Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,080
Would you want to grow up here?
I have to.
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,400
I'm Alex Mack.
3
00:00:06,400 --> 00:00:10,120
I was just an average kid
until my first day of Junior High.
4
00:00:11,840 --> 00:00:16,760
One minute I'm walking home,
the next, there's a crash
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
and I'm drench in some weird chemical.
6
00:00:20,760 --> 00:00:24,200
And since then...
nothing's been the same.
7
00:00:37,680 --> 00:00:40,720
My best friend Ray
think it's cool.
8
00:00:40,960 --> 00:00:43,880
And my sister Annie
thinks I'm a science project.
9
00:00:44,200 --> 00:00:47,320
I can't let anyone else find out.
10
00:00:47,320 --> 00:00:49,920
Not even my parents.
11
00:00:50,960 --> 00:00:54,000
I know the chemical plant
wants to find me
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
and turn me into some experiment.
13
00:00:55,800 --> 00:00:57,160
But you know something?
14
00:00:57,160 --> 00:01:00,880
I'm guess I'm not so average anymore.
15
00:01:00,880 --> 00:01:03,440
[school bell ringing]
16
00:01:03,440 --> 00:01:06,000
[Alex]
My english teacher, Miss Green?
17
00:01:06,240 --> 00:01:08,120
Turns out she's pretty cool.
18
00:01:08,120 --> 00:01:12,640
I also thought I would hate history
but now I think I'll like it a lot.
19
00:01:12,640 --> 00:01:15,720
Alex, two days ago
you were ready to drop out
20
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
and get a job at burger bean.
21
00:01:17,600 --> 00:01:20,040
And now...
you're actually having fun.
22
00:01:20,040 --> 00:01:22,240
Oh, it's really disappointing.
23
00:01:22,240 --> 00:01:24,480
I'm sorry I started to enjoy it.
24
00:01:24,480 --> 00:01:28,080
Alex, I have a reputation
for being negative, but I'm not.
25
00:01:28,080 --> 00:01:29,440
I'm realistic.
26
00:01:29,440 --> 00:01:31,920
I know that whenever
you're feeling good
27
00:01:31,920 --> 00:01:35,400
there's always somebody
close by ready to spoil it.
28
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
Hey!
29
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Check out the nap pack.
30
00:01:39,000 --> 00:01:41,560
- Why'd you take my ball?
- It's a free country.
31
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
"A free country"?
I hate that.
32
00:01:44,200 --> 00:01:46,880
It's an excuse for anything.
33
00:01:46,880 --> 00:01:51,280
Well, we wanted to tell you guys
the elementary school called.
34
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
There's a huge mistake.
They want you back
35
00:01:54,440 --> 00:01:56,800
in fifth grade...
where you belong.
36
00:01:56,800 --> 00:01:59,840
Hey, guys!
Coach is looking for you at practice.
37
00:01:59,840 --> 00:02:03,360
We're on our way.
We had to give these kids a message.
38
00:02:03,360 --> 00:02:05,640
Whatever she said
don't listen to her.
39
00:02:05,640 --> 00:02:07,480
[girls laughing]
40
00:02:07,720 --> 00:02:09,520
See you later, Scott.
41
00:02:10,200 --> 00:02:14,960
You're, uh...
Alexandra, right?
42
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
You have to do something
about Jessica.
43
00:02:17,960 --> 00:02:21,480
Making fun of you is
part of her class schedule.
44
00:02:21,480 --> 00:02:23,800
She was making fun
of you, too, Ray.
45
00:02:23,800 --> 00:02:26,160
Yeah, but you're
the one she hates.
46
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
Just give her
a nice zap in the butt.
47
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
I told you, I can't do that.
48
00:02:30,680 --> 00:02:33,400
Annie says not to use
my powers in public.
49
00:02:33,400 --> 00:02:35,120
What does Annie know?
50
00:02:35,120 --> 00:02:38,560
Ray, I won't use the power
to get back at people.
51
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
[zapping]
52
00:02:58,640 --> 00:03:01,960
- [all laughing]
- [screaming]
53
00:03:03,920 --> 00:03:05,560
[zapping]
54
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
Not that I wouldn't like to.
