Original subtitles

- Tak, chc�! - Chc� tego!

Jhony Ki, musimy pogada�.

Jak mam ci� nauczy�, �e musisz puka�,

zanim gdzie� wejdziesz?

Przynajmniej zamknij drzwi.

Co z tob�?

D�u�ej ju� tak nie mog�.

Nie wiem, kt�re moce zdoby�,

i nie kontroluj� tych, kt�re mam.

Potrzebuj� wied�my z r�wnin!

Przez ni� prawie nie oszala�a�. Zapomnij.

To by�a twoja wina, nie jej.

Potrzebuj� nauczyciela.

Skoro Ninibe tu nie ma, kto mi pozostaje?

To nie jest dobry pomys�.

Tamta wied�ma nie budzi we mnie zaufania,

nigdy nie m�wi�a o zagro�eniach, p�yn�cych z odebrania cienia.

To ju� nieistotne.

Od rozstania nie jem i nie �pi�.

Tylko o nim my�l�, p�acz�, a czasami co� unosz�.

Musz� panowa� nad mocami. Kto� musi mnie tego nauczy�.

Tak, ale kto? Wied�ma, kt�ra prawie pozbawi�a ci� pami�ci?

Tak. I natychmiast jej poszukasz

i dowiesz si�, kim jest, i jak mo�e mi pom�c.

Przynajmniej zamknij...

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

�Dzi� jest nasza rocznica. Rok, trzysta

sze��dziesi�t pi�� dni dzielenia marze� i do�wiadcze�,

obietnic nad morzem i najszcz�liwszych dni mojego �ycia.

Leonie, chc� ci powiedzie�, �e poza moim ojcem

jeste� osob�, kt�rej ufam najbardziej na �wiecie.

Jeste� najlepszy. Najbardziej inteligentn� i szczer� osob�,

moim najlepszym przyjacielem.

I dlatego prosz�, by� ze mn� zamieszka��.

Jak wam si� podoba?

Jeste� zbyt banalna, Mayte!

Naprawd� chcesz zamieszka� z Leonem?

Czemu nie, skoro ci�gle jeste�my razem?

A ty co my�lisz, Carmen?

My�l�, �e mi�o�� to cudowny dar i powinna�...

wykorzysta� szans� na bycie razem,

bo to b�ogos�awie�stwo.

O nie, wybacz mi.

Ja tu nawijam, a ty zerwa�a�

jaki� czas temu z ch�opakiem. Przepraszam.

W porz�dku, to nie twoja wina.

Przezi�bi�a� si�?

To choroba z mi�o�ci.

Udowodniono, �e z�amane serce obni�a odporno��.

Mi�o�� jest niedobra dla zdrowia.

Dlatego ja nie skupiam si� na romantyzmie, tylko na Tunderze.

A co to jest?

To by�o do przewidzenia.

Tunder to aplikacja randkowa jak Tinder, tylko �e na uniwersytecie.

Wprowadzasz swoje dane, wrzucasz zdj�cia,

wyszukujesz fajnych ch�opak�w,

lajkujesz, a oni lajkuj� ciebie, i to wszystko.

Masz randk�. To proste!

Nie �atwiej i�� do kawiarni i porozmawia� osobi�cie?

Punkt dla Carmen!

A je�li mu si� nie spodobam?

Publiczne odrzucenie jest straszne. Z Tunderem unika si� upokorzenia.

Ale traci si� magi�.

Jak staro�wiecko!

Aktualizacja, tak si� teraz podrywa.

Na twoim miejscu zapisa�abym si�, je�li chcesz zapomnie� o by�ym.

Nie chc� o nim zapomnie� ani my�le� o kim�,

kto wrzuca nieprawdziwe zdj�cie.

Sp�jrz, on nie jest szcz�liwy. Jest zgorzknia�y i porywczy.

Sk�d to wiesz?

Intuicja.

A ten?

Leniwy i sk�py.

A ten?

Ma dziewczyn� i jest niewierny.

To znaczy, �e ten hipis b�dzie mi�o�ci� mojego �ycia?

Nie, jest dobrym studentem, ale ma syna, o kt�rego si� nie troszczy.

Masz bujn� wyobra�ni�, Carmen.

