Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,240
Last time...
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,200
We discovered
a side effect
3
00:00:04,200 --> 00:00:07,760
with the addition
of a mercurial-based compound
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,440
we call GC Divide.
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,560
Hey, where are you?
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
Al-- whoa.
7
00:00:15,760 --> 00:00:17,120
No, wait!
8
00:00:17,120 --> 00:00:19,000
I think I may have lost Alex.
9
00:00:21,520 --> 00:00:22,840
I'll be right over.
10
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
What is this?
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
What do you think?
12
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
I'm your better half.
13
00:00:29,400 --> 00:00:30,920
Hey, wait for me!
14
00:00:30,920 --> 00:00:32,000
I don't think so.
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
( Hinge creaking )
16
00:00:36,400 --> 00:00:39,520
This building's blowing up
tomorrow afternoon.
17
00:00:39,520 --> 00:00:40,360
Really?
18
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Cool.
19
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
You're starting
to scare me.
20
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
We're going to
run tests.
21
00:00:46,320 --> 00:00:48,080
No, I'm sick
of taking orders.
22
00:00:48,080 --> 00:00:50,680
I wouldn't hold my breath
for more testing.
23
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
This is my life.
24
00:00:51,680 --> 00:00:53,640
I will live it
like I want.
25
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
Please, come get me, Annie.
26
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
What's going on
with you?
27
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
I... I don't
appreciate your tone
28
00:01:00,680 --> 00:01:01,880
one little bit.
29
00:01:01,880 --> 00:01:02,960
Too bad.
30
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
( Horn honking )
31
00:01:06,400 --> 00:01:08,080
I'm Alex Mack.
32
00:01:08,080 --> 00:01:09,840
I was just an average kid
33
00:01:09,840 --> 00:01:11,600
until an accident
changed my life.
34
00:01:11,600 --> 00:01:13,760
And since then...
35
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
Nothing's been the same.
36
00:01:16,600 --> 00:01:18,040
( Zapping )
37
00:01:40,000 --> 00:01:42,480
My best friend Ray
thinks it's cool.
38
00:01:44,120 --> 00:01:47,560
My sister Annie
thinks I'm a science project.
39
00:01:48,600 --> 00:01:51,080
I can't let anyone else know.
40
00:01:51,080 --> 00:01:52,720
Not even my parents.
41
00:01:54,440 --> 00:01:56,960
I know the Chemical Plant
wants to find me
42
00:01:56,960 --> 00:01:59,080
and turn me into
some experiment.
43
00:01:59,080 --> 00:02:00,880
But you know something?
44
00:02:00,880 --> 00:02:03,480
I guess
I'm not so average anymore.
45
00:02:04,720 --> 00:02:06,880
Man ( On loudspeaker ):
Attention...
46
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
Help!
47
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
...the demolition
48
00:02:09,880 --> 00:02:13,320
will take place in 20 seconds.
49
00:02:13,320 --> 00:02:16,000
Please clear the area.
50
00:02:16,000 --> 00:02:16,720
Ten...
51
00:02:18,200 --> 00:02:19,120
( Ticking )
52
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
Nine...
53
00:02:20,160 --> 00:02:21,320
Eight...
54
00:02:21,320 --> 00:02:22,240
Seven...
55
00:02:22,240 --> 00:02:23,480
Six...
56
00:02:23,480 --> 00:02:24,960
Five...
57
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Four...
58
00:02:26,440 --> 00:02:28,120
Three...
59
00:02:28,120 --> 00:02:28,960
Two...
60
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
One.
61
00:02:48,280 --> 00:02:49,880
What is going on
with her?
62
00:02:49,880 --> 00:02:52,480
I'm sure she probably
has a good reason.
63
00:02:52,480 --> 00:02:55,200
I know I can be kind of
annoying at times.
64
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
Robyn, don't
go there.
65
00:02:56,600 --> 00:02:58,960
I mean, she was
totally rude to you.
66
00:02:58,960 --> 00:03:01,800
You don't have to accept
the responsibility.
67
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
I know, it's just
that I don't really
68
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
have many friends.
