Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,714 --> 00:00:10,019
(Episode 1)
2
00:00:59,594 --> 00:01:02,139
- Hello, you made it. - Thank you.
3
00:01:22,884 --> 00:01:25,399
- Thanks for coming. - Hello.
4
00:01:27,624 --> 00:01:29,530
Hello. You made it.
5
00:01:43,904 --> 00:01:45,020
Director.
6
00:01:46,374 --> 00:01:47,819
Jenny Jang's out.
7
00:01:50,115 --> 00:01:51,214
After just one day?
8
00:01:51,214 --> 00:01:53,459
They'll investigate but without detaining her.
9
00:01:58,755 --> 00:02:01,800
I think she'll attend as planned.
10
00:02:06,994 --> 00:02:09,939
The party's VIP gathering is three hours away.
11
00:02:10,734 --> 00:02:13,179
I'd like to bathe first.
12
00:02:21,415 --> 00:02:23,745
Rumors spread that the party's for people in...
13
00:02:23,745 --> 00:02:25,619
Yungcheon's international city project.
14
00:02:26,084 --> 00:02:28,429
Everyone will try to get involved.
15
00:02:29,415 --> 00:02:32,324
It's not bad if the pie grows. Anything else?
16
00:02:32,324 --> 00:02:34,570
How many times must I tell you?
17
00:02:36,095 --> 00:02:37,565
There will be no divorce!
18
00:02:37,565 --> 00:02:39,195
General Kim's wife...
19
00:02:39,195 --> 00:02:42,369
left the ministry mansion and went to a hotel.
20
00:02:42,435 --> 00:02:43,580
Colonel Park!
21
00:02:48,834 --> 00:02:50,905
There's a military event for married couples...
22
00:02:50,905 --> 00:02:52,850
and the general seems perplexed.
23
00:02:57,084 --> 00:02:59,619
Find her right now. Let's get them divorced.
24
00:03:07,125 --> 00:03:08,270
You...
25
00:03:08,454 --> 00:03:09,600
You...
26
00:03:14,695 --> 00:03:16,040
Don't call it in!
27
00:03:18,035 --> 00:03:20,209
Do you want people to see this?
28
00:03:21,935 --> 00:03:25,879
Jenny Jang. Call Jenny Jang.
29
00:03:28,375 --> 00:03:29,820
I found them.
30
00:03:30,315 --> 00:03:31,860
They're at the Heritage Hotel.
31
00:03:32,945 --> 00:03:36,230
Don't come for me later. I won't be back tonight.
32
00:03:43,125 --> 00:03:44,270
Sun Woo.
33
00:03:44,864 --> 00:03:48,409
Without your help, I couldn't have come this far.
34
00:03:49,535 --> 00:03:51,140
You're the only one...
35
00:03:52,405 --> 00:03:55,080
who can help me through this.
36
00:04:09,884 --> 00:04:13,129
The bleeding stopped, and I'm done with first-aid.
37
00:04:15,595 --> 00:04:16,769
I have the papers.
38
00:04:17,624 --> 00:04:18,769
What papers?
39
00:04:19,564 --> 00:04:22,309
I'm still in law school. Mr. Yoon will explain.
40
00:04:23,705 --> 00:04:26,780
It's a 256-page divorce agreement.
41
00:04:27,535 --> 00:04:29,410
Will an hour be enough?
42
00:04:32,205 --> 00:04:34,215
I'm the one who got stabbed.
43
00:04:34,215 --> 00:04:36,249
Why would I divorce you?
44
00:04:36,695 --> 00:04:38,195
All this time,
45
00:04:38,195 --> 00:04:40,739
you've hit your wife numerous times.
46
00:04:41,364 --> 00:04:43,875
If you continue with this nonsense,
47
00:04:43,875 --> 00:04:46,435
I'll send all of you away and call the police.
48
00:04:46,435 --> 00:04:49,044
I'll make sure the law makes that woman...
49
00:04:49,044 --> 00:04:51,650
pay for attempted murder.
50
00:04:52,375 --> 00:04:53,590
Go ahead.
51
00:04:55,145 --> 00:04:57,330
- What? - Call the police.
52
00:04:57,414 --> 00:04:59,955
A lieutenant general of the army who leads 50,000 soldiers...
53
00:04:59,955 --> 00:05:01,885
has been stabbed by his wife.
54
00:05:01,885 --> 00:05:04,129
And she's also a colonel, who's under your command.
55
00:05:04,554 --> 00:05:07,094
If you can't even control your own wife,
56
00:05:07,094 --> 00:05:09,799
how can you lead thousands of soldiers?
57
00:05:10,234 --> 00:05:12,965
People will devour your story,
58
00:05:12,965 --> 00:05:14,065
laugh at it,
59
00:05:14,065 --> 00:05:17,150
and treat it as mere gossip to entertain their dull lives.
60
00:05:19,575 --> 00:05:20,749
Sign it.
61
00:05:21,145 --> 00:05:22,249
Or...
62
00:05:23,174 --> 00:05:24,950
I'll call the police.
63
00:05:44,935 --> 00:05:46,270
They're ready for you.
64
00:06:02,015 --> 00:06:03,160
Hello.
65
00:06:34,614 --> 00:06:37,290
This is Mayor Do Jun Sub of Yungcheon.
66
00:06:37,455 --> 00:06:39,960
This is Chairwoman Kim Yeo Ok of Deo Group.
67
00:06:40,685 --> 00:06:43,494
Hello, Chairwoman Kim. I've heard a lot about you.
68
00:06:43,494 --> 00:06:46,594
Deo Group is prepared to fully contribute...
69
00:06:46,594 --> 00:06:49,094
for the future of Yungcheon.
70
00:06:49,094 --> 00:06:51,239
I look forward to working with you.
71
00:06:51,794 --> 00:06:53,210
Thank you, ma'am.
72
00:06:54,034 --> 00:06:55,640
Let's go this way.
73
00:06:56,335 --> 00:06:59,510
You and I should have a talk in private later.
74
00:06:59,604 --> 00:07:00,720
Let's do that.
75
00:07:02,304 --> 00:07:03,304
This is Minister Kim Ik Tae...
76
00:07:03,304 --> 00:07:04,775
of the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport.
77
00:07:04,775 --> 00:07:06,174
Ma'am, this way please.
78
00:07:06,174 --> 00:07:08,784
This is Mr. Park Young Ho of the Board of Audit and Inspection.
79
00:07:08,784 --> 00:07:11,784
- It's nice to meet you. - He'll oversee Yungcheon's...
80
00:07:11,784 --> 00:07:14,129
- Free Economic Zone... - Jenny Jang has Deo on her back.
81
00:07:14,525 --> 00:07:16,085
I heard she already agreed with the mayor...
82
00:07:16,085 --> 00:07:17,654
to become a partner for the international city development.
83
00:07:17,654 --> 00:07:20,400
Who on earth is that woman, Jenny Jang?
84
00:07:20,695 --> 00:07:23,025
I heard rumors she used to be an attorney.
85
00:07:23,025 --> 00:07:25,734
No way. I heard she grew up at an orphanage...
86
00:07:25,734 --> 00:07:27,604
and she only graduated from high school.
87
00:07:27,604 --> 00:07:30,780
I also heard her assets amount to 100 million dollars.
88
00:07:39,815 --> 00:07:42,489
You want to do something this fun all alone?
89
00:07:48,924 --> 00:07:51,600
I'm such a fortunate person.
90
00:07:52,094 --> 00:07:55,424
Recognizing your worth and taking you in 20 years ago...
91
00:07:55,424 --> 00:07:57,210
was the best choice of my life.
92
00:07:58,234 --> 00:08:01,710
You've already done much more than paying back your debt.
93
00:08:02,164 --> 00:08:04,249
The deal you struck this time...
94
00:08:04,705 --> 00:08:07,879
is the biggest present you can give to Deo Group.