C�, ty masz ch�opaka, a ty nie chcesz zapomnie� o by�ym.

Pozw�lcie mi by� szcz�liw� z moim Tunderem.

Dzi� poznamy r�ne metody obserwacji dzikiej przyrody

dla ka�dego gatunku.

To znaczy, �e nauczy nas pan, jak oszukiwa�?

Oszukiwanie nie jest zawsze z�e.

Zale�y od sytuacji.

Je�li przys�u�y si� nauce, jest dobre.

Tak, bo znam kilku oszust�w.

Mayte ma racj�.

Jak z�api� ci� na oszustwie, nic nie zyskasz.

Carmen, pu�apki, o kt�rych m�wi�, s� po to,

by ratowa� gatunki, kt�re mamy.

Przepraszam.

Ledwo si� urwa�em z pracy.

W sam� por�.

Dobierzcie si� w pary i odpowiedzcie na pytania.

B�dziemy razem?

Pytanie pierwsze: jakie informacje mo�e zdoby� biolog

poprzez bezpo�redni� obserwacj� gatunku?

Pytanie czwarte: dlaczego ochrona gatunku zwi�zana jest z jego obserwacj�?

Dani, naukowcy zwykle zak�adaj� obro�e

z elektronik� zwierz�tom zagro�onym wygini�ciem,

by obserwowa� ich ruchy i kojarzenie w pary.

O czym my�lisz, �e nie zwracasz na mnie uwagi?

O JuanJo, kt�ry znowu do mnie napisa�.

Naprawd�?

Do mnie ten niewdzi�cznik si� nie odzywa. Co napisa�?

Nie �co�, ale �jak� napisa�.

�Z daleka my�l� o tobie inaczej,

nie jeste� abstrakcyjnym wspomnieniem, ale g�osem w mojej g�owie�.

Niez�y poeta, co nie?

W jaki spos�b nowe technologie poprawi�

sposoby obserwacji naczelnych?

Co to s� �naczelne�?

Ma�py cz�ekokszta�tne, teoria ewolucji.

Od nich pochodzimy.

A nie od Adama i Ewy?

B�d� powa�na, bo si� z kim� zamieni�.

Nie jestem w nastroju na takie bzdury.

W�a�nie widz�.

Wszystko w porz�dku?

Tak, u mnie dobrze.

A jak tam choroba z mi�o�ci?

Najwyra�niej niedobrze, bo zaczynasz wariowa�.

Nie rozmawiajmy teraz o tym...

bo nie chc� zn�w p�aka�.

Przepraszam.

Ko�czysz sw�j zwi�zek, a ja ci� dr�cz�.

Wiem, co znaczy rozstanie z ukochan� osob�.

Ile byli�cie razem?

Ca�e wieki.

Zwi�zek to co�, nad czym ci�ko jest panowa�,

ale mo�e jest szansa, �e si� zejdziecie z Cristobalem?

Nie wspominaj o nim, prosz�!

Przepraszam, rozumiem.

S�uchanie kogo�, kogo si� kocha, gdy...

- Patrz, Leon, szczur! - �e co?

Co si� dzieje?

Przepraszam. Chyba widzia�am szczura.

Nic si� nie sta�o, pracujcie dalej.

Leon, kocham ci� i t�skni�, spotkajmy si� przy molo o czwartej.

Prosz�.

Dzi�kuj�.

Mam nadziej�, �e nie widzia�a czatu.

Nie wierz�. Laura?

Kim, do cholery, jest Laura?

Pr�dzej czy p�niej pozna prawd�.

Musz� ju� i��.

- Czekaj. Nie sko�czyli�my zadania. - Carmen!

- Profesorze, to nag�y wypadek! - Dok�d idziesz?

R�b tak dalej, to oblejesz p�rocze.

Chyba znowu jej odbi�o.

...p�j�� razem na pla��.

Napisz� do niej, to pomy�li, �e jestem nachalny.

Nie napisz�, to pomy�li, �e nic nie znaczy�a.

Powinnam rzuci� prac� i za�o�y� w�asny biznes.

Hej, o czym my�lisz?

Skup si� na tym �wiecie.

Jestem zdesperowana.