55
00:03:10,160 --> 00:03:13,560
[Vince] It's a minor detail.
We'll find the child.
56
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
[Atron] I cannot
be implicated in the process.
57
00:03:16,120 --> 00:03:18,000
It has nothing to do with you.
58
00:03:18,000 --> 00:03:20,920
Don't cloud your mind
with mundane problems
59
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
like a kid sprayed
with a bit of chemical.
60
00:03:23,680 --> 00:03:24,880
A bit of chemical?
61
00:03:24,880 --> 00:03:27,400
That's not what
that truck driver said.
62
00:03:27,400 --> 00:03:30,880
Well, Dave has a tendency
to exaggerate.
63
00:03:30,880 --> 00:03:34,240
- We do not have a problem?
- We do not have a problem.
64
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
I don't want to know
about this kid.
65
00:03:37,280 --> 00:03:40,720
- What kid?
- Thank you, Vince.
66
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
Any chance today?
67
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Nope.
I still feel completely normal.
68
00:03:48,480 --> 00:03:50,440
Until I start concentrating.
69
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
Hmm.
Let's start with liquefying.
70
00:03:52,560 --> 00:03:54,760
How long did you last yesterday?
71
00:03:54,760 --> 00:03:59,280
I think it was about 4 1/2 minutes.
72
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
Yeah, 4:18.
73
00:04:00,600 --> 00:04:04,080
Okay, I'll just do
some measuring today.
74
00:04:04,080 --> 00:04:05,720
Off we go.
75
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Now, stretch out as far as you can.
76
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
[bubbling]
77
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
Who are you talking to?
78
00:04:32,000 --> 00:04:35,640
- Nobody.
- I just heard you.
79
00:04:35,640 --> 00:04:37,680
"Stretch out as far as you can."
80
00:04:37,680 --> 00:04:40,040
Oh, I was talking to myself.
81
00:04:40,040 --> 00:04:43,400
It's, uh, self-motivational technique.
82
00:04:43,400 --> 00:04:48,400
I was just, stretching my mind
as far as it would go.
83
00:04:48,400 --> 00:04:49,480
Really?
84
00:04:49,480 --> 00:04:53,800
Do you think you're spending
too much time alone in the garage?
85
00:04:53,800 --> 00:04:56,080
- [Alex] Ow!
- Ow!
86
00:04:56,080 --> 00:04:59,760
- Ow! I stubbed my toe.
- I'll help you clean this mess.
87
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
No! I'll get it, Mom.
88
00:05:01,400 --> 00:05:04,120
In fact,
you've been working too hard.
89
00:05:04,120 --> 00:05:06,800
So I'll even do the laundry for you.
90
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
Well, isn't this unusual?
91
00:05:09,480 --> 00:05:15,040
Well, I guess I should,
um, quit while I'm ahead.
92
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
Definitely.
93
00:05:18,920 --> 00:05:21,200
Whew! Uh... colors...
94
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
Bye!
95
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Bye.
96
00:05:27,720 --> 00:05:30,600
[Alex] That was close.
Next time lock the door.
97
00:05:30,600 --> 00:05:33,800
Sorry.
Alex, I've been thinking about it.
98
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
How come,
after such a big accident
99
00:05:36,800 --> 00:05:39,840
we haven't heard
anything more about it?
100
00:05:39,840 --> 00:05:42,680
There was nothing in the papers...
101
00:05:42,680 --> 00:05:45,520
there's no talk at the plant.
102
00:05:46,280 --> 00:05:47,760
Somebody's covering up.
103
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
I've got to find out more about it.
104
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Can I come back now?
I'm getting tired already.
105
00:05:53,640 --> 00:05:54,960
Sure. Come on back.
106
00:05:54,960 --> 00:05:57,680
We'll work on zappers for awhile.
107
00:06:06,960 --> 00:06:09,640
[Ray] I just got my report
on Hong Kong back.
108
00:06:09,640 --> 00:06:11,880
Nailed it.
