Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:28,320 --> 00:00:33,120
Har du lyst til å fortelle
hva som har skjedd her?
3
00:00:35,720 --> 00:00:38,320
Ja visst ...
4
00:00:43,080 --> 00:00:45,900
Jeg kan ha dyttet henne i veggen.
5
00:00:46,200 --> 00:00:49,500
Det er det eneste.
Dette har jeg ikke gjort.
6
00:00:49,800 --> 00:00:55,240
Legen var veldig tydelig på
at dette kuttet i øyebrynet ...
7
00:00:56,520 --> 00:00:59,560
Kommer fra et slag.
8
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
Eller som et resultat av
at hun har blitt skalla rett ned.
9
00:01:09,840 --> 00:01:14,240
-Hva sier hun selv?
-Det har du heldigvis ikke noe med.
10
00:01:16,000 --> 00:01:20,180
Du, hør her,
jeg vil veldig gjerne hjelpe til.
11
00:01:20,480 --> 00:01:23,400
-Så bra.
-Men dette ...
12
00:01:24,400 --> 00:01:29,740
-Dette har ikke jeg gjort.
-Men hvordan falt hun ned trappa?
13
00:01:30,040 --> 00:01:34,180
Det vet jeg ikke.
Men jeg har ikke gjort det.
14
00:01:34,480 --> 00:01:39,420
Så det du forteller meg nå, er
at en gravid kvinne ...
15
00:01:39,720 --> 00:01:43,280
Denne gravide kvinnen ...
16
00:01:44,320 --> 00:01:47,840
Frivillig kasta seg utfor ei trapp?
17
00:01:50,000 --> 00:01:54,240
-Og etterpå tok du en tur utenlands?
-Hva?
18
00:01:55,400 --> 00:01:58,580
Du landa i Nice morgenen etter -
19
00:01:58,880 --> 00:02:04,780
- at du kasta den gravide kjæresten din
ned ei trapp. Ble du redd?
20
00:02:05,080 --> 00:02:10,340
-Hadde du bare lyst til å stikke av?
-Nei, det var ikke sånn.
21
00:02:10,640 --> 00:02:16,280
Kan ikke du da fortelle meg
hvordan det var? Vær så snill.
22
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Kan du gjøre det?
23
00:02:21,960 --> 00:02:26,960
Jeg var nødt til å reise dit
for å hjelpe en venn.
24
00:02:28,280 --> 00:02:30,420
Med hva da?
25
00:02:30,720 --> 00:02:33,600
Ikke noe ulovlig i hvert fall.
26
00:02:34,600 --> 00:02:37,080
Ikke sant ...
27
00:02:37,640 --> 00:02:43,040
Da tenker jeg vi sier at du kan få gå.
28
00:02:44,000 --> 00:02:49,480
Og ikke dra utenlands med det første.
29
00:02:51,040 --> 00:02:53,880
Så kontakter vi deg.
30
00:02:54,400 --> 00:02:57,780
Du, Adam,
jeg må bare spørre om én ting.
31
00:02:58,080 --> 00:03:03,540
Du har ikke spurt hvordan det går,
verken med henne eller med barnet.
32
00:03:03,840 --> 00:03:09,600
Er ikke det veldig rart for en fyr
som ikke har gjort noen verdens ting?
33
00:03:10,600 --> 00:03:13,940
-Hvord...
-Det er for seint nå.
34
00:03:14,240 --> 00:03:16,540
Men de har det bra, begge to.
35
00:03:16,840 --> 00:03:22,300
Jeg bare foreslår at du ikke kontakter
henne, før hun kontakter deg.
36
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
Ha en fin dag.
37
00:03:49,880 --> 00:03:54,140
-Hallo?
-De andre er her nå. Kommer du?
38
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
Jeg kommer nå.
39
00:04:03,000 --> 00:04:05,880
Norske tekster: Mari Andresen
40
00:04:11,800 --> 00:04:17,100
-William, for helvete ...
-Nå går vi gjennom dette stille og rolig.
41
00:04:17,400 --> 00:04:20,260
William, kan ikke du bare være stille?
42
00:04:20,560 --> 00:04:27,400
Jeg snakker til Helene. Adam kommer
til å drepe deg hvis ikke du holder kjeft.
43
00:04:28,480 --> 00:04:33,020
-OK, Helene?
