Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,795
Jericho is overleden
toen hij 13 weken oud was.
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,968
Hebben jullie overwogen
de placenta te bewaren?
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,553
Volgens de politie
gebeurt zoiets vaker dan je denkt.
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,680
Waarom bent u bij haar gebleven?
Na wat ze deed?
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,849
Het was een vergissing,
en dat kan gebeuren.
6
00:00:15,933 --> 00:00:19,978
Ik heb een kerk in de buurt geboekt.
Onze zoon wordt gedoopt.
7
00:00:20,062 --> 00:00:23,607
Mijn tante zei altijd dat
een krekel die binnenkomt in je huis...
8
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
onheil voorspelt.
9
00:00:25,067 --> 00:00:26,467
Wat voor onheil komt er?
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
Dag, bloemetje.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,279
Dit is mijn oom George.
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
Het is een chef.
- Ik wil blijven.
13
00:00:31,323 --> 00:00:33,492
De volgende keer komt tante May mee.
14
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
Tegen haar zeg je geen 'nee'.
15
00:01:30,966 --> 00:01:32,342
Er is onenigheid over...
16
00:01:32,426 --> 00:01:34,177
wat je moet doen met de placenta.
17
00:01:38,473 --> 00:01:41,517
Er zijn religieuze,
bijgelovige en medische theorieën.
18
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
Je kunt 'm opeten
voor de voedingswaarde...
19
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
of als middel
tegen post-partumdepressie.
20
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
Je kunt 'm in een rivier gooien...
21
00:01:57,826 --> 00:02:01,330
en geloven dat het leven van je kind
door de stroom gedragen wordt.
22
00:02:25,145 --> 00:02:29,650
Of je kunt hem begraven, met de gladde
kant omhoog, om kwade geesten te weren.
23
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Wat je ook doet...
24
00:02:39,368 --> 00:02:41,578
het belang van de placenta
is hetzelfde.
25
00:02:42,746 --> 00:02:45,498
Eén leven begint en een ander eindigt.
26
00:03:09,982 --> 00:03:11,382
Ze zijn onderweg.
27
00:03:12,109 --> 00:03:13,509
Hoe ging het?
28
00:03:14,278 --> 00:03:17,990
Jericho huilde toen het water
op zijn hoofd kwam, en iedereen lachte.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,560
Hé, Leanne...
30
00:03:27,416 --> 00:03:28,816
Je ziet er leuk uit.
31
00:03:48,729 --> 00:03:50,480
Hier zijn we dan allemaal.
32
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
Ik ben hier al jaren niet geweest.
33
00:04:03,243 --> 00:04:04,643
Is er een wc beneden?
34
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Ik had gezworen
dat ik nooit meer naar een kerk ging.
35
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
En daar zat ik godverdomme
op m'n knieën te doen alsof ik bad.
36
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Als de hel bestaat, gaan we er samen heen.
37
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
Dat klinkt minder aardig dan je denkt.
38
00:04:42,532 --> 00:04:43,932
Ben jij nog hier?
39
00:04:48,121 --> 00:04:51,500
Al met al vond ik dat het best goed ging.
40
00:04:51,583 --> 00:04:53,417
Hoorde je wat die pastoor zei?
41
00:04:53,501 --> 00:04:55,921
Ik kreeg bijna een hartaanval.
42
00:04:56,003 --> 00:04:57,714
Rustig. Het is voorbij.
43
00:04:58,632 --> 00:05:00,032
Niemand vermoedt iets.
44
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
Het gaat goed met Dorothy, toch?
45
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
Het is feest. Ze is dolgelukkig.
46
00:05:05,681 --> 00:05:10,852
We staan nu op de plek
waar Jericho geboren is...
47
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
na een bevalling van 11 uur...
48
00:05:14,481 --> 00:05:18,819
die eindigde in een onverdoofde,
natuurlijke watergeboorte.
49
00:05:18,902 --> 00:05:20,946
Wat dapper van je, Dorothy.
50
00:05:21,029 --> 00:05:24,199
Die band betekent alles.
51
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
Toen ze hem op m'n borst legden...
52
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
Jeetje. Dat is zo'n AMBER Alert.
53
00:05:37,546 --> 00:05:41,717
Ik was Matthew ooit kwijt in de winkel.
De langste 13 minuten van mijn leven.
54
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
Hoe kan ze zo'n huis betalen?
Zo dicht bij de stad?
