:34,500
A jak tam choroba z mi�o�ci?
123
00:08:34,600 --> 00:08:36,700
Najwyra�niej niedobrze,
bo zaczynasz wariowa�.
124
00:08:37,899 --> 00:08:39,600
Nie rozmawiajmy teraz o tym...
125
00:08:41,100 --> 00:08:42,600
bo nie chc� zn�w p�aka�.
126
00:08:45,799 --> 00:08:47,100
Przepraszam.
127
00:08:47,500 --> 00:08:50,700
Ko�czysz sw�j zwi�zek, a ja ci� dr�cz�.
128
00:08:51,100 --> 00:08:54,200
Wiem, co znaczy rozstanie
z ukochan� osob�.
129
00:08:54,700 --> 00:08:57,299
Ile byli�cie razem?
130
00:08:59,399 --> 00:09:00,799
Ca�e wieki.
131
00:09:02,399 --> 00:09:06,000
Zwi�zek to co�,
nad czym ci�ko jest panowa�,
132
00:09:06,399 --> 00:09:11,200
ale mo�e jest szansa,
�e si� zejdziecie z Cristobalem?
133
00:09:11,600 --> 00:09:13,299
Nie wspominaj o nim, prosz�!
134
00:09:13,500 --> 00:09:15,700
Przepraszam, rozumiem.
135
00:09:16,100 --> 00:09:20,600
S�uchanie kogo�, kogo si� kocha, gdy...
136
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
- Patrz, Leon, szczur!
- �e co?
137
00:09:24,000 --> 00:09:26,100
Co si� dzieje?
138
00:09:26,600 --> 00:09:28,700
Przepraszam. Chyba widzia�am szczura.
139
00:09:29,399 --> 00:09:31,899
Nic si� nie sta�o, pracujcie dalej.
140
00:09:32,100 --> 00:09:37,200
Leon, kocham ci� i t�skni�,
spotkajmy si� przy molo o czwartej.
141
00:09:40,600 --> 00:09:41,500
Prosz�.
142
00:09:44,899 --> 00:09:45,899
Dzi�kuj�.
143
00:09:50,000 --> 00:09:52,299
Mam nadziej�, �e nie widzia�a czatu.
144
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Nie wierz�. Laura?
145
00:10:05,299 --> 00:10:06,899
Kim, do cholery, jest Laura?
146
00:10:07,299 --> 00:10:09,700
Pr�dzej czy p�niej pozna prawd�.
147
00:10:10,600 --> 00:10:11,799
Musz� ju� i��.
148
00:10:11,899 --> 00:10:14,899
- Czekaj. Nie sko�czyli�my zadania.
- Carmen!
149
00:10:14,899 --> 00:10:18,200
- Profesorze, to nag�y wypadek!
- Dok�d idziesz?
150
00:10:18,399 --> 00:10:20,600
R�b tak dalej, to oblejesz p�rocze.
151
00:10:22,399 --> 00:10:24,399
Chyba znowu jej odbi�o.
152
00:10:31,200 --> 00:10:33,700
...p�j�� razem na pla��.
153
00:10:37,200 --> 00:10:39,399
Napisz� do niej,
to pomy�li, �e jestem nachalny.
154
00:10:39,799 --> 00:10:41,799
Nie napisz�, to pomy�li,
�e nic nie znaczy�a.
155
00:10:44,799 --> 00:10:48,100
Powinnam rzuci� prac�
i za�o�y� w�asny biznes.
156
00:10:54,299 --> 00:10:56,600
Hej, o czym my�lisz?
157
00:10:56,600 --> 00:10:58,399
Skup si� na tym �wiecie.
158
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Jestem zdesperowana.
159
00:10:59,899 --> 00:11:01,700
Powiedz, �e masz dla mnie dobre wie�ci.
160
00:11:01,799 --> 00:11:05,299
Ale babka! Kiedy ja tak� b�d� mia�?
161
00:11:05,399 --> 00:11:07,700
Ale jak nie ma si� wygl�du ani pieni�dzy...
162
00:11:07,899 --> 00:11:09,500
Jhony Ki, skup si�.
163
00:11:09,600 --> 00:11:11,799
Wygl�dasz dobrze,
a pieni�dze to ma�e piwo.
164
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Sk�d to wiesz?
165
00:11:13,500 --> 00:11:15,799
Bo mog� teraz czyta� innym w my�lach,
166
00:11:15,799 --> 00:11:18,500
ale musz� si� dowiedzie� jak,
skoro to aktywuje moje moce.
167
00:11:18,600 --> 00:11:20,100
Znalaz�e� wied�m� z r�wnin?
168
00:11:20,600 --> 00:11:23,100
Tak. Mam dobr� i z�� nowin�.
169
00:11:23,299 --> 00:11:24,700
O nie. Jhony Ki.
170
00:11:25,899 --> 00:11:27,700
Dobra jest taka, �e j� znalaz�e�,
171
00:11:28,299 --> 00:11:30,899
a z�a, �e nie spodoba mi si�,
kim ona jest.
172
00:11:31,100 --> 00:11:32,700
Naprawd� s�uchasz moich my�li?
173
00:11:33,200 --> 00:11:34,100
Tak.
174
00:11:42,200 --> 00:11:43,899
To na pewno policjantka?
175
00:11:43,899 --> 00:11:45,899
Inspektor Sandra Lima.
176
00:11:47,700 --> 00:11:49,600
Nie, nie mog� tam wej��.
177
00:11:50,200 --> 00:11:51,799
Nie chc� spotka� detektywa Corcela.
