Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:05,580
Would you want to grow up here?
I have to.
2
00:00:05,580 --> 00:00:06,980
I'm Alex Mack.
3
00:00:06,980 --> 00:00:11,260
I was just an average kid
until my first day of Junior High.
4
00:00:13,180 --> 00:00:17,140
One minute I'm walking home,
the next, there's a crash
5
00:00:17,140 --> 00:00:20,380
and I'm drench in some weird chemical.
6
00:00:21,620 --> 00:00:24,820
And since then...
nothing's been the same.
7
00:00:38,020 --> 00:00:41,380
My best friend Ray
think it's cool.
8
00:00:41,380 --> 00:00:44,780
And my sister Annie
thinks I'm a science project.
9
00:00:45,260 --> 00:00:48,060
I can't let anyone else find out.
10
00:00:48,060 --> 00:00:50,340
Not even my parents.
11
00:00:51,420 --> 00:00:54,540
I know the Chemical Plant
wants to find me
12
00:00:54,540 --> 00:00:56,380
and turn me into some experiment.
13
00:00:56,380 --> 00:00:57,700
But you know something?
14
00:00:57,700 --> 00:01:01,460
I'm guess I'm not so average anymore.
15
00:01:01,460 --> 00:01:04,460
[Alex] That's what
I hate about Paradise Valley.
16
00:01:04,460 --> 00:01:08,340
We have one concert every
few years so it's sold out in minutes.
17
00:01:08,340 --> 00:01:10,540
Ray's even more upset than I am.
18
00:01:10,540 --> 00:01:13,260
Well, your mom probably
can't relate, Alex.
19
00:01:13,260 --> 00:01:16,100
She's from
the Woodstock Generation
20
00:01:16,100 --> 00:01:18,140
the"Summer of Love."
21
00:01:18,140 --> 00:01:21,820
Nicole, during the "Summer of Love"
I was 11 years old!
22
00:01:21,820 --> 00:01:24,620
Oh, sorry.
23
00:01:24,620 --> 00:01:27,540
Annie, would you load
the dishwater, please?
24
00:01:27,540 --> 00:01:30,500
No, Mom,
it's Alex's turn, remember?
25
00:01:30,500 --> 00:01:32,020
Oh, right.
26
00:01:32,020 --> 00:01:36,140
Mom, Nicole and I
really have to study.
27
00:01:36,140 --> 00:01:38,020
Sorry, kid.
28
00:01:38,020 --> 00:01:40,300
It's cool, Alex, I'll help.
29
00:01:40,300 --> 00:01:45,380
Oh, no, that's okay, Nicole.
Go on up, I can do it by myself.
30
00:01:45,380 --> 00:01:47,580
Really-- I'll be right up.
31
00:01:47,580 --> 00:01:49,180
You sure?
32
00:01:49,940 --> 00:01:53,740
At least be careful.
33
00:01:59,300 --> 00:02:01,100
[zapping]
34
00:02:22,100 --> 00:02:24,780
[saxophone playing]
35
00:02:28,260 --> 00:02:30,420
[car door closing]
36
00:02:30,420 --> 00:02:32,780
Please, please!
37
00:02:33,540 --> 00:02:35,140
[sighing]
38
00:02:42,580 --> 00:02:45,300
- [knocking]
- Come in!
39
00:02:48,140 --> 00:02:50,420
Ray, I'm sorry.
I did all I could.
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,500
Tickets are impossible to get.
41
00:02:52,500 --> 00:02:54,700
Maybe you could
see them next time.
42
00:02:54,700 --> 00:02:58,780
Is there anything else
you want me to do for you?
43
00:02:58,780 --> 00:03:01,420
Do you want to be left alone?
44
00:03:15,700 --> 00:03:19,540
[radio announcer] Fresh sounds
from The Bad Boys of Brooklyn.
45
00:03:19,540 --> 00:03:23,660
Now, it's time for the station
Z-Rock to give away
46
00:03:23,660 --> 00:03:27,500
two free tickets to the upcoming
All-4-One show!