69
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
If I don't have Alex,
I'm down to you.
70
00:03:07,880 --> 00:03:11,080
Not that there's anything
wrong with that at all.
71
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
Nothing.
72
00:03:14,680 --> 00:03:15,720
Hey, Scott!
73
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
Oh, what's up, Alex?
74
00:03:17,720 --> 00:03:19,160
How you doing?
75
00:03:19,160 --> 00:03:20,520
Good.
76
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
We're doing
fine, Alex.
77
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
I'm sorry.
78
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
Did I ask you over, too?
79
00:03:25,480 --> 00:03:27,280
No, you
asked Scott
80
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
but, as you can see,
I'm with him.
81
00:03:30,600 --> 00:03:32,880
I know you'd prefer
I didn't exist
82
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
but unfortunately
83
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
I do.
84
00:03:35,120 --> 00:03:38,880
( Telepathic hum )
85
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
( Chuckles )
86
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
Gosh.
87
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Wow.
88
00:03:45,040 --> 00:03:46,480
How dorky of you.
89
00:03:46,480 --> 00:03:47,560
( Gasps )
90
00:03:50,320 --> 00:03:51,480
So, Scott...
91
00:03:51,480 --> 00:03:52,560
What's up with you
92
00:03:52,560 --> 00:03:54,880
and these really
mean girlfriends?
93
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
What?
94
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
Last year
was Jessica.
95
00:03:57,480 --> 00:03:58,920
This year it's Kelly.
96
00:03:58,920 --> 00:04:01,200
Are you attracted
to these little...
97
00:04:01,200 --> 00:04:02,960
Witches, or what?
98
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
Kelly comes off
like that...
99
00:04:05,000 --> 00:04:07,280
We're not talking
a heart of gold.
100
00:04:07,280 --> 00:04:10,040
We're talking about
a girl with no heart
101
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
and I want to know
what this says about you
102
00:04:12,880 --> 00:04:15,480
that you like these
kinds of girls?
103
00:04:15,480 --> 00:04:18,360
Uh, you know, I...
I got to get going.
104
00:04:18,360 --> 00:04:21,200
I mean, I hope I didn't
say anything wrong.
105
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
I'm just trying
to be honest.
106
00:04:23,160 --> 00:04:24,920
No, you know,
I'll, um...
107
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
I'll see you later.
108
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
Hi, honey.
109
00:04:33,480 --> 00:04:37,480
Oh, Barbara, thanks
for coming home so early.
110
00:04:37,480 --> 00:04:38,720
Well, what is it?
111
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
Well, I got a call
from Lois Gantner.
112
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
She's a counselor
at Alex's school.
113
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
Oh, no.
114
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
Yes, apparently, Alex
was a problem all day
115
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
not going to class
116
00:04:49,680 --> 00:04:51,600
talking back
to her teachers.
117
00:04:51,600 --> 00:04:53,480
Talking back
to her teachers?
118
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
A little bit.
119
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
Alex?
120
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
Well, allegedly.
121
00:04:56,920 --> 00:04:59,720
She was sent to the
principal's office twice
122
00:04:59,720 --> 00:05:01,280
and she may be suspended
123
00:05:01,280 --> 00:05:02,760
but the counselor said
124
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
she was willing
to talk with us first.
125
00:05:05,240 --> 00:05:07,560
We're meeting her
in 20 minutes
126
00:05:07,560 --> 00:05:08,960
with or without Alex.
127
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Where is she?
128
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
She's not home yet.
129
00:05:11,240 --> 00:05:12,680
If she isn't
back soon
130
00:05:12,680 --> 00:05:15,080
we're going to have
to leave anyway.
131
00:05:15,080 --> 00:05:18,080
What do you think
this is all about with her?
132
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
I don't know,
sweetheart
133
00:05:19,640 --> 00:05:21,120
but I'm
really scared.
134
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
( Sighs )
135
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
I'm really scared, Ray.
136
00:05:31,280 --> 00:05:33,880
I just...
I can't figure it out.
137
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
Annie, you have
to figure it out.