Another "B"?
109
00:06:11,880 --> 00:06:13,120
You got it.
110
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
I was really working
myself into an "A."
111
00:06:15,320 --> 00:06:18,680
But then I caught myself.
Saved it for the next one.
112
00:06:18,680 --> 00:06:22,280
One day you'll figure out
what you really want to do.
113
00:06:22,280 --> 00:06:25,520
You'll throw yourself into it.
No more saving it.
114
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
Didn't I tell you?
115
00:06:26,920 --> 00:06:30,080
I've decided that basketball
in my future.
116
00:06:30,080 --> 00:06:31,840
The N.B.A. Beckons!
117
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
[girls laughing]
118
00:06:39,120 --> 00:06:42,120
- You okay?
- [Jessica] Oh, no, my...
119
00:06:47,960 --> 00:06:51,280
[all laughing, screaming]
120
00:06:51,280 --> 00:06:54,320
[laughing, screaming continuing]
121
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
[teacher]
Freeze!
122
00:07:13,560 --> 00:07:16,360
- Who's responsible for this?
- [Girl] Alex and Ray!
123
00:07:16,360 --> 00:07:18,760
- [Ray] Jessica and Ellen did it!
- [teacher] Of course!
124
00:07:18,760 --> 00:07:23,360
Since none of you will 'fess up
to what is right...
125
00:07:23,360 --> 00:07:26,040
the four of you
one, two, three, four
126
00:07:26,040 --> 00:07:30,280
will report to this cafeteria
at 1600 hours tomorrow!
127
00:07:30,280 --> 00:07:34,680
And you will clean up
this cafeteria... for a week!
128
00:07:34,680 --> 00:07:37,120
Do you understand?
129
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
I can't hear you!
130
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
You know it was your fault.
You tripped her!
131
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
I can't help it
if she's uncoordinated
132
00:07:49,440 --> 00:07:51,280
and can't stay on her feet.
133
00:07:51,280 --> 00:07:53,720
Who are you calling uncoordinated?
134
00:07:53,720 --> 00:07:56,600
Alex is twice the athlete
you guys are.
135
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
Ray.
136
00:07:58,400 --> 00:08:01,720
We challenge you.
Two on two on the b-ball court.
137
00:08:01,720 --> 00:08:04,200
Loser admits responsibility
to heller
138
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
and cleans the cafeteria
by themselves.
139
00:08:08,440 --> 00:08:11,040
You're on.
Tomorrow, the basketball court.
140
00:08:11,040 --> 00:08:13,600
I can't wait.
You're so dead.
141
00:08:14,720 --> 00:08:17,720
Raymond, I'm a crummy player
and you know it!
142
00:08:17,720 --> 00:08:21,440
They're on the school team!
This will be humiliating.
143
00:08:21,440 --> 00:08:25,200
We'll end up cleaning
the whole cafeteria by ourselves!
144
00:08:25,200 --> 00:08:28,680
Alex! Will you relax, please?
I'm better than Jessica.
145
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
And if you can just stop Ellen
146
00:08:30,920 --> 00:08:33,480
[quietly]: plus use
your powers when necessary
147
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
- the game's in the bag!
- I told you, I won't use them.
148
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
What do you think I'd do?
149
00:08:39,200 --> 00:08:41,720
Lift you ten feet up for slam dunks?
150
00:08:41,720 --> 00:08:43,160
One would be nice.
151
00:08:43,160 --> 00:08:45,800
Don't you think it might
be a little obvious?
152
00:08:45,800 --> 00:08:49,640
If there was a way to
teach them a lesson here it is.
153
00:08:49,640 --> 00:08:51,840
Forget it.
No, no way.
154
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
- Alex, come...
- Forget it, Ray.
155
00:08:53,880 --> 00:08:55,640
Alex!
156
00:08:55,640 --> 00:08:58,320
[Mr Mack]
Now, Annie, Miss Atron has done
157
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
wonderful things for Paradise Valley.
158
00:09:00,720 --> 00:09:02,640
Why do you have
a problem with her?
159
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
- I don't trust her.
