Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,880
( Horn honking )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,520
I'm Alex Mack.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,200
I was just an average kid
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
until an accident
changed my life.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
And since then...
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
Nothing's been the same.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
( Zapping )
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,480
My best friend Ray
thinks it's cool.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,360
My sister Annie
thinks I'm a science project.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
I can't let anyone else know.
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
Not even my parents.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
I know the Chemical Plant
wants to find me
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
and turn me into
some experiment.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
But you know something?
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
I guess
I'm not so average anymore.
16
00:00:59,560 --> 00:01:01,840
Alex:
You guys want to go grab a soda?
17
00:01:01,840 --> 00:01:04,200
I don't know,
I've got homework.
18
00:01:04,200 --> 00:01:05,440
Yeah, me too.
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,680
I have homework
from last year
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
I haven't gotten to yet.
21
00:01:09,600 --> 00:01:11,680
So what are you guys
saying?
22
00:01:11,680 --> 00:01:12,640
Are you in?
23
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Yeah, I'm in.
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
It's Friday,
we've got all weekend.
25
00:01:15,800 --> 00:01:17,360
Let's rock.
26
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
Want to come
to the half-life?
27
00:01:19,400 --> 00:01:20,600
Are you
serious?
28
00:01:20,600 --> 00:01:22,120
I have a math exam Monday
29
00:01:22,120 --> 00:01:23,320
worth half my grade.
30
00:01:23,320 --> 00:01:25,560
Come on, you could
stop studying now
31
00:01:25,560 --> 00:01:26,680
and ace it.
32
00:01:26,680 --> 00:01:28,520
For your information,
Louis
33
00:01:28,520 --> 00:01:30,320
good grades
aren't just luck.
34
00:01:30,320 --> 00:01:31,840
You have to work hard.
35
00:01:31,840 --> 00:01:33,600
Don't get so upset.
36
00:01:33,600 --> 00:01:36,040
What would I know
about good grades?
37
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
( Laughing )
38
00:01:37,880 --> 00:01:39,600
Sure you don't want
to take
39
00:01:39,600 --> 00:01:41,120
a study break, Nicole?
40
00:01:41,120 --> 00:01:42,440
See, I heard that if
41
00:01:42,440 --> 00:01:44,800
you study too much
you can get ulcers
42
00:01:44,800 --> 00:01:46,760
and stress-related
illnesses.
43
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
I'll see you guys later, okay?
44
00:01:51,360 --> 00:01:53,560
Wow, she is
wound up tight.
45
00:02:08,280 --> 00:02:10,280
I've never seen Nicole
like that.
46
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
Her family
is all achievers.
47
00:02:11,800 --> 00:02:13,960
Making the honor roll
is expected.
48
00:02:13,960 --> 00:02:17,320
If she doesn't get an "A"
in math, she won't make it.
49
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
I know about
not living up to
50
00:02:19,120 --> 00:02:20,800
family academic
traditions.
51
00:02:20,800 --> 00:02:22,600
But Nicole's
an incredible student.
52
00:02:22,600 --> 00:02:25,240
Who cares if she
doesn't make honor roll?
53
00:02:25,240 --> 00:02:26,200
She does.
54
00:02:26,200 --> 00:02:28,120
Her parents do.
55
00:02:28,120 --> 00:02:30,000
Personally,
I don't do well
56
00:02:30,000 --> 00:02:31,760
with that kind
of pressure.
57
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
I totally wilt.
58
00:02:32,720 --> 00:02:34,480
Anything we can do
to help?
59
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
When Nicole
gets like that
60
00:02:36,080 --> 00:02:37,040
she's a wreck.
61
00:02:37,040 --> 00:02:38,400
You can't talk
to her.
62
00:02:38,400 --> 00:02:39,840
And we're
not the ones
63
00:02:39,840 --> 00:02:42,120
to help with her math,
are we, Alex?
64
00:02:42,120 --> 00:02:43,440
Yeah, I guess not.
65
00:02:43,440 --> 00:02:45,920
Mr. Mack:
I couldn't believe it myself.
66
00:02:45,920 --> 00:02:48,440
GC-161 is a far more powerful
substance
67
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
than any of us first thought.
68
00:02:50,440 --> 00:02:51,600
I see.
69
00:02:51,600 --> 00:02:54,960
From everything
that I can see
70
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
GC-161 could alter
71
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
human genetic structure.
