Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:04,440
Would you want to grow up here?
I have to.
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,720
I'm Alex Mack.
3
00:00:06,720 --> 00:00:10,880
I was just an average kid
until my first day of Junior High.
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,840
One minute I'm walking home,
the next, there's a crash
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,920
and I'm drench in some weird chemical.
6
00:00:20,760 --> 00:00:24,280
And since then...
nothing's been the same.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,920
My best friend Ray
think it's cool.
8
00:00:40,920 --> 00:00:44,200
And my sister Annie
thinks I'm a science project.
9
00:00:45,080 --> 00:00:47,600
I can't let anyone else find out.
10
00:00:47,600 --> 00:00:49,920
Not even my parents.
11
00:00:51,360 --> 00:00:54,320
I know the Chemical Plant
wants to find me
12
00:00:54,320 --> 00:00:56,040
and turn me into some experiment.
13
00:00:56,040 --> 00:00:57,360
But you know something?
14
00:00:57,360 --> 00:01:01,040
I'm guess I'm not so average anymore.
15
00:01:06,320 --> 00:01:08,160
Career Day?
I'm only 13.
16
00:01:08,160 --> 00:01:09,880
How am I supposed to know
17
00:01:09,880 --> 00:01:12,560
what I want to do with
there of my life?
18
00:01:12,560 --> 00:01:15,600
You're not, this isn't
about choosing a career.
19
00:01:15,600 --> 00:01:18,440
It's about a corporation
trying to determine
20
00:01:18,440 --> 00:01:20,720
the direction of the rest of your life.
21
00:01:20,720 --> 00:01:22,600
I think it's a good idea.
22
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
You're just mad
because they drafted you.
23
00:01:25,040 --> 00:01:27,280
Recruit Wilson,
Paradise Plant Police
24
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
a memeber of the plant's finest.
25
00:01:29,440 --> 00:01:32,480
I have to memorize
this whole booklet by tomorrow.
26
00:01:32,480 --> 00:01:34,040
You think you're upset?
27
00:01:34,040 --> 00:01:36,840
Tomorrow I become
plant safety administrator.
28
00:01:36,840 --> 00:01:39,760
Someone is going to get hurt.
29
00:01:39,760 --> 00:01:42,880
I think I'm going to love
the job they gave me.
30
00:01:53,920 --> 00:01:56,560
Come on, Alex,
you're not concentrating.
31
00:01:56,560 --> 00:01:59,440
Excuse me if turning on
a blender isn't exactly
32
00:01:59,440 --> 00:02:02,320
how I want to spend
my last moments on earth.
33
00:02:02,320 --> 00:02:04,920
I don't understand
how you can't stay away
34
00:02:04,920 --> 00:02:06,560
from the Chemical Plant.
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,760
You know how dangerous
it is for you.
36
00:02:08,760 --> 00:02:10,160
It's not my fault.
37
00:02:10,160 --> 00:02:12,600
It's 'cause the plant
controls the school.
38
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
It controls the whole town.
39
00:02:14,960 --> 00:02:18,400
It's probably just another one
of Mom's P.R. shcemes
40
00:02:18,400 --> 00:02:21,760
to make Danielle look good.
Mom hasn't mentioned it.
41
00:02:21,760 --> 00:02:23,320
Anyways, I have to go.
42
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
I even made the mistake
of asking
43
00:02:25,440 --> 00:02:28,960
if I could work with Dad
in research and development.
44
00:02:28,960 --> 00:02:31,600
I'm just going
to disappoint him again.
45
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Well, do your best.
46
00:02:32,920 --> 00:02:37,040
Maybe you have a future in science
that hasn't quite developed yet.
47
00:02:37,040 --> 00:02:39,560
- Yeah, right.
- Okay, look...
48
00:02:39,560 --> 00:02:43,720
Well, just be careful 'cause
you're going to be on their turf
49
00:02:43,720 --> 00:02:48,000
and you're going to be completely
vulnerable and defenseless.
50
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
Ahh!
51
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
[whirring and buzzing]
52
00:03:00,240 --> 00:03:03,640
Okay, so maybe defenseless
wasn't the right word.
53
00:03:03,640 --> 00:03:07,760
But be careful
and don't be a showoff.
54
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
How are you?
How's everybody?