- I don't either, Dad.
160
00:09:04,960 --> 00:09:07,840
I mean, why she's always
smiling like that?
161
00:09:07,840 --> 00:09:11,800
She smiles so much
she's probably hiding nasty stuff.
162
00:09:11,800 --> 00:09:15,480
Nobody can accuse you two
of a lack of imagination.
163
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
And what's wrong with smiling?
164
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
I encourage her to smile.
165
00:09:20,720 --> 00:09:24,520
Honey, could you get us
more bread from the kitchen?
166
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Sure, Mom.
167
00:09:26,600 --> 00:09:29,960
Dad, whatever happened
to that GC-161 project
168
00:09:29,960 --> 00:09:33,280
that you were so excited
about awhile back?
169
00:09:33,280 --> 00:09:35,000
Honestly, I don't know.
170
00:09:35,000 --> 00:09:39,120
It went from being the hot plant
project to the back burner fast.
171
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
I don't understand Danielle.
172
00:09:41,160 --> 00:09:44,200
One day we're progressing
the next day we stop.
173
00:09:44,200 --> 00:09:46,360
It's out of development.
174
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Dad, it's awhile
since I visited the plant.
175
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
Could I maybe come
and visit you tomorrow?
176
00:09:56,800 --> 00:09:57,880
Absolutely!
177
00:09:57,880 --> 00:10:00,720
I am dying to show you
my new work station.
178
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
- [doorbell ringing]
- I'll get it!
179
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
[ringing again]
180
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
Ready for some
round ball practice?
181
00:10:07,920 --> 00:10:11,440
Like it'll make a difference.
The game is tomorrow.
182
00:10:11,440 --> 00:10:14,640
I know, but I can take you
through the rules.
183
00:10:27,200 --> 00:10:29,840
[Alex]
This is the girl I have to stop?
184
00:10:29,840 --> 00:10:31,400
You can't stop Ellen.
185
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
You can only hope to contain her.
186
00:10:48,360 --> 00:10:50,640
Ready to use your powers now?
187
00:10:51,440 --> 00:10:54,520
Then I guess this means
one thing come game time.
188
00:10:54,520 --> 00:10:57,760
Just give me the ball
and get out of my way.
189
00:11:10,440 --> 00:11:13,480
Normally, I keep the calculator
on my left side
190
00:11:13,480 --> 00:11:17,200
but if I'm working on the computer
I move it to the right.
191
00:11:17,200 --> 00:11:21,160
- That's great, Dad.
- Can I get you a little snack?
192
00:11:21,160 --> 00:11:25,320
On Fridays, the cafeteria
serves macaroni and cheese.
193
00:11:25,320 --> 00:11:26,960
No, I'm fine.
194
00:11:26,960 --> 00:11:29,920
Why don't you show me
your work on GC-161?
195
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
I can't, it's under computer lock.
196
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Nobody can get to it...
without my password.
197
00:11:35,280 --> 00:11:37,200
Dad, you can show it to me.
198
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
I'm your daughter,
I'm not going to tell anyone.
199
00:11:40,400 --> 00:11:43,360
No! I can't.
I can't show it to anyone.
200
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
You're kidding, right?
201
00:11:45,720 --> 00:11:49,400
Sorry, Annie, "classified"
means "classified."
202
00:11:49,400 --> 00:11:51,680
[typing]
203
00:12:05,000 --> 00:12:09,760
- School never went this fast before.
- Yeah.
204
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
[ringing]
205
00:12:26,720 --> 00:12:29,760
Take it out, Ray Dog.
206
00:12:33,840 --> 00:12:37,000
Ray Dog's ball, 21 wins.
Ready to lose?
207
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
Yes!
208
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
In your face.
209
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
- Sorry, Ray.
- Don't worry, no apologizing.
210
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
We'll get them next time.
211
00:13:09,680 --> 00:13:12,000
What if I guess your password?
212
00:13:12,000 --> 00:13:14,920
- Come on, Annie...
- "Barbara"?
213
00:13:14,920 --> 00:13:17,120
- No.