138
00:05:36,040 --> 00:05:37,880
She's turned
into a monster.
139
00:05:37,880 --> 00:05:40,680
Could the accident
have affected her brain
140
00:05:40,680 --> 00:05:42,520
or her emotions
or something?
141
00:05:42,520 --> 00:05:44,880
Anything's possible,
Ray, anything.
142
00:05:44,880 --> 00:05:46,320
But this
can't be Alex.
143
00:05:46,320 --> 00:05:49,520
I mean, if it is,
then I totally destroyed her.
144
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
Annie, it was
an accident.
145
00:05:51,320 --> 00:05:52,680
It's not
your fault.
146
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
Yes, it is.
147
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
You have to tell
your parents.
148
00:05:59,200 --> 00:06:02,160
Yeah, I'm going to have
to tell them everything
149
00:06:02,160 --> 00:06:05,120
from the truck accident
till now, everything.
150
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
You know
what that means?
151
00:06:06,720 --> 00:06:08,480
( Sighs )
152
00:06:08,480 --> 00:06:10,600
( Sighs again )
153
00:06:10,600 --> 00:06:12,280
Yeah.
154
00:06:46,600 --> 00:06:49,560
I... I just don't
know what to say.
155
00:06:49,560 --> 00:06:51,480
It must be
difficult for you
156
00:06:51,480 --> 00:06:54,000
but I've seen cases
like this before.
157
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
Now, has Alex
been hanging around
158
00:06:56,160 --> 00:06:58,040
a different
group of friends?
159
00:06:58,040 --> 00:06:59,680
No, not that
we know of.
160
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
I know she's
a good kid.
161
00:07:01,160 --> 00:07:03,760
Sometimes children
just decide they want
162
00:07:03,760 --> 00:07:06,600
to see how far they can
push the boundaries.
163
00:07:06,600 --> 00:07:09,680
Oh, this just seems so
all-of-a-sudden to us.
164
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
It's so unlike her.
165
00:07:11,040 --> 00:07:13,200
Well, be that as
it may, Mrs. Mack
166
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
you need to find
a way to talk to her.
167
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
Now, I'll tell
Principal Cunningham
168
00:07:18,080 --> 00:07:20,600
to hold off on
a suspension for now
169
00:07:20,600 --> 00:07:22,720
but I expect her
in tomorrow.
170
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
I want her to apologize
to her teachers
171
00:07:25,280 --> 00:07:26,760
especially Mrs. Ward.
172
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
Of course-- no one
wants to bite
173
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
into their sandwich
and find blackboard chalk.
174
00:07:31,600 --> 00:07:34,120
Exactly.
175
00:07:34,120 --> 00:07:37,000
Thanks for your understanding,
Ms. Gantner.
176
00:07:37,000 --> 00:07:38,080
Good luck.
177
00:07:41,880 --> 00:07:43,800
( Door closes
in background )
178
00:07:47,040 --> 00:07:48,480
Hello!
179
00:07:58,880 --> 00:08:03,000
( Rock music plays on TV )
180
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
Where's Mom and Dad?
181
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
Where are they?
182
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
They are at school
183
00:08:06,680 --> 00:08:09,080
talking to one
of your counselors.
184
00:08:09,080 --> 00:08:10,640
That's where they are.
185
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
( Giggles )
186
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
It isn't funny.
187
00:08:13,640 --> 00:08:15,080
I think it is.
188
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
Alex, I really need
to trust you.
189
00:08:20,080 --> 00:08:23,840
Can you just tell me
what's going on, please?
190
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Trust?
191
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
What about you?!
192
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
I trusted you,
and you dumped
193
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
some experimental
chemical on me.
194
00:08:30,880 --> 00:08:32,840
You're lucky
I'm still here.
195
00:08:32,840 --> 00:08:34,760
But this
can't be you.
196
00:08:34,760 --> 00:08:36,480
Stop fighting this.
197
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
I'm here,
I'm your sister.
198
00:08:38,120 --> 00:08:41,120
So things are going
to be a little different.
199
00:08:41,120 --> 00:08:42,240
Change is good.