95
00:08:10,815 --> 00:08:13,689
I'm more fortunate...
96
00:08:13,984 --> 00:08:16,419
to be able to work for you.
97
00:08:18,284 --> 00:08:19,859
I guess Ye Nam has been...
98
00:08:20,385 --> 00:08:22,559
bothering you a lot lately.
99
00:08:26,654 --> 00:08:30,340
It's all because she's a greedy and foolish girl.
100
00:08:38,035 --> 00:08:40,520
I should be going now.
101
00:08:41,405 --> 00:08:44,319
Please excuse me,
102
00:08:45,114 --> 00:08:46,189
Ms. Wi.
103
00:08:58,724 --> 00:09:00,969
Why is she addressing you like that when you're friends?
104
00:09:01,264 --> 00:09:04,370
Who said we're friends? We were different from birth.
105
00:09:04,734 --> 00:09:05,910
Mom.
106
00:09:05,935 --> 00:09:08,634
If you become too close with a worker at our home,
107
00:09:08,634 --> 00:09:10,610
she'll only find out your weakness.
108
00:09:11,604 --> 00:09:14,449
Are you that afraid of Jenny Jang?
109
00:09:15,344 --> 00:09:16,744
Why would I be afraid?
110
00:09:16,744 --> 00:09:20,045
Then why do you keep calling the prosecution to hinder her?
111
00:09:20,045 --> 00:09:23,020
She keeps acting up, without knowing her place.
112
00:09:23,185 --> 00:09:25,754
It's all because you've been too generous to her, and she thinks...
113
00:09:25,754 --> 00:09:27,959
Let her be mistaken all she wants.
114
00:09:28,354 --> 00:09:31,955
You must learn how to control people without using a penny.
115
00:09:31,955 --> 00:09:34,665
If reckless people like you keep trying to take them down,
116
00:09:34,665 --> 00:09:36,599
you'll miss something very important.
117
00:09:49,705 --> 00:09:52,990
You know, when you address me,
118
00:09:54,514 --> 00:09:56,490
it doesn't feel sincere at all.
119
00:09:57,384 --> 00:09:59,829
It feels as if you're mocking me.
120
00:10:02,655 --> 00:10:06,230
Address me again. Politely.
121
00:10:10,535 --> 00:10:11,709
Ms. Wi.
122
00:10:14,335 --> 00:10:18,480
If I sleep with that man, what do you think will happen?
123
00:10:18,805 --> 00:10:19,880
What?
124
00:10:30,514 --> 00:10:31,990
I will...
125
00:10:33,155 --> 00:10:35,699
become your sister-in-law.
126
00:10:37,024 --> 00:10:40,870
Ms... Wi?
127
00:10:41,724 --> 00:10:45,240
Does that sound more sincere to you?
128
00:10:53,104 --> 00:10:55,805
I was just talking about... You're here.
129
00:10:55,805 --> 00:10:58,089
Do you know Jenny Jang? Say hello.
130
00:11:21,905 --> 00:11:23,179
Have a seat.
131
00:11:23,604 --> 00:11:26,150
I have something to say before breakfast.
132
00:11:32,874 --> 00:11:36,360
I will appoint a holding company that has the most shares...
133
00:11:36,884 --> 00:11:40,185
invested in Yungcheon's international city project.
134
00:11:40,185 --> 00:11:42,354
And I will support that company in full.
135
00:11:42,354 --> 00:11:43,459
Mom.
136
00:11:44,455 --> 00:11:46,724
Let's talk about the family affair after sending Jenny out.
137
00:11:46,724 --> 00:11:48,864
Deo Hotel, which Jung Hyuk oversees...
138
00:11:48,864 --> 00:11:50,795
will partner up with Jenny Jang...
139
00:11:50,795 --> 00:11:53,535
and be chosen as the developer of...
140
00:11:53,535 --> 00:11:55,110
Yungcheon's international city project.
141
00:11:55,604 --> 00:11:58,835
Jung Hyuk and Jenny, there isn't anything...
142
00:11:58,835 --> 00:12:01,104
I need to help out with your wedding, right?
143
00:12:01,104 --> 00:12:02,219
Wedding?
144
00:12:03,104 --> 00:12:05,474
Jung Hyuk, when did you and Do Young...
145
00:12:05,474 --> 00:12:08,215
Deo Construction will win the construction work.
146
00:12:08,215 --> 00:12:10,655
A beauty and fashion complex, stem cell institute,
147
00:12:10,655 --> 00:12:12,555
plastic surgery center, general hospital,
148
00:12:12,555 --> 00:12:15,925
and various infrastructures will be built from phase 1 to 5,
149
00:12:15,925 --> 00:12:18,394
over a period of 10 years.
150
00:12:18,394 --> 00:12:20,764
The city hasn't made an official announcement yet.
151
00:12:20,764 --> 00:12:23,935
Deo Cosmetics still has a chance, Mom.
152
00:12:23,935 --> 00:12:26,569
Chairwoman Kim, breakfast is ready.
153
00:12:27,134 --> 00:12:28,540
Let's eat.
154
00:12:30,774 --> 00:12:34,305
Chairwoman Kim, I'll join you for breakfast next time.
155
00:12:34,305 --> 00:12:36,545
Why? You should stay.
156
00:12:36,545 --> 00:12:40,390
I need to visit the prosecution this morning.
157
00:12:41,445 --> 00:12:43,219
Thanks to someone in here.
158
00:12:50,484 --> 00:12:53,730
Mom makes friends with enemies as long as there's money involved.
159
00:12:54,124 --> 00:12:55,669
But what's wrong with you?
160
00:12:56,065 --> 00:12:57,264
You'll marry her?
161
00:12:57,264 --> 00:13:00,370
You've never dated with anyone, but you'll marry Jenny Jang?
162
00:13:00,864 --> 00:13:03,104
Do you really want to go that far just to beat me?
163
00:13:03,104 --> 00:13:04,280
Ye Nam.
164
00:13:04,705 --> 00:13:06,675
She's the person I chose.
165
00:13:06,675 --> 00:13:08,120
Don't get smart with me.
166
00:13:09,474 --> 00:13:13,419
You always had the worst taste since we were kids!
167
00:13:13,575 --> 00:13:16,020
Why do you think you'll become the owner of Deo?
168
00:13:16,915 --> 00:13:18,230
Why do you think that way?
169
00:13:18,484 --> 00:13:21,055
Jung Hyuk and I are also Mom's children.
170
00:13:21,055 --> 00:13:24,799
You should be ashamed of yourself and act wisely.
171
00:13:25,394 --> 00:13:28,565
Do you think working for a servant who you used to order around...
172
00:13:28,565 --> 00:13:29,900
makes any sense?
173
00:13:31,234 --> 00:13:33,140
Do you think this is the Joseon Dynasty era or what?
174
00:13:33,195 --> 00:13:35,380
I'm going to make Jenny Jang my person.
175
00:13:35,905 --> 00:13:38,079
To me, she seems like an admirable woman.
176
00:13:39,205 --> 00:13:40,849
Unbelievable.
177
00:13:41,545 --> 00:13:43,774
You have all lost your minds.
178
00:13:43,774 --> 00:13:46,750
Trying to flatter a mere servant to be chosen.
179
00:13:47,514 --> 00:13:49,589
You'll thank me one day...
180
00:13:49,614 --> 00:13:53,790
for getting rid of Jenny Jang.
181
00:14:01,925 --> 00:14:04,069
Oh, my. It's been a long time.
182
00:14:06,134 --> 00:14:09,209
I'm finally treating you to a meal.
183
00:14:09,535 --> 00:14:12,280
Here. You should have a drink too.
184
00:14:12,675 --> 00:14:15,480
Since this will be your last visit here.
185
00:14:16,104 --> 00:14:19,020
The case will be closed without indictment.
186
00:14:19,445 --> 00:14:20,474
Thanks to you,
187
00:14:20,474 --> 00:14:22,290
I've returned to the Central District Prosecutor's Office.
