Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,880
( Horn honking )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,480
I'm Alex Mack.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,200
I was just an average kid
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
until an accident
changed my life.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
And since then...
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
Nothing's been the same.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
( Zapping )
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,480
My best friend Ray
thinks it's cool.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,400
My sister Annie
thinks I'm a science project.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
I can't let anyone else know.
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
Not even my parents.
12
00:00:47,960 --> 00:00:51,400
I know the Chemical Plant
wants to find me
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
and turn me into
some experiment.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
But you know something?
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
I guess
I'm not so average anymore.
16
00:00:59,680 --> 00:01:02,680
[Ray] Alex, why do you
do this to me all the time?
17
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
Ray, I don't feel like
going to your game.
18
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
I have 16 homework
assignments to do.
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,160
I need you--
you're one of the rayettes.
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,360
I'm the only rayette.
21
00:01:12,360 --> 00:01:14,640
Got to start somewhere.
22
00:01:14,640 --> 00:01:17,360
Whoa, where do you guys
think you're going?
23
00:01:17,360 --> 00:01:20,320
I'm Ray's mascot or something
for his big game.
24
00:01:20,320 --> 00:01:22,880
Alex, I'd love just once
to come in here
25
00:01:22,880 --> 00:01:25,800
and not have to ask you
to clean up your room.
26
00:01:25,800 --> 00:01:27,600
You stay here until you do.
27
00:01:27,600 --> 00:01:28,640
Mom...
28
00:01:28,640 --> 00:01:30,880
Sorry, Charlie.
29
00:01:30,880 --> 00:01:32,160
Mom...
30
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
You're killing me, Al,
just killing me.
31
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
Good work.
32
00:01:54,800 --> 00:01:56,160
Let's move out.
33
00:01:59,680 --> 00:02:02,480
[Man]
Tied in the ninth, two outs.
34
00:02:02,480 --> 00:02:05,440
Coming up to bat,
Raymond Alvarado.
35
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
[Boy] All right,
come on, Ray.
36
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
( Cheering )
37
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
[Girl]
Come on, Ray!
38
00:02:10,160 --> 00:02:12,320
( Cheering continues )
39
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Come on, come on!
40
00:02:27,760 --> 00:02:28,920
It's going to go!
41
00:02:28,920 --> 00:02:30,520
It's going to go!
42
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Yes!
43
00:02:40,560 --> 00:02:42,520
( Cheering, applause )
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
What?
45
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Ray, what's the matter?
46
00:03:00,240 --> 00:03:01,560
So you lost? So what?
47
00:03:01,560 --> 00:03:03,160
Can't you ever help me?
48
00:03:03,160 --> 00:03:04,880
Another foot
and that ball
49
00:03:04,880 --> 00:03:06,920
would have been
over the fence.
50
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
You lift it out
and I'm a hero.
51
00:03:09,000 --> 00:03:10,040
So that's it?
52
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
You want me
to cheat for you?
53
00:03:12,360 --> 00:03:14,400
You used your powers
to clean the room.
54
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
That's different.
55
00:03:15,520 --> 00:03:17,080
You got this
all wrong.
56
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Ray, I can't use my powers
to fix a softball game.
57
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
It isn't right.
58
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Just once in a while.
59
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
I'd do it for you.
60
00:03:24,400 --> 00:03:25,120
Ray, look out for the...
61
00:03:25,120 --> 00:03:26,160
( Clang )
62
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
...pole.
63
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
( Groaning )
64
00:03:32,840 --> 00:03:34,040
( Grunts )
65
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Ray... are you okay?
66
00:03:36,000 --> 00:03:38,520
Wow, you really
hit your head hard.
67
00:03:38,520 --> 00:03:41,640
Did you... did you
put that pole there?
68
00:03:41,640 --> 00:03:44,160
It's Vince!
Let's get out of here!
69
00:03:51,840 --> 00:03:53,240
Let's go, Alex. Come on!
70
00:03:53,240 --> 00:03:54,960
Come on!
71
00:04:00,640 --> 00:04:02,960
Come on, Ray!
72
00:04:06,920 --> 00:04:08,440
Come on, Ray,
go, go, go!
73
00:04:08,440 --> 00:04:09,640
This way. Come on.
74
00:04:11,280 --> 00:04:13,000
Ray!