Powiedz, �e masz dla mnie dobre wie�ci.

Ale babka! Kiedy ja tak� b�d� mia�?

Ale jak nie ma si� wygl�du ani pieni�dzy...

Jhony Ki, skup si�.

Wygl�dasz dobrze, a pieni�dze to ma�e piwo.

Sk�d to wiesz?

Bo mog� teraz czyta� innym w my�lach,

ale musz� si� dowiedzie� jak, skoro to aktywuje moje moce.

Znalaz�e� wied�m� z r�wnin?

Tak. Mam dobr� i z�� nowin�.

O nie. Jhony Ki.

Dobra jest taka, �e j� znalaz�e�,

a z�a, �e nie spodoba mi si�, kim ona jest.

Naprawd� s�uchasz moich my�li?

Tak.

To na pewno policjantka?

Inspektor Sandra Lima.

Nie, nie mog� tam wej��.

Nie chc� spotka� detektywa Corcela.

Wi�c co?

Ostrzega�em, jeste� mi co� winna.

Panno Carmen, mi�o mi ci� tu widzie�.

Co mog� dla ciebie zrobi�?

Nic. Towarzysz� tylko koledze, kt�ry sk�ada tu skarg�.

Szkoda, bo my�la�em, �e przysz�a� powiedzie� mi prawd�.

Jak� prawd�?

Co si� z tob� sta�o tamtej nocy, a tak�e to,

kim jeste� i sk�d pochodzisz,

bo wci�� nie mamy o tobie nic.

Sprawdzacie mnie?

Dobra, gotowe.

Z�o�y�e� ju� skarg�?

Skarg�?

Odpowiedzialny doros�y musi j� podpisa�.

To ja.

Chod�my. Pa.

S�uchaj, nie mog� ci pom�c.

To nieporozumienie.

Prosz�, wiem, �e pani zna magi�. Jak inaczej wyja�ni� rytua�,

kt�ry zdradzi�a pani Jhony�emu, by skra�� m�j cie�?

Wiedzia�am, �e to wp�dzi mnie w k�opoty.

�e to wp�dzi pani� w k�opoty?

To prawdziwa wied�ma.

Nie, nie mog� ci pom�c. Kropka!

Potrzebuj� kogo�, kto pomo�e mi kontrolowa� moc,

odkry� m�j potencja� i przygotowa� si� na starcie z silnym czarownikiem.

Nie jestem wied�m�.

To sk�d pani wie o tym pot�nym rytuale?

Po prostu wiem.

Jak si� dowiedz�, �e czyta�am o nim w Ksi�dze Cieni,

b�d� mia�a powa�ne k�opoty.

Nie mog� o tym my�le�.

Ma pani Ksi�g� Cieni?

Co to za ksi�ga?

Instrukcja, jak sta� si� pot�n� wied�m�.

To nasza biblia. Sk�d j� pani ma?

Jest dowodem w sprawie Ninibe.

Potrzebuj� jej.

To niemo�liwe.

Trzymana jest w zamkni�tej skrzynce

i nikt nie mo�e jej otworzy�.

To spraw �ycia lub �mierci, a pani jest mi co� winna,

bo prawie straci�am przez pani� sw�j cel,

a skoro jestem wied�m�, mog� pani� zahipnotyzowa�.

Ju� tego nie chc�

i nie chc� nic o tym wiedzie�.

Odk�d j� czyta�am, nie czuj� si� spokojna, widz� r�ne rzeczy

i mam koszmary. Do��!

Koszmary o czym?

Lustra, woda.

Najgorsze jest to, �e czuj� obecno��, chyba zwierz�cia,

jaguara, albo innej istoty. Czuj� j� ka�dej nocy.

Lucien!

Kim jest Lucien?

To nieistotne.

Ale je�li pomo�e mi pani z ksi�g�,

dam pani czar chroni�cy.

Niby jak mam j� st�d zabra�, �eby nikt mnie nie widzia�?

Wcale nie musi jej pani st�d zabiera�.

Zdj�cia dosz�y, ale s� puste.

Nie dla mnie. Mog� je przeczyta�. Czary s� pouk�adane

w porz�dku rosn�cym. Z ka�dym dalszym rozdzia�em

czary staj� si� bardziej z�o�one.