178
00:11:51,899 --> 00:11:52,899
Wi�c co?
179
00:11:56,500 --> 00:11:58,600
Ostrzega�em, jeste� mi co� winna.
180
00:12:08,799 --> 00:12:12,100
Panno Carmen, mi�o mi ci� tu widzie�.
181
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Co mog� dla ciebie zrobi�?
182
00:12:15,600 --> 00:12:20,600
Nic. Towarzysz� tylko koledze,
kt�ry sk�ada tu skarg�.
183
00:12:20,899 --> 00:12:24,700
Szkoda, bo my�la�em,
�e przysz�a� powiedzie� mi prawd�.
184
00:12:25,700 --> 00:12:27,100
Jak� prawd�?
185
00:12:27,500 --> 00:12:31,100
Co si� z tob� sta�o tamtej nocy,
a tak�e to,
186
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
kim jeste� i sk�d pochodzisz,
187
00:12:32,700 --> 00:12:35,100
bo wci�� nie mamy o tobie nic.
188
00:12:35,899 --> 00:12:37,299
Sprawdzacie mnie?
189
00:12:37,899 --> 00:12:39,200
Dobra, gotowe.
190
00:12:39,399 --> 00:12:41,399
Z�o�y�e� ju� skarg�?
191
00:12:41,500 --> 00:12:42,799
Skarg�?
192
00:12:43,500 --> 00:12:50,100
Odpowiedzialny doros�y musi j� podpisa�.
193
00:12:50,700 --> 00:12:51,799
To ja.
194
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Chod�my. Pa.
195
00:12:58,700 --> 00:13:00,600
S�uchaj, nie mog� ci pom�c.
196
00:13:00,700 --> 00:13:02,000
To nieporozumienie.
197
00:13:02,100 --> 00:13:05,500
Prosz�, wiem, �e pani zna magi�.
Jak inaczej wyja�ni� rytua�,
198
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
kt�ry zdradzi�a pani Jhony�emu,
by skra�� m�j cie�?
199
00:13:08,399 --> 00:13:10,500
Wiedzia�am, �e to wp�dzi mnie w k�opoty.
200
00:13:10,899 --> 00:13:12,700
�e to wp�dzi pani� w k�opoty?
201
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
To prawdziwa wied�ma.
202
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
Nie, nie mog� ci pom�c. Kropka!
203
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Potrzebuj� kogo�,
kto pomo�e mi kontrolowa� moc,
204
00:13:22,299 --> 00:13:25,600
odkry� m�j potencja� i przygotowa� si�
na starcie z silnym czarownikiem.
205
00:13:25,799 --> 00:13:27,000
Nie jestem wied�m�.
206
00:13:27,100 --> 00:13:29,200
To sk�d pani wie o tym pot�nym rytuale?
207
00:13:29,600 --> 00:13:30,799
Po prostu wiem.
208
00:13:32,600 --> 00:13:35,100
Jak si� dowiedz�,
�e czyta�am o nim w Ksi�dze Cieni,
209
00:13:35,299 --> 00:13:36,700
b�d� mia�a powa�ne k�opoty.
210
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
Nie mog� o tym my�le�.
211
00:13:39,799 --> 00:13:41,399
Ma pani Ksi�g� Cieni?
212
00:13:43,600 --> 00:13:44,899
Co to za ksi�ga?
213
00:13:45,399 --> 00:13:47,299
Instrukcja, jak sta� si� pot�n� wied�m�.
214
00:13:47,399 --> 00:13:50,399
To nasza biblia. Sk�d j� pani ma?
215
00:13:50,700 --> 00:13:53,600
Jest dowodem w sprawie Ninibe.
216
00:13:53,700 --> 00:13:54,799
Potrzebuj� jej.
217
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
To niemo�liwe.
218
00:13:56,700 --> 00:13:58,399
Trzymana jest w zamkni�tej skrzynce
219
00:13:58,500 --> 00:13:59,799
i nikt nie mo�e jej otworzy�.
220
00:14:00,100 --> 00:14:03,299
To spraw �ycia lub �mierci,
a pani jest mi co� winna,
221
00:14:03,399 --> 00:14:05,500
bo prawie straci�am przez pani� sw�j cel,
222
00:14:05,500 --> 00:14:07,799
a skoro jestem wied�m�,
mog� pani� zahipnotyzowa�.
223
00:14:07,899 --> 00:14:09,000
Ju� tego nie chc�
224
00:14:09,100 --> 00:14:11,100
i nie chc� nic o tym wiedzie�.
225
00:14:11,299 --> 00:14:14,600
Odk�d j� czyta�am,
nie czuj� si� spokojna, widz� r�ne rzeczy
226
00:14:14,600 --> 00:14:16,799
i mam koszmary. Do��!
227
00:14:17,200 --> 00:14:18,299
Koszmary o czym?
228
00:14:18,399 --> 00:14:20,299
Lustra, woda.
229
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
Najgorsze jest to, �e czuj� obecno��,
chyba zwierz�cia,
230
00:14:24,100 --> 00:14:28,100
jaguara, albo innej istoty.
Czuj� j� ka�dej nocy.
231
00:14:28,299 --> 00:14:29,299
Lucien!
232
00:14:30,200 --> 00:14:31,799
Kim jest Lucien?
233
00:14:31,899 --> 00:14:33,200
To nieistotne.
234
00:14:33,399 --> 00:14:35,200
Ale je�li pomo�e mi pani z ksi�g�,
235
00:14:35,399 --> 00:14:37,000
dam pani czar chroni�cy.