55
00:05:50,976 --> 00:05:52,060
Verrassing.
56
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
Wat doet haar echtgenoot?
57
00:05:54,062 --> 00:05:56,607
Sean doorbreekt culinaire stigma's.
58
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Wat zeg je, knul?
59
00:05:58,734 --> 00:06:00,134
Hij is kok.
60
00:06:01,737 --> 00:06:03,655
Haar ouders zijn vast ook rijk.
61
00:06:04,615 --> 00:06:06,015
We hebben beeld.
62
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
En we hebben geluid.
63
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
Hé, gefeliciteerd.
- Hoi.
64
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
Hij lijkt echt goed. Hoe kom je aan hem?
65
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
Hij kwam uit de lucht vallen.
66
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
Hoe vaak krijg je nou een tweede kans?
67
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
Hé, voorzichtig.
- Ga terug. Terugspoelen.
68
00:06:40,108 --> 00:06:41,508
Stop.
69
00:06:57,751 --> 00:07:01,380
Onze fysieke en onze mentale zelf
moeten goed samenwerken.
70
00:07:01,463 --> 00:07:04,091
Ze moeten op een lijn staan, snap je?
71
00:07:04,174 --> 00:07:07,636
Er zijn in het leven zoveel dingen...
72
00:07:07,719 --> 00:07:10,931
die aan ons trekken
en ons kunnen laten ontsporen.
73
00:07:13,642 --> 00:07:15,042
Hallo.
74
00:07:19,565 --> 00:07:20,965
Ik ben Dorothy.
75
00:07:23,026 --> 00:07:24,426
Mag ik erbij komen?
76
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
Wat een mooie pop.
77
00:07:33,704 --> 00:07:35,104
Hoe heet ze?
78
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
Dat is geen pop. Dat is Pamela.
79
00:07:43,171 --> 00:07:44,798
Hallo, Pamela.
80
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
Ze zegt dat je haar vast mag houden.
81
00:08:39,394 --> 00:08:40,794
Heb je hem gezien?
82
00:08:40,938 --> 00:08:42,397
Ja en nee.
83
00:08:42,481 --> 00:08:45,025
Hij is niet binnen. Nog niet.
84
00:08:47,527 --> 00:08:51,323
Rij om het huizenblok heen.
Als je hem ziet, schakel je hem uit.
85
00:08:53,242 --> 00:08:55,035
Hoe bedoel je, 'schakel hem uit'?
86
00:08:56,036 --> 00:08:57,663
Je hebt een auto.
87
00:08:58,330 --> 00:08:59,730
Wat denk je zelf?
88
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Ik denk aan de gevangenis.
- Wees niet zo'n watje.
89
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
Dus ze hebben het verteld.
Wat ze gedaan heeft.
90
00:09:10,591 --> 00:09:14,845
Op een dag wordt Dorothy wakker en haat ze
ons voor wat we haar hebben aangedaan.
91
00:09:15,430 --> 00:09:16,830
Ook jou.
92
00:09:18,642 --> 00:09:21,269
Waar is hij? Jericho?
93
00:09:21,353 --> 00:09:24,690
Ik kan net zo goed meespelen
en hem even vasthouden.
94
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Ik zal hem voor je zoeken.
95
00:09:28,068 --> 00:09:29,468
Doe dat maar.
96
00:09:34,241 --> 00:09:35,641
Croquembouche?
97
00:09:36,034 --> 00:09:37,703
Je hebt wel trek, toch?
98
00:09:37,786 --> 00:09:39,186
Ja.
99
00:09:41,331 --> 00:09:46,044
Wauw, dit is echt lekker.
Lekker hartig. Wat zit erin?
100
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
Lever, geloof ik.
Sean zegt dat het een familierecept is.
101
00:10:10,986 --> 00:10:12,738
Heb je Jericho gezien?
- Wie?
102
00:10:12,821 --> 00:10:14,221
De baby.
103
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Hij kan niet ver zijn.
104
00:10:17,951 --> 00:10:20,787
Doe toch rustig. Neem eens een dagje vrij.
105
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
Hallo, bloemetje.
106
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
Julian?
107
00:10:52,236 --> 00:10:53,636
Hallo, Sean.
108
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
Ik ben...
- Ik weet wie je bent.
109
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
Zesentachtigduizend.
Meer heb ik niet voor je.