188
00:14:22,785 --> 00:14:24,559
I heard you were summoned several times.
189
00:14:25,285 --> 00:14:28,160
It's nice to be able to see you again like this.
190
00:14:30,024 --> 00:14:32,024
Gosh, how time flies by.
191
00:14:32,024 --> 00:14:35,024
I'll introduce another prospective wife for your son this time.
192
00:14:35,024 --> 00:14:37,910
My wife is very fond of our elder son's wife.
193
00:14:38,035 --> 00:14:40,370
She says they have the exact same taste in everything.
194
00:14:41,205 --> 00:14:43,510
Your wife is such a wonderful person.
195
00:14:43,974 --> 00:14:46,579
- Yes, she certainly is. - Is she the woman...
196
00:14:48,445 --> 00:14:51,449
who got rid of the senior prosecutor and the one in charge of warrants?
197
00:14:53,315 --> 00:14:55,419
"Owner of J Boutique"?
198
00:14:56,744 --> 00:14:58,429
She just owns a clothing shop,
199
00:14:59,655 --> 00:15:00,929
so how is that even possible?
200
00:15:01,854 --> 00:15:03,099
J Boutique is...
201
00:15:03,884 --> 00:15:05,299
a secret hangout of all the power brokers.
202
00:15:12,695 --> 00:15:14,405
She sells clothes and accessories while acting...
203
00:15:14,405 --> 00:15:16,610
as a personal assistant for financiers' wives during the day,
204
00:15:17,104 --> 00:15:18,410
but the real deal is something else.
205
00:15:19,035 --> 00:15:21,219
People call her the night manager.
206
00:15:22,805 --> 00:15:24,644
About Ms. Jang of Way Group...
207
00:15:24,644 --> 00:15:26,344
Since this is her third wedding,
208
00:15:26,344 --> 00:15:28,260
we're thinking of using some gold, her favorite color.
209
00:15:28,945 --> 00:15:31,929
Wedding is all about innocence whether it's the 3rd or 4th time.
210
00:15:32,785 --> 00:15:34,630
Purity and reverence.
211
00:15:34,825 --> 00:15:37,870
- White should be the focus. - Understood, ma'am.
212
00:15:38,994 --> 00:15:41,724
Her business also acts as a boutique law firm...
213
00:15:41,724 --> 00:15:43,339
that specializes in specific areas.
214
00:15:44,035 --> 00:15:45,965
She looks after cases that can't be handled...
215
00:15:45,965 --> 00:15:48,035
by other law firms because they must be kept strictly confidential.
216
00:15:48,035 --> 00:15:49,634
She knows everything about these families,
217
00:15:49,634 --> 00:15:51,650
from how many spoons they have to what the husbands are up to.
218
00:15:52,305 --> 00:15:53,510
That's why she has so much power.
219
00:15:54,045 --> 00:15:55,980
She sponsors other companies through her boutique,
220
00:15:56,374 --> 00:15:58,449
and she's well connected to powerful politicians as well.
221
00:16:00,675 --> 00:16:03,390
General Kim Jin Seok has signed the divorce papers.
222
00:16:03,685 --> 00:16:06,055
The application will be filed as soon as his tenure ends,
223
00:16:06,055 --> 00:16:09,730
and we have his promise that he won't lay a finger on her.
224
00:16:10,825 --> 00:16:12,030
Well done.
225
00:16:14,394 --> 00:16:16,339
Did everything go well on your end?
226
00:16:17,894 --> 00:16:20,910
The wedding will take place in two weeks as planned.
227
00:16:22,004 --> 00:16:23,439
I'll become a member of the Deo family...
228
00:16:24,035 --> 00:16:26,349
and get my hands on their sources of funds.
229
00:16:28,205 --> 00:16:30,179
I want you to be happy.
230
00:16:31,344 --> 00:16:32,750
But marrying into that family is...
231
00:16:34,114 --> 00:16:35,219
Sun Woo.
232
00:16:36,114 --> 00:16:37,219
I'm...
233
00:16:38,585 --> 00:16:42,360
happier than I've ever been in my entire life.
234
00:16:48,361 --> 00:16:53,361
[VIU Ver] SBS E01 'Secret Boutique'
"Jenny Jang, Who Is She?"
-♥ Ruo Xi ♥-
235
00:17:00,474 --> 00:17:02,949
I heard the gukbap here is very good.
236
00:17:03,144 --> 00:17:05,790
Apparently, everyone at the City Hall knows about this place.
237
00:17:08,345 --> 00:17:10,544
What brings you here?
238
00:17:10,544 --> 00:17:13,155
I invited you over for a meal, but you never responded,
239
00:17:13,155 --> 00:17:14,460
so I came unannounced.
240
00:17:15,824 --> 00:17:17,595
If this is regarding the international city project,
241
00:17:17,595 --> 00:17:19,299
I've told you I have nothing to say to you.
242
00:17:19,955 --> 00:17:23,869
Jenny Jang must've earned your complete trust.
243
00:17:24,564 --> 00:17:26,839
Why don't we eat together since I'm already here anyway?
244
00:17:27,135 --> 00:17:29,510
You keep declining my invitation,
245
00:17:29,865 --> 00:17:32,149
so I brought my family's personal chef with me today.
246
00:17:46,014 --> 00:17:47,430
I'll bring out the food, sir.
247
00:18:10,405 --> 00:18:12,990
This is how I earn people's trust.
248
00:18:14,544 --> 00:18:17,760
I'm sure Jenny Jang can offer you this much as well.
249
00:18:19,115 --> 00:18:20,359
However, she couldn't have...
250
00:18:21,024 --> 00:18:23,399
come into possession of that kind of money without Deo Group.
251
00:18:24,754 --> 00:18:27,770
My family took her in as my live-in maid when she was 18.
252
00:18:28,595 --> 00:18:30,440
I understand that times have changed,
253
00:18:31,165 --> 00:18:33,264
but a maid coveting the master bedroom?
254
00:18:33,264 --> 00:18:34,639
That's mutiny.
255
00:18:34,965 --> 00:18:36,579
She'll be dragged out and stoned to death.
256
00:18:38,534 --> 00:18:40,334
Jenny Jang is a paper card,
257
00:18:40,334 --> 00:18:43,579
which will be ripped to pieces and discarded once she is used up.
258
00:18:44,675 --> 00:18:47,619
I am your platinum gold card, Mr. Mayor.
259
00:18:54,284 --> 00:18:55,399
All right.
260
00:18:56,185 --> 00:18:57,500
This looks great,
261
00:18:58,224 --> 00:19:01,040
but I find it too repulsive to be eaten.
262
00:19:01,895 --> 00:19:03,139
I should get going.
263
00:19:03,625 --> 00:19:04,770
This isn't...
264
00:19:05,465 --> 00:19:07,040
the only thing I can do to earn your trust.
265
00:19:08,564 --> 00:19:10,639
I'd like to invite you to a birthday party tomorrow.
266
00:19:13,334 --> 00:19:15,280
It's your birthday.
267
00:19:20,474 --> 00:19:22,685
How about a birthday meal on the ocean overlooking the site,
268
00:19:22,685 --> 00:19:24,589
where the international city will be built?
269
00:19:52,415 --> 00:19:55,159
That mudflat over there will be turned into land,
270
00:19:55,314 --> 00:19:57,420
where a new city will be built.
271
00:19:58,514 --> 00:20:02,399
I, Do Jun Sub, will make sure it happens.
272
00:20:02,524 --> 00:20:03,625
In Yungcheon...
273
00:20:03,625 --> 00:20:06,869
No, I will be sure to leave my mark...
274
00:20:07,324 --> 00:20:11,109
in the history of urban development in Korea.
275
00:20:11,734 --> 00:20:14,379
- Yes, of course! - Nice!
276
00:20:16,064 --> 00:20:17,240
Hey, Ju Ho.