236
00:14:37,100 --> 00:14:40,299
Niby jak mam j� st�d zabra�,
�eby nikt mnie nie widzia�?
237
00:14:40,799 --> 00:14:43,799
Wcale nie musi jej pani st�d zabiera�.
238
00:14:55,299 --> 00:14:58,200
Zdj�cia dosz�y, ale s� puste.
239
00:15:00,000 --> 00:15:04,500
Nie dla mnie. Mog� je przeczyta�.
Czary s� pouk�adane
240
00:15:04,600 --> 00:15:07,000
w porz�dku rosn�cym.
Z ka�dym dalszym rozdzia�em
241
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
czary staj� si� bardziej z�o�one.
242
00:15:09,299 --> 00:15:11,299
Co takiego wa�nego jest w tej ksi�dze?
243
00:15:11,399 --> 00:15:14,000
Pomo�e mi opanowa� moce
potrzebne do walki z Lucienem.
244
00:15:15,200 --> 00:15:18,100
Sama m�wi�a�, �e nie mo�emy ufa� policji.
245
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
Sk�d wiesz, �e to ta ksi�ga
246
00:15:19,799 --> 00:15:21,600
i �e nie zastawiaj� na nas pu�apki?
247
00:15:21,700 --> 00:15:23,000
To ta ksi�ga!
248
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Tylko prawdziwa wied�ma j� widzi.
249
00:15:25,899 --> 00:15:29,600
Sandra ni� nie jest, ale mog�a
zobaczy� czar, kt�ry mnie skrzywdzi�,
250
00:15:30,299 --> 00:15:32,000
a tak�e ma koszmary.
251
00:15:32,500 --> 00:15:34,799
To jasne, �e Lucien u�ywa jej,
by dotrze� do mnie.
252
00:15:35,399 --> 00:15:37,299
Wi�c to powstrzymajmy, dobra?
253
00:15:37,500 --> 00:15:39,100
Wr�cz przeciwnie!
254
00:15:39,799 --> 00:15:41,799
Nie mog� wci�� ucieka� przed wrogiem.
255
00:15:41,799 --> 00:15:43,700
Musz� go pokona� i uwolni� Aldemara,
256
00:15:44,399 --> 00:15:46,700
�eby odda� mi m�j czas z Cristobalem.
257
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Gotowy?
258
00:15:58,799 --> 00:16:00,299
W co j� zamienisz?
259
00:16:01,100 --> 00:16:02,200
W nic.
260
00:16:05,799 --> 00:16:08,000
To czar przyspieszaj�cy czas.
261
00:16:08,200 --> 00:16:10,500
Ro�lina powinna urosn��
bardziej ni� zwykle.
262
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
- Daj mi sw�j but.
- M�j but?
263
00:16:43,200 --> 00:16:46,799
Tak, dawaj. Szybko.
Sprawi�, �e b�dzie lewitowa�,
264
00:16:46,899 --> 00:16:48,399
ale w kontrolowany spos�b.
265
00:17:08,799 --> 00:17:10,400
C� za niszczycielski ucze�!
266
00:17:11,299 --> 00:17:14,200
Jeste� bardziej bezu�yteczna
od popielniczki na motorze!
267
00:17:15,700 --> 00:17:21,799
Jest. Powody, dla kt�rych wied�ma
nie mo�e kontrolowa� swojej mocy.
268
00:17:22,599 --> 00:17:25,099
Po pierwsze, bo jest zaczarowana.
269
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
Ju� nie.
270
00:17:27,400 --> 00:17:31,000
Bo jeszcze nie doros�a,
co w moim przypadku jest nieprawd�.
271
00:17:32,000 --> 00:17:35,099
- Bo jest chora.
- Chora? Nie.
272
00:17:35,200 --> 00:17:38,700
To te� nie. Bo ma z�amane serce.
273
00:17:40,500 --> 00:17:42,700
Bingo, mamy zwyci�zc�!
274
00:17:43,299 --> 00:17:46,299
Rozpacz pozbawi�a ci� zdolno�ci.
275
00:17:46,700 --> 00:17:50,099
Ale jak to wyleczy�?
276
00:17:51,299 --> 00:17:55,500
Jest napisane,
�e �wied�ma mo�e wyleczy� z�amane serce,
277
00:17:55,900 --> 00:17:58,799
dokonuj�c rytua�u
uwolnienia i zapomnienia�.
278
00:17:59,000 --> 00:18:00,099
Zr�bmy to!
279
00:18:03,500 --> 00:18:04,400
Carmen.
280
00:18:04,700 --> 00:18:06,099
- Cze��.
- Potrzebuj� pomocy.
281
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Mayte chce zrobi� co� szalonego.
282
00:18:08,400 --> 00:18:09,299
Co?
283
00:18:09,400 --> 00:18:12,099
Jak nie chcesz i�� ze mn�,
p�jd� z Carmen i tyle.
284
00:18:12,299 --> 00:18:14,400
- Gdzie?
- Jak to gdzie?
285
00:18:16,000 --> 00:18:17,599
- Czyli mnie ok�ama�a�.
- Nie!
286
00:18:17,799 --> 00:18:19,299
Powiedzia�a�, �e chce i�� ze mn�.
287
00:18:19,400 --> 00:18:23,099
Nie, ale Carmen ma intuicj�,
wi�c musimy wiedzie�, co my�lisz.
288
00:18:23,299 --> 00:18:24,900
Mayte my�li, �e Leon j� zdradza.