72
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
Can I assume this is
good news you're telling me?
73
00:03:02,560 --> 00:03:03,480
Not exactly.
74
00:03:03,480 --> 00:03:05,880
The Chemical may now fall into
75
00:03:05,880 --> 00:03:08,600
a group
of class-d substances
76
00:03:08,600 --> 00:03:10,560
that the government
won't allow
77
00:03:10,560 --> 00:03:12,200
much experimentation on.
78
00:03:12,200 --> 00:03:15,440
As usual, very good work, Mack.
79
00:03:15,440 --> 00:03:17,720
I want you to put GC-161
aside now.
80
00:03:17,720 --> 00:03:20,480
Do you have another project
you can work on?
81
00:03:20,480 --> 00:03:22,440
The household projects
division
82
00:03:22,440 --> 00:03:23,560
asked me to look
83
00:03:23,560 --> 00:03:26,120
at toxic levels
in our new air freshener.
84
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
You do that.
85
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Oh, just one more thing,
Miss Atron.
86
00:03:30,320 --> 00:03:32,200
Remember
that truck accident
87
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
last year
near the schools?
88
00:03:34,040 --> 00:03:35,960
There was a rumor
going around
89
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
that a child
was possibly doused
90
00:03:38,000 --> 00:03:40,920
with an enormous amount
of GC-161.
91
00:03:40,920 --> 00:03:42,440
If that's true
92
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
I fear for that child.
93
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
That was only a rumor.
94
00:03:46,520 --> 00:03:48,440
And it happened long ago.
95
00:03:48,440 --> 00:03:50,840
If anything serious
had happened
96
00:03:50,840 --> 00:03:53,680
someone would have
come forward by now.
97
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
I guess so.
98
00:03:55,760 --> 00:03:57,080
I'll stay in touch.
99
00:03:57,080 --> 00:03:58,600
And in the meantime
100
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
keep this
to yourself.
101
00:04:00,200 --> 00:04:01,320
All right?
102
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
Vince, get in here immediately.
103
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
Annie:
Nicole, wait.
104
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
Nicole?
105
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
What happened?
106
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
She came over to see
107
00:04:22,160 --> 00:04:24,000
if I could help her
with trig
108
00:04:24,000 --> 00:04:25,520
so I explained it
to her
109
00:04:25,520 --> 00:04:26,840
and after ten minutes
110
00:04:26,840 --> 00:04:28,520
she got really
frustrated.
111
00:04:28,520 --> 00:04:29,680
What did you do?
112
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Nothing.
113
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
I was very nice.
114
00:04:31,720 --> 00:04:33,320
It's so strange.
115
00:04:33,320 --> 00:04:34,600
It's not.
116
00:04:34,600 --> 00:04:36,280
It happens a lot
at my school.
117
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
Some kids are
such great students
118
00:04:38,400 --> 00:04:39,880
but they get
overwhelmed
119
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
with this pressure
to succeed.
120
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
It can be
debilitating.
121
00:04:43,520 --> 00:04:44,600
Can be what?
122
00:04:44,600 --> 00:04:47,560
It can prevent you
from doing anything.
123
00:04:47,560 --> 00:04:50,360
Why can't you
just say that, then?
124
00:04:58,560 --> 00:05:00,640
( Dialing phone )
125
00:05:03,520 --> 00:05:04,880
Hi, Ray?
126
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
It's me.
127
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
I need you to go back to school
with me.
128
00:05:09,360 --> 00:05:11,480
I know you just escaped
from there
129
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
but we have to.
130
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
It's for Nicole.
131
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
We knew this would
happen eventually.
132
00:05:17,160 --> 00:05:18,120
I didn't think
133
00:05:18,120 --> 00:05:19,560
it would happen
so soon.
134
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
Mack's good
at what he does.
135
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
Can we trust him?
136
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
He seems loyal
to the organization.
137
00:05:25,840 --> 00:05:26,800
But...
138
00:05:26,800 --> 00:05:28,240
But you can't
be sure.
139
00:05:28,240 --> 00:05:29,360
Exactly.
140
00:05:29,360 --> 00:05:31,600
See, he mentioned
the truck accident
141
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
and his concern
over the kid
142
00:05:33,400 --> 00:05:35,120
splashed
with the chemical.
143
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
Why would he care
about that?