200
00:08:42,240 --> 00:08:44,400
From this point on,
this is my life
201
00:08:44,400 --> 00:08:46,960
and there's nothing
you can do about it.
202
00:08:46,960 --> 00:08:48,160
She's gone.
203
00:08:48,160 --> 00:08:50,320
Figure it out, Annie.
204
00:08:50,320 --> 00:08:52,760
Where's the other one?
205
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Where is she?!
206
00:08:54,320 --> 00:08:55,800
I doubt if
she's anywhere.
207
00:08:55,800 --> 00:08:59,200
We ended up in the pit
of this abandoned warehouse.
208
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
( Sighs )
209
00:09:00,400 --> 00:09:02,680
Somehow, she got stuck in there
210
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
and I got out.
211
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Okay, she's alone
in there.
212
00:09:10,880 --> 00:09:14,200
Follow me and be careful
with those balloons.
213
00:09:14,200 --> 00:09:15,320
Come on.
214
00:09:20,800 --> 00:09:22,760
( Doorbell rings )
215
00:09:31,280 --> 00:09:32,600
Now!
216
00:09:39,120 --> 00:09:41,320
Windy tonight, huh?
217
00:09:44,680 --> 00:09:45,840
( Jackhammer rattling )
218
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
What happened?
219
00:09:52,440 --> 00:09:54,840
Oh, we blew
this thing up today.
220
00:09:54,840 --> 00:09:58,240
But my sister
might have been in there.
221
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Wait a second.
222
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
Is she, like, 14...
blondish hair?
223
00:10:02,360 --> 00:10:05,800
I saw her walking around here
before the demolition.
224
00:10:06,760 --> 00:10:08,560
Is that the one?
225
00:10:09,560 --> 00:10:11,200
I don't know.
226
00:10:18,360 --> 00:10:21,040
( Birds cawing )
227
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
( Wind whistling )
228
00:10:29,040 --> 00:10:32,040
( Crickets chirping )
229
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
Annie, did Alex get back yet?
230
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
Yeah. Um...
231
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
S-s-sort of.
232
00:10:43,640 --> 00:10:45,920
What is that
supposed to mean?
233
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
She was home a little
while ago but...
234
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
But what?
235
00:10:50,640 --> 00:10:52,000
( Sighs )
236
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
Um... I really need
to talk to you guys.
237
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
( Sighs )
238
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
Let's go inside.
239
00:11:05,720 --> 00:11:06,640
Alex?
240
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Alex, are you here?
241
00:11:08,320 --> 00:11:09,920
She probably left again.
242
00:11:09,920 --> 00:11:12,280
Annie, you should have
kept her here.
243
00:11:12,280 --> 00:11:14,480
Mom, there's no
stopping this Alex
244
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
from doing
whatever she wants.
245
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
Both:
This Alex?
246
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
Well... that's
what I wanted
247
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
to talk to you guys
about.
248
00:11:38,800 --> 00:11:39,720
( Sighs )
249
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
Please be home, Annie
250
00:11:41,240 --> 00:11:42,440
please be home.
251
00:11:43,280 --> 00:11:44,320
( Phone rings )
252
00:11:44,320 --> 00:11:45,400
I'll get it.
253
00:11:47,840 --> 00:11:49,480
( Phone rings )
254
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Hello?
255
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
Annie?
256
00:11:51,480 --> 00:11:52,560
It's me.
257
00:11:54,200 --> 00:11:55,120
Which "me"?
258
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Alex?
259
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Is that Alex?
260
00:11:57,120 --> 00:11:57,880
No.
261
00:11:58,640 --> 00:11:59,600
Um.
262
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
Annie, it's Alex.
263
00:12:00,840 --> 00:12:02,800
Are you there?
264
00:12:02,800 --> 00:12:04,880
How do I know this is you?
265
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
Did I call at a bad time?
266
00:12:07,040 --> 00:12:08,320
You sound busy.
267
00:12:08,320 --> 00:12:09,840
I can call you back later.
