Original subtitles

TERROR NA CIDADE FANTASMA

H� �gua logo ali, pessoal. Fiquem � vontade.

Partiremos depois que eu der �gua aos cavalos.

�gua.

Fico enjoado s� de pensar nisso.

Algu�m quer um gole?

George, como sempre, somos apenas voc� e eu.

Que bela placa.

At� na morte � bela.

Devemos prestar nossas condol�ncias?

George, diga ol� a um soldado ca�do.

Vire-se e ande.

Vamos, b�bado. Ande.

Vamos. Andando.

Vamos.

Certo, pessoal. � melhor voltarmos.

Pensei ter dito que essa era uma cidade fantasma.

Me disseram que ela esvaziou depois da corrida do ouro de 49.

N�o sei o que est� havendo,

mas reportarei isso ao xerife da pr�xima cidade.

Voc� n�o far� nada disso, senhor.

Se isso � propriedade privada, eu n�o sabia.

S� paramos para pegar �gua.

Est�vamos prontos para partir, ent�o...

Partiremos se abaixarem as armas.

Esse seu corpo lindo n�o ir� a lugar nenhum antes de eu mandar.

N�o precisa falar assim com uma dama.

Se isso � um assalto, por que n�o pegam nosso dinheiro e nos deixam partir?

Voc� fala demais.

Se acalme, rapaz, antes de eu abrir um buraco em voc�.

N�s partiremos naquela dilig�ncia com bastante educa��o.

Assim, ningu�m ser� ferido...

Por enquanto.

Voc�s ouviram o Papa. Andando.

S� por que parece com um porco, n�o precisa agir como um.

Voc� matou o George.

Seu assassino sujo!

Agora, por que fez isso? Sabe que n�o � certo bater num velho.

Ele � louco.

Ele chamou a garrafa de George e agiu com se ele fosse humano.

Ele era mais humano que voc�.

Tinha um entendimento que voc� n�o tem.

Meu pai era como voc�, s� que chamava sua garrafa de velho Jeff.

Quando estava b�bado, ele era o melhor pai que j� existiu.

Como se chama?

Ben Avery.

Prazer em conhec�-lo, Ben.

Se for como meu pai, voc� tem outro George na dilig�ncia.

-N�o tem? -Sim.

V� peg�-lo.

Traga o Bear aqui. Voc�s ficam de vigia.

Bem, olhe o que temos aqui.

Ei, Bear? Papa quer falar com voc�.

Papa?

Rapazes, virem a dilig�ncia.

Voc� n�o pode fazer isso. Aquela dilig�ncia pertence a...

Mim, senhor. N�o era o que tinha em mente?

Bear.

Ei, Papa? Papa, h� um cavaleiro a meia milha,

-vindo nesta dire��o. -Simmons, leve o pessoal

para o saloon e os mantenha calados. Marsh, leve os cavalos ao celeiro.

Volte para a rocha, Crandall. Venham comigo.

Peguem suas bagagens e andem. Vamos!

Vamos. Andando.

Vamos.

-Est� limpo. -Nossa, voc� � estranho.

Por que n�o anda armado para proteger seu alforje?

Imaginei que nunca encontraria algu�m corajoso o suficiente

para tom�-lo de mim.

Voc� � bravo. Muito tolo.

N�o sabia que h� bandidos nestas partes?

H� bandidos em todo lugar.

Tenho $200 e um pouco de comida. Se quiser, � seu.

S� quero seguir meu caminho para San Francisco.

Ele n�o � generoso?

� uma pena um cavalheiro como voc� n�o poder visitar aquela cidade agitada.

Mas n�o acho que se encaixaria de qualquer jeito.

Com todos aqueles aproveitadores e mulheres pecadoras por perto?

Obrigado pelo conselho.

Tentarei evit�-los. Ent�o, se me der licen�a...

Vejo que escuta bem, tamb�m. Ent�o, ou�a com aten��o.

Eu digo para entrar nesse saloon. O que voc� diz?

Bem, � �bvio que n�o estar�o aqui hoje. Talvez amanh�.

Amanh� precisaremos de todas as armas poss�veis, n�o?

Sim. Tem algo em mente?

Com certeza.

Com o Duncan e o Simmons vigiando o pessoal no saloon,

s� teremos 5 homens.

Creio que esse trabalho necessitar� de 7 homens, e � isso que teremos.

E quem os vigiar�?

N�o ser� preciso, por que estar�o mortos.

-Vai mat�-los � sangue frio? -Tem um jeito melhor?

N�o.

Mas n�o parece certo mat�-los sem nenhum motivo.

E o grupo que estamos esperando? Vai apertar a m�o deles?

Voc� me conhece mais que isso. Matarei o m�ximo poss�vel deles.

E tenho um bom motivo para isso.

Ent�o, deixe-me d�-lo um bom motivo para se livrar das pessoas no saloon.

Eles podem nos descrever com perfei��o.