144
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
Unfortunately, Vince
145
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
some people have
146
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
what's known
as a conscience.
147
00:05:41,160 --> 00:05:42,800
Miss Atron,
I'm in charge
148
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
of protecting
the Plant's security
149
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
and this strikes me
150
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
as a great threat
to the GC project.
151
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
Although nothing
in Mack's files
152
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
indicates a problem
153
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
I think he needs
to be monitored closely.
154
00:05:54,520 --> 00:05:56,240
Agreed.
155
00:05:56,240 --> 00:05:58,560
I want a plan
by the end of the day.
156
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
And you
will have one.
157
00:06:07,640 --> 00:06:08,960
I can't believe you.
158
00:06:08,960 --> 00:06:10,120
Ray, keep it down.
159
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
I ask you
to help me like this
160
00:06:12,000 --> 00:06:13,360
and you
turn me down.
161
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
This is different.
162
00:06:15,040 --> 00:06:16,000
No, it's not.
163
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
You're stealing
the test.
164
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
That's all I
wanted you to do.
165
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
First of all
166
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
Nicole works hard
at her school work.
167
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
And you don't.
168
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
That's why
I need the help more.
169
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
You'd want
to steal the test
170
00:06:27,480 --> 00:06:28,840
to cheat
right off it.
171
00:06:28,840 --> 00:06:31,280
I'll just use it
to help her study.
172
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
I won't even tell her
I have it.
173
00:06:33,280 --> 00:06:34,440
What a waste.
174
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Just keep a lookout,
okay?
175
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
If anyone comes
176
00:06:37,000 --> 00:06:38,160
knock on the door.
177
00:06:38,160 --> 00:06:39,240
Just be quick.
178
00:07:18,680 --> 00:07:19,600
Raymond!
179
00:07:19,600 --> 00:07:20,560
Oh, uh-uh...
180
00:07:20,560 --> 00:07:21,880
Hi, Mr. Sperry.
181
00:07:21,880 --> 00:07:22,840
How are you?
182
00:07:22,840 --> 00:07:23,800
I'm fine, Ray.
183
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
What are you doing here?
184
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
School's been out
for some time.
185
00:07:27,440 --> 00:07:28,800
Uh, I forgot a book.
186
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
Uh, I was hoping
I'd run into you.
187
00:07:33,280 --> 00:07:34,240
You have.
188
00:07:34,240 --> 00:07:35,400
Excuse me?
189
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
You've run into me.
What can I do for you?
190
00:07:38,040 --> 00:07:40,160
You really never
congratulated me
191
00:07:40,160 --> 00:07:42,080
on my final grade
last semester.
192
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Your final grade?
193
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
I believe you got a C-plus.
194
00:07:44,840 --> 00:07:45,800
I know.
195
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
If you saw
what I'm getting now
196
00:07:48,000 --> 00:07:50,480
you'd know what
an achievement that was.
197
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
It was nice talking to you
about the old days.
198
00:07:53,440 --> 00:07:55,360
I know my day
is now complete.
199
00:07:56,720 --> 00:07:58,040
Bye.
200
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Ray: Keep in
touch, Mr. Sperry.
201
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
( Knocking )
202
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
Is someone in here?
203
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
What is going on?
204
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Hmm.
205
00:08:35,080 --> 00:08:36,040
( Zapping )
206
00:08:40,560 --> 00:08:41,800
( Zapping )
207
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
( Knocking )
208
00:08:52,680 --> 00:08:54,840
Come in.
209
00:08:54,840 --> 00:08:57,120
Annie:
Nicole... hi.
210
00:08:57,120 --> 00:08:57,840
Hi.
211
00:08:58,520 --> 00:09:00,240
Did you come
to study some more?
212
00:09:00,240 --> 00:09:01,280
Um...
Actually
213
00:09:01,280 --> 00:09:03,840
I came to study
with Alex.
214
00:09:03,840 --> 00:09:04,800
With
Alex...
215
00:09:04,800 --> 00:09:05,920
Yeah.
216
00:09:05,920 --> 00:09:06,880
We're okay.
217
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
You can go now.
218
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Just... go.
219
00:09:09,080 --> 00:09:10,120
Okay.
220
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
Alex,
this is crazy.
221
00:09:13,080 --> 00:09:14,920
I know you're
worried about me
222
00:09:14,920 --> 00:09:17,360
but there's not much
you can do to help.