47
00:03:27,500 --> 00:03:31,020
Get ready to grab your phone
and call 555-5785!
48
00:03:31,260 --> 00:03:34,020
- Come on, Alex, let's call.
- We'll never win.
49
00:03:34,020 --> 00:03:36,300
You should like Robyn,
at least try.
50
00:03:36,300 --> 00:03:39,460
...Paradise Valley Auditorium,
All-4-One, Call...
51
00:03:39,460 --> 00:03:41,820
Okay, we can do this,
we can do this.
52
00:03:41,820 --> 00:03:44,460
Now, come on, just...
just call, just call.
53
00:03:44,460 --> 00:03:48,700
[Mr Mack] I disagree, Stan,
uncontrolled DNA supercoiling...
54
00:03:48,700 --> 00:03:50,540
My dad's on the phone.
55
00:03:50,540 --> 00:03:52,660
Ask him to get off,
this is important.
56
00:03:52,660 --> 00:03:57,340
Okay... Dad, sorry to interrupt
but I really need the phone.
57
00:03:57,340 --> 00:04:00,820
- I'll be off in a minute.
- Okay, let me know.
58
00:04:01,300 --> 00:04:03,660
He says he'll be off in a minute.
59
00:04:03,660 --> 00:04:06,260
Is he talking science with someone?
60
00:04:06,260 --> 00:04:08,540
He'll never get off.
61
00:04:09,620 --> 00:04:12,820
Ray Alvarado,
calling for the tickets.
62
00:04:12,820 --> 00:04:16,460
Good try, Ray, but
you're only our 85th caller.
63
00:04:16,460 --> 00:04:18,700
[laughing]:
Try again!
64
00:04:18,700 --> 00:04:20,460
The cell detects free radicals
65
00:04:20,460 --> 00:04:23,420
and turns antioxidants
on and off in response?
66
00:04:23,420 --> 00:04:24,860
Alex, listen to him.
67
00:04:24,860 --> 00:04:28,900
Does he sound like a man
ready to get off the phone?
68
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
Be right back.
69
00:04:38,700 --> 00:04:41,820
I've got figures somewhere,
Stan, hold on.
70
00:04:41,820 --> 00:04:45,780
And don't forget the temperature
setting is 1,000 degrees...
71
00:04:45,780 --> 00:04:47,140
[zapping]
72
00:04:47,140 --> 00:04:49,980
Stan, I think
I've just lost power here.
73
00:04:49,980 --> 00:04:53,260
Uh, let me check it out.
I'll call you back.
74
00:04:57,260 --> 00:05:00,180
Ray Alvarado,
calling about the tickets?
75
00:05:00,180 --> 00:05:01,620
Caller 97, no good!
76
00:05:01,620 --> 00:05:04,580
- [phone ringing]
- It's ringing! It's ringing!
77
00:05:04,580 --> 00:05:06,820
It's ringing!
Okay, okay, okay!
78
00:05:06,820 --> 00:05:09,380
Ready to take
our 100th caller, Z-Rock!
79
00:05:09,380 --> 00:05:12,540
Hey, who's this?
Are you there?
80
00:05:12,540 --> 00:05:15,140
Um, this is Alexandra Mack!
81
00:05:15,140 --> 00:05:17,260
[girls squealing]
82
00:05:17,260 --> 00:05:20,300
- Yes!
- [excited jabbering]
83
00:05:20,300 --> 00:05:24,900
Alex, our first question:
can you name all seven continents?
84
00:05:24,900 --> 00:05:28,060
Uh, North America,
South America...
85
00:05:28,060 --> 00:05:30,340
Oh, uh, Asia, Africa...
86
00:05:30,340 --> 00:05:32,940
Asia, Africe, Europe, Europe!
87
00:05:32,940 --> 00:05:35,420
Two more.
88
00:05:35,420 --> 00:05:37,700
Um, um, uh, Australia?
89
00:05:37,700 --> 00:05:40,980
Australia?
And, uh... Antarctica?
90
00:05:40,980 --> 00:05:44,180
- And Antaractica?
- You are right!