268
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
Or... or I can just
stay here overnight
269
00:12:12,040 --> 00:12:13,480
if it's too much trouble.
270
00:12:13,480 --> 00:12:14,520
( Chuckles )
271
00:12:14,520 --> 00:12:15,240
No. No, no.
272
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
I know it's you.
273
00:12:16,240 --> 00:12:17,640
Tell me where you are
274
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
and I'll get you.
275
00:12:18,760 --> 00:12:20,840
Okay, I'm at the phone booth...
276
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
where Hyssop meets Glenville.
277
00:12:23,000 --> 00:12:25,040
Yeah, I know,
near Peaceful View.
278
00:12:25,040 --> 00:12:26,400
I'll be right there.
279
00:12:26,400 --> 00:12:27,520
( Dial tone )
280
00:12:31,880 --> 00:12:34,400
( Phone dialing )
281
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
( Phone ringing )
282
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
( Softly ):
Ray?
283
00:12:38,000 --> 00:12:39,120
Yeah, I found her.
284
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
The only problem is
285
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
I need a car,
and I need a driver
286
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
who's not going to ask
a lot of questions.
287
00:12:45,120 --> 00:12:46,200
No problem? Great.
288
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
Have him meet me outside
289
00:12:47,720 --> 00:12:50,080
and you come over
and watch the house.
290
00:12:50,080 --> 00:12:52,040
I do not need my parents to see
291
00:12:52,040 --> 00:12:54,400
two versions of Alex
at the same time.
292
00:12:54,400 --> 00:12:55,480
Okay.
293
00:12:58,440 --> 00:12:59,720
That wasn't Alex?
294
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Who was it?
295
00:13:00,720 --> 00:13:01,560
( Gasps )
296
00:13:01,560 --> 00:13:03,320
Um, uh, that was Bryce.
297
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
Um, there was an accident
at the library.
298
00:13:05,920 --> 00:13:08,480
Some damaged books,
but nothing serious.
299
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Wait a second.
300
00:13:09,480 --> 00:13:10,560
What did you want
301
00:13:10,560 --> 00:13:11,960
to tell us
about Alex?
302
00:13:11,960 --> 00:13:13,040
Al... Alex.
303
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
Alex!
Oh... nothing, Dad.
304
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
It wasn't a big deal.
305
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
I'll tell you later, okay?
306
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
( Kisses )
Bye.
307
00:13:18,840 --> 00:13:19,920
( Sighs )
308
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
Annie, you beautiful thing
309
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
I knew you'd need my help,
sooner or later.
310
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
So where
are we going?
311
00:13:27,160 --> 00:13:28,200
To pick up Alex.
312
00:13:28,200 --> 00:13:29,480
She's in the field.
313
00:13:29,480 --> 00:13:31,280
But I saw Alex
two minutes ago
314
00:13:31,280 --> 00:13:32,400
across the street.
315
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
I yelled,
but she ignored me.
316
00:13:34,160 --> 00:13:35,520
Yeah?
That wasn't her.
317
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
Sure looked like her.
318
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Nope.
319
00:13:37,920 --> 00:13:39,520
Okay.
So...
320
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Mm-hmm.
321
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
We are going...
322
00:13:42,000 --> 00:13:44,080
To head out
to highway six
323
00:13:44,080 --> 00:13:47,720
where Pittsville Gardens
meets Peaceful View.
324
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Perfect.
325
00:13:48,720 --> 00:13:50,360
It's near
the 19th Parallel.
326
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
The sewer system
began in 1908.
327
00:13:52,320 --> 00:13:54,880
When we get there,
I'll tell you about it.
328
00:13:54,880 --> 00:13:57,000
This will be great
for the project.
329
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
( Gurgling )
330
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
Something's wrong
with the sink.
331
00:14:00,360 --> 00:14:01,560
It's all backed up.
332
00:14:01,560 --> 00:14:03,600
It was working fine
a while ago.
333
00:14:03,600 --> 00:14:05,240
I'll fix it
later, honey.
334
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
( Phone rings )
335
00:14:06,240 --> 00:14:07,400
Where do you think
336
00:14:07,400 --> 00:14:09,160
she could be, Barbara?