55
00:03:10,200 --> 00:03:12,720
Working at Paradise Valley
Chemical Plant
56
00:03:12,720 --> 00:03:15,120
will change your life as it has mine.
57
00:03:15,120 --> 00:03:17,440
Your chemicals are poisoning
the earth and will make it
58
00:03:17,440 --> 00:03:20,760
- uninhabitable.
- Thank you.
59
00:03:20,760 --> 00:03:23,960
She's right.
I hope you're happy.
60
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Very happy, thanks for asking.
61
00:03:25,960 --> 00:03:29,400
Bye, nice to see you.
Great to see you, come again.
62
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
Thanks for coming.
63
00:03:45,600 --> 00:03:48,240
Vince, I love children.
64
00:03:48,240 --> 00:03:50,760
[breathing deeply]
65
00:03:51,640 --> 00:03:54,040
- I love children.
- I know that.
66
00:03:54,040 --> 00:03:56,800
How about the children
who called in sick?
67
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
They're under investigation.
68
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
Vince, when we find the child
69
00:04:00,480 --> 00:04:03,320
the rewards will far
outweigh your efforts.
70
00:04:03,320 --> 00:04:07,240
A successful mission for you
is reward enough, Miss Atron.
71
00:04:07,240 --> 00:04:10,640
- Thanks for participating.
- Anything to help the cause.
72
00:04:10,640 --> 00:04:13,560
Ready to go to work, Miss Atron?
73
00:04:27,520 --> 00:04:31,720
[Mr Mack] So, Ms. Mack,
have you detected a pattern yet?
74
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
Definitely.
75
00:04:32,880 --> 00:04:35,200
That's great, Alex,
what do you see?
76
00:04:35,200 --> 00:04:40,360
That if you fold this computer
paper the wrong way...
77
00:04:41,120 --> 00:04:43,560
It makes a huge mess.
78
00:04:43,560 --> 00:04:46,600
Alex, are you bored already?
79
00:04:47,120 --> 00:04:49,240
No, Dad, not at all.
80
00:04:49,240 --> 00:04:51,520
Well, now it really gets interesting.
81
00:04:51,520 --> 00:04:53,880
We're going to set up
an experiment
82
00:04:53,880 --> 00:04:57,640
where we add this compound
to these test tubes heat them
83
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
observe and record the results.
84
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
That compound goes
in those test tubes
85
00:05:02,120 --> 00:05:04,640
and then you heat them?
86
00:05:04,640 --> 00:05:07,800
The experiment may be
a little complicated for you
87
00:05:07,800 --> 00:05:12,280
but when I'm done here
you can help me chart my results.
88
00:05:12,840 --> 00:05:14,720
We use colors and everything.
89
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
I'm going to go get a soda
you want one?
90
00:05:17,480 --> 00:05:22,120
Well, I'll be right back
then we'll get started.
91
00:05:34,440 --> 00:05:36,400
Too complicated for me?
92
00:05:38,040 --> 00:05:40,520
We'll see about that.
93
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
[zapping]
94
00:05:57,640 --> 00:05:59,520
[liquid bubbling]
95
00:06:08,800 --> 00:06:10,640
What are these for?
96
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
Are you going to ask me
about everything here?
97
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Yes.
98
00:06:15,520 --> 00:06:20,960
I don't have time for this today.
These are safety goggles.
99
00:06:20,960 --> 00:06:27,040
Plant employees are required to
wear them to protect their eyes.
100
00:06:27,040 --> 00:06:29,680
From what?
A dull pencil?
101
00:06:29,680 --> 00:06:31,200
For your information
102
00:06:31,200 --> 00:06:34,560
these goggles were designed
by scientists at NASA.
103
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
Behind them,
your eyes are safe
104
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
from the sharpest
number two pencil
105
00:06:39,440 --> 00:06:42,280
or the most violent chemical explosion.
106
00:06:42,280 --> 00:06:46,200
But then who needs eyes
when your head's been blown off?
107
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
I mean, a gas leak here,
a spill there
108
00:06:48,760 --> 00:06:51,880
this place could go up
like a matchbox.
109
00:06:57,280 --> 00:06:58,800
Ooh.
110
00:07:04,000 --> 00:07:06,120
Head up.
111
00:07:06,120 --> 00:07:08,440
Is that gum, recruit?
112
00:07:11,760 --> 00:07:16,400
Who can give me the numerical
code for a forced entry?