75
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Go. Go, go.
76
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
Hurry up, Alex!
77
00:04:29,520 --> 00:04:33,880
I've been waiting for this
for a long time, young lady.
78
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
( Device buzzing )
79
00:04:35,400 --> 00:04:38,040
The game
is finally over.
80
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
This won't hurt a bit.
81
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
Let her go.
82
00:04:40,560 --> 00:04:41,680
( Thunder, zapping )
83
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
[Mechanical voice]
GC-161... negative...
84
00:05:05,440 --> 00:05:07,400
Negative.
85
00:05:07,400 --> 00:05:09,480
GC-161...
86
00:05:09,480 --> 00:05:12,360
Negative... negative.
87
00:05:12,360 --> 00:05:14,000
( Grumbling )
88
00:05:16,080 --> 00:05:18,920
What was that all about?
89
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
I don't know.
90
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
I feel weird.
91
00:05:24,120 --> 00:05:25,840
Yeah, so do I.
92
00:05:27,560 --> 00:05:30,360
[Alex] Annie, we just
had a really close call
93
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
with Vince.
94
00:05:31,480 --> 00:05:33,960
Really?
Did you guys... wow!
95
00:05:33,960 --> 00:05:35,240
What's the matter?
96
00:05:35,240 --> 00:05:37,600
What's the matter?
You're glowing!
97
00:05:41,000 --> 00:05:44,160
Wow! This is great!
98
00:05:44,160 --> 00:05:45,280
I'm glowing.
99
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
[Annie]
What happened?
100
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Well, Vince
was chasing us
101
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
and just as he was
about to grab me
102
00:05:50,240 --> 00:05:51,680
lightning struck
103
00:05:51,680 --> 00:05:53,520
all three of us.
104
00:05:54,960 --> 00:05:56,040
Alex...
105
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
Float that cup
to yourself.
106
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
I can't.
107
00:06:14,120 --> 00:06:16,000
Yes! Yes!
108
00:06:16,000 --> 00:06:17,360
Yes!
109
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Yes!
110
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
Hey, Alex,
how do you morph?
111
00:06:30,000 --> 00:06:31,280
Tell me.
112
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
I, I just think
about water
113
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
and the next thing
I know...
114
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
Oh, wow.
115
00:06:41,800 --> 00:06:43,440
I don't believe this.
116
00:06:43,440 --> 00:06:46,840
[Ray] This is cool.
How do I come back?
117
00:06:46,840 --> 00:06:49,240
Just think about
your normal self.
118
00:06:53,240 --> 00:06:54,160
Wow...
119
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
I got the powers!
120
00:06:56,080 --> 00:07:00,120
[Annie] Ray, you've got to be careful
the way that you handle this.
121
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
Oh, this is great!
122
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
Ray?
123
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Alex! You are not
going to believe this!
124
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
You're not
going to believe it.
125
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
What is it?
126
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Come on, follow me.
127
00:07:20,240 --> 00:07:21,360
Enjoy the show.
128
00:07:21,360 --> 00:07:22,480
( Zapping )
129
00:07:22,480 --> 00:07:24,240
That will be $2.00,
ladies.
130
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
I already paid.
131
00:07:25,400 --> 00:07:27,120
That's right, you're in.
132
00:07:27,120 --> 00:07:28,720
Come on, Alex, pay up.
133
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
What?
Get out of here, Louis.
134
00:07:30,720 --> 00:07:32,880
Okay, two bucks.
135
00:07:32,880 --> 00:07:34,240
( Applause )
136
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
[Ray] Thank you,
thank you. Now...
137
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Who wants to fly?
138
00:07:40,720 --> 00:07:43,400
I need a small volunteer
who wants to fly.
139
00:07:43,400 --> 00:07:46,040
[Kids]
Me! Take me! Over here!
140
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
[Kids]
Whoa...
141
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
[Robyn]
Isn't that awesome?
142
00:07:52,800 --> 00:07:55,400
Isn't it incredible?
143
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
[Robyn] You're his
friend. What's going on?
144
00:07:57,880 --> 00:08:00,960
I honestly don't know.
145
00:08:04,600 --> 00:08:08,320
( Kids oohing and ahhing )
146
00:08:08,320 --> 00:08:12,080
( Cheering, applause )
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,000
And now, for the grand finale.