223
00:09:17,360 --> 00:09:18,400
I think I can.
224
00:09:18,400 --> 00:09:19,920
Annie had sperry for trig
225
00:09:19,920 --> 00:09:22,520
and gave me some areas
you should focus on.
226
00:09:22,520 --> 00:09:23,800
What good
would it do?
227
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
You know sperry brags
228
00:09:25,200 --> 00:09:27,720
about how he never
gives the same test.
229
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Please let me help.
230
00:09:29,280 --> 00:09:31,200
I really think I can help you.
231
00:09:31,200 --> 00:09:33,800
I guess it couldn't hurt.
232
00:09:33,800 --> 00:09:34,840
Great.
233
00:09:37,120 --> 00:09:39,240
We'll start with
polar coordinates.
234
00:09:39,240 --> 00:09:41,720
Alex, we didn't spend
that much time
235
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
on polar coordinates.
236
00:09:43,200 --> 00:09:44,240
Trust me.
237
00:09:47,640 --> 00:09:49,080
Mr. Mack:
I had no idea
238
00:09:49,080 --> 00:09:51,360
GC-161 contained
those properties.
239
00:09:51,360 --> 00:09:54,160
To tell you the truth,
it's frightening.
240
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
What's up, Dad?
241
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
Oh, it's something
I discovered at work
242
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
about GC-161.
243
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
George,
what are you saying?
244
00:10:02,040 --> 00:10:03,080
This chemical
245
00:10:03,080 --> 00:10:05,440
you've been working on
can actually
246
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
change our genetic makeup,
our DNA?
247
00:10:08,080 --> 00:10:09,760
Believe it or not, yes.
248
00:10:09,760 --> 00:10:11,840
And someone may
be exposed to it
249
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
in large doses.
250
00:10:12,840 --> 00:10:14,200
Oh, you mean
the child
251
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
in the truck accident.
252
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Right.
253
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
Who knows how
it'll affect him?
254
00:10:19,000 --> 00:10:21,040
I feel guilty
for being involved
255
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
in the research.
256
00:10:22,080 --> 00:10:23,280
Don't feel guilty.
257
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
You were doing your job.
258
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
If a kid was contaminated
by GC-161
259
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
he'd need regular
and complex testing
260
00:10:29,400 --> 00:10:30,960
to make sure
he was okay.
261
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Well, maybe
that's happening.
262
00:10:32,880 --> 00:10:35,520
I know you're trying
to make me feel better
263
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
but only a few of us
know anything about GC-161.
264
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
Well, you know more
265
00:10:39,800 --> 00:10:41,640
than most
of our researchers.
266
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
To think that...
267
00:10:43,720 --> 00:10:47,000
I could've had any involvement
at all in...
268
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
In ruining
some kid's life.
269
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
It will be fine, Dad.
270
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
If some kid was harmed
271
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
we would have heard about it.
272
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
Annie's right, George.
273
00:10:57,280 --> 00:10:58,480
I hope so.
274
00:10:58,480 --> 00:11:00,920
I really hope so.
275
00:11:03,400 --> 00:11:05,800
Vince:
I'm worried about Mack.
276
00:11:05,800 --> 00:11:08,400
His office phone calls
have been monitored
277
00:11:08,400 --> 00:11:10,320
and he's
not saying anything
278
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
about GC-161,
but...
279
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
But... who knows
what happens
280
00:11:13,600 --> 00:11:14,840
when he gets home?
281
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
Exactly.
282
00:11:17,960 --> 00:11:20,840
I think a few well-placed
surveillance devices
283
00:11:20,840 --> 00:11:24,040
could go a long way
to easing our concerns.
284
00:11:24,040 --> 00:11:26,920
I don't know what you're
talking about, Vince.
285
00:11:26,920 --> 00:11:29,200
But... I approve
of your judgment.
286
00:11:29,200 --> 00:11:31,920
And I appreciate
that approval.
287
00:11:31,920 --> 00:11:33,000
Starting
tomorrow
288
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
we will hear
just about everything
289
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
coming out
of the Mack home.
290
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
Alex:
We'll study more tomorrow.
291
00:11:45,600 --> 00:11:47,840
Thank you so much.
292
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Bye.
293
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
We've got to talk.
294
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
What's up?
295
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
Dad made this huge
discovery today
296
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
about GC-161.
297
00:11:58,320 --> 00:12:01,040
He knows
how powerful it is.