113
00:07:16,400 --> 00:07:19,320
- Wilson.
- Four-49er, sir.
114
00:07:19,320 --> 00:07:22,240
Good recruit,
how about a chemical spill?
115
00:07:22,240 --> 00:07:25,000
- Environmentally threatening?
- Never, recruit.
116
00:07:25,000 --> 00:07:28,280
- One-29er, sir.
- False alarm.
117
00:07:28,280 --> 00:07:30,880
- Three-59er.
- Smoke condition.
118
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
- Six-59er.
- Mad dog!
119
00:07:33,040 --> 00:07:37,480
Two-89er...
Addendum D, Sir.
120
00:07:37,480 --> 00:07:39,840
Ha-ha, very good, recruit.
121
00:07:39,840 --> 00:07:42,200
Get back in line!
122
00:07:46,840 --> 00:07:49,000
[bubbling]
123
00:07:53,120 --> 00:07:55,200
Alex?
124
00:07:55,200 --> 00:07:58,520
You did that already?
By yourself?
125
00:07:58,520 --> 00:08:01,680
That's wonderful!
[kissing]
126
00:08:02,440 --> 00:08:05,120
Oh, gosh, um...
Dad, I'm sorry.
127
00:08:05,120 --> 00:08:08,880
I'll go get some paper towels.
128
00:08:08,880 --> 00:08:12,000
That's okay,
I'll just call the custodian.
129
00:08:12,000 --> 00:08:14,600
No, really, it was my fault.
130
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
I'll be right back.
131
00:08:32,720 --> 00:08:38,400
[Vince] Dave, you realize that today
isn't reallt career day, right?
132
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
No?
133
00:08:39,480 --> 00:08:43,080
No! We're making surveillance
tapes of all the kids here.
134
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
Later, we're going to watch them.
135
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
Maybe our problem child
will show himself
136
00:08:48,000 --> 00:08:51,440
by doing something unusual
in front of the cameras.
137
00:08:51,440 --> 00:08:54,040
Or maybe you'll finally
recognize him.
138
00:08:54,040 --> 00:08:56,200
I'll do my best, Vince.
139
00:08:56,200 --> 00:08:58,400
Ah, well, now I can relax.
140
00:08:58,400 --> 00:09:02,360
Either way, it all ends here.
The game is over.
141
00:09:02,360 --> 00:09:06,000
Today, the chemical kid
pays the piper.
142
00:09:17,960 --> 00:09:23,160
I got big ideas
for this place, Danielle.
143
00:09:23,160 --> 00:09:26,480
Oh, may I call you Danielle?
144
00:09:26,480 --> 00:09:29,000
No, you may not.
145
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Excuse me.
146
00:09:33,960 --> 00:09:37,920
Who do you think
you're talking to, my friend?
147
00:09:37,920 --> 00:09:41,640
Plant dress code?
Your shoes could be shined.
148
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
Your hair could be cut.
149
00:09:43,600 --> 00:09:48,760
And you could probably iron
your uniform a little bit better.
150
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
Miss Atron,
this child's for real?
151
00:09:51,160 --> 00:09:54,480
I'm afraid he's right.
Consider this your final warning.
152
00:09:54,480 --> 00:09:56,360
Yes, Miss Atron.
153
00:10:03,320 --> 00:10:04,080
Oh!
154
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
They're everywhere.
155
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
- Alex!
- I'm okay, Ray.
156
00:10:11,720 --> 00:10:14,080
You should watch where you're going.
157
00:10:14,080 --> 00:10:17,200
- Are you okay, Danielle?
- Are you okay, Miss Atron?
158
00:10:17,200 --> 00:10:21,360
I'm fine, but she looks like she
could use your help, Mr. Aloe Vera.
159
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
That's Alvarado.
160
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
Danielle?
161
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
We're like this.
162
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
Ray, I have to tell you something.
163
00:10:35,760 --> 00:10:40,160
I'm really digging this C.E.O. stuff.
It's definitely a job with perks.
164
00:10:40,160 --> 00:10:42,240
I have a huge desk,
I'll show you.
165
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
- Come on, let's go.
- But, Ray!
166
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
[buzzing and humming]
167
00:10:47,720 --> 00:10:50,680
I'll need to take a sample
and get it to the lab.
168
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
The entire room
might be contaminated.