148
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
( Cheering, applause )
149
00:08:25,360 --> 00:08:28,560
Excuse me. Excuse me.
150
00:08:29,760 --> 00:08:32,200
Ray, you can't do
that stuff in the open.
151
00:08:32,200 --> 00:08:33,280
Why not... Annie?
152
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
You know why not.
153
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
That's all
for this performance, folks.
154
00:08:36,520 --> 00:08:39,240
Ray will do another show
tomorrow at 3:15.
155
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
Right here
after school.
156
00:08:40,840 --> 00:08:42,880
Admission will be
five bucks.
157
00:08:42,880 --> 00:08:44,240
Tell everyone!
158
00:08:44,240 --> 00:08:45,440
Raymond!
159
00:08:46,560 --> 00:08:47,320
Ray!
160
00:08:51,200 --> 00:08:52,760
Mom, Dad...
161
00:08:52,760 --> 00:08:56,000
There's something I think
I should talk to you about.
162
00:08:56,000 --> 00:08:58,240
Wait a second, Alex.
Ray's on TV!
163
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
What?
164
00:08:59,640 --> 00:09:02,080
...we have signed
a five-year contract
165
00:09:02,080 --> 00:09:05,280
with "super" Ray Alvarado
and his new company...
166
00:09:05,280 --> 00:09:06,640
Alvarado enterprises.
167
00:09:06,640 --> 00:09:08,880
Ray will be
representing the Plant
168
00:09:08,880 --> 00:09:10,800
in promotions and advertising
169
00:09:10,800 --> 00:09:14,120
and we will be exploring
his wondrous new abilities
170
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
and forging new products
together.
171
00:09:16,320 --> 00:09:19,000
First I thought it was
some special effects scam
172
00:09:19,000 --> 00:09:21,880
but it's looking more and more
like the real thing.
173
00:09:21,880 --> 00:09:24,480
[Man] When did you
discover these powers?
174
00:09:24,480 --> 00:09:27,120
Yesterday, hanging out
with my pal Alex Mack.
175
00:09:27,120 --> 00:09:28,720
Hey, Alex!
176
00:09:28,720 --> 00:09:30,520
( Zapping )
177
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
Alex, isn't that sweet?
178
00:09:31,960 --> 00:09:33,360
He mentioned your name!
179
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
Yeah, real sweet.
180
00:09:34,720 --> 00:09:37,480
[Woman] Can I get a shot
of you and your father?
181
00:09:37,480 --> 00:09:38,600
Why not?
182
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
( People shouting )
183
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
[Man]
Smile into the camera.
184
00:09:42,840 --> 00:09:45,560
[Man 2] Can we see you
morph one more time?
185
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
Sure.
186
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
That'll be all
for today, people.
187
00:09:49,640 --> 00:09:52,680
We don't want to
overwork our star.
188
00:09:52,680 --> 00:09:56,000
( People shouting )
189
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
It looks like
Ray's gone through
190
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
some kind of amazing
molecular transformation.
191
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
The press is going wild.
192
00:10:02,600 --> 00:10:05,360
Ray and his dad could get rich
off of this.
193
00:10:05,360 --> 00:10:07,600
Girls, couldn't
something like this
194
00:10:07,600 --> 00:10:09,520
have happened to you instead?
195
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
( Laughing )
196
00:10:13,120 --> 00:10:15,680
You told me
not to use my powers in public.
197
00:10:15,680 --> 00:10:19,200
Ray's only had them for one day
and he's already famous.
198
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
The Plant didn't turn him into
a test animal, they hired him.
199
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Alex, if I had to make
the choice all over again
200
00:10:26,040 --> 00:10:27,440
I'd make the same one.
201
00:10:27,440 --> 00:10:30,520
Well, this time I wouldn't have
listened to you.
202
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
( Applause )
203
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
[Boy]
Ray, could I get your autograph?
204
00:10:51,480 --> 00:10:53,160
( Ray groans )
205
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
He takes another one.
206
00:10:54,400 --> 00:10:56,040
He shoots, he scores!
207
00:10:56,040 --> 00:10:57,600
The crowd goes wild.
208
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Hey, you're
a budding hoop star.
209
00:10:59,600 --> 00:11:01,120
How you doing, Raymond?