- "Annie," "Alex"?
214
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
No, Annie, please
I have to be more creative
215
00:13:20,080 --> 00:13:24,440
with my password than that.
Can't I show you DX-17 instead?
216
00:13:24,440 --> 00:13:27,680
It's a whole new look
at the nucleolus organizer.
217
00:13:27,680 --> 00:13:30,640
Maybe I will have
some macaroni and cheese.
218
00:13:30,640 --> 00:13:31,800
Great!
219
00:13:31,800 --> 00:13:35,680
And when I get back
I can also show you
220
00:13:35,680 --> 00:13:39,560
some very interesting work
we're doing with linoleic acid.
221
00:13:46,320 --> 00:13:51,920
Brilliant you are.
Creative you ain't.
222
00:13:56,400 --> 00:13:59,120
"Barbara" backwards.
223
00:13:59,120 --> 00:14:02,480
Dad, I love you, but you
couldn't be more predictable.
224
00:14:06,760 --> 00:14:08,400
Print.
225
00:14:15,520 --> 00:14:19,080
- Hey, come on, Jessica!
- What?
226
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
If it's a foul, call it.
227
00:14:21,400 --> 00:14:23,240
Otherwise, stop whining.
228
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
We're up.
229
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
- Eight to nine.
- We're dead, Ray.
230
00:14:28,600 --> 00:14:32,120
- They're too good.
- You're playing great, I just stink.
231
00:14:32,120 --> 00:14:34,400
No, but you know
how you can help us?
232
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
Sorry, Ray, can't do it,
it'd be cheating.
233
00:14:36,960 --> 00:14:38,880
Why? Didn't you tell me
234
00:14:38,880 --> 00:14:42,480
- "No more saving it for the next one"?
- But this is different.
235
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
This is a basketball game.
236
00:14:44,640 --> 00:14:48,040
Okay, then let's try
to stay with it, okay?
237
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
Okay.
238
00:14:53,200 --> 00:14:57,120
- Oh, no.
- You're just delaying the inevitable.
239
00:14:57,120 --> 00:15:02,000
- You haven't won yet.
- We'll see about that.
240
00:15:02,000 --> 00:15:02,720
Check.
241
00:15:08,080 --> 00:15:09,960
- [Alex] Hey!
- [gasps]
242
00:15:09,960 --> 00:15:13,520
[Jessica] What are you
going to do about it, wuss?
243
00:15:16,040 --> 00:15:20,200
Well, first of all,
I'm going to call a foul.
244
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
Our ball!
245
00:15:35,960 --> 00:15:37,480
Yes!
246
00:15:46,680 --> 00:15:49,400
[sizzling]
247
00:15:54,400 --> 00:15:57,760
- [Jessica] What are you doing?
- I just froze!
248
00:15:57,760 --> 00:16:00,560
[Alex]
18-11, you.
249
00:16:03,480 --> 00:16:05,720
A little cold, but still tasty.
250
00:16:05,720 --> 00:16:09,480
This is a really nice printer, Dad.
Does it work?
251
00:16:09,480 --> 00:16:13,200
Oh, sure, but the one I want
is in Miss Atron's office.
252
00:16:13,200 --> 00:16:16,040
It's reserved for classified material.
253
00:16:16,040 --> 00:16:19,240
- You mean...?
- They're afraid of documents
254
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
getting distributed
to the wrong people.
255
00:16:21,840 --> 00:16:26,880
They print out in Danielle's office.
Danielle... Atron's office?
256
00:16:30,320 --> 00:16:32,480
[Woman]
Hey, hey, hey, hey, excuse me!
257
00:16:32,480 --> 00:16:35,840
You're George Mack's daugter
Annie, aren't you?
258
00:16:35,840 --> 00:16:38,080
I'd recognize you anywhere.
259
00:16:38,080 --> 00:16:42,200
George is always bragging
about you by the water cooler.
260
00:16:42,200 --> 00:16:46,280
He was just telling me what
an amazing office Miss Atron has.
261
00:16:46,280 --> 00:16:48,920
Do you think that you
could show it to me?