Co takiego wa�nego jest w tej ksi�dze?

Pomo�e mi opanowa� moce potrzebne do walki z Lucienem.

Sama m�wi�a�, �e nie mo�emy ufa� policji.

Sk�d wiesz, �e to ta ksi�ga

i �e nie zastawiaj� na nas pu�apki?

To ta ksi�ga!

Tylko prawdziwa wied�ma j� widzi.

Sandra ni� nie jest, ale mog�a zobaczy� czar, kt�ry mnie skrzywdzi�,

a tak�e ma koszmary.

To jasne, �e Lucien u�ywa jej, by dotrze� do mnie.

Wi�c to powstrzymajmy, dobra?

Wr�cz przeciwnie!

Nie mog� wci�� ucieka� przed wrogiem.

Musz� go pokona� i uwolni� Aldemara,

�eby odda� mi m�j czas z Cristobalem.

Gotowy?

W co j� zamienisz?

W nic.

To czar przyspieszaj�cy czas.

Ro�lina powinna urosn�� bardziej ni� zwykle.

- Daj mi sw�j but. - M�j but?

Tak, dawaj. Szybko. Sprawi�, �e b�dzie lewitowa�,

ale w kontrolowany spos�b.

C� za niszczycielski ucze�!

Jeste� bardziej bezu�yteczna od popielniczki na motorze!

Jest. Powody, dla kt�rych wied�ma nie mo�e kontrolowa� swojej mocy.

Po pierwsze, bo jest zaczarowana.

Ju� nie.

Bo jeszcze nie doros�a, co w moim przypadku jest nieprawd�.

- Bo jest chora. - Chora? Nie.

To te� nie. Bo ma z�amane serce.

Bingo, mamy zwyci�zc�!

Rozpacz pozbawi�a ci� zdolno�ci.

Ale jak to wyleczy�?

Jest napisane, �e �wied�ma mo�e wyleczy� z�amane serce,

dokonuj�c rytua�u uwolnienia i zapomnienia�.

Zr�bmy to!

Carmen.

- Cze��. - Potrzebuj� pomocy.

Mayte chce zrobi� co� szalonego.

Co?

Jak nie chcesz i�� ze mn�, p�jd� z Carmen i tyle.

- Gdzie? - Jak to gdzie?

- Czyli mnie ok�ama�a�. - Nie!

Powiedzia�a�, �e chce i�� ze mn�.

Nie, ale Carmen ma intuicj�, wi�c musimy wiedzie�, co my�lisz.

Mayte my�li, �e Leon j� zdradza.

Co o tym s�dzisz?

My�l�, �e Leon ci� kocha.

To nigdy nikogo nie powstrzyma�o.

Nie b�d� traci� czasu. Na razie.

Chod�my, Carmen.

Kobiety!

Mayte, to nie jest dobry pomys�.

Jak si� ma w�tpliwo�ci, najlepiej po prostu zapyta�.

To znaczy, �e je�li Leon mia� romans, lepiej nie wiedzie�.

Wolisz wi�c �y� w k�amstwie?

M�wi� tylko, �e czasami nie ma innego wyj�cia, jak k�ama�.

K�amstwo to k�amstwo, Alicio.

Bia�e k�amstwa nie istniej�. Prawda?

Pr�dzej czy p�niej prawda i tak wyjdzie na jaw.

W�a�nie!

A skoro Leon nie chcia� powiedzie� mi prawdy,

sama j� odkryj�, z wami czy bez was.

Patrz, tam jest, grzecznie pracuje.

Chod�my si� pouczy�, bo tutaj marnujemy tylko czas.

- Tak, Mayte. - Nie.

Pisa�a, �e tu b�dzie o tej porze, wi�c ja zostaj�.

Ale nie przysz�a.

Albo j� przegna�, albo �le przeczyta�a�. Chod�my.

Co si� sta�o?

Leon to idiota i zawodowy k�amca,

bo my�la�am, �e to on jest bardziej zakochany.

- Przykro mi, Mayte. - W porz�dku.

Co? Dowiedzia�a� si�, �e ch�opak ci� zdradza, i m�wisz �w porz�dku�?