91
00:05:44,180 --> 00:05:45,820
[screaming]
92
00:05:45,820 --> 00:05:50,180
Alex, can you tell me what year
was the Bill of Rights ratified?
93
00:05:50,180 --> 00:05:53,380
- [D.J. laughing]
- [whispering]: Is he kidding?
94
00:05:53,380 --> 00:05:56,300
1791, and it's still
being threatened today.
95
00:05:56,300 --> 00:05:58,340
- Okay, um, 1791.
- 1791 is right!
96
00:05:58,340 --> 00:06:02,260
- [screaming]
- One more and we're off to the concert!
97
00:06:02,260 --> 00:06:04,140
Now, for the tickets, Alex.
98
00:06:04,140 --> 00:06:07,460
Can you tell us what year
American women
99
00:06:07,460 --> 00:06:10,380
first won the right to vote?
100
00:06:10,380 --> 00:06:14,540
- Um, 18...
- No, wait-- 1920.
101
00:06:14,540 --> 00:06:17,900
1920, are you sure?
That doesn't seem like so long ago.
102
00:06:17,900 --> 00:06:21,020
Trust me, Alex,
I'm as ashamed about it as you are.
103
00:06:21,020 --> 00:06:23,140
- 1920, come on.
- 1920?
104
00:06:23,140 --> 00:06:27,140
- 1920 is correct, Alex!
- [screaming]
105
00:06:27,140 --> 00:06:30,540
You've won two tickets to the concert!
106
00:06:33,340 --> 00:06:34,340
Dad!
107
00:06:35,420 --> 00:06:38,020
You're off the hook!
108
00:06:38,020 --> 00:06:40,580
Who are you going
to bring to the show?
109
00:06:40,580 --> 00:06:45,860
- I'm going to bring my friend...
- R-A-Y, Ray!
110
00:06:45,860 --> 00:06:47,820
Nicole!
[screaming]
111
00:06:47,820 --> 00:06:50,060
Z-Rock, the place to rock and roll.
112
00:06:50,060 --> 00:06:52,260
[screaming]
Oh, my God!
113
00:06:52,260 --> 00:06:55,460
Oh, my God, we did it!
114
00:06:59,300 --> 00:07:01,420
[ringing]
115
00:07:01,420 --> 00:07:03,140
Ray, she was right with me.
116
00:07:03,140 --> 00:07:05,340
She helped me answer
the questions.
117
00:07:05,340 --> 00:07:08,620
But you know how much
I wanted to go to that concert.
118
00:07:08,620 --> 00:07:12,060
I know, but when the D.J.
asked who I was going to bring
119
00:07:12,060 --> 00:07:13,900
I had to say Nicole's name.
120
00:07:13,900 --> 00:07:17,140
She told me when the Bill
of Rights was ratified.
121
00:07:17,140 --> 00:07:21,180
- Would you have known that?
- I thought we were best friends.
122
00:07:21,180 --> 00:07:22,740
Well, of course we are.
123
00:07:22,740 --> 00:07:25,860
If my father had scored tickets
I'd have brought you.
124
00:07:25,860 --> 00:07:28,020
I know, and I'm really sorry.
125
00:07:28,020 --> 00:07:30,580
I already asked Nicole,
I can't take that back.
126
00:07:30,580 --> 00:07:33,220
Alex, why are you
treating me like this?
127
00:07:33,220 --> 00:07:35,940
- Ray.
- I mean, here I am
128
00:07:35,940 --> 00:07:40,060
the one person besides Annie
you can trust with your big secret
129
00:07:40,060 --> 00:07:41,980
and you're going with Nicole!
130
00:07:41,980 --> 00:07:45,220
What does that have
to do with anything?
131
00:07:45,220 --> 00:07:48,980
Alex, please reconsider.
132
00:07:48,980 --> 00:07:54,420
I can't, Ray.
Ooh, I just can't!
133
00:07:54,420 --> 00:07:56,140
Alex!
134
00:07:59,300 --> 00:08:01,660
Alex, this chemical is awesome.