169
00:10:53,120 --> 00:10:55,960
Do you know what this stuff
does to a tooth
170
00:10:55,960 --> 00:10:58,520
- when left in overnight?
- I saw we evacuate.
171
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
I have a feeling
we should be very careful here.
172
00:11:01,680 --> 00:11:04,320
Mr. Mack, you'll have
to evacuate the office
173
00:11:04,320 --> 00:11:07,760
- until the results come back.
- It's just soda, Hedwig.
174
00:11:07,760 --> 00:11:11,080
Let the experts
be the judge of that, Mr. Mack.
175
00:11:12,520 --> 00:11:13,240
But...
176
00:11:16,160 --> 00:11:18,920
One day,
this will all be mine.
177
00:11:21,760 --> 00:11:23,240
Whoa!
178
00:11:23,760 --> 00:11:26,360
Ray, you're not
even listening to me.
179
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
[Miss Atron]
Come into my office, Vince.
180
00:11:29,160 --> 00:11:32,040
I need to get away
from that El Dorado kid
181
00:11:32,040 --> 00:11:33,760
they stuck me with.
182
00:11:37,480 --> 00:11:40,080
You can cross Avocado off the list.
183
00:11:40,080 --> 00:11:42,640
Unless GC-161 makes you
terribly annoying
184
00:11:42,640 --> 00:11:45,760
there's nothing extraordinary
about that kid.
185
00:11:45,760 --> 00:11:48,280
[Vince]
I'll screen tapes from accounting
186
00:11:48,280 --> 00:11:50,400
through research and development.
187
00:11:50,400 --> 00:11:54,120
- Chair problem, Miss Atron?
- I hate it when it won't roll.
188
00:11:54,120 --> 00:11:56,760
Let me take a look at that for you.
189
00:12:06,040 --> 00:12:07,520
[phone rings]
190
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Vince.
That won't be necessary.
191
00:12:11,200 --> 00:12:15,320
Miss Atron is here with me.
Uh-huh, I'll let her know.
192
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
We have a situation
in human resources.
193
00:12:18,320 --> 00:12:21,040
I'll radio maintenance
about your chair.
194
00:12:28,480 --> 00:12:31,160
See, did you hear that?
195
00:12:31,960 --> 00:12:35,640
- Yeah, she thinks I'm annoying.
- No, they're taping us.
196
00:12:35,640 --> 00:12:38,360
It's what I've been trying to tell you.
197
00:12:38,360 --> 00:12:41,200
So what? It's not like
you're dumb enough
198
00:12:41,200 --> 00:12:43,560
to use your powers in here.
199
00:13:20,840 --> 00:13:22,680
Freeze!
200
00:13:28,680 --> 00:13:31,320
We've been looking for you,
young lady.
201
00:13:31,320 --> 00:13:34,760
- You have?
- Lights!
202
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
Wilson, what are we looking at?
203
00:13:37,200 --> 00:13:41,360
We're looking at a violation
of code 144.3, paragraph two:
204
00:13:41,360 --> 00:13:44,760
"standing on unbolted
office furniture."
205
00:13:44,760 --> 00:13:46,680
[clicks tongue]
206
00:13:46,680 --> 00:13:50,000
Now, are you going
to get down off that chair
207
00:13:50,000 --> 00:13:52,280
or will I have to come and get you?
208
00:13:52,280 --> 00:13:57,080
Come on, Alex, get down.
Make a hole!
209
00:13:59,000 --> 00:14:01,160
That's it?
210
00:14:01,160 --> 00:14:04,960
It was your first violation
and you've received a warning.
211
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
Vince is strict but he's fair.
212
00:14:10,840 --> 00:14:14,080
It looks like the loading dock
is the best way in.
213
00:14:14,080 --> 00:14:17,240
- Are you serious?
- You have a better idea?
214
00:14:17,240 --> 00:14:20,560
It does seen dangerous.
I'm disappointed in Dani.
215
00:14:20,560 --> 00:14:24,000
I can't believe she'll pull
something like that.
216
00:14:24,720 --> 00:14:26,720
- Dani?
- Dani?
217
00:14:26,720 --> 00:14:29,040
Alex, you're the one
I can't believe.
218
00:14:29,040 --> 00:14:32,720
Right, I'm sorry.
I just wanted to impress Dad.