Co wi�cej, zrobi� mu scen�.

Alicio, nie warto.

Zgadzam si�, ale i tak powinna� z nim porozmawia�.

Musi by� jakie� wyt�umaczenie.

Tak, jak w filmach.

�apiesz faceta na gor�cym uczynku, a on m�wi: �To nie tak, jak my�lisz�.

To by�o ewidentne, Carmen.

Nie wiem, co to by�o, ale wiem, �e Leon ci� kocha.

Kto�, kto ci� ok�amuje, nie kocha ci�.

Niekoniecznie.

Wiecie co?

Nie chc� na ten temat rozmawia�.

Chc� to przezwyci�y� i ruszy� dalej.

To koniec. Nie uroni� ani jednej �zy przez tego kretyna!

Oto moja przyjaci�ka! Ruszajmy naprz�d.

Czyli co, napijemy si�? Obejrzymy film?

Ju� wiem: Tunder!

Dziewczyny, mam do was pro�b�.

To co� zgo�a innego od tego,

ale potrzebuj� waszej pomocy.

To cynamon, li�cie laurowe, ga��zki i fioletowe �wiece.

Ja zajm� si� reszt�.

Odb�dziemy rytua�?

Dlatego jeste�my tak ubrane?

Tak.

Odprawimy rytua�, by odci��,

wyzwoli� i zapomnie� jedn� mi�o��.

Robisz to dla mnie?

Robi� to dla siebie i Cristobala.

Je�li nie zapomn� tej mi�o�ci,

nie b�d� mog�a normalnie �y�.

Nie mog� skupi� si� na studiach ani panowa� nad sob�.

Musz� pozby� si� tego uczucia.

Dobra, a po drodze pomo�esz mi z Leonem.

Ma znikn�� z mojego �ycia.

Nigdy nie wolno przeprowadza� rytua�u w gniewie,

bo wszystko si� zepsuje.

Nie zawsze chodzi tylko o ciebie. Carmen cierpi znacznie d�u�ej.

Wybacz, ale w�a�nie widzia�am swojego ch�opaka z inn� kobiet�.

Nie b�d� p�aka�. Przeprowad�my ten rytua�,

a gdy sko�czymy, p�jdziesz ze mn� spali� ��d� Leona.

Tylko �artowa�am.

No to do dzie�a!

Powiedz nam prawd�.

Jeste� wied�m�?

No bo ten rytua� i wszystko to, co spotka�o Angela...

Zdaje si�, �e lubisz te ezoteryczne, magiczne rzeczy.

Moja matka je lubi�a.

To jakby rodzinna tradycja.

A co, boicie si�?

- Je�li nie chcecie, nie ma problemu. - Ja chc�.

Te rzeczy i tak nie dzia�aj�, prawda?

Nie wiem.

Ale co gorszego mo�e si� zdarzy�?

Cristobalu, zanim si� po�egnamy, chc� ci podzi�kowa�,

�e by�e� cz�ci� mojego �ycia.

Chc�, by� by� szcz�liwy i nie cierpia�. Chroni�am ci�...

i zapomn� ci� z mi�o�ci.

S�uchaj, przepraszam, ale to jest bardzo �adne, Carmen.

Ja te� mam serce.

�egnam si� z twoim pier�cieniem i listami.

Nadal u�ywali�cie do list�w papieru?

Jakby� by�a z czas�w kolonialnych.

Tak, mniej wi�cej.

Powiedz mi.

Co mam ci powiedzie�?

Dlaczego si� mnie nie boisz?

Dlaczego mia�bym si� ciebie ba�? Bo r�nisz si� od innych kobiet?

Tak, niekt�rzy si� tego boj�.

Naprawd�?

O nie!

Tch�rze mo�e i tak, ale ja jestem silny i odwa�ny.

Bardzo silny.

Kocham ci�.

A ty mnie?

I czy ty boisz si� mnie?

Nigdy.

�egnam si� ze wszystkim, co nas po��czy�o.

B�d� wolny.

- Nie mog� tego zrobi�. - Nie?

Nie chc� go zapomnie� ani �eby mi wybaczy�.

Powinnam, ale nie mog�.