298
00:12:01,040 --> 00:12:02,240
He's upset
about the kid
299
00:12:02,240 --> 00:12:03,680
that got hit by the truck.
300
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
You mean me?
301
00:12:04,840 --> 00:12:05,640
Yeah, you.
302
00:12:05,640 --> 00:12:07,520
He doesn't know it's you
303
00:12:07,520 --> 00:12:09,240
although I almost told him.
304
00:12:09,240 --> 00:12:10,920
Annie, are you
sure I'm okay
305
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
and not going to
blow up someday?
306
00:12:12,920 --> 00:12:14,680
Yeah, I'm sure.
307
00:12:14,680 --> 00:12:17,560
I mean, I'm pretty sure.
308
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
I'm sure as I can be.
309
00:12:29,800 --> 00:12:31,880
( Tires screech )
310
00:12:31,880 --> 00:12:32,840
Mm-hmm.
311
00:12:32,840 --> 00:12:34,640
( Truck door closes )
312
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
( Doorbell rings )
Mm-hmm.
313
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Okay, so did you
remember to study
314
00:12:45,200 --> 00:12:46,520
solving inequalities?
315
00:12:46,520 --> 00:12:47,920
All right.
316
00:12:47,920 --> 00:12:49,840
( Doorbell rings )
Try number two in our book.
317
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
I'll get it.
318
00:12:55,000 --> 00:12:56,240
Hello.
319
00:12:56,240 --> 00:12:58,160
( With Southern accent ):
There's phone line
320
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
trouble in the area.
321
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
Take me a second
to check your wires.
322
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
Come on in.
323
00:13:02,960 --> 00:13:04,640
There's a jack
over here.
324
00:13:04,640 --> 00:13:05,600
Alex.
325
00:13:05,600 --> 00:13:07,720
The phone man
needs the phone.
326
00:13:07,720 --> 00:13:09,680
So all you have to do
327
00:13:09,680 --> 00:13:12,680
is study the chapter
on identities.
328
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
Okay, bye.
329
00:13:13,760 --> 00:13:16,400
So, you're
helping Nicole.
330
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
Alex:
She's my friend.
331
00:13:21,880 --> 00:13:23,480
She's comfortable with me.
332
00:13:23,480 --> 00:13:24,800
You'd make her nervous.
333
00:13:24,800 --> 00:13:26,320
Annie, when
you helped her
334
00:13:26,320 --> 00:13:28,280
she went running
from the house.
335
00:13:29,880 --> 00:13:32,080
I better check
the one upstairs, too.
336
00:13:32,080 --> 00:13:34,440
Oh, okay, sure,
follow me.
337
00:13:34,440 --> 00:13:35,400
Alex:
You're right.
338
00:13:35,400 --> 00:13:36,440
That's why I'm glad
339
00:13:36,440 --> 00:13:39,720
I have an advance
copy of the test.
340
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
What?
341
00:13:41,480 --> 00:13:42,440
How?
342
00:13:42,440 --> 00:13:45,080
Well, I was
worried about her.
343
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
So yesterday
after school
344
00:13:47,840 --> 00:13:49,320
I sort of snuck back in
345
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
and got into Sperry's office
346
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
and took it.
347
00:13:52,200 --> 00:13:54,040
Alex, I cannot believe
348
00:13:54,040 --> 00:13:57,400
that you would do
something so unethical.
349
00:13:57,400 --> 00:14:00,600
And how did you get
into the classroom?
350
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Alex:
How do you think I got in?
351
00:14:02,320 --> 00:14:03,480
I used my powers.
352
00:14:03,480 --> 00:14:05,760
Louis:
Wait till you see this.
353
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
People will make total
jerks of themselves
354
00:14:08,240 --> 00:14:09,520
for ten bucks.
355
00:14:09,520 --> 00:14:10,920
I used to do this
all the time
356
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
back in Cincinnati.
357
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
Someone's coming.
358
00:14:15,520 --> 00:14:17,080
( Fishing reel clicks )
359
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
( Ray giggles )
360
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
( Reel clicking )
361
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
( Giggling )
362
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
( Both cackling )
363
00:14:25,720 --> 00:14:28,920
That's great.
364
00:14:28,920 --> 00:14:31,000
Well, everything
checked out here.
365
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
If you hear
a slight clicking
366
00:14:32,760 --> 00:14:34,320
in your phone
for a while
367
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
just ignore it.