E h� muitos homens da lei no caminho que pegaremos.

Balan�aremos no fim de uma corda antes de viajarmos 50 milhas.

N�o tenho medo de morrer.

Mas pensar em morrer rico me deixa enjoado.

Vamos. Saiam daqui.

Eu n�o sei sobre isso.

-Come�aremos aqui. -Tudo faz sentido,

exceto essa marca��o do outro lado da fronteira mexicana.

-Talvez seja �gua. -N�o, essa n�o � marca��o de �gua.

Para tr�s!

N�o acreditou em mim, rapaz?

Te disse que te faria um furo se n�o se acalmasse.

Agora, levante-se e se acalme.

Se eu fosse ferido, voc� rasgaria um peda�o

desse belo vestido por mim?

Estou falando com voc�.

Ora, sua...

Te matarei lentamente.

Pare com isso. Voc� mereceu.

Voc� n�o tem direito de estapear uma dama.

-Acho que n�o. -Ei, estou sangrando muito!

Naturalmente. Voc� sangra quando � baleado.

Estou desapontado com voc�s. O que faziam quando isso aconteceu?

Contavam dinheiro?

Aquele rapaz deveria estar morto.

Do que adianta limpar suas armas, se n�o as usam na hora certa?

E voc�s dois deviam estar ao meu lado.

Espero que n�o me desapontem quando chegar a hora.

Chegar a hora de que?

-Devo contar a ele, rapazes? -Para que?

Por que tenho orgulho do meu plano e acho que ele gostar� de ouvir.

-Parece um assalto. -N�o estrague a divers�o.

-Voc� quer que eu conte, n�o? -Estou ouvindo.

H� 6 dias, um carregamento de ouro deixou Carson City nesta dire��o.

J� que este � o �nico po�o de �gua em 50 milhas,

eles ter�o que nos visitar.

E a trilha abaixo de Blacksman � perfeita para uma emboscada.

Isso mesmo. Eles n�o saber�o o que os acertou.

E isso � misericordioso, n�o?

Por que nos prendeu? N�o podemos imped�-lo

de roubar a caravana.

Com certeza, n�o. Mas por outro lado,

n�o podemos imped�-los de dar nossas descri��es a lei.

Entende meu problema, n�o?

Ou�a, senhor. Sou um homem rico.

Se me der um cavalo e me deixar ir, te dou $10.000.

-Tem $10.000 com voc�? -N�o, mas mandarei para voc�s.

Dou minha palavra.

Qualquer homem que tenha $10.000 n�o tem palavra.

Voc� dir� isso de n�s quando enriquecermos?

Claro que sim. Voc� n�o presta, Papa.

Voc� n�o vale um centavo, como o restante de n�s.

Me sinto mal sobre voc�, Ben.

Por que sofrer? Por que n�o me deixa ir?

N�o posso mais confiar em voc� agora que quebrou aquela garrafa.

Voc� n�o devia ter feito aquilo. Eu tinha um ponto fraco por voc�.

Agora, voc� � como o restante.

Ent�o far�o s� uma coisa...

-Voc�s nos matar�o. -Bem, voc� n�o faria isso?

� s� isso que podemos fazer.

Eu n�o pedi que viessem aqui. Voc� fala como se eu fosse o culpado.

E isso n�o � justo, senhor.

Depois de pegar o ouro, voc�s ir�o para o M�xico?

Esse � o plano. Mas n�o se assustem,

voc�s viver�o at� o carregamento de ouro aparecer.

Ent�o... Bem, � a vida.

Rapazes, acho que seria bom se os desse um pouco de privacidade.

Vamos.

Em troca, saibam que estaremos vigiando aonde quer que v�o.

Me entendeu, n�o?

Enlouqueceu, seu tolo?

Corte outro peda�o do vestido. Vamos coloc�-lo no balc�o.

Me ajudem.

N�o sabia se ele aguentaria.

Desse jeito � mais f�cil para ele, e para mim.

Vamos. Ele est� sangrando muito.

Limpe mais r�pido. N�o consigo ver.

Talvez seja melhor o condutor me ajudar, se n�o puder.

N�o se preocupe comigo. J� vi pior.

Voc� parece em paz com o mundo.

N�o me sinto assim.

Mas � melhor do que agir com um gato de beco.

Como sabia o que eu ia fazer?

Estive perto de homens tempo o suficiente para saber

o que far�o antes de pensarem nisso.

-Isso � ruim. -No meu trabalho isso veio a calhar.

N�o � justo atacar algu�m sem lhe dar uma chance.

Voc� tem raz�o. Voc� � um bom professor.

Acho que � o tipo de homem que poderia ensinar a uma mulher o que n�o fazer.

Isso � muito importante.

Agora eu sei.

A parte mais triste � nos ocupar com os problemas dos outros

enquanto nos afogamos nos nossos.

Eu estava me afogando quando algu�m me jogou uma corda.

Pensei que estivesse segura e c� estou, de volta na �gua.