262
00:16:48,920 --> 00:16:53,560
Well, I don't know...
and Vince wouldn't be too happy.
263
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
But I don't see why not.
Come on, let's go.
264
00:16:57,600 --> 00:16:59,760
We'll be very quick.
265
00:16:59,760 --> 00:17:03,360
- [door beeps]
- Isn't this beautiful?
266
00:17:03,360 --> 00:17:09,200
It's a very upbeat kind of
atmosphere very warm quality...
267
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
May I help you, young lady?
268
00:17:11,080 --> 00:17:15,280
- I was just showing her...
- That will be all, Miss Koch.
269
00:17:18,800 --> 00:17:22,880
You're Vince, right?
Head of Plant Security?
270
00:17:22,880 --> 00:17:26,440
- That's right.
- Oh, it's so cool to meet you.
271
00:17:26,440 --> 00:17:28,200
I'm George Mack's daughter--
272
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
the research guy,
do you know him?
273
00:17:30,480 --> 00:17:33,360
I believe we've met before, Miss Mack.
274
00:17:33,360 --> 00:17:37,200
I just wanted to see this office.
275
00:17:37,200 --> 00:17:40,440
Ms. Atron is, like,
a personal hero to me.
276
00:17:40,440 --> 00:17:44,000
I hope to someday serve
in some capacity.
277
00:17:44,000 --> 00:17:47,040
- If I'm lucky.
- Yes, it is a privilege
278
00:17:47,040 --> 00:17:49,880
that only a few fortunate
people like myself
279
00:17:49,880 --> 00:17:52,560
have had the opportunity
to experience.
280
00:17:52,560 --> 00:17:56,920
- A privilege that has to be earned.
- [phone ringing]
281
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Vince. No.
282
00:18:03,600 --> 00:18:06,120
Absolutely not.
283
00:18:06,440 --> 00:18:12,480
I thought we discussed that matter.
I can't authorize that.
284
00:18:12,480 --> 00:18:14,640
Are you listening to me?
285
00:18:14,640 --> 00:18:18,040
Under no circumstances
will that happen.
286
00:18:18,040 --> 00:18:21,880
If it does, somebody's
going to get hurt.
287
00:18:23,520 --> 00:18:25,000
Wow!
288
00:18:25,000 --> 00:18:28,880
You're obviously very, very
good at what you do, Vince.
289
00:18:28,880 --> 00:18:31,160
Ms. Atron must feel very secure.
290
00:18:31,160 --> 00:18:35,920
I hope so. Thank you.
No, thank you.
291
00:18:37,680 --> 00:18:39,520
[cheering]
292
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
[Ellen]
Watch your man, Jessica.
293
00:18:47,920 --> 00:18:52,560
- It's your man that's killing us.
- 20-19, us, point game.
294
00:18:57,520 --> 00:19:00,320
[crowd cheering]
295
00:19:13,000 --> 00:19:15,160
Get that weak stuff out of here!
296
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Yes!
297
00:19:56,400 --> 00:19:59,400
[all cheering]
298
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
That was total luck!
299
00:20:05,720 --> 00:20:08,120
Hey, Alex, congratulations.
300
00:20:08,120 --> 00:20:09,600
Oh, thanks, Scott.
301
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
You started off slow,
but what a finish.
302
00:20:11,960 --> 00:20:15,920
We reached deep inside
ourselves for that little extra.
303
00:20:15,920 --> 00:20:18,480
You should try out for
the Junior Varsity Team.
304
00:20:18,480 --> 00:20:21,320
Oh, I don't think so.
305
00:20:21,320 --> 00:20:24,360
Yeah, I was going to be
assistant coach this year.
306
00:20:24,360 --> 00:20:26,320
But I could think about it.
307
00:20:26,320 --> 00:20:30,600
Well, I better go console Jessica.
Nice game, guys.
308
00:20:30,600 --> 00:20:32,880
You won it fair and square.
309
00:20:34,720 --> 00:20:38,480
Dad!
My watch, the lipids watch--
310
00:20:38,480 --> 00:20:40,600
I must have dropped it somewhere.