368
00:14:35,680 --> 00:14:37,560
Okay, well,
thanks so much.
369
00:14:37,560 --> 00:14:39,040
Can you see
yourself out?
370
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
Of course.
371
00:14:40,000 --> 00:14:41,040
Okay.
372
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
I almost got caught.
373
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Sperry came in
374
00:14:47,840 --> 00:14:49,840
and I didn't have
time to morph.
375
00:14:49,840 --> 00:14:51,280
I was sending out zappers
376
00:14:51,280 --> 00:14:52,480
shutting off lights
377
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
trying to hide in the dark.
378
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
Annie:
You sound proud, Alex.
379
00:14:55,640 --> 00:14:58,040
Are you ever going to stop
380
00:14:58,040 --> 00:15:00,320
using your powers in public?
381
00:15:00,320 --> 00:15:03,040
( Snickering )
382
00:15:03,040 --> 00:15:05,640
Hey, some guy's coming
out of Alex's house.
383
00:15:05,640 --> 00:15:06,400
Do it again.
384
00:15:06,400 --> 00:15:07,360
No problemo.
385
00:15:07,360 --> 00:15:09,400
( Fishing reel clicks )
386
00:15:09,400 --> 00:15:10,320
Oh, ho-ho.
387
00:15:10,320 --> 00:15:12,720
Some poor slob lost a ten spot.
388
00:15:12,720 --> 00:15:13,680
What?
389
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
Uh-oh!
390
00:15:21,160 --> 00:15:22,320
( Grunting )
391
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Come back here, punk!
392
00:15:24,360 --> 00:15:27,120
If I catch you, you're dead!
393
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
( Screaming )
394
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
You're mine, punk!
395
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
Leave me alone!
396
00:15:32,680 --> 00:15:35,760
( Screaming in distance )
397
00:15:39,680 --> 00:15:40,360
Annie!
398
00:15:41,600 --> 00:15:44,280
You know Vince just came
out of your house?
399
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Vince?
400
00:15:45,280 --> 00:15:46,520
Oh no.
401
00:15:46,520 --> 00:15:47,440
( Beeping )
402
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
Alex:
What is it?
403
00:15:48,840 --> 00:15:49,720
What is it?
404
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
That so-called
phone guy
405
00:15:50,920 --> 00:15:51,840
was Vince
406
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
and he just bugged
our house
407
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
probably to tape Dad.
408
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Wow!
409
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
Good thing
you found it
410
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
before we said
anything stupid.
411
00:15:58,480 --> 00:16:00,880
Alex, we already said
something stupid.
412
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
After he planted this
413
00:16:02,240 --> 00:16:03,960
you told me
power by power
414
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
how you stole that
test for Nicole!
415
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
Where is he?
416
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Chasing Louis.
417
00:16:15,280 --> 00:16:18,440
I don't even want
to know the details.
418
00:16:25,680 --> 00:16:26,760
Quick, Ray, here's
what we'll do.
419
00:16:26,760 --> 00:16:29,880
( Dog barking in distance )
420
00:16:29,880 --> 00:16:32,080
( Birds chirping )
421
00:16:35,440 --> 00:16:36,480
Can I help you?
422
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
You with the
phone company?
423
00:16:38,000 --> 00:16:38,960
Yes.
424
00:16:38,960 --> 00:16:40,120
Good. We have
problems
425
00:16:40,120 --> 00:16:41,960
with the lines
at my house.
426
00:16:41,960 --> 00:16:43,120
Could you
take a look?
427
00:16:43,120 --> 00:16:44,800
I'm off to
another job.
428
00:16:44,800 --> 00:16:45,640
Please.
429
00:16:45,640 --> 00:16:46,880
Guess you didn't
hear me.
430
00:16:46,880 --> 00:16:48,480
I said, I don't
have time.
431
00:16:48,480 --> 00:16:51,040
Are you sure you're
with the phone company?
432
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
Yes, I'm sure.
433
00:16:52,240 --> 00:16:54,680
Because if you can't
take a look at my phone
434
00:16:54,680 --> 00:16:57,480
I'll just take down
your license plate number
435
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
and talk to
your supervisor.
436
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
I, I guess I can
spare a minute.
437
00:17:02,120 --> 00:17:02,880
Good.