-Ja. Det var jo da han ...
44
00:04:33,320 --> 00:04:36,240
Skjøt seg i hodet?
45
00:04:38,880 --> 00:04:43,020
-Jeg bare leder firmaet inntil han ...
-Ja, det er hans firma.
46
00:04:43,320 --> 00:04:48,060
Jeg bare lurer på hvorfor?
Hvorfor skjedde dette?
47
00:04:48,360 --> 00:04:54,060
William er en av de få som klarer
å få avkastning der andre ikke klarer.
48
00:04:54,360 --> 00:04:59,540
Du trenger ikke skjule noe.
Vi er her fordi vi vil redde firmaet.
49
00:04:59,840 --> 00:05:04,040
-Vi vil at William skal få et lykkelig liv.
-Hva skal du?
50
00:05:04,160 --> 00:05:09,580
-Dere snakker om meg i tredjeperson!
-Det burde du tenkt på før!
51
00:05:09,880 --> 00:05:12,420
Sett deg ned.
52
00:05:12,720 --> 00:05:15,720
Bare la ham være.
53
00:05:18,320 --> 00:05:23,140
-OK, få høre.
-Han har ikke vært der så mye i det siste.
54
00:05:23,440 --> 00:05:30,860
Og når han er der, tar han beslutninger
vi andre ikke er helt enige i.
55
00:05:31,160 --> 00:05:34,100
-Hvorfor det?
-Det vet jeg ikke.
56
00:05:34,400 --> 00:05:37,660
Men det var
en del dårlige investeringer på rad.
57
00:05:37,960 --> 00:05:41,240
Etter det gikk det bare nedover.
58
00:05:42,240 --> 00:05:48,580
Vi har hatt styremøter i båten hans
fordi han mener kontoret er avlytta.
59
00:05:48,880 --> 00:05:56,080
Det vi kommer til å gjøre, er at
Adam, Henrik og jeg går inn med kapital.
60
00:05:56,200 --> 00:05:59,940
Du tar full kontroll
og blir kvitt alle dårlige investeringer.
61
00:06:00,240 --> 00:06:06,060
Vi må blåse opp firmaet før vi selger
det ut. Alle investeringer vi gjør, -
62
00:06:06,360 --> 00:06:12,740
- tar vi dere med på til ting er
betalt tilbake, og alt er solvent igjen.
63
00:06:13,040 --> 00:06:18,780
Hvis William spør, sier du at invest-
eringene er i ferd med å gi avkastning.
64
00:06:19,080 --> 00:06:21,760
Nå kan du få komme tilbake.
65
00:06:28,120 --> 00:06:30,680
Ja.
Jeg tror jeg ...
66
00:06:36,320 --> 00:06:39,440
Ja ...
Det er spesielt.
67
00:06:41,080 --> 00:06:46,740
-Han er blitt sinnssyk.
-Trenger ikke bli konk for det.
68
00:06:47,040 --> 00:06:52,340
Nei. Jeg er med på å redde ham,
om ikke annet for barnas skyld.
69
00:06:52,640 --> 00:06:58,380
Særlig når Henrik også er med. Men vi
kan ikke ha noe mer med ham å gjøre.
70
00:06:58,680 --> 00:07:00,500
Nei.
71
00:07:00,800 --> 00:07:03,400
Dessverre.
72
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
Yes.
Klar for en kjapp øl?
73
00:07:35,360 --> 00:07:39,360
Hei, du er kommet til Hermine Veile. Jeg kan i...
74
00:07:49,520 --> 00:07:52,160
-Forstyrrer jeg?
-Nei.
75
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
-Går det bra?
-Hvorfor spør du?
76
00:07:57,240 --> 00:08:03,120
Jeg ville bare si gratulerer.
Jeg hørte du skulle bli pappa?
77
00:08:03,440 --> 00:08:08,680
-Hvor hørte du det?
-Adam, dette huset lekker.
78
00:08:11,000 --> 00:08:15,540
Alle menn syns dette er
dritvanskelig i begynnelsen.
79
00:08:15,840 --> 00:08:20,780
Men det kommer til å forandre livet ditt.
Jeg trodde aldri jeg ville ha barn ...
80
00:08:21,080 --> 00:08:24,080
Takk.
Var det noe annet?