210
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Pretty good.
211
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Can I take a break?
212
00:11:03,520 --> 00:11:04,640
To do what?
213
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
You know, hang out.
214
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
Go see my friends,
play some ball.
215
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
Sorry, you're going
to be busy.
216
00:11:09,880 --> 00:11:11,480
I'm not busy now.
217
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
You will be.
218
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Ray!
219
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
Hey, Raymond!
220
00:11:43,480 --> 00:11:46,400
Alex, is there
something wrong?
221
00:11:49,680 --> 00:11:51,480
I need to talk to you both.
222
00:11:52,800 --> 00:11:54,880
Is everything okay?
223
00:11:54,880 --> 00:11:58,000
Well... you know
what's going on with Ray?
224
00:11:58,000 --> 00:11:59,240
Well, honey, I think
225
00:11:59,240 --> 00:12:01,960
the whole world knows
what's going on with Ray.
226
00:12:01,960 --> 00:12:04,640
Well, it originally
happened to me.
227
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
What do you mean, Alex?
228
00:12:06,240 --> 00:12:07,440
Remember,
last year
229
00:12:07,440 --> 00:12:09,320
that big plant truck accident
230
00:12:09,320 --> 00:12:10,360
near school?
231
00:12:10,360 --> 00:12:11,640
[Mr. Mack]
Sure.
232
00:12:11,640 --> 00:12:13,000
I was the kid.
233
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
It got GC-161 all over me.
234
00:12:15,160 --> 00:12:17,120
I could do all
the things Ray can.
235
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
I could shoot electricity
from my fingers.
236
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
I could float objects to me
237
00:12:21,280 --> 00:12:24,320
and I could melt into liquid
whenever I wanted to.
238
00:12:24,320 --> 00:12:25,760
And you didn't tell us.
239
00:12:25,760 --> 00:12:27,640
No, Annie told me not to.
240
00:12:27,640 --> 00:12:29,600
We were afraid of Danielle
241
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
and that Dad could
lose his job
242
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
and they'd cut me up
and experiment on me.
243
00:12:34,040 --> 00:12:35,200
Alex!
244
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
It's true!
245
00:12:36,200 --> 00:12:37,640
I had the powers
until yesterday
246
00:12:37,640 --> 00:12:39,320
when Vince
chased me and Ray
247
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
and this lightning
got through us
248
00:12:41,320 --> 00:12:44,200
and the powers got transferred
from me to him.
249
00:12:44,200 --> 00:12:47,200
Alex, we know
what it must be like
250
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
for you
251
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
having a best friend
252
00:12:49,840 --> 00:12:52,760
suddenly become
so famous
253
00:12:52,760 --> 00:12:55,600
and it's natural that
you would be jealous.
254
00:12:55,600 --> 00:12:56,840
But do you really
255
00:12:56,840 --> 00:12:59,320
expect us to believe
what you're telling us?
256
00:12:59,320 --> 00:13:02,400
That you had super powers
all this time
257
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
and not only did you
not tell us
258
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
we never noticed?
259
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
I did! You just never saw it.
260
00:13:06,960 --> 00:13:08,360
I did it in front of you.
261
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
[Annie]
Good morning.
262
00:13:09,760 --> 00:13:10,720
Annie!
263
00:13:10,720 --> 00:13:11,960
I told Mom
and Dad
264
00:13:11,960 --> 00:13:13,760
about me having
the powers
265
00:13:13,760 --> 00:13:16,240
and about transferring
them to Ray.
266
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
I told them
all about GC-161
267
00:13:18,040 --> 00:13:20,640
and how you told me
not to tell anyone.
268
00:13:20,640 --> 00:13:22,680
[Annie] What are
you talking about?
269
00:13:22,680 --> 00:13:25,200
[Alex] Please, they're
going to hurt Ray!
270
00:13:25,200 --> 00:13:26,560
We need to help him.
271
00:13:26,560 --> 00:13:29,480
Annie, didn't I have
the powers, didn't I?
272
00:13:29,480 --> 00:13:31,760
Alex, maybe
you should go and talk
273
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
to Dr. Malamud.
274
00:13:32,960 --> 00:13:34,400
Why won't you help me?
275
00:13:34,400 --> 00:13:37,080
Tell them the truth!