135
00:08:01,660 --> 00:08:03,100
I can turn into liquid
136
00:08:03,100 --> 00:08:06,460
and you need to scrape
my clothes to see that?
137
00:08:07,420 --> 00:08:12,660
Ooh, there is more to science
than empirical evidence.
138
00:08:12,660 --> 00:08:16,100
- You know that.
- Annie, I came to you for help.
139
00:08:16,100 --> 00:08:20,180
Is this really as big of a crisis
as you're making it out to be?
140
00:08:20,180 --> 00:08:21,900
Yes, Ray is really upset.
141
00:08:21,900 --> 00:08:25,180
Nicole is one of your more
intelligent friends.
142
00:08:25,180 --> 00:08:28,100
Just tell her
how much it means to Ray.
143
00:08:28,100 --> 00:08:31,980
- Hmm, you think so?
- Alex, it's just a concert.
144
00:08:34,020 --> 00:08:35,270
Okay.
145
00:08:36,940 --> 00:08:40,660
[Boy] Of course I can sell
you the tickets, Ray.
146
00:08:40,660 --> 00:08:45,220
- How much?
- [mumbles]
147
00:08:45,620 --> 00:08:47,260
How about a C-note each?
148
00:08:47,260 --> 00:08:49,780
A hundred bucks?
What kind thief are you?
149
00:08:49,780 --> 00:08:53,700
A smart one, Ray, because
I know what the market will bear.
150
00:08:53,700 --> 00:08:56,380
If you don't buy them,
somebody else will.
151
00:08:56,380 --> 00:08:58,300
Hey, hey!
152
00:09:01,140 --> 00:09:03,260
This ain't New York, pal.
153
00:09:03,260 --> 00:09:07,940
Big shows, they don't come
to Paradise Valley often.
154
00:09:07,940 --> 00:09:10,100
The people are desperate.
155
00:09:10,100 --> 00:09:13,580
Where would I get
100 bucks from?
156
00:09:13,580 --> 00:09:18,140
Well, that's your problem, Ray.
Let me know.
157
00:09:18,900 --> 00:09:21,860
- Hey, Alex.
- Nicole, I got to talk to you.
158
00:09:21,860 --> 00:09:23,980
Have I got to tell you something.
159
00:09:23,980 --> 00:09:25,780
Ray will not leave me alone.
160
00:09:25,780 --> 00:09:29,380
He's even offering me money
to buy my ticket to the show.
161
00:09:29,380 --> 00:09:32,260
- He is?
- Yeah, can you believe him?
162
00:09:32,260 --> 00:09:34,540
I can't be bought and sold like that.
163
00:09:34,540 --> 00:09:37,620
We had that experience
we should go to the concert.
164
00:09:37,620 --> 00:09:38,820
Yeah, but Ray...
165
00:09:38,820 --> 00:09:43,380
I'm not crazy about the band
but it's the principle that's involved.
166
00:09:43,380 --> 00:09:46,860
I know they say
everybody has their price
167
00:09:46,860 --> 00:09:49,300
but I refuse to admit
that about myself.
168
00:09:49,300 --> 00:09:53,020
- I understand.
- Now, what did you want to tell me?
169
00:09:53,020 --> 00:09:55,060
Nothing-- no big deal.
170
00:09:55,060 --> 00:09:56,540
You're the best, Alex.
171
00:09:56,540 --> 00:09:58,500
We'll talk more about it at lunch
172
00:09:58,500 --> 00:10:02,700
but I'm so proud of the way
we came through under pressure.
173
00:10:05,340 --> 00:10:08,140
- Hi, Ray.
- Hey, I just talked to Jerry.
174
00:10:08,140 --> 00:10:10,660
He can get me tickets--
for 100 bucks.
175
00:10:10,660 --> 00:10:13,700
Feel like morphing
into a bank for me?
176
00:10:15,580 --> 00:10:17,460
I'm sorry, Ray.
177
00:10:17,460 --> 00:10:19,660
[bell rings]
178
00:10:37,180 --> 00:10:39,180
250 bucks?