As pessoas n�o deviam fazer planos. Estava a caminho para me casar.

Usei todos os truques para conseguir isso.

Pensei que conseguiria, mas nunca chegarei.

Fico feliz com isso. Sabe por que?

Um homem esperto nunca se casa com o passado.

Ele est� interessado no futuro.

Gostaria de encontrar o homem que n�o gosta de flores frescas.

Se conseguir sair dessa, ainda ir� encontr�-lo?

N�o, voltarei para casa.

Recome�arei tudo de novo. Ent�o...

Talvez um homem me beije sem pensar no que receber�, mas...

S� por que...

Eu gostei de voc�.

Se tiv�ssemos mais tempo, poderia gostar muito de voc�.

Sorte sua n�o termos.

Perdeu alguma coisa? � bom aqui fora, n�o?

Amo a brisa gelada do deserto.

O que acha de conseguir outro cobertor para a dama?

-Onde conseguiremos isso? -Pensei que pudesse me dar o seu.

Est� vendo como um homem pode errar? Que isso sirva de li��o para voc�s.

N�o pensem pelos outros.

Volte para dentro.

-Quero falar com voc�. -Papa n�o quer falar com ningu�m.

Agora, suma.

Voc� n�o se assusta f�cil, se assusta?

Venha me dizer o que tem em mente.

E d�-me esta faca.

Lembra daquelas cruzes no seu mapa?

-Curioso? -N�o muito.

Voc� deveria estar.

Por que isso acabar� com voc� e seus rapazes.

Cuidado com ele, Papa. Ele quer algo.

Quero mesmo. Salvar todos voc�s.

Isso n�o � gentil?

Mas, por que um estranho faria isso por n�s?

Para salv�-los, sou for�ado a ajud�-los.

O que te faz pensar que precisamos de ajuda?

Pelo jeito que olhou para o mapa. Voc� n�o conhece o lugar

para onde est� indo.

Para um homem esperto, voc� vacilou.

Voc� me insultou, senhor.

� melhor garantir o que falou com fatos, e seja r�pido.

-Exploda a cabe�a dele, Papa. -Farei isso, se ele n�o fizer sentido.

Come�arei com as cruzes.

Elas simbolizam uma das montanhas mais �speras daquelas partes.

N�o h� como passar por cima, mas h� um jeito de passar por elas.

E n�o est� no seu mapa.

lsso faz sentido. Prossiga.

Seus cavalos carregar�o muito ouro. O que significa que ter�o que andar.

Isso os deixar� com sede.

H� pouco �gua.

Posso v�-los brigando entre si pelo pouco que restar�.

E n�o preciso te dizer que n�o h� nada mais perigoso

que um homem sedento.

Por que o estamos ouvindo? Olhem essas roupas.

O que ele sabe sobre aquela parte do pa�s?

Cale-se.

Um homem � mais que suas roupas.

Sr. Trey, acredito em voc�.

Desde o in�cio, sabia que voc� era especial.

Voc� teria que ser para andar desarmado.

N�o estou duvidando de voc�.

Mas como sabe tanto sobre aquela parte do M�xico?

Eu trabalhei com o circo.

Viajamos a todas as cidades fronteiri�as.

Est�o vendo? Sabia que ele era especial.

Amo o circo.

Quase fugi com um, mas meu pai me pegou.

O que fazia no circo?

Teve problema, heim?

Sentimos sua dor.

Eu e meus rapazes entendemos. Agora, conte-me mais.

Os levarei ao M�xico.

Em retorno, quero que liberte meus amigos...

Depois do roubo.

Bem, o que dizem, rapazes? Sou � favor disso.

-O que dizem? -Voc� sabe mais que isso.

N�o irei a lugar nenhum com ele!

-Como saberemos que diz a verdade? -N�o saber�o.

Eu digo que o Papa � o chefe e ele � quem tem que decidir.

Obrigado, rapaz. Acordo fechado.

Certo. Vamos esclarecer uma coisa.

Eles ser�o libertados e depois seguiremos em frente.

Dou minha palavra de honra.

Papa, voc� � louco para fazer um acordo com ele.

Ele e suas roupas chiques. N�o gosto dele.

N�o te entendo, Papa. Voc� disse que...

Eu sei o que disse.

Eu disse que nos entregariam ao primeiro homem da lei que encontrassem.

� por isso que nos livraremos de todos, exceto o Sr. Trey.

E o mataremos assim que nos levar aonde queremos ir.

-Agora, do que est�o reclamando? -Papa, voc� levantou a m�o direita.

Oh, aquilo.

N�o consigo entender por algumas pessoas parecem pensar que voc� diz a verdade

quando levanta a m�o direita e d� sua palavra.

Al�m do mais, sou canhoto.

Levante-se. Est�o dormindo na entrada.

Vamos. Voc� prometeu.

Olhe. Eu n�o sei.

Por que nos arriscar�amos? Prometeram ao Trey que nos soltariam.