81
00:08:26,400 --> 00:08:32,980
Ja, Jeppe ringte. De har satt opp
et møte med Henrik om en time.
82
00:08:33,280 --> 00:08:39,560
Så var det en advokat Nordstedt
som vil se deg på sitt kontor kl. 16.
83
00:08:40,560 --> 00:08:46,920
Her på Tjuvholmen. De sa ikke hva det
var, så jeg sa jeg ikke kunne love noe.
84
00:08:56,840 --> 00:09:01,520
-Advokatene Nordstedt og Swang?
-Dette er Adam Veile.
85
00:09:02,400 --> 00:09:06,260
-Hvor mye er det snakk om?
-Vanskelig å estimere.
86
00:09:06,560 --> 00:09:12,180
-Hvor mye må hver av oss gå inn med?
-Anslagsvis 70. Delt på tre.
87
00:09:12,480 --> 00:09:17,420
-Men vi styrer investeringene.
-Så lenge han er ute, styrer vi dette.
88
00:09:17,720 --> 00:09:22,060
Når han kommer tilbake,
må vi finne en ordning.
89
00:09:22,360 --> 00:09:26,780
-Hvis ikke så er han konk?
-Vanskelig å si.
90
00:09:27,080 --> 00:09:32,540
-Men han er ikke på Forbes-lista, nei.
-Dette orker ikke jeg å lese.
91
00:09:32,840 --> 00:09:35,820
Men jeg er med. Den er grei.
Han er helt ...?
92
00:09:36,120 --> 00:09:40,120
-Klin sprø.
-Det er jo ikke sikkert det, da.
93
00:09:40,840 --> 00:09:46,340
-Nei, sier du? Vi tar en øl til?
-Jeg skal legge fram kvartalsrapporten.
94
00:09:46,640 --> 00:09:52,340
-Du gleder deg, tenker jeg?
-Det blir ikke mer sexy enn det.
95
00:09:52,640 --> 00:09:57,780
-Kvartalsrapporten.
-Ja, fint. Når han er tilbake, sa du.
96
00:09:58,080 --> 00:10:03,180
-Tror du at han kommer tilbake?
-Han trenger litt tid.
97
00:10:03,480 --> 00:10:06,580
Han blir ikke mindre gal av litt tid.
98
00:10:06,880 --> 00:10:11,600
Han har hatt masse tid
og bare blitt galere og galere.
99
00:10:16,760 --> 00:10:20,160
Vi går og sier ha det til pappa først.
100
00:10:26,960 --> 00:10:29,820
Gå ut i bilen så lenge.
101
00:10:30,120 --> 00:10:35,720
Putt sekkene i bagasjerommet,
så kan dere kan ta med iPaden inn.
102
00:10:36,400 --> 00:10:39,140
Hvor skal dere?
103
00:10:39,440 --> 00:10:45,140
Gjøre det vi pleier å gjøre når det
er sommerferie. Vi skal til Tjøme.
104
00:10:45,440 --> 00:10:50,320
Og du skal vel gjøre det du pleier òg?
Være her og jobbe?
105
00:10:53,760 --> 00:10:57,040
Du skal vel ikke jobbe i år, men ...
106
00:10:58,040 --> 00:11:02,680
Jeg tenker at det kanskje er best
at du ikke er med.
107
00:11:06,840 --> 00:11:11,400
Ta vare på deg selv, da.
Ring om det er noe.
108
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
Men ikke kom.
109
00:11:16,640 --> 00:11:19,480
Og hvor er Pim?
110
00:11:40,680 --> 00:11:44,540
-Får jeg spørre deg om noe?
-Ja, hva som helst.
111
00:11:44,840 --> 00:11:50,400
Hvorfor giftet du deg egentlig?
Du hadde jo ditt på det tørre.
112
00:11:51,280 --> 00:11:55,560
Bortsett fra
at hun er litt over middels sjalu.
113
00:11:57,080 --> 00:12:00,340
La oss snakke om noe annet.
Hva med deg?
114
00:12:00,640 --> 00:12:04,920
Du hadde jo et avhør.
Hva var det?
115
00:12:12,520 --> 00:12:18,120
Jeg var sørpe full etter bryllupet.
Jeg fortsatte med sprit alene.
116
00:12:17,880 --> 00:12:20,440
Hadde tatt litt for mye pulver.