289
00:18:25,099 --> 00:18:26,500
Co o tym s�dzisz?
290
00:18:28,299 --> 00:18:30,099
My�l�, �e Leon ci� kocha.
291
00:18:31,200 --> 00:18:33,099
To nigdy nikogo nie powstrzyma�o.
292
00:18:33,500 --> 00:18:35,400
Nie b�d� traci� czasu. Na razie.
293
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
Chod�my, Carmen.
294
00:18:47,299 --> 00:18:48,700
Kobiety!
295
00:18:54,099 --> 00:18:55,900
Mayte, to nie jest dobry pomys�.
296
00:18:57,000 --> 00:18:59,799
Jak si� ma w�tpliwo�ci,
najlepiej po prostu zapyta�.
297
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
To znaczy, �e je�li Leon mia� romans,
lepiej nie wiedzie�.
298
00:19:02,599 --> 00:19:04,599
Wolisz wi�c �y� w k�amstwie?
299
00:19:04,700 --> 00:19:07,700
M�wi� tylko, �e czasami
nie ma innego wyj�cia, jak k�ama�.
300
00:19:07,799 --> 00:19:09,599
K�amstwo to k�amstwo, Alicio.
301
00:19:09,599 --> 00:19:11,400
Bia�e k�amstwa nie istniej�. Prawda?
302
00:19:11,500 --> 00:19:13,700
Pr�dzej czy p�niej
prawda i tak wyjdzie na jaw.
303
00:19:14,099 --> 00:19:15,099
W�a�nie!
304
00:19:15,099 --> 00:19:18,099
A skoro Leon
nie chcia� powiedzie� mi prawdy,
305
00:19:18,200 --> 00:19:20,799
sama j� odkryj�, z wami czy bez was.
306
00:19:29,500 --> 00:19:32,700
Patrz, tam jest, grzecznie pracuje.
307
00:19:32,900 --> 00:19:35,500
Chod�my si� pouczy�,
bo tutaj marnujemy tylko czas.
308
00:19:35,599 --> 00:19:37,000
- Tak, Mayte.
- Nie.
309
00:19:37,200 --> 00:19:40,400
Pisa�a, �e tu b�dzie
o tej porze, wi�c ja zostaj�.
310
00:19:40,500 --> 00:19:41,900
Ale nie przysz�a.
311
00:19:42,400 --> 00:19:46,700
Albo j� przegna�,
albo �le przeczyta�a�. Chod�my.
312
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
Co si� sta�o?
313
00:20:08,400 --> 00:20:10,500
Leon to idiota i zawodowy k�amca,
314
00:20:10,599 --> 00:20:13,099
bo my�la�am,
�e to on jest bardziej zakochany.
315
00:20:13,700 --> 00:20:16,900
- Przykro mi, Mayte.
- W porz�dku.
316
00:20:17,000 --> 00:20:20,099
Co? Dowiedzia�a� si�, �e ch�opak
ci� zdradza, i m�wisz �w porz�dku�?
317
00:20:20,299 --> 00:20:21,599
Co wi�cej, zrobi� mu scen�.
318
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Alicio, nie warto.
319
00:20:23,599 --> 00:20:26,799
Zgadzam si�,
ale i tak powinna� z nim porozmawia�.
320
00:20:27,000 --> 00:20:28,700
Musi by� jakie� wyt�umaczenie.
321
00:20:29,200 --> 00:20:30,500
Tak, jak w filmach.
322
00:20:30,599 --> 00:20:33,799
�apiesz faceta na gor�cym uczynku,
a on m�wi: �To nie tak, jak my�lisz�.
323
00:20:33,900 --> 00:20:35,799
To by�o ewidentne, Carmen.
324
00:20:37,099 --> 00:20:41,000
Nie wiem, co to by�o,
ale wiem, �e Leon ci� kocha.
325
00:20:41,500 --> 00:20:43,400
Kto�, kto ci� ok�amuje, nie kocha ci�.
326
00:20:43,500 --> 00:20:45,299
Niekoniecznie.
327
00:20:45,900 --> 00:20:47,500
Wiecie co?
328
00:20:47,599 --> 00:20:49,200
Nie chc� na ten temat rozmawia�.
329
00:20:49,200 --> 00:20:51,099
Chc� to przezwyci�y� i ruszy� dalej.
330
00:20:51,799 --> 00:20:55,000
To koniec. Nie uroni� ani jednej �zy
przez tego kretyna!
331
00:20:55,000 --> 00:20:57,099
Oto moja przyjaci�ka! Ruszajmy naprz�d.
332
00:20:57,299 --> 00:20:59,299
Czyli co, napijemy si�? Obejrzymy film?
333
00:20:59,500 --> 00:21:01,400
Ju� wiem: Tunder!
334
00:21:01,900 --> 00:21:04,799
Dziewczyny, mam do was pro�b�.
335
00:21:06,500 --> 00:21:08,799
To co� zgo�a innego od tego,
336
00:21:09,700 --> 00:21:12,500
ale potrzebuj� waszej pomocy.
337
00:21:21,299 --> 00:21:26,799
To cynamon, li�cie laurowe,
ga��zki i fioletowe �wiece.
338
00:21:28,299 --> 00:21:30,099
Ja zajm� si� reszt�.
339
00:21:32,400 --> 00:21:34,500
Odb�dziemy rytua�?
340
00:21:36,500 --> 00:21:38,200
Dlatego jeste�my tak ubrane?
341
00:21:38,900 --> 00:21:39,799
Tak.