Claro. Mas e ele?

Acha que � justo deix�-lo morrer por n�s?

Voc� sabe o que far�o com ele depois que atravessarem a fronteira.

� muito arriscado.

Eu iria sozinho se soubesse o caminho para a pr�xima cidade.

Olhe, voc� disse que poder�amos estar de volta com ajuda em 4 horas.

Sabe, haver� uma grande recompensa se salvarmos o carregamento de ouro.

Ele � todo seu. N�o ficarei com um centavo.

Certo, mas lembre-se, eu ficarei com tudo.

Bem, tirem seus chap�us, rapazes.

Ningu�m falar� nada sobre os falecidos?

Que o Senhor tenha piedade da sua alma miser�vel...

Por tirar a vida de dois homens inocentes.

Tamb�m tenho algo a dizer. N�o � para eles.

� para voc�.

Que apodre�a no purgat�rio pelos seus pecados mal�ficos.

E se mere�o alguma coisa decente, ser� viver tempo o suficiente

para ver voc� e seus abutres morrerem.

Comece a nos xingar e te matarei aqui mesmo.

N�o, falar assim s� te levar� para o inferno.

N�o sabe que � pecado falar assim perante essas covas?

Me desculpe, Papa.

E voc�.

Voc� deixa o mundo fedendo quando est� s�brio.

Voc� � exatamente como meu pai!

Agora, vamos parar de nos atacar e falar de coisas importantes.

Como conhece o lugar, quero que fa�a uma lista

dos suprimentos especiais que acha que precisaremos na nossa viagem.

-Quanto tempo acha que levar�? -N�o te levarei a lugar nenhum.

-Nosso acordo est� cancelado. -Do que est� falando?

Concordei em te ajudar em retorno da vida de 5 pessoas.

S� estou vendo tr�s.

Voc� descumpriu sua promessa e isso me libera da minha obriga��o.

Quer que eu prove, n�o? O que diz, rapaz?

Se n�o se importa com sua vida, o que diz dos seus amigos?

Tr�s � melhor que nenhuma.

Viver ou morrer � o mesmo para mim. Ent�o s� precisa se preocupar com duas.

-Uma, estou com o Ben. -Admito que quero viver,

mas se a dama pode enfrentar uma arma, eu tamb�m posso.

Voc� est� com problema, senhor.

Sim, � o que parece, n�o?

Bear, por que n�o leva a senhorita ao celeiro

e v� se consegue convencer o Sr. Trey a nos ajudar?

N�o fique a� parado, rapaz. Leve-a.

N�o.

-Tem algo a dizer? -Irei com voc�.

Volte aqui, Bear.

Sabia que mudaria de ideia. Voc� me d� nojo.

Sempre tira o chap�u quando uma dama passa.

E para que permane�a agindo como um cavalheiro,

a levaremos na nossa viagem.

E seu trabalho ser� vigi�-la para o caso do Sr. Trey mudar de ideia.

Venham. Vamos deixar os mortos em paz.

Descansem em paz, meus amigos.

Est� vendo algo?

-N�o h� nada no horizonte. -Talvez n�o venham.

Eles vir�o, sim.

Eu mesmo ouvi os soldados da cavalaria no saloon.

Acha que gastei com u�sque � toa?

-Por que est�o demorando? -Olhe, rapaz.

N�o estou no comando da caravana.

Podem ter ficados presos no riacho. O tempo parece fechado l� embaixo.

Tamb�m n�o gosto de esperar, mas se temos que fazer isso,

� melhor fazermos com um sorriso, heim?

Nossa. Voc� tem jeito com as palavras.

Quando estamos inquietos, voc� sempre nos acalma.

� trabalho do general manter os soldados felizes.

Fiquem de olho, rapazes. O general tirar� um cochilo.

E sonhar� com todo aquele ouro e como o gastaremos no M�xico.

Voc� tem sorte.

Nenhum mulher j� lavou minha camisa, exceto minha m�e.

Se for gentil com a mulher certa, ela lavar� 100 camisas para voc�.

Eu tentei isso. Ele levou minha camisa,

minha cal�a com todo o dinheiro e nunca mais a vi.

Tra�dora.

Sabe, sinto sua dor.

-Voc� tem que sentar perto assim? -� legal ouvir.

V�o em frente e conversem, n�o me meterei.

Esperava isso do Bear, mas voc� me surpreende.

N�o me compare ao Bear.

-Fui bem criado. -Por que n�o demonstra isso?

Olhe. N�o posso deix�-los sozinhos.

Papa me daria uma surra.

N�o estamos pedindo para nos deixar sozinhos.

S� estamos pedindo para n�o se sentar t�o perto.

S� posso ir at� aqui. J� ajuda?

Muito obrigado.

J� vi muitos homens bravos.

Mas nunca vi ningu�m enfrentar uma arma como voc�.

N�o sou bravo. Acredite quando digo.