110
00:11:12,756 --> 00:11:16,885
Meer wordt het niet. Niet vandaag,
niet later. Neem het aan en ga weg.
111
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
'Armoede of rijkdom geef mij niet.
112
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Voed mij
met het brood mijns bescheiden deels.'
113
00:11:40,867 --> 00:11:42,661
Als het niet om geld gaat...
114
00:11:44,329 --> 00:11:45,729
wat wil je dan wel?
115
00:11:46,707 --> 00:11:48,107
De baby?
116
00:11:49,251 --> 00:11:50,502
Leanne?
117
00:11:50,586 --> 00:11:55,966
Weet je wel
wie je naar binnen hebt gelaten, Sean?
118
00:11:57,426 --> 00:12:01,054
Als de wind waait
Dan wiegt het kind mee
119
00:12:01,471 --> 00:12:05,893
Als de tak breekt
Valt hij naar benee
120
00:12:06,977 --> 00:12:11,356
Daar gaat de baby
Wiegje valt mee
121
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
Hij vindt Kabouter Spillebeen leuker.
122
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Dorothy zingt dat zo mooi voor hem.
123
00:12:23,452 --> 00:12:24,870
Dan valt hij zo in slaap.
124
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
Dan is Dorothy vast
de beste mama ter wereld.
125
00:12:39,134 --> 00:12:40,534
Wat is er gebeurd?
126
00:12:48,352 --> 00:12:49,770
Wat heeft ze gedaan?
127
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
Na de brand...
128
00:12:54,274 --> 00:12:58,862
was het makkelijker om te doen
alsof Leanne ook was omgekomen.
129
00:12:59,863 --> 00:13:03,659
Dus mijn vrouw en ik namen haar mee
naar Pennsylvania...
130
00:13:03,742 --> 00:13:08,038
en voedden haar op
zoals God het ons geleerd heeft.
131
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
Wat heeft dat met ons te maken?
Wat doet ze hier?
132
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
Je vrouw weet niet meer
dat ze haar ooit ontmoet heeft.
133
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
Maar Leanne hield nooit meer op
over die dag.
134
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
Ze vond Dorothy zo mooi.
135
00:13:22,302 --> 00:13:23,702
Zo aardig.
136
00:13:25,138 --> 00:13:30,394
En daar was ze dan, op televisie.
Ze vertelde Leanne verhalen.
137
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
Alsof ze haar instopte na het bidden.
138
00:13:48,203 --> 00:13:53,792
Leanne maakt graag mensen blij
van wie ze houdt...
139
00:13:55,377 --> 00:13:57,713
en doet mensen pijn
van wie ze niet houdt.
140
00:13:59,423 --> 00:14:00,823
Het was een ongeluk.
141
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Zijn tijd was nog niet gekomen.
142
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
God had een plan voor die vrouw.
143
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
Hij wilde dat ze leed.
144
00:14:12,477 --> 00:14:14,563
Maar jij dacht dat je het beter wist.
145
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
De lucht is nog steeds smerig.
146
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
Ik rook het zodra ik binnenkwam.
147
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
Ze is lief voor me.
148
00:14:28,368 --> 00:14:30,329
Ze gaat hem weer pijn doen.
149
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
Ze gaat jou pijn doen.
150
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Ik vrees dat Leanne
iets roekeloos gedaan heeft.
151
00:14:45,844 --> 00:14:48,722
Iets dat niet makkelijk
recht te zetten is.
152
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
Ik wil weten wiens kind dat is.
153
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
Dat weet u al.
154
00:14:55,229 --> 00:14:56,521
Eigenlijk niet.
155
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
Waarom hielden jullie hem dan,
als hij niet van jullie was?
156
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
Voor Dorothy.
Je weet niet wat ze doorstaan heeft.
157
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
Ze had het nodig.
158
00:15:04,696 --> 00:15:08,283
En wat heeft Sean nodig?
159
00:15:08,825 --> 00:15:10,225
Wat?
160
00:15:10,827 --> 00:15:15,457
Wat zou die arme,
gebroken Sean kunnen genezen?
161
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
Ik ben niet gebroken.
162
00:15:19,711 --> 00:15:23,173
'Hij geneest de gebrokenen van hart,
en Hij verbindt hen...
163
00:15:23,257 --> 00:15:24,716
in hun smarten.'
164
00:15:24,800 --> 00:15:26,885
Wat zijn jouw smarten?