342
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
Odprawimy rytua�, by odci��,
343
00:21:45,400 --> 00:21:48,299
wyzwoli� i zapomnie� jedn� mi�o��.
344
00:21:49,299 --> 00:21:50,700
Robisz to dla mnie?
345
00:21:51,799 --> 00:21:53,299
Robi� to dla siebie i Cristobala.
346
00:21:55,200 --> 00:21:57,599
Je�li nie zapomn� tej mi�o�ci,
347
00:21:58,500 --> 00:22:00,599
nie b�d� mog�a normalnie �y�.
348
00:22:01,400 --> 00:22:05,599
Nie mog� skupi� si� na studiach
ani panowa� nad sob�.
349
00:22:07,799 --> 00:22:10,500
Musz� pozby� si� tego uczucia.
350
00:22:11,299 --> 00:22:15,500
Dobra, a po drodze pomo�esz mi z Leonem.
351
00:22:16,000 --> 00:22:18,099
Ma znikn�� z mojego �ycia.
352
00:22:19,299 --> 00:22:21,500
Nigdy nie wolno
przeprowadza� rytua�u w gniewie,
353
00:22:22,299 --> 00:22:23,400
bo wszystko si� zepsuje.
354
00:22:24,500 --> 00:22:28,099
Nie zawsze chodzi tylko o ciebie.
Carmen cierpi znacznie d�u�ej.
355
00:22:28,900 --> 00:22:32,599
Wybacz, ale w�a�nie widzia�am
swojego ch�opaka z inn� kobiet�.
356
00:22:34,599 --> 00:22:38,700
Nie b�d� p�aka�. Przeprowad�my ten rytua�,
357
00:22:38,799 --> 00:22:42,599
a gdy sko�czymy,
p�jdziesz ze mn� spali� ��d� Leona.
358
00:22:45,299 --> 00:22:47,400
Tylko �artowa�am.
359
00:22:49,400 --> 00:22:50,299
No to do dzie�a!
360
00:23:04,700 --> 00:23:06,099
Powiedz nam prawd�.
361
00:23:06,200 --> 00:23:07,299
Jeste� wied�m�?
362
00:23:07,599 --> 00:23:10,099
No bo ten rytua� i wszystko to,
co spotka�o Angela...
363
00:23:10,700 --> 00:23:14,000
Zdaje si�, �e lubisz te ezoteryczne,
magiczne rzeczy.
364
00:23:15,099 --> 00:23:17,299
Moja matka je lubi�a.
365
00:23:19,099 --> 00:23:21,299
To jakby rodzinna tradycja.
366
00:23:22,299 --> 00:23:24,599
A co, boicie si�?
367
00:23:25,299 --> 00:23:27,900
- Je�li nie chcecie, nie ma problemu.
- Ja chc�.
368
00:23:31,599 --> 00:23:34,299
Te rzeczy i tak nie dzia�aj�, prawda?
369
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
Nie wiem.
370
00:23:36,900 --> 00:23:38,900
Ale co gorszego mo�e si� zdarzy�?
371
00:23:42,500 --> 00:23:45,700
Cristobalu, zanim si� po�egnamy,
chc� ci podzi�kowa�,
372
00:23:45,799 --> 00:23:47,200
�e by�e� cz�ci� mojego �ycia.
373
00:23:48,000 --> 00:23:53,299
Chc�, by� by� szcz�liwy i nie cierpia�.
Chroni�am ci�...
374
00:23:55,200 --> 00:23:57,500
i zapomn� ci� z mi�o�ci.
375
00:24:01,400 --> 00:24:05,200
S�uchaj, przepraszam,
ale to jest bardzo �adne, Carmen.
376
00:24:06,099 --> 00:24:07,599
Ja te� mam serce.
377
00:24:09,500 --> 00:24:13,099
�egnam si� z twoim pier�cieniem i listami.
378
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Nadal u�ywali�cie do list�w papieru?
379
00:24:18,599 --> 00:24:20,299
Jakby� by�a z czas�w kolonialnych.
380
00:24:20,599 --> 00:24:23,500
Tak, mniej wi�cej.
381
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Powiedz mi.
382
00:24:33,799 --> 00:24:35,200
Co mam ci powiedzie�?
383
00:24:36,000 --> 00:24:37,599
Dlaczego si� mnie nie boisz?
384
00:24:38,799 --> 00:24:45,000
Dlaczego mia�bym si� ciebie ba�?
Bo r�nisz si� od innych kobiet?
385
00:24:45,299 --> 00:24:49,000
Tak, niekt�rzy si� tego boj�.
386
00:24:49,599 --> 00:24:50,799
Naprawd�?
387
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
O nie!
388
00:24:55,299 --> 00:24:59,500
Tch�rze mo�e i tak,
ale ja jestem silny i odwa�ny.
389
00:25:00,099 --> 00:25:01,700
Bardzo silny.
390
00:25:03,700 --> 00:25:04,900
Kocham ci�.
391
00:25:08,900 --> 00:25:10,099
A ty mnie?
392
00:25:17,400 --> 00:25:18,799
I czy ty boisz si� mnie?
393
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Nigdy.
394
00:25:31,599 --> 00:25:34,099
�egnam si� ze wszystkim,
co nas po��czy�o.
395
00:25:34,799 --> 00:25:35,900
B�d� wolny.
396
00:26:05,700 --> 00:26:07,799
- Nie mog� tego zrobi�.
- Nie?
397
00:26:11,200 --> 00:26:13,299
Nie chc� go zapomnie�
ani �eby mi wybaczy�.