179
00:10:39,180 --> 00:10:43,140
"The Paradise Valley
Chemical Plant offers $250
180
00:10:43,140 --> 00:10:48,620
to anyone supplying information
regarding the truck accident."
181
00:10:48,620 --> 00:10:51,020
Ray!
I've been looking for you.
182
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Hey!
183
00:10:54,900 --> 00:10:58,020
I just wanted to apologize
for all this
184
00:10:58,020 --> 00:11:01,420
but I can't take the ticket
away from Nicole.
185
00:11:01,420 --> 00:11:02,980
It's just not right.
186
00:11:02,980 --> 00:11:05,300
- What's that?
- Nothing.
187
00:11:09,580 --> 00:11:11,740
Ray, what are you doing with this?
188
00:11:11,740 --> 00:11:15,340
- You're not considering this.
- I won't cause trouble, Alex.
189
00:11:15,340 --> 00:11:17,740
- Don't worry!
- Ray!
190
00:11:17,740 --> 00:11:22,780
If you took me I wouldn't
even have to think about it.
191
00:11:23,060 --> 00:11:24,310
What?
192
00:11:35,980 --> 00:11:38,420
Wow, okay.
193
00:11:40,580 --> 00:11:42,860
[knocking at door]
194
00:11:45,020 --> 00:11:46,020
Yes?
195
00:11:49,780 --> 00:11:52,900
- Alex isn't here, Ray.
- Piano lessons, remember?
196
00:11:52,900 --> 00:11:56,260
Oh, oh, yeah, I forgot.
197
00:11:58,380 --> 00:12:00,340
Can I help you?
198
00:12:00,340 --> 00:12:03,100
Just wanted to see
what you were doing.
199
00:12:03,100 --> 00:12:06,700
I'm working, Ray.
Something you should consider doing.
200
00:12:06,700 --> 00:12:09,940
- I work. I also have a life.
- [sighing]
201
00:12:09,940 --> 00:12:13,380
Why don't you just give
Alex a call later?
202
00:12:13,380 --> 00:12:15,900
I have to go upstairs for a minute.
203
00:12:15,900 --> 00:12:18,900
And when I get back,
will you please be gone?
204
00:12:18,900 --> 00:12:20,700
I have a lot of work to do.
205
00:12:20,700 --> 00:12:24,460
If I see her, I will tell her
you were looking for her.
206
00:12:24,460 --> 00:12:27,420
Okay. Bye.
207
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
Yes!
208
00:12:38,500 --> 00:12:41,620
Before you tell me anything,
let me warn you.
209
00:12:41,620 --> 00:12:45,460
I've seen about 30 kids since
I posted that reward notice.
210
00:12:45,460 --> 00:12:47,140
And they all lied to me.
211
00:12:47,140 --> 00:12:50,980
Now, why should I believe
that you'll be any different?
212
00:12:56,260 --> 00:12:56,980
Huh...
213
00:12:59,340 --> 00:13:05,100
Not so fast.
Where's my reward money?
214
00:13:05,100 --> 00:13:08,500
Wait right here, Raymond.
215
00:13:17,180 --> 00:13:19,660
- Hello?
- Hey, Mr. Alvarado.
216
00:13:19,660 --> 00:13:20,980
Hi, Alex.
217
00:13:20,980 --> 00:13:23,180
Is Ray there?
I need to talk to him.
218
00:13:23,180 --> 00:13:26,300
- No, but he'll be back soon.
- Do you know where he went?
219
00:13:26,300 --> 00:13:30,180
Some contest or something.
He said he was going to the Plant.
220
00:13:30,180 --> 00:13:32,660
- The plant?
- Yeah.
221
00:13:32,660 --> 00:13:34,340
Thanks.
222
00:13:35,180 --> 00:13:38,540
From the hill I see
this guy covered with paint.
223
00:13:38,540 --> 00:13:41,060
Then he runs in the opposite direction.
224
00:13:41,060 --> 00:13:42,180
And the cap?
225
00:13:42,180 --> 00:13:45,980
Uh, it fell off his head
and I went to pick it up later.
226
00:13:45,980 --> 00:13:47,580
Why?