337
00:14:09,160 --> 00:14:11,520
( Sighs )
I have no idea, George.
338
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
No idea.
339
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
Hello?
This is Barbara Mack.
340
00:14:14,800 --> 00:14:15,880
Hi. Yes?
341
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
What?
342
00:14:20,320 --> 00:14:23,880
Are you sure it was Alex?
343
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
Oh, um, um...
I'm, I'm terribly sorry.
344
00:14:26,760 --> 00:14:28,280
We'll be right over.
345
00:14:28,280 --> 00:14:31,840
This is a woman who lives down
on court street.
346
00:14:31,840 --> 00:14:34,320
She says that Alex
is responsible
347
00:14:34,320 --> 00:14:37,600
for the power outages...
On her block?
348
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Power outages.
349
00:14:41,040 --> 00:14:43,240
Ray... would you mind
waiting here?
350
00:14:43,240 --> 00:14:46,840
If Alex comes back, please,
don't let her leave again.
351
00:14:46,840 --> 00:14:48,600
Okay, sure, Mr. Mack.
352
00:14:55,040 --> 00:14:56,360
( Car approaching )
353
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
Alex.
Annie.
354
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
Alex!
I can't believe
355
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Ray and Annie talked you
356
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
into coming here
by yourself.
357
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Good for you.
358
00:15:10,200 --> 00:15:12,080
Tell me what
you've researched.
359
00:15:12,080 --> 00:15:13,640
I'll take it from there.
360
00:15:13,640 --> 00:15:15,160
We should get her back.
361
00:15:15,160 --> 00:15:17,440
But I have so much stuff
to show you.
362
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
This is where it all began.
363
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
Yeah, but look at Alex.
364
00:15:20,800 --> 00:15:22,920
We should really
get her home.
365
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
Boy, there are some people
in this neighborhood
366
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
with no sense of humor.
367
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Al!
368
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
Where is everyone?
369
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Out looking for you.
370
00:15:36,600 --> 00:15:38,360
Gee, I hope
they're having fun!
371
00:15:38,360 --> 00:15:39,280
( Sighs )
372
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
( Zapping )
373
00:15:40,280 --> 00:15:41,200
( Groans )
374
00:15:41,200 --> 00:15:43,000
Leave me alone, Ray.
375
00:15:49,480 --> 00:15:51,640
Thanks for everything,
Uncle Cliff.
376
00:15:51,640 --> 00:15:52,760
Hey, no problem.
377
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
And remember, kids:
378
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
pipes are power.
379
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
See you.
380
00:15:58,360 --> 00:15:59,240
Bye.
381
00:16:01,520 --> 00:16:03,760
Thanks for everything,
Uncle Cliff.
382
00:16:03,760 --> 00:16:05,160
( Engine starting )
383
00:16:12,400 --> 00:16:13,360
Ray! Oh, Ray!
384
00:16:13,360 --> 00:16:14,440
Alex.
385
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
Where's the other one?
386
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
Uh... up, upstairs.
387
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
( Giggling )
388
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Come on.
389
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
Ray, wait outside
390
00:16:21,440 --> 00:16:23,360
keep my parents
from coming in
391
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
and don't let
the other Alex out.
392
00:16:25,520 --> 00:16:26,600
Uh, okay.
393
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Well, look who
made it out alive.
394
00:16:33,480 --> 00:16:34,760
I can't believe it.
395
00:16:34,760 --> 00:16:36,200
We don't have much time.
396
00:16:36,200 --> 00:16:38,360
Mom and Dad will be home
any minute.
397
00:16:38,360 --> 00:16:40,560
You two have to try
to recombine now.
398
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
No way.
399
00:16:41,560 --> 00:16:43,040
Come on, don't you want
400
00:16:43,040 --> 00:16:44,920
to go back
to the way we were?
401
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
Why?
So we can go back
402
00:16:46,560 --> 00:16:48,280
to being
just an average kid
403
00:16:48,280 --> 00:16:50,760
even though we have
these awesome powers?