277
00:20:18,905 --> 00:20:22,819
You punk, what's with that reaction?
278
00:20:23,474 --> 00:20:26,349
You're a member of the Urban Planning Committee.
279
00:20:26,675 --> 00:20:29,220
Don't you see that land? Are you not impressed at all?
280
00:20:31,314 --> 00:20:33,889
We don't have enough time to carry out a full assessment.
281
00:20:34,584 --> 00:20:36,930
If you push ahead with it, the hasty execution...
282
00:20:42,764 --> 00:20:44,710
Let go. Let go, please.
283
00:20:45,294 --> 00:20:48,079
Hey, don't act like you're the only one with integrity, okay?
284
00:20:49,234 --> 00:20:50,409
Take him inside.
285
00:20:50,705 --> 00:20:53,180
Hey, let go. I said, let go.
286
00:20:53,675 --> 00:20:56,905
That jerk can say such a thing because he has no family to support.
287
00:20:56,905 --> 00:20:59,574
When you have a whole family to support,
288
00:20:59,574 --> 00:21:01,659
you have no choice but to dirty your hands.
289
00:21:01,945 --> 00:21:05,615
Become a mayor and see if you can still make such a snobby remark.
290
00:21:05,615 --> 00:21:08,530
Let go! Let go. Darn it.
291
00:21:16,324 --> 00:21:19,940
(Amateur Go Championship, Finals)
292
00:21:42,784 --> 00:21:46,270
In my head, I'm going through the countless matches I've had.
293
00:21:47,494 --> 00:21:51,099
Let him benefit from this move and hope for a better chance?
294
00:21:51,764 --> 00:21:53,970
But he's a tiger.
295
00:21:55,334 --> 00:21:57,339
If I turn around, he'll eat me alive.
296
00:22:12,014 --> 00:22:13,230
I'm cornered.
297
00:22:14,855 --> 00:22:16,000
Then...
298
00:22:18,294 --> 00:22:19,629
I must challenge him head-on.
299
00:22:30,205 --> 00:22:32,079
When you can't run away from a tiger,
300
00:22:33,004 --> 00:22:34,980
you have to jump on its back.
301
00:22:54,395 --> 00:22:57,125
- Okay, 1, 2. - Here we go. 1, 2, 3, 4!
302
00:22:57,125 --> 00:22:59,764
- Drink up - Drink up
303
00:22:59,764 --> 00:23:01,034
- Keep on drinking - Keep on drinking
304
00:23:01,034 --> 00:23:03,665
- Drink up - Drink up
305
00:23:03,665 --> 00:23:06,074
- Have another glass. - Have another glass!
306
00:23:06,074 --> 00:23:07,680
- Drink up - Drink up
307
00:23:10,544 --> 00:23:12,574
We all came out at this late hour...
308
00:23:12,574 --> 00:23:14,345
- because of you. - Because of you.
309
00:23:14,345 --> 00:23:17,044
- Why didn't you end it earlier? - That's what I'm saying!
310
00:23:17,044 --> 00:23:19,030
Let's drink. Drink up, girls. Order whatever you want.
311
00:23:19,314 --> 00:23:22,930
The cook here can't go home today.
312
00:23:23,185 --> 00:23:24,754
- Nice! - I'll order.
313
00:23:24,754 --> 00:23:26,095
- Excuse me! - I'll order everything on the menu.
314
00:23:26,095 --> 00:23:28,339
- Be quiet. I'll order. - I want tangsuyuk.
315
00:23:51,014 --> 00:23:52,460
You're beautiful.
316
00:23:55,425 --> 00:23:56,859
Lee Hyun Ji.
317
00:23:58,395 --> 00:24:00,200
You're the winner.
318
00:24:01,994 --> 00:24:03,399
You won.
319
00:24:08,165 --> 00:24:12,210
Girls, how much did you earn in cash prizes this year alone?
320
00:24:12,734 --> 00:24:16,205
I'm sure Hyun Ji has earned a lot more than you girls have.
321
00:24:16,205 --> 00:24:18,520
She's still an amateur though.
322
00:24:18,544 --> 00:24:21,049
I know she won, but she can't be that excited about it.
323
00:24:21,814 --> 00:24:24,760
Had I not been able to debut as a pro, I would've quit a long ago.
324
00:24:25,014 --> 00:24:28,024
Me too. She'll be an amateur go player...
325
00:24:28,024 --> 00:24:29,824
for the rest of her life.
326
00:24:29,824 --> 00:24:32,095
She'll never get into the pro league. Never, ever.
327
00:24:32,095 --> 00:24:33,700
Gosh, the four of us...
328
00:24:34,425 --> 00:24:36,964
Ever since she was seven, Hyun Ji...
329
00:24:36,965 --> 00:24:40,595
was the best go player, and when she was 19,
330
00:24:40,595 --> 00:24:43,234
she lost once in the professional test.
331
00:24:43,234 --> 00:24:46,780
Have you forgotten the days when she shined so bright?
332
00:24:47,074 --> 00:24:50,105
Why are you talking about the past?
333
00:24:50,105 --> 00:24:51,875
They turned professional not long ago...
334
00:24:51,875 --> 00:24:54,044
and they're showing off already.
335
00:24:54,044 --> 00:24:55,314
Let it go.
336
00:24:55,314 --> 00:24:57,690
Your voice is the loudest. You're the showoff now.
337
00:24:58,415 --> 00:25:01,430
Do you two want to play against Hyun Ji?
338
00:25:01,685 --> 00:25:03,685
An amateur versus the professionals.
339
00:25:03,685 --> 00:25:06,399
Stop it. That's enough. Stop.
340
00:25:08,264 --> 00:25:09,639
Look at your faces.
341
00:25:10,024 --> 00:25:11,170
What is it?
342
00:25:11,264 --> 00:25:16,605
Do you think an amateur can't enter a competition with pros?
343
00:25:16,605 --> 00:25:19,905
That's why I quit playing go.
344
00:25:19,905 --> 00:25:22,450
- So I didn't have to see this. - I have to go.
345
00:25:22,605 --> 00:25:24,474
You have fun without me.
346
00:25:24,474 --> 00:25:27,715
- Hey. Where are you going? - Lee Hyun Ji!
347
00:25:27,715 --> 00:25:29,284
- Lee Hyun Ji. - Hey! Hyun Ji!
348
00:25:29,284 --> 00:25:30,559
You said you'd pay.
349
00:25:31,044 --> 00:25:32,430
(Nam's Noodles)
350
00:25:32,615 --> 00:25:34,490
You can't just leave.
351
00:25:36,754 --> 00:25:38,000
Hey.
352
00:25:38,595 --> 00:25:41,695
If it upsets you that much,
353
00:25:41,695 --> 00:25:43,500
play go again.
354
00:25:44,264 --> 00:25:46,869
- What? - The snake that can't be a dragon.
355
00:25:47,534 --> 00:25:49,909
You're using me as an excuse to vent.
356
00:25:51,405 --> 00:25:52,510
Am I wrong?
357
00:25:53,205 --> 00:25:55,244
If you don't want to waste the 12 years you trained,
358
00:25:55,244 --> 00:25:56,974
go back to playing.
359
00:25:56,974 --> 00:25:58,974
Whether you're an amateur or not,
360
00:25:58,974 --> 00:26:01,049
keep playing and extending your record.
361
00:26:02,685 --> 00:26:06,155
It's not fair. They aren't that much better than us.
362
00:26:06,155 --> 00:26:07,629
Lee Hyun Ji!
363
00:26:20,695 --> 00:26:22,710
The snake that can't be a dragon.
364
00:26:23,734 --> 00:26:25,649
An amateur go player.
365
00:26:28,175 --> 00:26:29,520
That's me.
366
00:26:31,004 --> 00:26:32,220
But...
367
00:26:32,974 --> 00:26:34,819
I haven't lost yet.
368
00:26:38,415 --> 00:26:39,829
My battle...