227
00:13:47,580 --> 00:13:49,660
It was a nice cap.
228
00:13:49,660 --> 00:13:53,380
This boy...
what else did he look like?
229
00:13:53,380 --> 00:13:56,820
Uh, he was kind of tall,
maybe a ninth grader.
230
00:13:56,820 --> 00:13:59,140
A little bit heavy... you know.
231
00:13:59,140 --> 00:14:02,140
Raymond, when we came
by your house afterwards
232
00:14:02,140 --> 00:14:04,820
how come you didn't
tell us any of this?
233
00:14:04,820 --> 00:14:06,860
I didn't want to get
anyone in trouble.
234
00:14:06,860 --> 00:14:07,610
Oh.
235
00:14:08,860 --> 00:14:11,300
[whispering]
236
00:14:14,700 --> 00:14:18,380
[whispering]
237
00:14:18,380 --> 00:14:19,900
Raymond.
238
00:14:19,900 --> 00:14:22,660
You said that the boy
was hit by the chemical
239
00:14:22,660 --> 00:14:24,940
and then ran, right?
Right.
240
00:14:24,940 --> 00:14:28,260
Could you put that cap on your head
and show us how he ran?
241
00:14:28,260 --> 00:14:31,540
Well, yeah, I guess so.
242
00:14:45,780 --> 00:14:50,140
[Dave echoing]: Hey, kid, why don't
you watch where you're going?!
243
00:14:50,140 --> 00:14:52,020
Hey, kid, get back here!
244
00:14:52,020 --> 00:14:54,700
Get back here! Get back here!
245
00:14:58,580 --> 00:15:00,780
That's fine, Raymond.
246
00:15:01,580 --> 00:15:05,340
[whispering]: Come here.
Could that possibly be him?
247
00:15:05,340 --> 00:15:07,500
[whispering]
248
00:15:07,500 --> 00:15:09,260
Raymond.
249
00:15:09,260 --> 00:15:12,260
Your information has
been extremely helpful.
250
00:15:12,260 --> 00:15:14,980
We've decided that
you earned the reward.
251
00:15:14,980 --> 00:15:16,740
Yeah? Cool!
252
00:15:16,740 --> 00:15:18,980
Come back Monday at about 4:00.
253
00:15:18,980 --> 00:15:20,700
You'll get your money then.
254
00:15:20,700 --> 00:15:23,900
I can't wait until Monday.
I need the money now.
255
00:15:23,900 --> 00:15:25,820
Really... and why might that be?
256
00:15:25,820 --> 00:15:27,980
To be honest,
I don't want the money.
257
00:15:27,980 --> 00:15:31,620
I just want to see the concert
at the Civic Center tomorrow.
258
00:15:31,620 --> 00:15:33,620
I need the money to get tickets.
259
00:15:33,620 --> 00:15:36,220
The All-4-One Concert?
Very cool!
260
00:15:36,220 --> 00:15:37,580
I'll be there.
261
00:15:37,580 --> 00:15:40,660
I waited 42 hours on line for tickets.
262
00:15:40,660 --> 00:15:45,060
Raymond, what if I was able
to obtain those tickets for you?
263
00:15:45,060 --> 00:15:46,780
Would you be interested?
264
00:15:46,780 --> 00:15:49,340
Definitely.
I don't want to give my money
265
00:15:49,340 --> 00:15:50,940
to that Slimy Jerry guy.
266
00:15:50,940 --> 00:15:54,380
I'll have two tickets here
at the same time tomorrow.
267
00:15:54,380 --> 00:15:56,380
Now... the cap?
268
00:15:56,380 --> 00:16:01,100
You get the cap
when I get my tickets.
269
00:16:01,100 --> 00:16:04,780
Bring the cap with you
tomorrow, Raymond.
270
00:16:11,420 --> 00:16:13,860
Ray! I can't believe
271
00:16:13,860 --> 00:16:16,580
you actually came
to turn me in for money.
272
00:16:16,580 --> 00:16:19,500
I didn't turn you in.
I wouldn't do that.