398
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Powinnam, ale nie mog�.
399
00:26:17,200 --> 00:26:22,700
�egnanie si� z nim to jak �egnanie si�
z wa�n� cz�ci� mojego �ycia.
400
00:26:45,000 --> 00:26:46,299
Nie by�a� w stanie?
401
00:26:46,599 --> 00:26:48,500
Nie, nie mog�am tego zrobi�.
402
00:26:48,900 --> 00:26:51,599
Musisz o nim zapomnie�,
bo inaczej oszalejesz.
403
00:26:52,000 --> 00:26:54,700
Tak, ale musz� znale�� spos�b,
by si� kontrolowa�,
404
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
a mo�e powinnam
zaakceptowa� to i go straci�,
405
00:26:57,000 --> 00:26:58,099
ale nie chc� tego.
406
00:26:58,200 --> 00:26:59,700
- To tak skomplikowane.
- Cze��.
407
00:26:59,799 --> 00:27:00,799
- Cze��.
- Witaj.
408
00:27:00,900 --> 00:27:02,500
Cze��, dziewczyny. Pa, dziewczyny!
409
00:27:03,500 --> 00:27:04,799
- Pa!
- Pa.
410
00:27:05,099 --> 00:27:07,200
Jeste�cie gotowe na Tundera?
411
00:27:07,299 --> 00:27:09,000
- Tak.
- Ja odpuszcz�.
412
00:27:09,400 --> 00:27:11,599
No dalej, dla zabawy.
Zobaczmy, co tam jest.
413
00:27:11,900 --> 00:27:13,000
Zobaczmy.
414
00:27:16,799 --> 00:27:18,200
Zapomnij, ja te� nie.
415
00:27:18,400 --> 00:27:19,700
Nie chcia�a� o nim zapomnie�?
416
00:27:20,099 --> 00:27:21,599
Ale Carmen ma racj�.
417
00:27:21,900 --> 00:27:25,299
Zapominanie ukochanego
to jak zapominanie siebie.
418
00:27:26,599 --> 00:27:27,700
Zaraz wracam.
419
00:27:29,400 --> 00:27:30,299
Biedactwo!
420
00:27:30,400 --> 00:27:32,599
Na pewno wybaczy mu t� niewierno��.
421
00:27:32,900 --> 00:27:36,500
S�uchaj, mi�o�� jest
nie tylko �lepa, ale i g�upia.
422
00:27:36,599 --> 00:27:38,299
Alicio, nie wiemy, co si� sta�o.
423
00:27:38,500 --> 00:27:39,900
Prawd� m�wi�c...
424
00:27:40,099 --> 00:27:43,400
Czyli ogl�danie zdj�� jest dobre,
a akceptacja rzeczywisto�ci z�a.
425
00:27:44,099 --> 00:27:45,299
Powiedz co� o nim.
426
00:27:45,799 --> 00:27:47,099
Nie wiem, co ci powiedzie�.
427
00:27:47,200 --> 00:27:48,500
Nie mog� go przejrze�.
428
00:27:48,799 --> 00:27:50,599
Szpiegowa�a� mnie.
429
00:27:51,200 --> 00:27:55,299
Tak. Wiem, �e zrobi�am �le,
ale widzia�am to, co widzia�am.
430
00:27:55,799 --> 00:27:57,400
Kim jest Laura?
431
00:27:58,500 --> 00:27:59,900
To moja siostra.
432
00:28:00,799 --> 00:28:03,599
Wiem, �e m�wi�em, �e nie mam rodziny,
co by�o k�amstwem,
433
00:28:03,700 --> 00:28:06,599
ale z racji tego,
�e m�j ojciec siedzi w wi�zieniu,
434
00:28:06,700 --> 00:28:08,299
nie chcia�em mie� z nimi kontaktu.
435
00:28:09,900 --> 00:28:11,200
Tw�j ojciec jest w wi�zieniu?
436
00:28:11,299 --> 00:28:14,700
Za kradzie� ziemi.
Moja rodzina jest bogata,
437
00:28:15,099 --> 00:28:17,099
ale ich fortuna powsta�a
na krzywdzie innych.
438
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
Nigdy mi to nie odpowiada�o,
dlatego pracuj�, mimo �e nie musz�.
439
00:28:21,799 --> 00:28:24,099
Dlaczego nic mi nigdy nie powiedzia�e�?
440
00:28:24,200 --> 00:28:26,099
Bo m�wienie o przesz�o�ci mojej rodziny
441
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
jest dla mnie wstydliwe.
442
00:28:29,000 --> 00:28:30,500
Kochany, wybacz mi.
443
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Kocham ci�, chudzielcu.
444
00:28:32,299 --> 00:28:34,099
Ale nie ufa�a� moim uczuciom do ciebie.
445
00:28:34,200 --> 00:28:35,799
Kiedy da�em ci pow�d do zw�tpienia?
446
00:28:35,900 --> 00:28:37,000
Nigdy.
447
00:28:37,000 --> 00:28:38,299
Ale to za ma�o.
448
00:28:38,500 --> 00:28:39,700
To znaczy, �e si� myli�am.
449
00:28:39,799 --> 00:28:42,299
Wiem to,
ale powiniene� te� zrozumie� mnie.
450
00:28:42,299 --> 00:28:43,500
Nie, Mayte.
451
00:28:44,400 --> 00:28:47,000
Wiesz co? Zaskoczy�a� mnie.
452
00:28:47,700 --> 00:28:50,299
- My�la�em, �e jeste� bardziej dojrza�a.
- S�ucham?