369
00:26:41,724 --> 00:26:43,200
isn't over yet.
370
00:27:16,984 --> 00:27:18,395
(Soy milk)
371
00:27:18,395 --> 00:27:21,000
I thought you got something.
372
00:27:21,395 --> 00:27:23,770
I told you not to drink my soy milk!
373
00:27:24,494 --> 00:27:26,734
- Get out. Get lost. - My gosh.
374
00:27:26,734 --> 00:27:29,139
What's wrong with her?
375
00:27:30,405 --> 00:27:31,680
Darn it.
376
00:27:31,905 --> 00:27:33,480
We're leaving.
377
00:27:33,905 --> 00:27:36,520
- Darn her. - What's her problem?
378
00:27:37,474 --> 00:27:40,074
Why do you keep coming like you live here?
379
00:27:40,074 --> 00:27:41,244
I told you not to come.
380
00:27:41,244 --> 00:27:43,885
Let's be honest. It's your mom's home.
381
00:27:43,885 --> 00:27:46,284
And she said we can come whenever we want.
382
00:27:46,284 --> 00:27:47,955
This is my home.
383
00:27:47,955 --> 00:27:51,425
I earned the money and I paid the deposit.
384
00:27:51,425 --> 00:27:52,925
Don't you dare come here again.
385
00:27:52,925 --> 00:27:53,994
My gosh.
386
00:27:53,994 --> 00:27:56,824
Hyun Ji, I saved one for you.
387
00:27:56,824 --> 00:27:59,710
I save food for my woman.
388
00:28:00,494 --> 00:28:02,379
Are you stupid?
389
00:28:04,705 --> 00:28:05,780
Hey.
390
00:28:07,304 --> 00:28:08,780
Why are you all out here?
391
00:28:09,345 --> 00:28:11,079
We got kicked out.
392
00:28:14,544 --> 00:28:17,885
Take turns in visiting. Don't come in huge groups.
393
00:28:17,885 --> 00:28:19,859
We're off to work.
394
00:28:20,584 --> 00:28:22,355
Come whenever you want.
395
00:28:22,355 --> 00:28:24,629
Even better if you quit first.
396
00:28:24,724 --> 00:28:25,869
See you.
397
00:28:27,224 --> 00:28:29,764
You didn't tell us not to come anymore.
398
00:28:29,764 --> 00:28:31,270
You're the best.
399
00:28:34,935 --> 00:28:37,079
Come in. He needs to sleep.
400
00:28:39,074 --> 00:28:40,480
Wait.
401
00:28:41,804 --> 00:28:44,149
- Let's wait until after the fight. - Okay.
402
00:28:48,514 --> 00:28:49,659
My gosh.
403
00:28:53,584 --> 00:28:55,760
Is this a haven for prostitutes?
404
00:28:55,784 --> 00:28:58,024
Why do you care so much?
405
00:28:58,024 --> 00:29:01,595
They want to do something else but can't work during the day.
406
00:29:01,595 --> 00:29:04,365
They can't look people in the eye in the daylight...
407
00:29:04,365 --> 00:29:06,210
in case people find out their identities.
408
00:29:06,465 --> 00:29:09,534
It's nice to cheer them up and help them find work.
409
00:29:09,534 --> 00:29:11,264
I know but...
410
00:29:11,264 --> 00:29:12,774
are you the only officer?
411
00:29:12,774 --> 00:29:15,744
Do you think they'll quit because of what you do for them?
412
00:29:15,744 --> 00:29:17,474
You play go.
413
00:29:17,474 --> 00:29:19,119
You say you fight on your own.
414
00:29:19,345 --> 00:29:21,690
To me, this is my own fight.
415
00:29:25,355 --> 00:29:27,559
You never give in.
416
00:29:43,534 --> 00:29:45,049
Did you see Hye Ra?
417
00:29:45,774 --> 00:29:48,804
She said she'd see me today before she went home.
418
00:29:48,804 --> 00:29:49,874
Hye Ra?
419
00:29:49,875 --> 00:29:51,744
Oh, that young girl?
420
00:29:51,744 --> 00:29:54,574
The one who wouldn't say her name or age?
421
00:29:54,574 --> 00:29:55,690
My gosh.
422
00:29:56,014 --> 00:29:57,859
As if you go by your real name.
423
00:30:00,284 --> 00:30:01,730
Don't ask.
424
00:30:02,024 --> 00:30:03,700
Do you believe that she's going home?
425
00:30:03,984 --> 00:30:07,770
She left with a group saying she had a part-time job.
426
00:30:10,024 --> 00:30:11,170
Where to?
427
00:30:11,395 --> 00:30:13,935
What did she say? Something about taking a yacht.
428
00:30:13,935 --> 00:30:15,405
It must be a day job.
429
00:30:15,405 --> 00:30:17,409
She doesn't belong to a bar.
430
00:30:18,105 --> 00:30:19,250
What's this?
431
00:30:19,405 --> 00:30:23,180
Hey. Hyun Ji won today. Did you know?
432
00:30:25,744 --> 00:30:27,089
I knew.
433
00:30:28,685 --> 00:30:30,345
What kind of a mom are you?
434
00:30:30,345 --> 00:30:32,584
If my son comes fifth in a jump rope contest,
435
00:30:32,584 --> 00:30:35,200
my heart beats fast and I go into a frenzy.
436
00:30:35,984 --> 00:30:39,670
What do you think she thought while playing in an amateur tournament?
437
00:30:42,395 --> 00:30:44,639
I'd rather she did something else.
438
00:30:46,034 --> 00:30:49,010
It's not that easy. It's what she did all her life.
439
00:30:49,564 --> 00:30:51,780
That's why I can't quit what I do.
440
00:30:52,504 --> 00:30:54,945
You said you're so old no one asks for you.
441
00:30:54,945 --> 00:30:56,879
Shall I find you a job?
442
00:30:57,304 --> 00:31:00,244
Ms. Park. How can I do such a thing?
443
00:31:00,244 --> 00:31:02,715
I can't grill ham in a supermarket.
444
00:31:02,715 --> 00:31:05,930
My gosh. Think of Ye Jun.
445
00:31:06,054 --> 00:31:08,484
Whatever. Go and see your daughter.
446
00:31:08,484 --> 00:31:10,760
What if she's crying out of frustration?
447
00:31:22,234 --> 00:31:24,365
(Award, Lee Hyun Ji)
448
00:31:24,365 --> 00:31:26,750
(Center Cutback Skill)
449
00:31:34,814 --> 00:31:38,290
Yes. The 145th stone.
450
00:31:39,784 --> 00:31:41,690
This was the crucial point.
451
00:32:14,084 --> 00:32:15,829
Darn it.
452
00:32:16,784 --> 00:32:20,069
Hey. Hey, is anyone there?
453
00:32:25,734 --> 00:32:27,409
How old is she?
454
00:32:27,965 --> 00:32:31,034
She's too young. Are you trying to ruin me?
455
00:32:31,034 --> 00:32:32,549
I apologize.
456
00:32:32,834 --> 00:32:33,980
Come on out.
457
00:32:36,004 --> 00:32:37,180
Wait.
458
00:33:18,501 --> 00:33:22,089
459
00:33:40,763 --> 00:33:42,897
Hey. Wake up and leave.
460
00:33:50,033 --> 00:33:51,108
Hey.
461
00:34:10,253 --> 00:34:11,368
Darn it.
462
00:34:12,373 --> 00:34:13,687
Goodness.
463
00:34:20,112 --> 00:34:21,187
Mayor Do.
464
00:34:24,282 --> 00:34:25,797
Is something wrong?
465
00:34:25,953 --> 00:34:27,267
Ju Ho.
466
00:34:29,953 --> 00:34:31,922
No... Never mind.
467
00:34:31,922 --> 00:34:34,008
I was just getting some fresh air.
468
00:34:34,532 --> 00:34:37,203
You can go. Go get some rest.