N�o se meta comigo.

Por que?

Estou lutando uma batalha que n�o vencerei.

Se est� falando sobre o passado, n�o perco para ningu�m...

-Dia ap�s dia. -Voc� j� matou um homem?

-N�o. -Bem, eu matei.

Voc� quer falar sobre isso?

Trabalhei no circo como atirador de elite.

Bill era meu alvo.

Nos d�vamos bem at� ele se casar.

Escolheu a mulher errada, ela olhava para todo mundo.

Ele come�ou a beber. Devia t�-lo demitido ali,

mas nosso ato era t�o bem quisto que comecei a enrolar.

N�o era f�cil encontrar algu�m para aquele tipo de trabalho.

Na noite seguinte, ela fugiu com outro homem.

Eu n�o sabia.

Bill deve ter enlouquecido.

Ele se moveu para minha linha de fogo.

N�o toco numa arma desde ent�o. N�o consigo.

Ei, essa � uma hist�ria triste. Me lembrou do primeiro homem que matei.

Ele tamb�m ficou na frente da minha arma.

Sabe o que devia ter feito? Matado outro em seguida.

Agora voc� est� com problema. N�o consegue atirar nem voltar atr�s.

Isso � complicado.

Por que se martirizar?

S� culpo uma pessoa, a esposa. N�o voc�.

Poderia t�-lo demitido. Ele ainda estaria vivo.

E eu seria uma princesa se minha m�e fosse uma rainha.

Voc� fala muito, mas tudo que faz � sofrer.

Voc� tem uma doen�a. Voc� gosta de se atormentar.

Quando me beijou ontem a noite,

voc� limpou 10 anos de �dio.

Acho que eu estava errada.

S� mais um beijo na garota com o vestido bonito.

Me perd�e por esperar que fosse um homem diferente.

Papa quer v�-lo.

Ele est� na rocha.

Voc� est� perdendo tempo. Ele nunca mudar�.

Mas eu posso. Ficarei rico em breve.

Comprarei pulseiras com diamantes.

E as colocarei em voc�. O que voc� diz?

Se eu dissesse o que quero, voc� morreria por dentro.

Por que n�o sai daqui e para de estragar o ar fresco?

-V� descansar. -Certo, Papa.

Aqui est� ele, Papa.

Irei cuidar dos cavalos.

N�o fique a� parado, rapaz. Suba e junte-se a mim.

N�o gosto de pessoas de p� ao meu lado.

Sente-se.

Trouxe a lista?

Voc� est� chateado.

Por quanto tempo guardar� esse rancor?

Enquanto estiver vivo.

Voc� � um homem dif�cil.

Por que n�o age como eu? Ajo de acordo com o que acontece.

Age mesmo. Tomando o que puder.

Sei o que est� te incomodando. Aquela garota.

Deixe-a aqui e farei o que quiser.

Voc� quer que eu te fa�a um favor? N�o fa�o favores para ningu�m.

A n�o ser que fa�am um para mim, e voc� n�o fez nada.

Ningu�m nunca fez nada por mim.

Quando fazem algo, sou o primeiro a demonstrar meu agradecimento.

Espere.

Eu as odeio.

Nada me d� mais nojo que uma cobra.

Por que elas tem que existir? Que diferen�a elas fazem?

Que diferen�a voc� faz?

Continue falando assim e te mato.

Quer tentar de novo?

Eu n�o tentei. Se tentasse, voc� estaria morto.

Achei que fosse jogar essa pedra em mim.

Por que fez isso? Eu n�o faria por voc�.

Voc� quer que eu fique em d�vida com voc�, n�o?

Eu n�o estava pensando em nada. Vi uma cobra e um homem em perigo.

Bem, senhor, voc� merece o favor que pediu.

A garota ser� libertada.

Ouvi um disparo. Algo de errado, Papa?

N�o h� nada de errado. S� atirei numa cobra.

N�o!

Saia do caminho, Papa. Irei mat�-lo.

-Acalme-se, Bear. -Isso n�o � da sua conta, Papa.

-Saia da frente. -� da minha conta, sim.

Pare com isso ou te mato. Precisamos do Trey.

Explodirei a cabe�a dele na primeira chance que tiver.

Por que n�o bate na cabe�a dele ao inv�s de mat�-lo?

Assim pode se divertir e o manteremos vivo.

O que diz?

Eu prefiro alimentar os abutres com ele.

Parece que ter� problema, rapaz. O que diz?

N�o, ele te matar�.

Espere um pouco. Isso n�o � lugar para uma briga.

A areia cair� nos seus olhos.

Vamos. Andando.

Cuidado!

Oh, minha perna!

N�o! Oh, minha perna!

Minha perna est� quebrada.

-Olhem a perna dele, rapazes. -Minha perna.

-Est� quebrada mesmo, Papa. -Logo abaixo do joelho.

Voc� pode sentir o osso pela cal�a dele.

Papa.