453
00:28:51,000 --> 00:28:52,099
Tu si� rozstajemy.
454
00:28:52,099 --> 00:28:53,599
To znaczy, �e zrywasz ze mn�?
455
00:28:53,799 --> 00:28:55,200
Przyjmij to, jak chcesz.
456
00:28:57,299 --> 00:29:00,299
Bez �adnej wym�wki, znalaz�a� mnie.
457
00:29:00,400 --> 00:29:01,799
Cze��, szwagierko.
458
00:29:02,000 --> 00:29:04,700
Gdzie jest Carmen?
Musz� z ni� porozmawia�.
459
00:29:05,000 --> 00:29:09,400
Rytua� si� nie powi�d�.
To znaczy, Leon w�a�nie mnie rzuci�.
460
00:29:10,000 --> 00:29:11,200
Carmen ju� wysz�a.
461
00:29:11,299 --> 00:29:12,400
- Jaki rytua�?
- Co?
462
00:29:12,500 --> 00:29:14,700
Zerwa� z tob�? Przez t� kobiet�?
463
00:29:14,799 --> 00:29:16,700
- Tak.
- Jak to?
464
00:29:16,799 --> 00:29:18,400
�e co? Leon ma inn� kobiet�?
465
00:29:18,500 --> 00:29:20,299
Nie, to znaczy, to jego siostra.
466
00:29:20,400 --> 00:29:21,500
Nie wierz�.
467
00:29:21,599 --> 00:29:22,900
Ale zerwa� ze mn�.
468
00:29:23,000 --> 00:29:27,000
Nazwa� mnie niedojrza��
i powiedzia� to, co s�yszeli�cie.
469
00:29:27,099 --> 00:29:28,099
Zgadza si�.
470
00:29:28,200 --> 00:29:29,599
To tak�e nie fair wobec mnie.
471
00:29:29,799 --> 00:29:30,799
Daj mi to.
472
00:29:31,799 --> 00:29:33,700
Dzi�ki, �e mi powiedzia�a�.
473
00:29:36,599 --> 00:29:37,400
RANDKA
474
00:29:37,599 --> 00:29:39,000
Gotowe, mam polubienie.
475
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
Id�.
476
00:29:51,900 --> 00:29:52,900
Cze��.
477
00:29:55,099 --> 00:29:56,099
Mog�?
478
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
Dok�d idziemy?
479
00:30:03,799 --> 00:30:05,700
Mo�e na imprez�?
480
00:30:05,900 --> 00:30:07,200
Chod�my.
481
00:30:07,299 --> 00:30:08,500
- Tak?
- Tak.
482
00:30:09,799 --> 00:30:10,900
Pojedziemy tym.
483
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
To tw�j samoch�d?
484
00:30:12,599 --> 00:30:14,200
- Tak.
- Bardzo �adny!
485
00:30:14,400 --> 00:30:15,799
Otworz� drzwi.
486
00:30:16,099 --> 00:30:17,900
Bardzo dzi�kuj�.
487
00:30:22,299 --> 00:30:23,700
I gdzie pojedziemy?
488
00:30:23,799 --> 00:30:24,900
Gdzie?
489
00:30:25,099 --> 00:30:26,099
Na imprez�?
490
00:30:26,700 --> 00:30:29,700
Jeszcze nie. Po co jecha�,
skoro mo�emy zabawi� si� tutaj?
491
00:30:29,799 --> 00:30:30,700
Nie, jed�my.
492
00:30:30,799 --> 00:30:32,200
Chcesz, �ebym ja prowadzi�a?
493
00:30:32,299 --> 00:30:33,599
Nie, ja poprowadz�.
494
00:30:33,700 --> 00:30:35,599
- Wsiadaj i jedziemy.
- Jeszcze nie.
495
00:30:36,099 --> 00:30:37,599
Wiesz co?
496
00:30:37,700 --> 00:30:39,200
Ja ju� p�jd�, skoro nie jedziemy.
497
00:30:39,400 --> 00:30:41,000
Gdzie p�jdziesz? Odpr� si�.
498
00:30:41,200 --> 00:30:42,599
Pu�� mnie! Puszczaj!
499
00:30:42,700 --> 00:30:44,000
- Spokojnie.
- Pu�� mnie!
500
00:30:44,200 --> 00:30:46,500
Uspok�j si�, jeste�my tu sami.
501
00:31:15,400 --> 00:31:17,900
�Najdro�sza Carmen.
Pr�bowa�em wszystkiego,
502
00:31:18,000 --> 00:31:20,700
by wymaza� z serca tw� mi�o��,
ale to niemo�liwe.
503
00:31:21,200 --> 00:31:22,900
Takiej mi�o�ci nie da si� zapomnie�,
504
00:31:23,000 --> 00:31:24,599
a ja nie chc� zapomnie� ciebie.
505
00:31:25,000 --> 00:31:27,599
Czemu si� rozstawa�,
skoro nasze serca s� jedno�ci�?
506
00:31:28,000 --> 00:31:30,599
Je�li mam dla ciebie zgin��,
niech b�dzie to dla mi�o�ci.
507
00:31:31,099 --> 00:31:33,900
B�d� o nas walczy� nawet za cen� �ycia.
508
00:31:34,599 --> 00:31:36,299
Tw�j Cristobal�.
509
00:31:45,900 --> 00:31:47,099
Przesta�!
510
00:31:47,900 --> 00:31:49,000
Do��!
511
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
Wchod�.
512
00:32:04,099 --> 00:32:05,599
Czego teraz chcesz?