469
00:34:37,203 --> 00:34:38,377
Get some rest.
470
00:35:07,233 --> 00:35:09,967
- Yes, Mayor Do. - Yes, Jenny Jang. I...
471
00:35:14,933 --> 00:35:16,407
What is it, Mayor Do?
472
00:35:17,302 --> 00:35:20,648
No... Never mind. I'll call back later.
473
00:35:34,792 --> 00:35:37,162
Did you enjoy your party?
474
00:35:37,162 --> 00:35:39,363
Someone has died.
475
00:35:39,363 --> 00:35:42,367
The girl you sent has died from a drug overdose.
476
00:35:45,502 --> 00:35:46,677
Hello?
477
00:35:46,702 --> 00:35:48,972
The girl lying in my bed is dead!
478
00:35:48,972 --> 00:35:50,617
Do something!
479
00:35:51,343 --> 00:35:52,878
Mayor Do.
480
00:35:53,373 --> 00:35:54,972
Did you call Jenny Jang?
481
00:35:54,972 --> 00:35:56,613
Why is that...
482
00:35:56,613 --> 00:35:59,087
Why is that important right now?
483
00:36:01,952 --> 00:36:03,457
Listen to me carefully.
484
00:36:03,982 --> 00:36:06,457
You must not call Jenny Jang.
485
00:36:06,822 --> 00:36:09,367
She rose to that position using people's weaknesses.
486
00:36:09,653 --> 00:36:11,322
If Jenny Jang finds out,
487
00:36:11,322 --> 00:36:14,968
you won't be able to escape from her for your entire life.
488
00:36:15,463 --> 00:36:17,032
Even if the international city project is successful...
489
00:36:17,032 --> 00:36:19,138
and you become the president,
490
00:36:19,963 --> 00:36:22,908
you'll always be a puppet in Jenny Jang's hands.
491
00:36:25,702 --> 00:36:28,547
I'll take care of the dead girl.
492
00:36:29,972 --> 00:36:32,517
Trust me, and just wait right there.
493
00:36:40,523 --> 00:36:41,728
Darn it.
494
00:36:59,572 --> 00:37:00,647
Hey.
495
00:37:01,313 --> 00:37:03,313
I'm sorry. An unexpected accident...
496
00:37:03,313 --> 00:37:04,418
Mr. Hwang.
497
00:37:04,813 --> 00:37:06,218
This is my chance.
498
00:37:07,482 --> 00:37:09,457
I've finally received a chance.
499
00:37:11,083 --> 00:37:14,267
I can put Mayor Do under my control now.
500
00:37:14,792 --> 00:37:17,068
Instead of Jenny Jang and Deo Hotel,
501
00:37:17,863 --> 00:37:20,662
this is the perfect chance for Deo Cosmetics to become...
502
00:37:20,662 --> 00:37:22,168
the developer of the international city project.
503
00:37:22,933 --> 00:37:25,307
Call him and tell him to take care of it.
504
00:37:26,632 --> 00:37:27,948
It's okay.
505
00:37:28,472 --> 00:37:30,277
Tell him that I'll bring him in...
506
00:37:30,303 --> 00:37:31,978
if he takes care of it without any trouble.
507
00:37:32,702 --> 00:37:33,948
Then he'll do it.
508
00:37:37,613 --> 00:37:38,758
Yes, ma'am.
509
00:38:01,103 --> 00:38:02,647
I came to repair the boat.
510
00:38:02,933 --> 00:38:04,248
I heard you have a leak.
511
00:38:05,243 --> 00:38:07,347
Did Director Wi send you?
512
00:38:18,652 --> 00:38:19,957
This won't take long.
513
00:40:05,592 --> 00:40:07,368
General Kim eventually...
514
00:40:07,733 --> 00:40:09,638
broke his promise and hit her again.
515
00:40:16,373 --> 00:40:19,248
(Sun Woo)
516
00:40:21,313 --> 00:40:23,147
What do you think you're doing?
517
00:40:23,572 --> 00:40:25,488
Let me go now!
518
00:40:25,543 --> 00:40:27,657
Do you know who I am, you punks?
519
00:40:29,012 --> 00:40:30,587
How dare you do this to me?
520
00:40:30,623 --> 00:40:31,882
Have you gone mad?
521
00:40:31,882 --> 00:40:33,058
General Kim.
522
00:40:33,423 --> 00:40:36,553
Who told you to break your promise?
523
00:40:36,553 --> 00:40:38,063
Look here, Jenny Jang.
524
00:40:38,063 --> 00:40:40,092
Your wife is in critical condition.
525
00:40:40,092 --> 00:40:42,363
You must be mistaken.
526
00:40:42,363 --> 00:40:44,678
I'm the one who requested your service.
527
00:40:44,702 --> 00:40:48,077
I'm the one who asked you to take care of our problem secretly!
528
00:40:49,973 --> 00:40:52,847
There's something important I forgot to tell you.
529
00:40:53,173 --> 00:40:55,272
I choose my clients.
530
00:40:55,272 --> 00:40:57,072
Both of you came to me,
531
00:40:57,072 --> 00:40:59,688
and I chose your wife.
532
00:40:59,813 --> 00:41:00,853
What?
533
00:41:00,853 --> 00:41:03,553
I am indebted to your wife.
534
00:41:03,553 --> 00:41:04,952
As you know,
535
00:41:04,952 --> 00:41:07,298
until you got promoted to lieutenant general,
536
00:41:07,322 --> 00:41:10,938
I didn't let your wife find out about your affair.
537
00:41:11,522 --> 00:41:12,522
Look here.
538
00:41:12,522 --> 00:41:14,392
Don't worry about any other secrets besides that.
539
00:41:14,392 --> 00:41:16,967
I'll take them with me to the grave.
540
00:41:17,262 --> 00:41:18,537
Hey!
541
00:41:19,033 --> 00:41:20,233
What shall I do with him?
542
00:41:20,233 --> 00:41:22,548
I'm afraid he's not understanding us.
543
00:41:22,702 --> 00:41:24,008
What do you think?
544
00:41:24,442 --> 00:41:26,118
Let him enjoy a nice view.
545
00:41:29,173 --> 00:41:30,287
Let me go.
546
00:41:32,543 --> 00:41:34,017
Let me go, you punks!
547
00:41:34,283 --> 00:41:36,512
I said, let me go! Hey!
548
00:41:36,512 --> 00:41:39,758
How could you do this to a general of this country?
549
00:41:48,762 --> 00:41:51,008
What are you doing?
550
00:41:53,433 --> 00:41:56,108
Take me down, you punks!
551
00:41:57,442 --> 00:41:59,342
What do you think you're doing?
552
00:41:59,342 --> 00:42:02,212
Take me down now!
553
00:42:02,212 --> 00:42:05,088
Take me down!
554
00:42:10,212 --> 00:42:11,728
If Jenny Jang finds out,
555
00:42:12,322 --> 00:42:15,767
you won't be able to escape from her for your entire life.
556
00:42:16,952 --> 00:42:18,492
Even if the international city project...
557
00:42:18,492 --> 00:42:20,738
is successful and you become the president,
558
00:42:21,533 --> 00:42:24,437
you'll always be a puppet in Jenny Jang's hands.
559
00:42:26,063 --> 00:42:29,047
Mayor Do. Jenny Jang is here to see you.
560
00:42:33,742 --> 00:42:34,947
I'm sorry.
561
00:42:34,972 --> 00:42:37,218
Mayor Do has a prior appointment.
562
00:42:44,482 --> 00:42:45,657
Yes, Chairwoman Kim.
563
00:42:46,753 --> 00:42:49,297
I called to share some precious tea with you.
564
00:42:50,423 --> 00:42:53,437
The first leaves were always picked and roasted in April.
565
00:42:53,893 --> 00:42:55,962
But the monk who grew these tea leaves...
566
00:42:55,962 --> 00:42:58,078
turned 100 this year.