276
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
[Mr. Alvarado]
Some of the plans concern me
277
00:13:45,360 --> 00:13:48,000
so before we sign, I'd
like to discuss them.
278
00:13:48,000 --> 00:13:50,560
We don't want you concerned,
Mr. Alvarado.
279
00:13:50,560 --> 00:13:53,960
I don't want Ray to lose
the rest of his childhood.
280
00:13:53,960 --> 00:13:55,720
I know just how you feel.
281
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
But Raymond is no longer
an ordinary kid
282
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
with an ordinary
childhood.
283
00:14:00,200 --> 00:14:01,840
What we're
offering him
284
00:14:01,840 --> 00:14:05,040
is a chance at an education
and compensation for
285
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
his newfound...
286
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
talents.
287
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
The money aside
288
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
being a single working Dad,
it's hard for me
289
00:14:12,000 --> 00:14:13,760
to give him
enough attention.
290
00:14:13,760 --> 00:14:15,040
And with Ray
working
291
00:14:15,040 --> 00:14:17,240
we'll have even
less time together.
292
00:14:17,240 --> 00:14:20,600
Raymond will not be lacking
for attention, Mr. "A."
293
00:14:20,600 --> 00:14:23,240
I don't want his life
totally taken over
294
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
by the Chemical Plant.
295
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
Mr. Alvarado
296
00:14:25,960 --> 00:14:27,920
without stepping
on any toes here
297
00:14:27,920 --> 00:14:29,800
it's obvious
Raymond was the kid
298
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
involved in the Plant
truck accident.
299
00:14:32,040 --> 00:14:33,560
Ray says
that's not true.
300
00:14:33,560 --> 00:14:34,600
Trust me
301
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
it is.
302
00:14:35,600 --> 00:14:36,680
And not only that
303
00:14:36,680 --> 00:14:38,160
but Raymond lied to us
304
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
repeatedly
305
00:14:39,600 --> 00:14:41,920
when he was
questioned about it.
306
00:14:41,920 --> 00:14:43,960
So, since his powers are due
307
00:14:43,960 --> 00:14:45,360
basically
to our work
308
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
we, in effect, own him.
309
00:14:48,360 --> 00:14:50,720
I wouldn't go that far,
Miss Atron.
310
00:14:50,720 --> 00:14:53,240
As I was saying, Mr. Alvarado
311
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
we have far-reaching
plans for your son
312
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
but don't you worry.
313
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
He'll receive
314
00:14:58,760 --> 00:15:00,320
the best private tutoring
315
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
and will be
well protected by us.
316
00:15:02,360 --> 00:15:04,840
Vince will look after
his every need.
317
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
With all due respect,
Miss Atron
318
00:15:06,920 --> 00:15:09,880
I've worked at the Plant
long enough to know
319
00:15:09,880 --> 00:15:13,400
I don't want a man like Vince
looking after my son.
320
00:15:13,400 --> 00:15:15,480
Now, why would you
say that?
321
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
Vince is a thoughtful
and gentle man.
322
00:15:18,280 --> 00:15:19,600
( Zapping )
323
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Hey, any chance of me
324
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
getting a break here?
325
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
I'm getting a little tired.
326
00:15:24,000 --> 00:15:25,680
Another hour
and a half.
327
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Then it's on
to some morphing.
328
00:15:27,720 --> 00:15:30,840
Figure three hours,
you can take a short nap.
329
00:15:30,840 --> 00:15:32,360
But I want to see my friends.
330
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Doesn't matter
what you want, Ray
331
00:15:34,480 --> 00:15:36,320
you got a lot of work to do.
332
00:15:36,320 --> 00:15:37,360
( Zapping )
333
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
I'm sorry I ever
got these powers.
334
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
Don't talk like that.
335
00:15:41,640 --> 00:15:43,320
We're delighted
you got them.
336
00:15:43,320 --> 00:15:45,400
And if you'd come to us
337
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
after the accident
338
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
this would all be done by now
339
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
life would be
back to normal.
340
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
( Knocking at door )
341
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
Do me a favor.
342
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
Just lay back
and take it easy.
343
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
( Beeping )
344
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
Keep an eye on
our star, swifty.
345
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
Yes, Miss Atron?
346
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
He's getting us
no closer to our goal.