273
00:16:19,500 --> 00:16:22,700
But I'm getting tickets
for the concert anyway.
274
00:16:22,700 --> 00:16:26,580
How are you getting tickets
if you didn't give me away?
275
00:16:26,580 --> 00:16:29,780
I just gave Vincent enough
to lead him astray.
276
00:16:29,780 --> 00:16:31,660
I wonder where I'll be sitting?
277
00:16:31,660 --> 00:16:33,260
Probably the first row
278
00:16:33,260 --> 00:16:36,500
and you'll be sitting
in the third row parmesan.
279
00:16:36,500 --> 00:16:37,820
That's "promenade."
280
00:16:37,820 --> 00:16:40,380
And the concert's
general admission anyway.
281
00:16:40,380 --> 00:16:42,180
Vincent has a lot of power.
282
00:16:42,180 --> 00:16:44,860
I have a feeling me
and whoever I bring
283
00:16:44,860 --> 00:16:48,180
will be sitting a lot closer
than you and Nicole.
284
00:16:48,180 --> 00:16:51,060
Wait.
What did you tell him, Raymond?
285
00:16:51,060 --> 00:16:53,020
I told you, nothing.
286
00:16:54,100 --> 00:16:59,060
I'm obviously a better friend
to you than you are to me.
287
00:17:04,900 --> 00:17:09,380
Alex... have you been
in the garage lately?
288
00:17:09,380 --> 00:17:11,100
No, why?
289
00:17:11,100 --> 00:17:14,140
Well, don't get upset,
but your cap?
290
00:17:14,140 --> 00:17:17,260
You know, the one
from the accident?
291
00:17:17,260 --> 00:17:19,660
- I can't find it.
- What?
292
00:17:19,660 --> 00:17:23,500
I was sure it was there.
I've been looking for it everywhere.
293
00:17:23,500 --> 00:17:25,700
I just... I can't find it.
294
00:17:47,980 --> 00:17:49,260
Hey, Alex.
295
00:17:49,260 --> 00:17:52,620
Nicole, I can't explain it now
but something's come up.
296
00:17:52,620 --> 00:17:55,580
I can't go to the concert
with you tonight.
297
00:17:55,580 --> 00:17:57,940
Go without me.
Take whoever you want.
298
00:17:57,940 --> 00:18:00,660
Alex, you were
looking forward to this.
299
00:18:00,660 --> 00:18:02,140
What's going on?
300
00:18:02,140 --> 00:18:04,820
It's Ray. I need to
talk to him right away.
301
00:18:04,820 --> 00:18:06,740
I passed him on my way here.
302
00:18:06,740 --> 00:18:10,860
He said he was going to
the Plant to pick up his tickets.
303
00:18:10,860 --> 00:18:13,140
What's he talking about?
304
00:18:13,460 --> 00:18:15,580
Uh, Al...
305
00:18:19,260 --> 00:18:22,180
Hey, this place is really
empty on Saturday.
306
00:18:22,180 --> 00:18:24,100
Well, we're here just for you.
307
00:18:24,100 --> 00:18:28,100
So, Dave, did Vincent get those
tickets like he promised me?
308
00:18:28,100 --> 00:18:31,820
Sure he did.
Vince is a man of his word.
309
00:18:32,700 --> 00:18:35,140
[laughing]
310
00:18:35,140 --> 00:18:37,820
This stuff is pretty cool.
311
00:18:43,860 --> 00:18:45,620
[humming]
312
00:18:48,340 --> 00:18:51,220
- What's going on?
- Ho-ho, relax, Raymond.
313
00:18:51,220 --> 00:18:56,260
You know, your coming to us
was obviously the right thing to do.
314
00:18:56,260 --> 00:19:01,140
[laughing]
Hey, we're going to help you.
315
00:19:30,500 --> 00:19:33,180
[Vince]
You just lay right here and relax.
316
00:19:33,180 --> 00:19:35,780
I'll be back in two minutes, Dave.
317
00:19:35,780 --> 00:19:38,540
Don't touch anything.
318
00:20:05,460 --> 00:20:07,580
[Alex]
Psst!