219
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Getting the videotape
220
00:14:34,240 --> 00:14:37,600
ought to be the most impressive
thing you've ever done.
221
00:14:37,600 --> 00:14:40,880
Don't forget to unlock
the kitchen door.
222
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
And don't be late.
223
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
[humming]
224
00:14:49,520 --> 00:14:51,880
Wouldn't be movies
without popcorn.
225
00:14:51,880 --> 00:14:54,400
As usual, Dave, you're confused.
226
00:14:54,400 --> 00:14:57,760
We're not watching movies.
No.
227
00:14:57,760 --> 00:15:02,960
We're trying to find the kid
that you spilled the Chemical on.
228
00:15:02,960 --> 00:15:05,920
You've never forgiven me
for that, have you?
229
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
[soft]:
Synchronize.
230
00:15:27,160 --> 00:15:29,520
- Ready?
- Ready.
231
00:15:29,520 --> 00:15:32,280
- [watchbeeping]
- Let's move out.
232
00:15:36,040 --> 00:15:39,680
Did you get the information
from Nicole we needed?
233
00:15:39,680 --> 00:15:42,840
I did better than that.
I convinced her to lend me
234
00:15:42,840 --> 00:15:45,120
Vince's infrared
night-vision goggles
235
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
so we can see in the dark
if we have to.
236
00:15:48,000 --> 00:15:51,320
It helps to know people
in high places.
237
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
- [sneers]
- [sneers]
238
00:16:02,200 --> 00:16:04,240
[brakes squeaking]
239
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
Shh!
240
00:16:09,480 --> 00:16:14,080
- How will we get past this guy?
- [Ray] No problem.
241
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
I got the scoop on him.
242
00:16:16,560 --> 00:16:19,640
Nicole says
he's impossible to get by.
243
00:16:19,640 --> 00:16:22,520
Except between
7:30 and 8:00 P.M.
244
00:16:22,520 --> 00:16:25,920
It's his favorite TV show.
245
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
Let's get ready to move.
246
00:16:27,920 --> 00:16:30,800
Move out!
247
00:16:50,400 --> 00:16:52,280
Looks like you're up, Alex.
248
00:16:52,280 --> 00:16:54,600
We get past these guys
and we're in.
249
00:17:00,320 --> 00:17:03,840
[men yelling]
250
00:17:12,080 --> 00:17:13,760
Roger, top dog.
251
00:17:13,760 --> 00:17:17,320
- [imitates CB radio crackle]
- This is big man, do you copy?
252
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
Dave, if you can't pay attention
253
00:17:20,080 --> 00:17:24,240
I'm going to have to take
that away from you.
254
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
I'm sorry, Vince.
255
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
Let's lift her.
256
00:17:50,760 --> 00:17:53,000
[zapping]
257
00:17:54,800 --> 00:17:57,080
They're watching the tapes.
258
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
We don't know when
they're going to get to yours.
259
00:18:00,360 --> 00:18:02,920
Hopefully sooner than later.
260
00:18:04,640 --> 00:18:09,360
Alex, I can't see anything.
This guy's blocking the TV.
261
00:18:09,360 --> 00:18:11,680
[Alex]
Ray, get down.
262
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
[zapping]
263
00:18:18,920 --> 00:18:21,280
[laughs]
264
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
Ah, Ms. Mack.
How do you do?
265
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
I'm George Mack.
Welcome to my office.
266
00:18:31,040 --> 00:18:33,600
This is it, you guys!
267
00:18:36,200 --> 00:18:40,240
Go.
Here, take these.
268
00:18:53,600 --> 00:18:57,040
All right, I'm going in.
269
00:18:57,040 --> 00:18:59,080
[zapping]
270
00:19:00,680 --> 00:19:03,880
[computer voice]
System failure, system failure...
271
00:19:03,880 --> 00:19:07,840
System failure?
Vince, what's happening?
272
00:19:07,840 --> 00:19:11,200
The power went out, Dave.
Everything's fine.
273
00:19:11,200 --> 00:19:15,160
- System failure, system failure...
- [alarm buzzing]
274
00:19:15,160 --> 00:19:19,440
System failure, system failure,
system failure...
275
00:19:19,440 --> 00:19:22,840
[Dave crying]
It's a meltdown, it's a meltdown!
276
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
Dave, calm down.