404
00:16:50,760 --> 00:16:52,240
If you saw things
my way
405
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
you'd never go back to that.
406
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
I'm free.
407
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
I can do what I want.
408
00:16:56,360 --> 00:16:59,320
I don't have to listen
to Annie, or Mom or Dad
409
00:16:59,320 --> 00:17:00,880
or even Mr. Cunningham.
410
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
I just do what I want.
It's great.
411
00:17:05,280 --> 00:17:06,720
And everybody hates you.
412
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
So?
413
00:17:07,720 --> 00:17:09,920
Small price I have to pay.
414
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
If you don't
recombine now
415
00:17:11,720 --> 00:17:14,320
how are we going
to explain you both
416
00:17:14,320 --> 00:17:15,520
to Mom and Dad?
417
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
We won't have
to explain anything.
418
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
You will.
This is your fault.
419
00:17:19,360 --> 00:17:22,600
You never told Mom and Dad
about the truck accident.
420
00:17:22,600 --> 00:17:24,640
You haven't told them
about this.
421
00:17:24,640 --> 00:17:25,760
When they find out
422
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
they're not going
to be too happy.
423
00:17:27,880 --> 00:17:30,560
When they get home,
I'll change all that.
424
00:17:30,560 --> 00:17:32,360
Yeah, too bad
I won't be here
425
00:17:32,360 --> 00:17:34,880
for the big moment
at the Mack house.
426
00:17:36,960 --> 00:17:38,400
You want to recombine?
427
00:17:38,400 --> 00:17:40,280
You got to catch me first.
428
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
( Creaking )
429
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
( Whooshing )
430
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
( Roaring )
431
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
( Sloshing )
432
00:18:04,920 --> 00:18:06,480
Sorry, it's only me.
433
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
( Disposal grinding )
434
00:18:13,960 --> 00:18:15,680
She's just going to come out
435
00:18:15,680 --> 00:18:17,040
upstairs or something.
436
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Normally, yeah.
437
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
But I clogged the pipes earlier.
438
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
I know for a fact
439
00:18:21,120 --> 00:18:23,400
there's no way
she can get through it.
440
00:18:23,400 --> 00:18:24,600
Let her out.
441
00:18:24,600 --> 00:18:27,320
( Zapping )
442
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
( Crashing )
443
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
( Shouts )
444
00:18:31,000 --> 00:18:32,720
I've got
what I want, Annie.
445
00:18:32,720 --> 00:18:35,400
When she re-forms in those pipes
446
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
it's not going
to be pretty.
447
00:18:37,320 --> 00:18:39,400
But then we can both move on.
448
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Let her out.
449
00:18:40,400 --> 00:18:42,480
She will not be able to breathe!
450
00:18:42,480 --> 00:18:43,600
Shut up, Annie!
451
00:18:43,600 --> 00:18:44,800
( Gasps )
452
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
Please... let her go.
453
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
You can both exist.
454
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
Don't be ridiculous.
455
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
When she's gone,
no one will believe
456
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
there was another Alex.
457
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
This is best
for everyone.
458
00:18:58,320 --> 00:18:59,760
( Metallic grinding )
459
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
Just a few more seconds or so.
460
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
( Door opening )
461
00:19:03,000 --> 00:19:03,840
( Yells )
462
00:19:06,960 --> 00:19:08,240
Let go of me.
463
00:19:08,240 --> 00:19:09,560
( Banging )
464
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Ray:
Stay down.
465
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Let go of me.
466
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Ray, get this side, go.
467
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
Hold still.
468
00:19:17,440 --> 00:19:18,520
Stop it!
469
00:19:27,240 --> 00:19:28,680
( Sloshing )
470
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
( Dishwasher rumbling )
471
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
( Rumbling continues )
472
00:19:38,880 --> 00:19:39,920
( Rumbling, popping )
473
00:19:44,200 --> 00:19:47,440
( Exploding )
474
00:19:47,440 --> 00:19:49,520
( Crickets chirping )
475
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
It's me.
476
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Mr. Mack:
Alex!