�egnanie si� z nim to jak �egnanie si� z wa�n� cz�ci� mojego �ycia.

Nie by�a� w stanie?

Nie, nie mog�am tego zrobi�.

Musisz o nim zapomnie�, bo inaczej oszalejesz.

Tak, ale musz� znale�� spos�b, by si� kontrolowa�,

a mo�e powinnam zaakceptowa� to i go straci�,

ale nie chc� tego.

- To tak skomplikowane. - Cze��.

- Cze��. - Witaj.

Cze��, dziewczyny. Pa, dziewczyny!

- Pa! - Pa.

Jeste�cie gotowe na Tundera?

- Tak. - Ja odpuszcz�.

No dalej, dla zabawy. Zobaczmy, co tam jest.

Zobaczmy.

Zapomnij, ja te� nie.

Nie chcia�a� o nim zapomnie�?

Ale Carmen ma racj�.

Zapominanie ukochanego to jak zapominanie siebie.

Zaraz wracam.

Biedactwo!

Na pewno wybaczy mu t� niewierno��.

S�uchaj, mi�o�� jest nie tylko �lepa, ale i g�upia.

Alicio, nie wiemy, co si� sta�o.

Prawd� m�wi�c...

Czyli ogl�danie zdj�� jest dobre, a akceptacja rzeczywisto�ci z�a.

Powiedz co� o nim.

Nie wiem, co ci powiedzie�.

Nie mog� go przejrze�.

Szpiegowa�a� mnie.

Tak. Wiem, �e zrobi�am �le, ale widzia�am to, co widzia�am.

Kim jest Laura?

To moja siostra.

Wiem, �e m�wi�em, �e nie mam rodziny, co by�o k�amstwem,

ale z racji tego, �e m�j ojciec siedzi w wi�zieniu,

nie chcia�em mie� z nimi kontaktu.

Tw�j ojciec jest w wi�zieniu?

Za kradzie� ziemi. Moja rodzina jest bogata,

ale ich fortuna powsta�a na krzywdzie innych.

Nigdy mi to nie odpowiada�o, dlatego pracuj�, mimo �e nie musz�.

Dlaczego nic mi nigdy nie powiedzia�e�?

Bo m�wienie o przesz�o�ci mojej rodziny

jest dla mnie wstydliwe.

Kochany, wybacz mi.

Kocham ci�, chudzielcu.

Ale nie ufa�a� moim uczuciom do ciebie.

Kiedy da�em ci pow�d do zw�tpienia?

Nigdy.

Ale to za ma�o.

To znaczy, �e si� myli�am.

Wiem to, ale powiniene� te� zrozumie� mnie.

Nie, Mayte.

Wiesz co? Zaskoczy�a� mnie.

- My�la�em, �e jeste� bardziej dojrza�a. - S�ucham?

Tu si� rozstajemy.

To znaczy, �e zrywasz ze mn�?

Przyjmij to, jak chcesz.

Bez �adnej wym�wki, znalaz�a� mnie.

Cze��, szwagierko.

Gdzie jest Carmen? Musz� z ni� porozmawia�.

Rytua� si� nie powi�d�. To znaczy, Leon w�a�nie mnie rzuci�.

Carmen ju� wysz�a.

- Jaki rytua�? - Co?

Zerwa� z tob�? Przez t� kobiet�?

- Tak. - Jak to?

�e co? Leon ma inn� kobiet�?

Nie, to znaczy, to jego siostra.

Nie wierz�.

Ale zerwa� ze mn�.

Nazwa� mnie niedojrza�� i powiedzia� to, co s�yszeli�cie.

Zgadza si�.

To tak�e nie fair wobec mnie.

Daj mi to.

Dzi�ki, �e mi powiedzia�a�.

RANDKA

Gotowe, mam polubienie.

Id�.

Cze��.

Mog�?

Dok�d idziemy?

Mo�e na imprez�?

Chod�my.

- Tak? - Tak.

Pojedziemy tym.

To tw�j samoch�d?

- Tak. - Bardzo �adny!

Otworz� drzwi.

Bardzo dzi�kuj�.

I gdzie pojedziemy?

Gdzie?

Na imprez�?