165
00:15:27,469 --> 00:15:31,223
Wat heeft ze met jou gedaan, Sean?
166
00:15:34,851 --> 00:15:36,251
Splinters.
167
00:15:36,562 --> 00:15:39,856
Ja. Ik krijg steeds splinters.
- Ja.
168
00:15:39,940 --> 00:15:41,340
Eten.
169
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
Ik proef niks meer sinds zij er is.
170
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Ja.
171
00:15:45,779 --> 00:15:48,156
Laat hem godverdomme los.
- Julian, nee.
172
00:15:49,283 --> 00:15:50,867
Vraag het Hem, Sean.
173
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
174
00:15:56,248 --> 00:15:59,167
'Bidt, en u zal gegeven worden.'
175
00:16:05,549 --> 00:16:06,717
Ik wil dat hij blijft.
176
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
Wie? Wie, Sean? Vraag het.
177
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
Jericho.
178
00:16:14,308 --> 00:16:17,603
Ja.
179
00:16:17,686 --> 00:16:19,021
Ik wil mijn zoon terug.
180
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
Ja.
181
00:16:21,481 --> 00:16:23,817
Ik wil hem terug.
- Ja.
182
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
We helpen de rechtvaardigen.
183
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Gebeden die verhoord moeten worden.
184
00:16:33,285 --> 00:16:34,685
Waarom?
185
00:16:37,915 --> 00:16:40,375
Wie zegt
dat ze geen tweede kans verdienen?
186
00:16:42,878 --> 00:16:47,591
En als ik dit voor hen kan doen,
dan kan ik daarvoor kiezen.
187
00:16:51,220 --> 00:16:53,388
Dit huis verandert je.
188
00:16:56,683 --> 00:17:00,646
Wat hebben ze met mijn bloemetje gedaan?
189
00:17:10,322 --> 00:17:12,324
Ik kwam hem wakker maken na zijn dutje.
190
00:17:16,286 --> 00:17:19,998
De Heer zij geprezen.
Dorothy Turner, in eigen persoon.
191
00:17:21,291 --> 00:17:22,691
Wat aardig.
192
00:17:25,337 --> 00:17:26,737
Kennen wij elkaar?
193
00:17:27,714 --> 00:17:29,550
Dit is mijn tante May, Dorothy.
194
00:17:32,344 --> 00:17:35,514
We zijn u zo dankbaar
voor alle liefde en goedheid...
195
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
die u ons bloemetje gegeven heeft.
196
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
Ze hoort nu bij de familie.
197
00:17:42,895 --> 00:17:44,295
Toch, Leanne?
198
00:17:47,526 --> 00:17:48,926
Ja, Mrs Turner.
199
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
Ik neem hem wel over.
200
00:17:52,990 --> 00:17:55,992
We schenken champagne in.
Mijn vader geeft een speech.
201
00:18:00,706 --> 00:18:03,667
Ik hoop dat u zich welkom voelt,
tante May.
202
00:18:16,054 --> 00:18:17,454
Kom naar huis.
203
00:18:18,473 --> 00:18:19,873
Jullie allebei.
204
00:18:24,062 --> 00:18:25,462
Dorothy...
205
00:18:27,983 --> 00:18:30,485
Als ze morgen wakker wordt, is hij weg.
206
00:18:31,904 --> 00:18:35,240
Geen poppen meer. Niet meer doen alsof.
207
00:18:36,950 --> 00:18:39,328
Alles zoals het hoort.
208
00:18:42,289 --> 00:18:44,499
Je bent onze dienaar, niet de hare.
209
00:18:50,547 --> 00:18:53,217
Mag ik heel even van iedereen de aandacht?
210
00:18:54,218 --> 00:18:55,886
Hier is hij dan, mensen.
211
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
De reden waarom we hier zijn.
212
00:18:58,472 --> 00:18:59,514
Is hij niet perfect?
213
00:18:59,598 --> 00:19:00,998
Ja.
214
00:19:01,225 --> 00:19:05,187
Ik wil graag iets zeggen tegen
het geweldige gezin binnen deze muren.
215
00:19:05,896 --> 00:19:07,296
Namelijk dit.
216
00:19:08,523 --> 00:19:12,152
Het is niet makkelijk,
waar jullie aan beginnen.
217
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
Maar jullie doen je best.
218
00:19:15,530 --> 00:19:16,930
Dat weten we zeker.