477
00:20:29,320 --> 00:20:31,080
What is going on?
478
00:20:31,080 --> 00:20:33,200
I think that
we're all okay now.
479
00:20:33,200 --> 00:20:36,240
Alex just had to get this out
of her system.
480
00:20:36,240 --> 00:20:38,760
Annie, this is between
your sister and us.
481
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
Mom...
482
00:20:39,960 --> 00:20:42,920
Dad... I'm sorry.
483
00:20:44,560 --> 00:20:45,480
( Sighs )
484
00:20:45,480 --> 00:20:46,720
I'm so sorry.
485
00:20:46,720 --> 00:20:49,720
Alex, do you think "sorry"
is going to make up
486
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
for everything
you've done?
487
00:20:51,280 --> 00:20:53,680
I don't know
what to say.
488
00:20:53,680 --> 00:20:56,480
I didn't mean
a thing I said.
489
00:20:56,480 --> 00:20:58,280
Please believe me?
490
00:20:58,280 --> 00:20:59,360
( Sighing )
491
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
Well, we'll talk
about this later, okay?
492
00:21:09,280 --> 00:21:10,320
Oh.
493
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
( Sighs )
494
00:21:13,280 --> 00:21:14,360
Ah.
495
00:21:17,600 --> 00:21:18,680
Alex:
Anyway...
496
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
I know problems at home
497
00:21:20,200 --> 00:21:22,360
aren't any excuse
for what I did.
498
00:21:22,360 --> 00:21:24,160
You guys are
my best friends
499
00:21:24,160 --> 00:21:26,280
in the whole world,
besides Ray.
500
00:21:26,280 --> 00:21:28,240
And I didn't mean
to hurt you.
501
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
I'm sorry.
502
00:21:29,240 --> 00:21:30,560
Could you...
Tell me
503
00:21:30,560 --> 00:21:32,720
when you're
going to act like that
504
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
so I can stay home
that day?
505
00:21:34,520 --> 00:21:38,320
I'll never act like that
again, Robyn, I promise.
506
00:21:38,320 --> 00:21:39,840
Nicole, forgive me?
507
00:21:39,840 --> 00:21:41,200
Yeah, I forgive you.
508
00:21:41,200 --> 00:21:43,760
Just don't act like that
again, okay?
509
00:21:45,200 --> 00:21:47,320
I know, Miss Gantner...
Detention.
510
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Yes, Alex.
511
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
The first of many.
512
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
So I knocked you down
with a zap?
513
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
I kind of
remember that.
514
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
It wasn't fun,
though.
515
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
It was scary.
516
00:22:05,800 --> 00:22:08,160
It made me think
what it will be like
517
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
when I won't know
you anymore.
518
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
One day, we'll graduate,
and go off to college
519
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
and you'll forget about me.
520
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
Ray, I'll never
forget about you.
521
00:22:17,000 --> 00:22:18,120
I hope not.
522
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
She's not going to be
so forgiving.
523
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Guess not.
524
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
See you, Ray.
525
00:22:34,240 --> 00:22:35,320
Later.
526
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
Annie, I got to admit
527
00:22:49,720 --> 00:22:51,760
it was kind of fun...
528
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
Being the bad girl,
a little.
529
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
Everybody wanted
to kill you.
530
00:22:57,360 --> 00:22:58,840
But I didn't care.
531
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
I guess this was
532
00:23:00,760 --> 00:23:02,440
the closest
you ever came
533
00:23:02,440 --> 00:23:04,520
to telling Mom and Dad
about me.
534
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
Yeah.
535
00:23:05,520 --> 00:23:07,880
It's going
to happen one day.
536
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
This made me
realize it.
537
00:23:09,960 --> 00:23:13,880
I guess it can't be
our secret forever, hm?
538
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
I love you, Annie.
539
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
I love you
too, Alex.
540
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Go to bed.
541
00:23:20,760 --> 00:23:23,240
I'm sure you
need your rest.
542
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
Definitely.
543
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
( Zapping )
544
00:23:37,280 --> 00:23:40,120
Captioned by Grant Brown
34990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