513
00:32:08,500 --> 00:32:09,799
Podr� w czasie.
514
00:32:10,700 --> 00:32:12,700
Chc� pom�c Carmen i pokona� Luciena.
515
00:32:15,700 --> 00:32:18,400
Ciekawe, ale nie mog� ci pom�c.
516
00:32:26,799 --> 00:32:28,400
A je�li m�g�bym ci� uwolni�?
517
00:32:29,099 --> 00:32:30,099
Jak?
518
00:32:30,500 --> 00:32:33,299
M�j ojciec ma du�e wp�ywy
w �wi�tej Inkwizycji.
519
00:32:33,700 --> 00:32:35,700
Pom�g�bym z twoim przeniesieniem,
a po drodze
520
00:32:35,900 --> 00:32:39,200
zap�aci�bym swoim ludziom,
by zastawili pu�apk� i ci� uwolnili.
521
00:32:40,900 --> 00:32:44,400
Plan mi si� podoba, masz racj�.
522
00:32:44,599 --> 00:32:48,500
Tw�j ojciec jest wp�ywowy,
rodzina ma pieni�dze.
523
00:32:48,799 --> 00:32:53,200
A ja mam motywacj�. Umowa stoi?
524
00:32:53,799 --> 00:32:55,299
Umowa stoi.
525
00:33:00,099 --> 00:33:03,599
Zbli� si�. Nie b�j si�.
526
00:33:20,400 --> 00:33:24,200
Oby� ujrza� najgorszy z koszmar�w
i uwierzy� w jego prawdziwo��.
527
00:34:04,400 --> 00:34:09,000
Tylko Carmen mo�e zdj�� ze mnie czar,
na kt�ry jestem skazany.
528
00:34:09,699 --> 00:34:15,900
Zostaw j�, zaufaj mi,
a od tej chwili zrobisz,
529
00:34:17,300 --> 00:34:18,599
o co poprosz�.
530
00:34:25,099 --> 00:34:28,500
To koniec.
Nie b�d� przez ciebie d�u�ej cierpia�!
531
00:34:45,500 --> 00:34:50,199
C�, chc� prawdy, natychmiast!
532
00:34:52,000 --> 00:34:55,699
Detektywie, prosz� mi wierzy�,
zrobi�am to tylko z ciekawo�ci.
533
00:34:56,699 --> 00:34:58,800
Poza tym tam s� tylko puste strony.
534
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
Rozumiem. To dlaczego chcia�a� je mie�?
535
00:35:03,800 --> 00:35:09,300
Przyznam si� do czego�.
Kolekcjonuj� zdj�cia
536
00:35:09,500 --> 00:35:12,099
najdziwniejszych przedmiot�w
w materiale dowodowym.
537
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
To takie hobby.
538
00:35:15,599 --> 00:35:18,900
Ciekawe, czego mo�na si� dowiedzie�
o wsp�pracownikach.
539
00:35:20,300 --> 00:35:25,300
Powiedz mi co�.
Jak d�ugo ju� razem pracujemy?
540
00:35:26,300 --> 00:35:31,900
Wiele lat, a dopiero teraz
dowiaduj� si�, �e jeste� k�amc�.
541
00:35:34,000 --> 00:35:36,800
Sprawdzi�em tw�j telefon, Sandro,
i dowiedzia�em si�,
542
00:35:37,599 --> 00:35:41,300
�e w tym samym czasie,
gdy zrobi�a� zdj�cia tej ksi�dze,
543
00:35:41,500 --> 00:35:45,300
wys�a�a� wiadomo�� do Jonathana,
znanego jako Jhony Ki,
544
00:35:45,599 --> 00:35:48,400
przyjaciela Carmen Eguiluz,
dziewczyny, kt�ra sk�ada�a
545
00:35:48,599 --> 00:35:50,300
rzekom� skarg�.
546
00:35:53,400 --> 00:35:56,300
Chc� prawdy. I to natychmiast!
547
00:35:58,400 --> 00:36:00,300
- Pablo.
- Detektywie.
548
00:36:02,000 --> 00:36:06,300
Detektywie, nie wiem, czemu to robi�.
549
00:36:06,800 --> 00:36:09,300
Chyba zosta�am zaczarowana.
550
00:36:09,400 --> 00:36:12,500
Zaczarowana, Sandro? B�d� powa�na!
551
00:36:13,800 --> 00:36:16,900
Dlaczego Carmen
tak si� interesuje t� ksi�g�?
552
00:36:17,000 --> 00:36:19,300
W�a�nie dlatego. Ksi�ga jest o magii,
553
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
s� w niej czary, rytua�y.
554
00:36:22,800 --> 00:36:26,199
Wszystko wok� Ninibe
ma zwi�zek z sekt� satanistyczn�.
555
00:36:30,199 --> 00:36:33,199
Jose Luis, powiniene�
przy�o�y� si� do nauki, nie do Facebooka.
556
00:36:36,400 --> 00:36:38,300
Gratulacje, jak zawsze.
557
00:36:40,800 --> 00:36:44,400
A gdzie jest Mayte, Leonie?
558
00:36:46,199 --> 00:36:47,800
Nic o niej nie wiem.
559
00:36:48,199 --> 00:36:49,500
Mo�emy do niej zadzwoni�?
560
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Tak, pewnie.
561
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
Bruno?
562
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
Wszyscy martwimy si� o Mayte.
563
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
Nie, nie wierz�!
564
00:37:12,699 --> 00:37:14,400
Mayte jest w szpitalu!
43306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