347
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
He was doused with
with hundreds of times
348
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
what the proposed dosage
of GC-161 should be.
349
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
What I want to see
is the effect
350
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
it should have on
his cells and organs.
351
00:16:21,400 --> 00:16:22,560
I understand.
352
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
( Machine beeping )
353
00:16:45,760 --> 00:16:47,720
Vince:
So, we move forward.
354
00:16:47,720 --> 00:16:49,680
What are you
saying, Vince?
355
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
I assume we move on
to the next phase.
356
00:16:52,560 --> 00:16:54,440
Yes, after
his father leaves.
357
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
Then you prepare
the examination
358
00:16:56,560 --> 00:16:58,720
and I'll send out
a press release
359
00:16:58,720 --> 00:17:00,760
addressing Ray's
disappearance.
360
00:17:00,760 --> 00:17:02,400
And I'll go
on television
361
00:17:02,400 --> 00:17:05,320
saying how distraught
we are about our loss.
362
00:17:05,320 --> 00:17:08,440
Do you want my people to
take care of his father?
363
00:17:08,440 --> 00:17:10,320
Let's wait.
Perhaps more money
364
00:17:10,320 --> 00:17:12,520
will help him forget
about his son.
365
00:17:12,520 --> 00:17:15,720
If not, I'll make
other arrangements.
366
00:17:15,720 --> 00:17:18,400
I'll meet you
back at the lab.
367
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Good news, Mr. Alvarado.
368
00:17:28,280 --> 00:17:30,560
Time to unhook
our little fr...
369
00:17:36,520 --> 00:17:38,880
Don't say a word.
370
00:17:38,880 --> 00:17:40,800
( Alarm sounding )
371
00:17:42,880 --> 00:17:45,720
Vince ( Over loudspeaker ):
We have a code blue.
372
00:17:45,720 --> 00:17:46,960
Ray has escaped.
373
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
He should be considered strange
374
00:17:48,920 --> 00:17:50,560
and extremely dangerous.
375
00:17:50,560 --> 00:17:54,320
I want a security phalanx
sent directly to his house.
376
00:17:54,320 --> 00:17:56,280
I'm going after him myself.
377
00:17:56,280 --> 00:17:58,800
Vince, we're here to
see our little star.
378
00:17:58,800 --> 00:18:01,080
Uh, well, you can't
see him right now.
379
00:18:01,080 --> 00:18:02,440
Why not? Where is he?
380
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
We, uh, don't know.
381
00:18:03,440 --> 00:18:05,000
[Mr. Alvarado]
You don't know?
382
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
What exactly
are you saying?
383
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
We should have him
384
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
back in cust...
I mean in no time.
385
00:18:11,160 --> 00:18:14,040
He seems to have escaped,
possibly.
386
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
It's unconfirmed.
387
00:18:15,560 --> 00:18:18,880
Consider our contract off,
Miss Atron.
388
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
Excuse me, I'm going
to find my son.
389
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
Not so fast, sir.
390
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
( Whistles )
391
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
What is this?
392
00:18:26,480 --> 00:18:28,440
Take your
hands off me!
393
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
( Alarm sounding )
394
00:18:49,520 --> 00:18:51,280
( Panting )
395
00:18:51,280 --> 00:18:52,360
Alex!
396
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
Ray!
397
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
They're after me!
398
00:18:54,720 --> 00:18:55,760
Who is?
399
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
Vince, Danielle.
400
00:18:56,840 --> 00:18:58,600
They want
to cut me up!
401
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
What are you
talking about?
402
00:19:00,400 --> 00:19:02,560
I thought you
signed contracts.
403
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
( Tires screeching )
404
00:19:03,680 --> 00:19:04,880
Oh, no!
405
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
Ray! Get back here!
406
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
No!... go!
407
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
Come on, this way!
408
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Vince:
I'm right behind Ray
409
00:19:24,920 --> 00:19:27,480
and headed towards
fifth and Orlando.
410
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
I need immediate backup.
411
00:19:38,040 --> 00:19:39,720
Oh, no, wait, look!
412
00:19:42,720 --> 00:19:44,320
No, not that way,
this way!
413
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
Okay,
Raymond.
414
00:19:54,360 --> 00:19:57,640
We can do this the easy way
or the hard way.