219
00:19:17,699 --> 00:19:21,245
Jullie geven hem liefde.
Daar hebben jullie veel van.
220
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Maar jullie maken ook fouten.
221
00:19:25,582 --> 00:19:26,982
Dat doen we allemaal.
222
00:19:27,709 --> 00:19:31,421
We hadden eerder vandaag
die AMBER Alerts op onze telefoons.
223
00:19:32,673 --> 00:19:35,092
Als ouder is iedere dag een AMBER Alert.
224
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Alles kan omslaan in een oogwenk.
225
00:19:40,180 --> 00:19:43,809
Een verkeerde keuze. Even niet opletten.
226
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
Dat is het lot.
227
00:19:45,936 --> 00:19:48,188
Maar als je geluk hebt...
228
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
als je veel geluk hebt in het leven...
229
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
en zo oud mag worden als ik...
230
00:19:55,862 --> 00:19:57,262
dan beloof ik je...
231
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
dat je je
alleen de mooie dingen herinnert.
232
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
Officieel goedgekeurd door Hem daarboven.
233
00:20:10,627 --> 00:20:13,881
Verwelkom hem alsjeblieft
in de familie Turner: Jericho.
234
00:20:13,964 --> 00:20:15,591
Op Jericho.
235
00:20:17,342 --> 00:20:18,742
Oké.
236
00:20:22,931 --> 00:20:24,600
Dank je, chef.
- Alsjeblieft, chef.
237
00:20:30,355 --> 00:20:33,233
Dat was het dan.
Nu is hij voor altijd van ons.
238
00:20:34,192 --> 00:20:36,695
'Het lichaam wordt gezaaid
in verderfelijkheid.
239
00:20:37,279 --> 00:20:40,407
Het wordt opgewekt in onverderfelijkheid.'
240
00:20:41,241 --> 00:20:42,826
Wat betekent...
- Hé.
241
00:20:43,410 --> 00:20:46,622
Dit brengt geluk. Geef het aan Jericho
op zijn 21e verjaardag.
242
00:20:46,705 --> 00:20:48,305
Dank je, chef.
- Gefeliciteerd, chef.
243
00:20:53,253 --> 00:20:56,548
Weet je zeker dat ik je niet ken?
Je komt me bekend voor.
244
00:20:57,174 --> 00:21:00,302
Ik zou het niet vergeten
als ik jou ooit had ontmoet.
245
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
Is er hier een Mrs Turner?
246
00:21:11,647 --> 00:21:13,047
Dank u.
247
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
Hallo. Kan ik u helpen?
248
00:21:21,490 --> 00:21:22,824
Mrs Turner?
249
00:21:22,908 --> 00:21:24,409
Ja, ik ben Dorothy Turner.
250
00:21:25,994 --> 00:21:29,581
We hebben uw naam en adres gekregen
in verband met een vermist kind.
251
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
Hannah?
252
00:21:45,472 --> 00:21:46,872
Kom hier, lieverd.
253
00:21:47,349 --> 00:21:51,019
O, God. Ik was zo bezorgd om je.
254
00:21:51,103 --> 00:21:54,314
We denken dat ze u per ongeluk
gevolgd is vanuit de kerk.
255
00:21:54,398 --> 00:21:56,441
Heeft u geen AMBER Alerts gekregen?
256
00:21:57,067 --> 00:21:59,278
Applausje voor de politie, dames en heren.
257
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
Een fijne avond nog.
258
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Kom mee. We gaan.
259
00:22:12,332 --> 00:22:13,732
We gaan naar huis.
260
00:22:18,922 --> 00:22:21,300
Waar zijn ze? Zijn ze weg?
261
00:22:33,145 --> 00:22:34,568
Ik dacht dat ze voor ons kwamen.
262
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Ik voel niks.
263
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
Wat heb je gedaan?
264
00:22:39,902 --> 00:22:42,779
Ik voel niks en ik proef niks.
Dat doet zij me aan.
265
00:22:42,863 --> 00:22:44,907
Laat dat mens je niet gek maken.
266
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Onze satellieten
melden een krachtige storm...
267
00:23:07,930 --> 00:23:09,431
vanuit het oosten.
268
00:23:09,514 --> 00:23:11,725
Deze storm overvalt ons.
269
00:23:11,808 --> 00:23:15,312
We verwachten winden
van circa 95 kilometer per uur...