567
00:42:58,602 --> 00:42:59,708
I'm afraid...
568
00:43:00,663 --> 00:43:03,748
he won't be able to make it past this winter.
569
00:43:04,842 --> 00:43:05,917
Then...
570
00:43:06,273 --> 00:43:09,218
these tea leaves will be the last.
571
00:43:11,013 --> 00:43:12,187
So...
572
00:43:12,413 --> 00:43:15,858
I was pondering whom I'd drink this precious tea with,
573
00:43:16,183 --> 00:43:18,728
and I thought of you first.
574
00:43:20,423 --> 00:43:21,828
Have a sip.
575
00:43:31,462 --> 00:43:35,407
I'm afraid we weren't meant to become family.
576
00:43:36,872 --> 00:43:40,872
Thanks to you, Ye Nam has been able to live a proper life,
577
00:43:40,872 --> 00:43:43,147
and you've already done more than enough...
578
00:43:43,872 --> 00:43:46,218
for Deo Group.
579
00:43:50,482 --> 00:43:52,358
Those pathetic fools.
580
00:43:53,222 --> 00:43:55,968
Accepting a wench like you whose past isn't even known...
581
00:43:56,253 --> 00:43:58,638
as Deo Group's daughter-in-law...
582
00:43:58,663 --> 00:44:01,937
is something I'll regret deeply even after I die.
583
00:44:02,263 --> 00:44:03,638
But still,
584
00:44:04,092 --> 00:44:07,138
Deo's bloodline was on the verge of being broken,
585
00:44:07,572 --> 00:44:08,933
but I was the one who carried it on.
586
00:44:08,933 --> 00:44:10,978
That idiot.
587
00:44:11,572 --> 00:44:14,988
I can't believe he married that wicked woman.
588
00:44:15,212 --> 00:44:18,787
Do you know how terrified Chang Soo was...
589
00:44:19,783 --> 00:44:21,927
on his way to meet you?
590
00:44:22,813 --> 00:44:24,728
That is why that accident happened.
591
00:44:25,852 --> 00:44:26,958
You...
592
00:44:28,553 --> 00:44:31,897
killed Chang Soo.
593
00:44:32,893 --> 00:44:35,968
He should've survived that accident, not you.
594
00:44:36,433 --> 00:44:38,708
You should've died instead of Chang Soo!
595
00:44:39,503 --> 00:44:42,547
Had he never gotten himself involved with a woman like you,
596
00:44:42,633 --> 00:44:45,618
he would've never died such a tragic death!
597
00:44:45,903 --> 00:44:47,017
Get out!
598
00:44:47,673 --> 00:44:49,888
Take all your children, who take after you,
599
00:44:50,112 --> 00:44:52,218
and get out of my house!
600
00:44:59,219 --> 00:45:04,219
[VIU Ver] SBS E02 'Secret Boutique'
"Yeo Ok Abandons Jenny"
-♥ Ruo Xi ♥-
601
00:45:12,732 --> 00:45:13,838
You wench!
602
00:45:15,072 --> 00:45:17,508
How dare you lock me up?
603
00:45:18,342 --> 00:45:20,618
Open this! Let me out!
604
00:45:21,112 --> 00:45:22,817
Open this door!
605
00:45:33,222 --> 00:45:35,427
Open up! Let me out!
606
00:45:35,793 --> 00:45:37,368
- Open this door! - You're the errand girl...
607
00:45:37,663 --> 00:45:39,267
from the bathhouse.
608
00:45:40,462 --> 00:45:43,868
I'm the one who picked you and brought you to this house.
609
00:45:47,133 --> 00:45:48,248
Don't help him.
610
00:45:52,102 --> 00:45:53,447
Do you want to go back...
611
00:45:54,242 --> 00:45:55,588
to the bathhouse?
612
00:45:57,112 --> 00:46:01,287
Go back to eating and sleeping in that damp place,
613
00:46:02,013 --> 00:46:04,598
running mindless errands for those ladies?
614
00:46:05,452 --> 00:46:07,228
Do you really want to return to that life?
615
00:46:09,722 --> 00:46:11,197
And why did you lock the door?
616
00:46:12,992 --> 00:46:15,968
Were you that annoyed by that old man's scolding?
617
00:46:22,702 --> 00:46:24,447
You just got here,
618
00:46:25,303 --> 00:46:26,878
and I am the lady of the house.
619
00:46:28,043 --> 00:46:31,588
Which one of us do you think people will believe more?
620
00:46:39,923 --> 00:46:41,567
Don't let anything tie you down now.
621
00:46:42,722 --> 00:46:44,067
Be free.
622
00:46:46,063 --> 00:46:49,508
Letting you go was not an easy decision.
623
00:46:55,403 --> 00:46:56,878
You'll regret it.
624
00:46:57,842 --> 00:46:58,978
I've...
625
00:46:59,872 --> 00:47:02,287
never lost to anyone in my entire life, ma'am.
626
00:47:05,482 --> 00:47:06,687
Jenny.
627
00:47:34,202 --> 00:47:37,787
Excuse me, you can run another article about me, right?
628
00:47:45,982 --> 00:47:47,427
Please announce to everyone that...
629
00:47:48,923 --> 00:47:50,828
we're holding a five-day funeral for Mr. Chairman.
630
00:47:58,962 --> 00:48:00,078
Mom.
631
00:48:00,732 --> 00:48:01,848
Is she the girl?
632
00:48:03,972 --> 00:48:05,378
She's a smart girl.
633
00:48:05,803 --> 00:48:09,147
She'll be your hands and feet from now on.
634
00:48:11,013 --> 00:48:12,817
What's your name?
635
00:48:13,742 --> 00:48:14,958
I'm Wi Ye Nam.
636
00:48:18,582 --> 00:48:20,128
Mom, is she mute?
637
00:48:21,692 --> 00:48:23,067
I'm Jang Do Young.
638
00:48:47,342 --> 00:48:48,488
Do Young!
639
00:48:52,153 --> 00:48:56,267
I liked you much better when you were Do Young, not Jenny Jang.
640
00:49:04,362 --> 00:49:07,277
You shouldn't underestimate Mayor Do.
641
00:49:08,202 --> 00:49:10,508
He's greedy and fickle-minded.
642
00:49:10,972 --> 00:49:12,647
You'll have a hard time handling him.
643
00:49:13,303 --> 00:49:14,417
I know, right?
644
00:49:14,742 --> 00:49:18,417
I would've loved to have you handle him for me and under me.
645
00:49:20,212 --> 00:49:22,988
There was a time when you and I got along fine.
646
00:49:23,153 --> 00:49:24,458
Why did you change?
647
00:49:24,852 --> 00:49:26,222
One morning, I woke up and found out...
648
00:49:26,222 --> 00:49:28,828
that you're no longer the Do Young I once knew.
649
00:49:29,893 --> 00:49:31,027
Ye Nam.
650
00:49:32,322 --> 00:49:36,638
People call that "maturing".
651
00:49:37,263 --> 00:49:40,807
Or maybe you had the wrong idea about me to begin with.
652
00:49:42,303 --> 00:49:43,478
Do Young.
653
00:49:44,472 --> 00:49:45,618
That little...
654
00:49:50,872 --> 00:49:53,218
Find out what Mayor Do was up to last week.
655
00:49:53,383 --> 00:49:55,427
Especially Tuesday evening. Find out everything he did.
656
00:50:14,202 --> 00:50:16,647
This isn't a crackdown. I'm just here to ask you something.
657
00:50:17,332 --> 00:50:19,718
Open up. Hurry.
658
00:50:24,543 --> 00:50:27,813
You know Hye Ra, right? She used to live with you girls.
659
00:50:27,813 --> 00:50:28,987
Have you heard from her at all?
660
00:50:30,082 --> 00:50:31,427
Hey, do you know where Hye Ra is?
661
00:50:32,152 --> 00:50:34,098
We haven't seen her for a few days.