415
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
No way!
416
00:19:58,640 --> 00:19:59,840
Leave me alone.
417
00:19:59,840 --> 00:20:02,560
I heard you and
Danielle talking.
418
00:20:02,560 --> 00:20:03,520
Let's go.
419
00:20:03,520 --> 00:20:05,080
Nothing bad
will happen.
420
00:20:05,080 --> 00:20:06,120
Leave him alone!
421
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
All right,
let's get this done.
422
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
And take
the girl, too.
423
00:20:10,280 --> 00:20:11,360
Morph, Ray!
424
00:20:11,360 --> 00:20:12,960
I can't!
425
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
I can't concentrate!
426
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Hey!
427
00:20:17,720 --> 00:20:19,120
[Alex]
Run, Ray, go!
428
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
Raymond!
429
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
( Grunts )
430
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
( Groaning )
431
00:20:29,120 --> 00:20:30,400
( Grunts )
432
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
Ray, are you okay?
433
00:20:35,200 --> 00:20:36,320
Where are they?
434
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
Where's who?
435
00:20:37,480 --> 00:20:38,560
Vince.
436
00:20:38,560 --> 00:20:39,640
Vince?
437
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
Are you okay?
438
00:20:40,640 --> 00:20:41,760
Where's my dad?
439
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
Is he trapped in the Plant?
440
00:20:43,400 --> 00:20:44,560
Yeah, he's at work
441
00:20:44,560 --> 00:20:46,640
trapped with
everyone else's Dad.
442
00:20:46,640 --> 00:20:49,920
Alex, do I have
the powers?
443
00:20:49,920 --> 00:20:53,040
( Laughing ):
You wish.
444
00:20:53,040 --> 00:20:54,720
I had the powers.
445
00:20:54,720 --> 00:20:56,320
It was horrible.
446
00:20:56,320 --> 00:20:57,800
Ray, you ran
into a pole.
447
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
I think we better
get you home.
448
00:20:59,680 --> 00:21:02,520
I think we better
get me home, too.
449
00:21:02,520 --> 00:21:05,680
But I'm telling you,
I had the powers.
450
00:21:05,680 --> 00:21:06,960
( Applause )
451
00:21:06,960 --> 00:21:08,600
[Announcer]
Here we go again.
452
00:21:08,600 --> 00:21:11,440
Tie score, bottom half
of the ninth, one out.
453
00:21:11,440 --> 00:21:15,400
Coming up to bat for the devils,
Ray Alvarado.
454
00:21:15,400 --> 00:21:16,560
[Alex]
Come on, Ray!
455
00:21:16,560 --> 00:21:18,480
All right, Ray,
you can do it!
456
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
I thought
we were going
457
00:21:19,960 --> 00:21:21,560
to the movies
with Louis.
458
00:21:21,560 --> 00:21:23,040
We are, after the game.
459
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
I promised Ray I'd stay.
460
00:21:24,640 --> 00:21:26,160
Besides, I owe him one.
461
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Owe him for what?
462
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
It's a long story.
463
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Let's just go, Alex.
464
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
Ray's not going to know
if we're here or not.
465
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
Oh, yes, he will.
466
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
( Crowd cheering )
467
00:21:51,280 --> 00:21:52,600
[Louis]
Hey, Alex!
468
00:21:52,600 --> 00:21:54,360
Don't we have to go?
469
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
What time does
the movie start?
470
00:21:57,360 --> 00:21:58,800
Yes!
471
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
( Crowd cheering )
472
00:22:01,320 --> 00:22:03,360
All right, Ray!
473
00:22:03,360 --> 00:22:05,600
Yes! Thanks, Alex.
474
00:22:05,600 --> 00:22:06,760
Thanks a lot.
475
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
What's he
thanking you for?
476
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
I don't know.
477
00:22:09,600 --> 00:22:11,520
He acts like
i have the power
478
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
to make him
a better player.
479
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
So in other words,
he's crazy.
480
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Yeah, he's crazy.
481
00:22:16,640 --> 00:22:20,280
( All cheering )
482
00:22:20,280 --> 00:22:23,800
( All chanting ): Raymond,
Raymond, Raymond, Raymond...
483
00:22:29,960 --> 00:22:33,720
Captioned by Grant brown
32019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