319
00:20:09,260 --> 00:20:13,820
- Say something?
- Can you get me some water?
320
00:20:13,820 --> 00:20:15,380
I guess so.
321
00:20:15,380 --> 00:20:17,300
You're not going anywhere.
322
00:20:17,300 --> 00:20:20,340
We've been looking for you
for a long time.
323
00:20:20,340 --> 00:20:22,580
Great to finally meet you.
324
00:20:24,340 --> 00:20:26,260
[buzz, click]
325
00:20:52,540 --> 00:20:53,860
[buzz, click]
326
00:20:53,860 --> 00:20:56,380
- Where's my cap?
- What cap?
327
00:20:56,380 --> 00:20:59,220
- The cap you gave them.
- Oh, Vince has it.
328
00:20:59,220 --> 00:21:00,740
We've got to get it back.
329
00:21:00,740 --> 00:21:03,140
No, we don't.
Ray!
330
00:21:03,140 --> 00:21:05,380
Alex, trust me,
come on, let's go.
331
00:21:05,380 --> 00:21:06,860
Oh...
332
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Yes!
333
00:21:09,380 --> 00:21:12,140
Ray, come on!
334
00:21:14,500 --> 00:21:16,100
This way!
335
00:21:19,700 --> 00:21:22,140
He's inside waiting to be tested.
336
00:21:22,140 --> 00:21:24,060
[buzz, click]
337
00:21:26,660 --> 00:21:29,580
But, Ray, my hat!
They'll trace it back to me!
338
00:21:29,580 --> 00:21:32,460
- You know, my hairs and stuff!
- No, they won't, come on.
339
00:21:32,460 --> 00:21:35,340
[knocking]
340
00:21:37,940 --> 00:21:40,540
I seem to have misplaced
my key card.
341
00:21:40,540 --> 00:21:43,780
- Is there a problem?
- Oh, yes, David...
342
00:21:43,780 --> 00:21:46,700
there is a problem.
343
00:21:48,700 --> 00:21:54,060
Huh...
Well, at least we have the cap.
344
00:21:54,060 --> 00:21:56,500
We can always pick up
the kid later.
345
00:21:56,500 --> 00:21:58,540
Oh...
346
00:21:58,540 --> 00:21:59,260
David.
347
00:22:03,260 --> 00:22:07,100
- So you didn't take it?
- No. I did, but I put it back.
348
00:22:07,100 --> 00:22:09,740
I just needed to see
what it looked like.
349
00:22:09,740 --> 00:22:12,940
I bought another one,
spray-painted it gold.
350
00:22:12,940 --> 00:22:14,940
I knew they needed evidence.
351
00:22:14,940 --> 00:22:16,260
Ah, here it is.
352
00:22:16,260 --> 00:22:21,020
I accidentally put it in a box
with the solar transformers.
353
00:22:21,020 --> 00:22:25,340
- You mean...
- The one they have is a total fake.
354
00:22:26,340 --> 00:22:28,460
[laughs]
355
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
[sighing]
356
00:22:41,100 --> 00:22:44,180
Alex, how could you think
I'd ever give you up?
357
00:22:44,180 --> 00:22:45,700
I don't know.
358
00:22:45,700 --> 00:22:48,580
I knew how much you wanted
to go to the concert.
359
00:22:48,580 --> 00:22:50,620
Alex, you're my best friend.
360
00:22:50,620 --> 00:22:53,700
I would never get you
in trouble... on purpose.
361
00:22:53,700 --> 00:22:56,860
And look how perfectly
everything turned out.
362
00:23:03,020 --> 00:23:04,460
Do me a favor, Ray.
363
00:23:04,460 --> 00:23:06,860
If it's going to take this much trouble
364
00:23:06,860 --> 00:23:09,660
next time, let's just buy
the C.D. instead.
365
00:23:09,660 --> 00:23:11,340
Maybe you're right.
366
00:23:11,340 --> 00:23:13,580
[audience applauding]
367
00:23:18,220 --> 00:23:21,260
Captioned by Grant Brown
27538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