Papa, voc� tem que me ajudar.

Voc� tem que fazer algo por mim.

-Voc� tem que me ajudar. -Claro, rapaz.

Por que est�o me olhando assim?

Quando um cavalo quebra a pata, voc� o sacrifica, n�o?

Era o m�nimo que eu podia fazer por um amigo sofrendo.

Agora, se animem.

Com a morte do Bear, isso significa mais ouro para todos n�s.

Tenho certeza de que isso aliviar� o pesar de voc�s.

Cavem uma bela cova para ele. Vou comer, estou com fome.

Consigam isso aqui.

Voltem cheirando a u�sque e explodo a cabe�a de voc�s.

-O que h� de errado com uma dose? -Nada, exceto que uma dose

� um convite para outra.

Logo, todos na cidade saber�o que estamos esperando pelo ouro.

Eu aguento beber t�o bem quanto qualquer um.

Foi isso que os soldados da cavalaria pensaram.

Mas n�o pararam de falar sobre o ouro que protegeriam.

Agora, quero que peguem o caminho dos fundos.

Eles n�o precisam saber que estamos com dois homens a menos.

Acho que estaremos de volta amanh� cedo.

Acho que estar�o de volta antes disso.

Vamos.

-Como est� sua m�o? -N�o muito mal.

-Acho que sabe o qu�o mal me sinto... -Eu sei.

Olhe. N�o se feche.

Ao menos, deixe-me dizer que sinto muito por ter falado contigo daquela maneira.

Esque�a. Eu fiz isso.

Estamos todos nervosos.

Pessoas com problema s�o capazes de dizer qualquer coisa.

-Isso n�o � desculpa para mim. -Eu acho que �.

Conheci muito homens, alguns bons, alguns maus.

Mas voc� � diferente.

Fico feliz por ir com voc�.

Podemos dar sorte e sair dessa.

Mesmo que n�o, teremos algum tempo juntos.

Voc� gosta um pouco de mim, n�o?

Voc� devia ter mais confiante.

-Eu gosto muito de voc�. -Fico feliz que tenha dito isso.

Agora eu sei que tudo dar� certo para n�s.

Como voc� disse, estamos todos nervosos.

Especialmente o Clellan.

Quando chegar ao M�xico e estiver a salvo com o dinheiro,

talvez ele nos deixe ir.

Eu n�o contaria com ele.

N�o tente entender o Clellan. N�o tente entender ningu�m.

Senhorita, me ajude.

Precisa de mais sal?

Isso bastar�.

Isso � coisa de mulher. Quando elas fazem, fica �timo.

Quando n�o fazem, n�o presta.

Tudo bem. Est� �tima.

A melhor comida que j� provei... Depois de uma morte.

Agora sim, mesmo que n�o seja verdade.

Para dizer a verdade, n�o h� comida melhor nestas partes.

H� muitos truques na cozinha.

Estava disposto a mostr�-la, se fosse vir conosco.

Do que est� falando?

O Trey n�o te disse?

-Me disse o que? -Voc� n�o vir�.

Fiz um acordo com o Trey.

Foi assim que ele quis. Venham comer, rapazes.

Vou comer com o Crandall.

Sabia que n�o ia com voc� e me deixou falar com uma idiota.

-Por que? -Por que quero que viva.

Passaremos por uma terra �spera, voc� nunca conseguir�.

Sozinho, eu posso ter uma chance.

Quero que v� para San Francisco. Se eu conseguir, te encontro l�.

Se conseguir, n�o se incomode.

Se n�o me quer contigo agora, voc� n�o me quer.

Voc� n�o teria chance.

Achei que essa fosse minha �nica chance.

-Vai servir minha comida at� o M�xico? -Quem dera.

Mas parece que o Trey fez um acordo com o Clellan.

Parece que ficarei aqui enquanto ele faz companhia para voc�s.

-Quem te disse isso? -Clellan.

Bem, ele n�o nos disse isso.

Por que diria? Voc�s n�o significam nada para ele.

Nenhum de voc�s. Olhe o que ele fez com o Bear.

Como sabem que n�o far� o mesmo com voc�s depois que pegar o ouro?

-Cale-se! -Espere, deixe-a falar.

-Acho que disse o suficiente. -N�o me importa o que acha.

Papa quer v�-los na rocha.

Tamb�m queremos falar com ele. N�o � mesmo, Duncan?

Juntem-se aos outros. Vamos.

Por que os agitou?

Se esse man�acos virarem uns contra os outros,

eles matar�o a todos n�s. O que est� tentando fazer?

Sair dessa confus�o do meu pr�prio jeito.

Isso � mentira e sabe disso. S� est� tentando me atacar

-por que acha que te desapontei. -Voc� n�o fez isso?

-Voc� sabe que eu queria ir com voc�. -O que queremos � imposs�vel.

� melhor encarar isso.

Eu s� disse a verdade.

-Ainda n�o acredita em mim? -N�o, eu n�o acredito.