Jeszcze nie. Po co jecha�, skoro mo�emy zabawi� si� tutaj?

Nie, jed�my.

Chcesz, �ebym ja prowadzi�a?

Nie, ja poprowadz�.

- Wsiadaj i jedziemy. - Jeszcze nie.

Wiesz co?

Ja ju� p�jd�, skoro nie jedziemy.

Gdzie p�jdziesz? Odpr� si�.

Pu�� mnie! Puszczaj!

- Spokojnie. - Pu�� mnie!

Uspok�j si�, jeste�my tu sami.

�Najdro�sza Carmen. Pr�bowa�em wszystkiego,

by wymaza� z serca tw� mi�o��, ale to niemo�liwe.

Takiej mi�o�ci nie da si� zapomnie�,

a ja nie chc� zapomnie� ciebie.

Czemu si� rozstawa�, skoro nasze serca s� jedno�ci�?

Je�li mam dla ciebie zgin��, niech b�dzie to dla mi�o�ci.

B�d� o nas walczy� nawet za cen� �ycia.

Tw�j Cristobal�.

Przesta�!

Do��!

Wchod�.

Czego teraz chcesz?

Podr� w czasie.

Chc� pom�c Carmen i pokona� Luciena.

Ciekawe, ale nie mog� ci pom�c.

A je�li m�g�bym ci� uwolni�?

Jak?

M�j ojciec ma du�e wp�ywy w �wi�tej Inkwizycji.

Pom�g�bym z twoim przeniesieniem, a po drodze

zap�aci�bym swoim ludziom, by zastawili pu�apk� i ci� uwolnili.

Plan mi si� podoba, masz racj�.

Tw�j ojciec jest wp�ywowy, rodzina ma pieni�dze.

A ja mam motywacj�. Umowa stoi?

Umowa stoi.

Zbli� si�. Nie b�j si�.

Oby� ujrza� najgorszy z koszmar�w i uwierzy� w jego prawdziwo��.

Tylko Carmen mo�e zdj�� ze mnie czar, na kt�ry jestem skazany.

Zostaw j�, zaufaj mi, a od tej chwili zrobisz,

o co poprosz�.

To koniec. Nie b�d� przez ciebie d�u�ej cierpia�!

C�, chc� prawdy, natychmiast!

Detektywie, prosz� mi wierzy�, zrobi�am to tylko z ciekawo�ci.

Poza tym tam s� tylko puste strony.

Rozumiem. To dlaczego chcia�a� je mie�?

Przyznam si� do czego�. Kolekcjonuj� zdj�cia

najdziwniejszych przedmiot�w w materiale dowodowym.

To takie hobby.

Ciekawe, czego mo�na si� dowiedzie� o wsp�pracownikach.

Powiedz mi co�. Jak d�ugo ju� razem pracujemy?

Wiele lat, a dopiero teraz dowiaduj� si�, �e jeste� k�amc�.

Sprawdzi�em tw�j telefon, Sandro, i dowiedzia�em si�,

�e w tym samym czasie, gdy zrobi�a� zdj�cia tej ksi�dze,

wys�a�a� wiadomo�� do Jonathana, znanego jako Jhony Ki,

przyjaciela Carmen Eguiluz, dziewczyny, kt�ra sk�ada�a

rzekom� skarg�.

Chc� prawdy. I to natychmiast!

- Pablo. - Detektywie.

Detektywie, nie wiem, czemu to robi�.

Chyba zosta�am zaczarowana.

Zaczarowana, Sandro? B�d� powa�na!

Dlaczego Carmen tak si� interesuje t� ksi�g�?

W�a�nie dlatego. Ksi�ga jest o magii,

s� w niej czary, rytua�y.

Wszystko wok� Ninibe ma zwi�zek z sekt� satanistyczn�.

Jose Luis, powiniene� przy�o�y� si� do nauki, nie do Facebooka.

Gratulacje, jak zawsze.

A gdzie jest Mayte, Leonie?

Nic o niej nie wiem.

Mo�emy do niej zadzwoni�?

Tak, pewnie.

Bruno?

Wszyscy martwimy si� o Mayte.

Nie, nie wierz�!

Mayte jest w szpitalu!