277
00:19:24,160 --> 00:19:27,240
This is a chemical plant,
not a nuclear reactor.
278
00:19:27,240 --> 00:19:31,040
- Now, where is the walkie-talkie?
- I don't remember.
279
00:19:31,040 --> 00:19:34,840
Well, where is it?
You were playing with it last.
280
00:19:36,520 --> 00:19:39,600
Dave, sit down and
stay out of my way.
281
00:19:39,600 --> 00:19:41,200
I am sitting.
282
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
- [zapping]
- Let's go!
283
00:19:47,440 --> 00:19:51,200
- [Annie] Okay, follow me.
- [Ray] Right behind you.
284
00:19:51,200 --> 00:19:53,720
[alarm buzzing]
285
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Go ahead, Alex.
286
00:20:11,480 --> 00:20:14,960
Really?
I feel sorry for these guys.
287
00:20:14,960 --> 00:20:18,200
Go ahead, Alex!
Go ahead, Alex!
288
00:20:22,520 --> 00:20:25,880
[Man]
Don't look at me.
289
00:20:25,880 --> 00:20:28,040
Someone else put them there.
290
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
I didn't do it.
291
00:20:38,480 --> 00:20:39,680
Get down!
292
00:20:39,680 --> 00:20:41,560
I'm on this job ten years.
293
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
Has anybody ever
gotten by me before?
294
00:20:44,360 --> 00:20:48,200
- Have they?
- We got to get out of here.
295
00:20:49,240 --> 00:20:52,200
I think I know a way.
296
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Don't get defensive with me.
297
00:20:55,720 --> 00:20:58,840
- Just keep your eyes open.
- I always do.
298
00:20:58,840 --> 00:21:03,560
I do my job better than any punk
on your entire wimpy force.
299
00:21:03,560 --> 00:21:05,400
Oh, you know, you're the best.
300
00:21:05,400 --> 00:21:08,520
Except between the hours
of 7:30 and 8:00, huh?
301
00:21:08,520 --> 00:21:12,080
My one vice.
Beat me up over my one vice.
302
00:21:12,080 --> 00:21:16,520
- Just do your job, Gino.
- I always do, Vince.
303
00:21:24,640 --> 00:21:27,800
Alex... concentrate.
304
00:21:27,800 --> 00:21:31,240
- [zapping]
- [engine starts]
305
00:21:34,120 --> 00:21:36,280
[tires squealing]
306
00:21:38,160 --> 00:21:38,910
Oh!
307
00:21:40,840 --> 00:21:43,800
Somebody stop that vehicle!
308
00:21:44,880 --> 00:21:46,800
Hurry!
309
00:21:49,720 --> 00:21:51,920
Let's move, now!
310
00:22:02,600 --> 00:22:05,360
[Vince shouting]
Stop that vehicle!
311
00:22:05,360 --> 00:22:07,440
That's my humvee!
312
00:22:13,480 --> 00:22:16,320
[chuckling]
313
00:22:16,320 --> 00:22:19,320
[owl hooting]
314
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
[stairs creak]
315
00:22:36,280 --> 00:22:39,240
Where are you girls
coming from?
316
00:22:39,240 --> 00:22:41,160
Um...
317
00:22:42,680 --> 00:22:44,480
The video store.
318
00:22:46,560 --> 00:22:48,120
Alex...
319
00:22:48,120 --> 00:22:51,560
I just want you to know
how proud I am of you.
320
00:22:51,560 --> 00:22:55,480
- What are you talking about?
- You know, on career day?
321
00:22:55,480 --> 00:22:58,040
It was great to have you around.
322
00:22:58,040 --> 00:23:00,320
I know how you feel
about science
323
00:23:00,320 --> 00:23:03,200
and that you did it
just to make me happy.
324
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
It was no big deal, Dad.
325
00:23:05,000 --> 00:23:09,360
Actually, it was more exciting
than I thought it was going to be.
326
00:23:09,360 --> 00:23:11,240
[chuckling]
327
00:23:11,240 --> 00:23:14,280
You girls want to watch
that tape down here?
328
00:23:14,280 --> 00:23:16,040
I don't think so, Dad.
329
00:23:16,040 --> 00:23:19,200
I don't think you're
quite ready for it yet.
330
00:23:23,800 --> 00:23:28,640
Captioned by Grant Brown
24337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