Qual � o problema, rapazes? Minha comida lhes deu dor de barriga?

N�o � sua comida, � o jeito que tem agido ultimamente.

Por que deixar� a garota partir?

Achei que a usar�amos para manter o Trey na linha.

-Ou n�o precisamos mais disso? -Sabe o que penso?

O que voc� pensa n�o presta.

N�o falem comigo assim. Eu decido o que � melhor para n�s.

A n�o ser que...

Pensem que s�o grandes o suficiente para mudar isso.

E n�o acho que sejam, pelo jeito que est�o parados.

Algo mais?

Por que deixou o Crandall vigiando o pessoal?

Voc� mesmo disse que ele n�o atira bem.

-Foi o que eu disse. -Por que n�o mandou o Brown e o Marsh?

-Eles tiveram tempo para dormir. -Tiveram mesmo.

Eles dormiram bastante.

Pobres rapazes.

Voc�s n�o usam a cabe�a.

Os mandei buscar os suprimentos.

N�o quis dizer nada na frente dos outros.

Eles podem ficar valentes. S� temos 4 homens ao inv�s de 6.

Brown e Marsh voltar�o esta noite com coisas gostosas para comermos.

-N�o s�o contra isso, s�o? -Voc� devia ter nos contado.

Talvez, mas n�o quis.

Sei que n�o usar�o isso contra mim se lhes fizer uma grande surpresa

em retorno ao desapontamento de voc�s.

D� uma olhada no horizonte.

Est�o vindo. � a caravana!

S�o eles mesmo. A cerca de 15 milhas.

Sim.

O sol logo ir� se por.

Eles ter�o que parar.

Ei, eles devem passar por aqui ao meio-dia de amanh�.

Voc�s parecem felizes. � assim que queria v�-los.

Por que estaremos a caminho do M�xico amanh� a essa hora.

V� dar a boa not�cia ao Crandall.

Ele ficar� triste por n�o ter visto primeiro, mas...

A vida � assim, n�o?

Simmons, aguentar� ficar de vigia esta noite?

Sei que est� acordado h� bastante tempo.

N�o se preocupe comigo. Me sinto bem.

Dormiremos um pouco e partiremos em algumas horas.

Mas n�o esque�a, nada de tiro. O som vai longe no deserto.

-N�o podemos arriscar. -E vigie o Trey.

-Ele � esperto e escorregadio. -Ele n�o me incomodar�.

Ele perdeu a coragem de usar uma arma.

-Do que est� falando, rapaz? -Ouvi ele falando com a garota.

Ele matou um e n�o consegue esquecer.

N�o me importa o que ouviu. Ele n�o � de bobeira.

-N�o � mesmo, Papa? -Isso mesmo.

Crandall, traga nosso amigos.

Tenho algo a dizer para voc�s. Parece que amanh� ser� o dia.

N�o os estou avisando, estou dizendo a voc�s.

Eu e meus rapazes estamos nervosos por estarmos com um homem a menos.

Estou falando do Bear. Voc�s lembram dele.

Agora, se fizerem o que mandarmos, voc�s podem viver uma vida longa,

mas se n�o fizerem, eu terei que quebrar

a promessa que fiz ao Sr. Trey. Eu n�o quero fazer isso.

Voc�s entendem. Alguma pergunta?

-N�o precisa se preocupar com eles. -Fico feliz com isso.

Agora...

Quer dar uma olhada no mapa? Voc� pode querer refrescar a mem�ria

-j� que viajaremos amanh�. -Conhe�o o caminho.

S� n�o deixe de cumprir sua parte do acordo.

Sabe que lhe devo. J� quebrei minhas promessas,

mas ningu�m pode dizer que n�o retorno um favor.

Agora...

Fiquem � vontade.

O Sr. Simmons os far� companhia.

Vamos, rapazes.

Quero que sentem onde eu possa vigi�-los.

Vamos. Para l�.

Vamos.

Como cordeiros.

Ficaria feliz se estivessem mortos. Com o Bear morto e

algu�m para vigi�-los, estaremos com homens a menos amanh�.

Ele est� certo, Papa. 5 homens n�o � mesmo que 7.

Sei contar, rapazes, mas faremos do meu jeito.

Al�m do mais, n�o precisamos de 7 homens.

Quando os guardas chegarem a passagem, eles ser�o alvos f�ceis.

Poder�amos mat�-los at� com pedras.

Ent�o, parem de se preocupar. N�s precisamos descansar

e nos preparar para o grande dia.

-Estou com voc�, Papa. -E voc�, Duncan?

Claro que estou, Papa. Por que?

Bem, voc� tem falado muito para algu�m t�o quieto.

O que me faz pensar que tem algo em mente.

Eu tenho.

Tenho pensado em todo aquele dinheiro e como viveremos bem com ele.

Siga pensando nisso.

Isso evitar� que morra.

Tente dormir.

N�o consigo dormir pensando naqueles soldados.