311
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
I had it when I went
into Danielle's office.
312
00:20:43,440 --> 00:20:46,080
What were you doing
in Danielle's office?
313
00:20:46,080 --> 00:20:49,280
Vince let me in.
I just wanted to see it.
314
00:20:49,280 --> 00:20:52,080
Ah, well, uh, the watch
must have fallen off.
315
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
Uh, let's go get Vince.
316
00:20:57,320 --> 00:21:00,520
- We cheated.
- So did they.
317
00:21:00,520 --> 00:21:03,720
They fouled us up
and down the court.
318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
But when I skyed to knock Ellen's
shot away it was pure poetry.
319
00:21:07,480 --> 00:21:11,320
- I lifted you off the ground, Ray.
- Details.
320
00:21:11,320 --> 00:21:15,000
- You know what we have to go do?
- Go grab a victory soda?
321
00:21:15,000 --> 00:21:15,760
No.
322
00:21:16,840 --> 00:21:20,200
You'll admit to them that
you used your powers to win?
323
00:21:20,200 --> 00:21:23,840
- Of course not.
- We'll just have to do the right thing.
324
00:21:23,840 --> 00:21:26,480
- You're no fun!
- Oh.
325
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
Yes, you are.
326
00:21:29,200 --> 00:21:32,840
That last shot you made
was incredible.
327
00:21:32,840 --> 00:21:35,960
- Didn't even use my powers.
- You didn't?!
328
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
Well, maybe just a little.
329
00:21:38,960 --> 00:21:40,920
You've a very sweet daughter.
330
00:21:40,920 --> 00:21:43,200
As always, Vince,
you're very observant
331
00:21:43,200 --> 00:21:45,560
but don't let the niceness fool you.
332
00:21:45,560 --> 00:21:49,440
This girl plans on succeeding
Miss Atron one day
333
00:21:49,440 --> 00:21:53,680
as the C.E.O. of this plant.
Oh, is that so?
334
00:21:53,680 --> 00:21:55,920
[Annie]
Found it!
335
00:22:02,920 --> 00:22:05,280
We decided to help.
336
00:22:10,040 --> 00:22:12,560
It was supposed to be
this wonder drug
337
00:22:12,560 --> 00:22:16,160
that would let people eat
without gaining weight.
338
00:22:16,160 --> 00:22:18,840
What does that have to do
with me glowing
339
00:22:18,840 --> 00:22:22,760
- and turning into liquid?
- The intended dose was two drops.
340
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
You got 1,000 times that much.
341
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
There's no long-term
danger to your health
342
00:22:28,960 --> 00:22:32,320
but you sure have
some bizarre side effects.
343
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Why can't we tell anyone?
344
00:22:34,000 --> 00:22:36,840
Developing this chemical
was completely illegal.
345
00:22:36,840 --> 00:22:40,840
The people at the plant must
be out there looking for Alex.
346
00:22:43,800 --> 00:22:45,480
Don't worry, Alex.
347
00:22:45,480 --> 00:22:48,200
We won't let anything happen to you.
348
00:22:48,200 --> 00:22:50,840
No way.
My nobel prize is riding on it.
349
00:22:50,840 --> 00:22:55,280
[Ray] And now that you told us
all about this chemical stuff
350
00:22:55,280 --> 00:22:59,640
I think there's something
we could teach you.
351
00:22:59,640 --> 00:23:02,160
I doubt it.
352
00:23:02,440 --> 00:23:04,920
[Ray]
He scores, the crowd goes wild!
353
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Come on, Annie, take a shot!
354
00:23:06,920 --> 00:23:09,240
This is not my game.
355
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
You're not kidding.
356
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
Hey, Alex, lift me up
for one slam dunk, please?
357
00:23:15,360 --> 00:23:19,440
- No way, Raymond.
- Oh, take a shot, then.
358
00:23:22,200 --> 00:23:24,640
You used your powers
to put that in.
359
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
I did not!
360
00:23:26,520 --> 00:23:29,560
Captioned by Grant Brown
27599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