438
00:17:02,880 --> 00:17:04,720
I live right over here
439
00:17:04,720 --> 00:17:07,920
in one of the nicer
homes on the block.
440
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
We've got to
get inside.
441
00:17:15,320 --> 00:17:16,400
Mrs. Mack:
If we make a presentation
442
00:17:16,400 --> 00:17:18,360
on the third
443
00:17:18,360 --> 00:17:21,640
that'll give us two weeks
to deliver.
444
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
Man:
I think we can make it.
445
00:17:23,600 --> 00:17:24,640
Mrs. Mack:
Tomorrow we can
446
00:17:24,640 --> 00:17:26,520
go over this again.
447
00:17:26,520 --> 00:17:27,480
Do me a favor
448
00:17:27,480 --> 00:17:30,360
and transfer me to Rick?
449
00:17:30,360 --> 00:17:32,520
Man:
Hi, this is Rick.
450
00:17:32,520 --> 00:17:34,160
Mrs. Mack:
Rick, I need to push
451
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
my 3:00 Monday to 4:30.
452
00:17:36,480 --> 00:17:38,240
Can you do that for me?
453
00:17:38,240 --> 00:17:41,400
Rick:
Sure, anything else?
454
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
Vince: Nothing we can
do about that, chief.
455
00:17:44,040 --> 00:17:48,520
Ray: ...Someone who
knows what he's doing.
456
00:17:48,520 --> 00:17:49,800
I told you yes.
457
00:17:49,800 --> 00:17:52,480
Now will you just
leave me alone?
458
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
( Starts engine )
459
00:17:54,120 --> 00:17:57,640
( Tires squealing )
460
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
Is she...?
461
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
( Tires squealing )
462
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
( Rattling )
463
00:18:08,400 --> 00:18:10,680
Surveillance device is in place.
464
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
I'm on my
way back.
465
00:18:12,280 --> 00:18:15,080
Yes, ma'am.
466
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
( Tires squealing )
467
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
( Groaning )
468
00:18:48,520 --> 00:18:49,720
( Sighs )
469
00:18:52,480 --> 00:18:53,440
Hey.
470
00:18:57,560 --> 00:18:58,760
What's wrong
with you?
471
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
I'm feeling
a little guilty.
472
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
Nicole's brilliant
473
00:19:01,200 --> 00:19:02,320
and I've given her
474
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
this unfair
advantage
475
00:19:03,560 --> 00:19:05,160
over the rest
of the class.
476
00:19:05,160 --> 00:19:07,480
If she makes honor roll
because of this
477
00:19:07,480 --> 00:19:08,920
it won't mean anything.
478
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
Hey, I've seen this test before.
479
00:19:11,880 --> 00:19:12,840
I showed you.
480
00:19:12,840 --> 00:19:15,000
No, I took it last semester.
481
00:19:15,000 --> 00:19:15,960
It was ugly.
482
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
You said
483
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
sperry never gives
484
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
the same test twice.
485
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
He doesn't.
486
00:19:20,280 --> 00:19:22,000
This test says,
"first semester."
487
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
We're in the second
semester now.
488
00:19:28,600 --> 00:19:30,240
Nicole!
489
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
Nicole!
490
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Nicole!
491
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
Alex, what's up?
492
00:19:35,120 --> 00:19:37,040
You don't have to
worry about me.
493
00:19:37,040 --> 00:19:38,520
You really did help.
494
00:19:38,520 --> 00:19:40,120
I'm totally psyched.
495
00:19:40,120 --> 00:19:43,080
Yeah, well, you don't have to
concentrate too much
496
00:19:43,080 --> 00:19:44,680
on that stuff we went over.
497
00:19:44,680 --> 00:19:45,560
What do I know?
498
00:19:45,560 --> 00:19:46,880
What?
499
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
Now you tell me, right?
500
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Look, I'm just saying,
you know...
501
00:19:51,040 --> 00:19:52,000
Luck!
502
00:19:52,800 --> 00:19:54,080
I'll never steal again.
503
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
I'll never
steal again.
504
00:20:01,240 --> 00:20:03,640
( Rings )
505
00:20:09,360 --> 00:20:10,840
So how'd you do?
506
00:20:10,840 --> 00:20:12,520
He didn't test us
507
00:20:12,520 --> 00:20:16,320
on a single thing
you told me he would.