270
00:23:15,395 --> 00:23:17,272
en hou rekening met stormschade.
271
00:23:17,356 --> 00:23:19,900
Het weeralarm is afgekondigd
voor Philadelphia.
272
00:23:19,983 --> 00:23:24,446
Doe de luiken dicht en blijf binnen
tenzij het echt niet anders kan.
273
00:23:24,529 --> 00:23:26,657
Dank je, Diane. Het wordt steeds erger.
274
00:23:26,740 --> 00:23:31,328
Wat doe je met een linebacker met
een ontwrichte schouder? Hier is Chris...
275
00:23:32,412 --> 00:23:34,748
Dante is er over twee minuten.
276
00:23:35,165 --> 00:23:36,792
Ik ben er zo, poppedop.
277
00:23:40,212 --> 00:23:41,612
Heb je het geld gegeven?
278
00:23:42,005 --> 00:23:43,405
Hij nam het niet aan.
279
00:23:44,049 --> 00:23:47,135
Religieuze fanatici.
Ze snappen niks van onderhandelen.
280
00:23:48,136 --> 00:23:50,055
Ik heb gebeden dat hij terugkomt.
281
00:23:51,765 --> 00:23:53,684
Je zei wat hij moest horen.
282
00:23:54,726 --> 00:23:56,520
Ik herken mijn zoon.
283
00:23:58,313 --> 00:23:59,815
Ze heeft hem teruggebracht.
284
00:24:05,612 --> 00:24:07,531
Ik laat Roscoe vanavond waken.
285
00:24:08,740 --> 00:24:12,578
Er gebeurt vast niks,
maar voor het geval dat.
286
00:24:15,038 --> 00:24:16,438
Julian.
287
00:24:17,875 --> 00:24:19,275
Rust wat uit.
288
00:24:19,585 --> 00:24:21,336
Wie noemt z'n kind nou Dante?
289
00:25:27,569 --> 00:25:28,969
Het is gelukt.
290
00:25:30,656 --> 00:25:32,056
Ja.
291
00:25:34,701 --> 00:25:36,203
Ons wondertje.
292
00:25:39,206 --> 00:25:42,501
Niet te geloven dat zoiets perfects...
293
00:25:44,169 --> 00:25:45,569
uit mij is gekomen.
294
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
Ik geloof bijna niet dat hij echt is.
295
00:25:56,557 --> 00:25:57,957
Hij is echt.
296
00:25:59,476 --> 00:26:00,876
Hij is Jericho.
297
00:26:15,826 --> 00:26:18,412
Hallo, mevrouw. Is alles goed?
298
00:27:25,312 --> 00:27:28,148
Autodiefstal is in deze stad
rampzalig toegenomen.
299
00:27:28,232 --> 00:27:30,150
De daders? Tieners.
300
00:28:10,607 --> 00:28:15,571
Vierentwintig uur geleden hebben
de autoriteiten dit gebouw omsingeld...
301
00:28:15,654 --> 00:28:17,114
nadat er geschoten is.
302
00:28:18,490 --> 00:28:22,369
De cijfers geven aan dat er
nog minstens twaalf mensen binnen zijn...
303
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
waarvan de helft kinderen zijn.
304
00:28:25,080 --> 00:28:28,667
Het is niet te voorspellen
of en wanneer er een oplossing komt...
305
00:28:28,750 --> 00:28:33,714
voor deze impasse tussen de politie
en de Church of the Lesser Saints...
306
00:28:33,797 --> 00:28:36,717
en of de controversiële sekteleider
May Markham...
307
00:28:36,800 --> 00:28:39,011
nog in het gebouw is.
308
00:30:45,554 --> 00:30:48,223
Na drie dagen gespannen onderhandelen...
309
00:30:48,307 --> 00:30:50,642
zag de politie
rook uit het gebouw komen.
310
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
Ze hebben besloten
dat ze naar binnen moeten gaan.
311
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
Laten we maar niet dichterbij komen.
312
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Eens kijken wat er gebeurt.
313
00:31:00,861 --> 00:31:02,613
O, God. Oké.
314
00:31:02,696 --> 00:31:03,864
Nicky, gaat het?
315
00:31:03,947 --> 00:31:06,909
Er was een explosie en nu hoor ik schoten.
316
00:31:06,992 --> 00:31:08,619
O, God.
317
00:33:23,378 --> 00:33:25,380
Vertaling: Floris Franssen
22929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