Tamb�m n�o consigo esquec�-los.

-Se houvesse um jeito de... -Por favor, n�o tente nada...

Ei, voc�s dois. Se tem algo a dizer, quero ouvir.

S� estava perguntando a ela se queria uma bebida.

Se importa se eu tomar uma?

Fique � vontade.

Depois de mim, � claro.

Aonde vai?

Pegarei dois copos.

Quer uma dose? Voc� precisa.

O que est� tentando fazer? Me embebedar?

Desde quando algu�m fica b�bado com uma dose?

Ah, esque�a. S� estou tentando ser amig�vel.

Certo. Volte para l�.

Obrigado, Ben. Ela desceu bem.

Deixe aqui e n�o beba mais.

N�o h� nada como isso.

Te faz pensar em tomar outra.

Vou tentar chegar a pr�xima cidade.

Voc� n�o conseguir�. Ser� como da outra vez.

Por que algu�m cavalgaria a noite?

Talvez ele tenha algo a tratar, como n�s.

Talvez seja um neg�cio ruim. Ele pode ter vindo de Mesa.

�.

Com certeza.

A� vem eles.

S� atirem depois que eu der as ordens.

� melhor voltar ao seu posto antes que o Papa exploda sua cabe�a.

-Eu tomei uma bebida... -Aquela bebida

quase nos custou nossas vidas. Papa est� certo.

-Voc� errou. -Talvez sim, mas n�o estou s�.

E o Trey?

N�o viu como o Papa o tratou depois do que ele fez?

Sim, tinha certeza de que ele o mataria.

N�o, ele precisa dele.

S� me pergunto por quanto tempo ele precisar� de n�s.

-Ele n�o faria nada conosco. -N�o?

E o Bear?

Pode ser.

Que diferen�a faremos para o Papa depois que pegarmos o ouro?

Nenhuma, exceto dividir com ele.

N�o dividiremos nada com ele.

Exceto talvez uma das minhas balas.

Voc� ter� que ser mais r�pido do que eu.

Se importa se nos esticarmos?

Papa disse para ficar sentado, ent�o ficar� sentado,

se n�o quiser morrer.

Se importa se conversarmos?

N�o me importa o que fa�am, contanto que n�o se movam.

Eu te disse para ficar parado.

-S� ia te oferecer uma bebida. -Como fez com o Simmons?

N�o se aproxime de mim, por que n�o gosto de voc�.

N�o quero nada com voc�.

Se estiquem, rapazes. Acabaram de quebrar uma roda.

Essa espera me matar�.

N�o pense na espera, rapaz. Pense naquele metal brilhante.

Receberemos o que merecemos.

Acho que temos um pouco de tempo.

Quero que um de voc�s v� ver como o Crandall est�.

Voc�, Marsh.

N�o h� nada feio ou sem valor numa garrafa vazia.

Basta olhar.

H� pouco, havia algo vivo.

Como est� se saindo, rapaz?

Melhor que o Simmons.

O que faz aqui? Deu algo errado?

Nada s�rio.

Uma carro�a quebrou uma roda, ent�o atrasar�o um pouco.

Basta esperar.

Antes do meio-dia estaremos ricos como nunca.

V� l� fora e dispare essa arma.

Come�aram a andar. Vamos.

-N�o temos chance. -Vamos sair daqui.

Duncan, n�o me deixe. Duncan!

-Estou sangrando muito. -Naturalmente.

Voc� sangra quando � baleado.

Se lembra?

Vamos, Duncan!

O tiro que a acertou era destinado a voc�.

Ben pode me ajudar. O quanto antes sair

e ajudar aqueles soldados...

Eu te prenderei, Simmons.

Nem pensar. Voc� n�o conseguir�.

Vai sacar a arma que n�o consegue usar?

Fique parado como um bom garoto.

Te farei um grande favor.

Acabarei com seu sofrimento.

Voc� nunca precisar� se preocupar com outra arma.

Pode ir conosco.

Isso � gentileza sua, mas irei com o Sr. Trey.

Sargento?

Voc� teria algum l�quido refrescante com voc�?

Se fala de u�sque, carregamos um pouco na carro�a

para fins medicinais.

L� vou eu de novo.

Talvez eu n�o seja t�o forte quanto pensei.

Acho melhor aceitar sua oferta e ir com voc�.

Sei o que quer dizer.

Nada como uma boa dose para um cora��o ruim.

Ben achou um novo George.

-Parece que viajarei sozinho. -N�o precisa fazer isso.

Ficaria feliz se viesse conosco para San Francisco.

Tirarei alguns dias de f�rias e te mostrarei o lugar.

Acho que ele se divertiria mais se eu o mostrasse o lugar.

Essa � uma oferta melhor que a do ex�rcito.

Com certeza.

Aten��o! Montar!

Em frente!

Voc� o ouviu.

Gentileza da legenda ** Jair Paim Extra��o ** Albatroz