662
00:50:34,793 --> 00:50:36,197
I heard she left for some part-time gig.
663
00:50:37,023 --> 00:50:39,098
She said she was going to the beach to go sailing on a yacht.
664
00:50:39,693 --> 00:50:40,838
Do you know where she went?
665
00:50:41,332 --> 00:50:42,437
Yungcheon.
666
00:50:57,513 --> 00:51:00,217
Gosh, stop! Eat it later.
667
00:51:00,443 --> 00:51:02,713
Your mother told me to make sure that you leave the house...
668
00:51:02,713 --> 00:51:04,128
with this untouched.
669
00:51:04,882 --> 00:51:06,082
What's in the container?
670
00:51:06,082 --> 00:51:08,727
Whether I eat it now or later, it's all the same once it's in the belly.
671
00:51:08,922 --> 00:51:10,092
What are you doing?
672
00:51:10,092 --> 00:51:11,397
(Victory)
673
00:51:14,993 --> 00:51:17,092
I thought you were a foundling, but I guess...
674
00:51:17,092 --> 00:51:18,878
she actually gave birth to you after all.
675
00:51:19,632 --> 00:51:21,677
She's so cute.
676
00:51:23,332 --> 00:51:24,477
I'll eat this later.
677
00:51:24,642 --> 00:51:26,278
No. You already opened it, so just eat it now.
678
00:51:28,342 --> 00:51:29,447
What is it?
679
00:51:30,612 --> 00:51:32,687
- What are you talking about? - Ye Jun.
680
00:51:33,612 --> 00:51:35,058
Are you going to be dressed like that?
681
00:51:37,412 --> 00:51:39,858
You spend all this time getting dolled up...
682
00:51:39,953 --> 00:51:41,768
and not even care about your own son.
683
00:51:41,922 --> 00:51:43,467
Go on in. I'll help you get changed.
684
00:51:44,023 --> 00:51:45,467
You didn't even wash up, did you?
685
00:51:47,892 --> 00:51:50,907
Oh, my! I see the ocean. Hurry!
686
00:51:51,332 --> 00:51:52,862
- My gosh! - Look at the ocean.
687
00:51:52,862 --> 00:51:55,372
Look at that. It's the ocean! Oh, my goodness.
688
00:51:55,372 --> 00:51:58,142
Hey! Walk slowly, Mi Jin.
689
00:51:58,142 --> 00:51:59,872
- Watch your legs. - Hurry!
690
00:51:59,872 --> 00:52:02,348
Ye Jun, you'll trip and fall. Slow down.
691
00:52:06,882 --> 00:52:07,987
It's so cool.
692
00:52:08,453 --> 00:52:10,058
It's flying so high.
693
00:52:10,253 --> 00:52:12,197
- My gosh, he's good. - He is.
694
00:52:18,193 --> 00:52:19,667
Hey!
695
00:52:20,563 --> 00:52:22,662
I told you to pull the string.
696
00:52:22,662 --> 00:52:24,608
- I did! - My gosh.
697
00:52:29,003 --> 00:52:32,447
There. It's done.
698
00:52:34,572 --> 00:52:36,372
Have fun and head home without me.
699
00:52:36,372 --> 00:52:37,717
I have to stop by somewhere.
700
00:52:38,243 --> 00:52:40,858
I knew it. You came here to take care of something.
701
00:52:41,283 --> 00:52:43,888
- What do you have to do? - I have to look into something.
702
00:52:44,953 --> 00:52:47,983
Bye. I'll pick up ingredients for bulgogi on my way home.
703
00:52:47,983 --> 00:52:49,497
- Bye! - Have fun!
704
00:52:59,003 --> 00:53:02,278
We've received reports for 3 drunk fights and 1 pickpocketing incident.
705
00:53:02,602 --> 00:53:04,632
There was an incident where a couple fought but canceled the report.
706
00:53:04,632 --> 00:53:06,048
That's all I remember.
707
00:53:06,303 --> 00:53:08,147
Nothing related to prostitution.
708
00:53:26,723 --> 00:53:28,838
She said she was going to the beach to go sailing on a yacht.
709
00:53:40,142 --> 00:53:42,588
I heard you're looking for the yacht that left the dock last Tuesday.
710
00:53:43,773 --> 00:53:44,917
Oh, hello.
711
00:53:46,283 --> 00:53:48,757
I'm Lieutenant Park Ju Hyeon from Seonneung Patrol Division in Seoul.
712
00:53:50,713 --> 00:53:53,028
I heard it was a big yacht.
713
00:53:53,753 --> 00:53:54,897
It was this one, right?
714
00:53:55,493 --> 00:53:56,868
May I take a look inside?
715
00:53:57,493 --> 00:53:59,298
I'll bring a search warrant later.
716
00:54:05,932 --> 00:54:07,038
Sure.
717
00:54:38,463 --> 00:54:40,108
I'll have a look inside.
718
00:55:48,102 --> 00:55:49,278
Fentanyl.
719
00:55:51,033 --> 00:55:52,378
It's a drug.
720
00:56:46,763 --> 00:56:47,967
Were you surprised?
721
00:56:48,392 --> 00:56:51,237
I fixed the yacht and am testing it.
722
00:56:51,533 --> 00:56:52,878
It won't take long.
723
00:56:59,872 --> 00:57:01,078
Hyun Ji.
724
00:57:01,303 --> 00:57:04,273
When will we go and eat clams?
725
00:57:04,273 --> 00:57:07,382
You got bored already and want to eat?
726
00:57:07,382 --> 00:57:09,858
Who do you take after?
727
00:57:10,382 --> 00:57:13,822
Hey, Hyun Ji. We didn't take a family portrait.
728
00:57:13,822 --> 00:57:15,068
Let's take one at the lighthouse.
729
00:57:15,322 --> 00:57:17,822
I'll take one of you two. Stay there.
730
00:57:17,822 --> 00:57:19,622
You're always drawing the line.
731
00:57:19,622 --> 00:57:22,338
Stop and look this way.
732
00:57:29,572 --> 00:57:31,247
My phone isn't working.
733
00:57:32,102 --> 00:57:34,217
The signal blocker will be on.
734
00:57:35,013 --> 00:57:36,147
We must...
735
00:57:37,372 --> 00:57:39,187
test everything simultaneously.
736
00:57:44,082 --> 00:57:46,223
Look at me. A bit to the left.
737
00:57:46,223 --> 00:57:47,397
Move a bit.
738
00:57:47,652 --> 00:57:48,798
Ready?
739
00:57:50,023 --> 00:57:51,368
You look nice.
740
00:58:02,803 --> 00:58:05,477
1, 2, 3.
741
00:58:10,473 --> 00:58:11,588
One more.
742
00:58:12,082 --> 00:58:14,657
1, 2, 3.
743
00:58:56,993 --> 00:58:58,098
Mom.
744
00:59:13,193 --> 00:59:15,122
(Secret Boutique)
745
00:59:15,122 --> 00:59:16,963
The officer's daughter went to a prosecutor.
746
00:59:16,963 --> 00:59:18,263
There's a video.
747
00:59:18,263 --> 00:59:20,763
Someone's blackmailing me with the dead girl's video.
748
00:59:20,763 --> 00:59:22,632
How did it get that bad?
749
00:59:22,632 --> 00:59:25,748
I must move forward before Jenny Jang does something.
750
00:59:25,872 --> 00:59:27,272
I must find it.
751
00:59:27,272 --> 00:59:30,473
The mayor won't have turned against us just for money.
752
00:59:30,473 --> 00:59:33,072
All that depends on my wedding.
753
00:59:33,072 --> 00:59:35,542
We can let her go once her use is done.
754
00:59:35,542 --> 00:59:38,042
A person can leave a home in many ways.
755
00:59:38,042 --> 00:59:39,782
They leave for hatred of the family,
756
00:59:39,782 --> 00:59:42,498
and when their life comes to an end.
54716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