508
00:20:19,880 --> 00:20:20,840
( Laughing )
509
00:20:20,840 --> 00:20:22,960
Dad, will you tell us
that story
510
00:20:22,960 --> 00:20:25,840
about when you went
bowling with scooter
511
00:20:25,840 --> 00:20:28,960
and you got your fingers
stuck in the ball?
512
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Annie, dear...
( Chuckles )
513
00:20:30,560 --> 00:20:34,560
I think we've all heard that one
quite enough, don't you?
514
00:20:34,560 --> 00:20:37,720
No, Mom, I'd actually
like to hear it again.
515
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
Sure, if you want.
516
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
It seems like you're
asking to hear
517
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
all my favorite stories tonight.
518
00:20:43,040 --> 00:20:45,200
Well, we both went
looking for a ball
519
00:20:45,200 --> 00:20:46,880
and there weren't many left.
520
00:20:46,880 --> 00:20:49,040
So I picked up
this really small one
521
00:20:49,040 --> 00:20:50,920
( beeping )
And before I knew it
522
00:20:50,920 --> 00:20:52,600
( snickering )
I had my thumb
523
00:20:52,600 --> 00:20:54,440
wedged in the hole
in the ball.
524
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
I thought it would come off
525
00:20:56,120 --> 00:20:57,320
when I rolled it
526
00:20:57,320 --> 00:20:59,080
but I went flying
into the alley.
527
00:20:59,080 --> 00:21:01,280
( Giggling )
528
00:21:01,280 --> 00:21:04,280
You know, they really
grease those things up
529
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
with polyurethane.
530
00:21:05,760 --> 00:21:09,200
So, they called for the manager
and it took him 15...
531
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
So, do we have anything
to worry about?
532
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
No, and I have listened
533
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
to hours and
hours of tapes
534
00:21:15,960 --> 00:21:19,440
and not only has he not
once mentioned GC-161
535
00:21:19,440 --> 00:21:22,320
he is also the most
boring human being
536
00:21:22,320 --> 00:21:24,240
I have ever come across.
537
00:21:24,240 --> 00:21:26,800
Okay, Vince,
you can back off.
538
00:21:26,800 --> 00:21:27,760
For now.
539
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
( No audio )
540
00:21:32,560 --> 00:21:34,760
Mr. Mack:
...you have to realize
541
00:21:34,760 --> 00:21:36,480
how cold the water was.
542
00:21:36,480 --> 00:21:38,000
( Knocking at door )
543
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
( Clicks off )
544
00:21:39,560 --> 00:21:40,840
Yeah?
545
00:21:40,840 --> 00:21:42,480
It's Nicole.
546
00:21:42,480 --> 00:21:43,440
Oh, no.
547
00:21:43,440 --> 00:21:44,360
Come in.
548
00:21:46,400 --> 00:21:47,120
Hi.
549
00:21:48,280 --> 00:21:49,000
Hi.
550
00:21:50,120 --> 00:21:51,000
( Sighs )
551
00:21:51,000 --> 00:21:53,520
You know, like I
told you, Alex
552
00:21:53,520 --> 00:21:55,600
you totally led me
in the wrong direction.
553
00:21:55,600 --> 00:21:58,480
I'm sorry, Nicole.
554
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
The good news is
555
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
I didn't need you.
556
00:22:00,920 --> 00:22:02,280
Sperry called me--
557
00:22:02,280 --> 00:22:04,360
I got a 96 anyway.
558
00:22:04,360 --> 00:22:05,200
Oh my gosh!
559
00:22:05,200 --> 00:22:06,280
That's great!
560
00:22:06,280 --> 00:22:07,920
Congratulations.
561
00:22:07,920 --> 00:22:08,600
Thanks.
562
00:22:08,600 --> 00:22:09,960
I asked your mom
563
00:22:09,960 --> 00:22:12,360
if I could buy you
a soda to celebrate.
564
00:22:12,360 --> 00:22:13,280
You up for it?
565
00:22:13,280 --> 00:22:13,960
Definitely.
566
00:22:13,960 --> 00:22:14,840
See you later.
567
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
Okay, see you.
568
00:22:16,440 --> 00:22:18,280
( Door closes )
569
00:22:18,280 --> 00:22:19,720
( Beeping )
570
00:22:19,720 --> 00:22:22,160
( Beeping )
571
00:22:36,160 --> 00:22:39,920
Captioned by Grant Brown
36764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