117
00:12:20,840 --> 00:12:25,640
Så hadde jeg hisset meg opp
som bare faen inni meg.
118
00:12:26,000 --> 00:12:28,640
Som i ...?
119
00:12:32,600 --> 00:12:36,200
Jeg vet ikke helt.
120
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
Nei vel?
121
00:12:40,600 --> 00:12:46,340
Jeg ser meg selv ta kvelertak på henne
og presse henne mot veggen på badet.
122
00:12:46,640 --> 00:12:50,440
I neste nå ligger hun i bunnen av trappa.
123
00:12:51,440 --> 00:12:57,480
Bildene av henne så for jævlige ut.
Jeg fikk se dem de tok på sykehuset.
124
00:12:58,200 --> 00:13:01,240
Men jeg kan ikke ha gjort det.
125
00:13:02,760 --> 00:13:06,360
Jeg er ingen kvinnemishandler.
126
00:13:09,120 --> 00:13:13,360
Hun har flyttet ut,
og jeg får ikke tak i henne.
127
00:13:16,000 --> 00:13:21,040
Jeg slo ned min gravide kone.
Hvordan høres det ut?
128
00:13:22,520 --> 00:13:26,680
-Ja, er hun fortsatt gravid?
-Tydeligvis.
129
00:13:27,800 --> 00:13:30,280
Og så har hun flyttet ut?
130
00:13:33,320 --> 00:13:37,220
Er det ikke dette du egentlig ville?
131
00:13:37,520 --> 00:13:44,280
Du har snakket om
at det forholdet er over i fire år nå.
132
00:13:44,760 --> 00:13:50,480
-Kanskje det, men ikke på den måten.
-Kanskje dette bare var til det beste?
133
00:13:52,200 --> 00:13:57,940
-Jeg må få snakket med henne.
-Nei, du ... Nå må du være fornuftig.
134
00:13:58,240 --> 00:14:02,980
Du var bare sammen med henne
fordi du var redd for å være alene.
135
00:14:03,280 --> 00:14:07,440
Du har ikke vært glad
så lenge jeg kan huske.
136
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
Skal jeg hjelpe deg?
137
00:14:16,280 --> 00:14:19,520
Det var jeg som gjorde henne gravid.
138
00:14:20,720 --> 00:14:23,020
Hva er det du sier?
139
00:14:23,320 --> 00:14:28,580
Den kvelden vi tok syntetisk marihuana,
dro jeg ned på Thief. Da var hun der.
140
00:14:28,880 --> 00:14:34,140
Hun bablet om at dere ikke var gravide,
at du hadde tatt en test.
141
00:14:34,440 --> 00:14:39,040
Det hadde gått så bra
og nå kanskje ...! Jeg tenkte:
142
00:14:38,800 --> 00:14:44,260
Herregud, er det dette han hører på
hver dag, er det ikke rart han er mutt.
143
00:14:44,560 --> 00:14:49,260
Så da sa jeg at det var meg
som hadde levert denne prøven.
144
00:14:49,560 --> 00:14:53,020
Og at du, mannen over alle menn,
ikke kan få barn.
145
00:14:53,320 --> 00:14:57,140
Så tok hun meg på kuken,
tok meg med på toalettet, -
146
00:14:57,440 --> 00:15:02,260
- og lå med meg for å straffe deg.
Hun tok initiativet til å være utro.
147
00:15:02,560 --> 00:15:08,100
Og dette er vinn, vinn, vinn. Du kommer
deg ut av et forhold du bare klager over.
148
00:15:08,400 --> 00:15:13,600
Og hun får ikke en krone,
for jeg vitner for deg.
149
00:15:16,520 --> 00:15:22,120
Du lå med Hermine, min kone,
på toalettet på Thief?
150
00:15:21,880 --> 00:15:26,120
-Og fortalte henne at jeg er steril?
-Ja.
151
00:15:26,600 --> 00:15:29,380
Og jeg gjorde det for å hjelpe deg.
152
00:15:29,680 --> 00:15:35,140
For alle andre ser
at det forholdet tar bort livsgnisten din.
153
00:15:35,440 --> 00:15:41,340
Ikke se sånn på meg. Jeg har det helt
annerledes. Jeg er gift og har fire barn.
154
00:15:41,640 --> 00:15:45,900
Jeg kan ikke dra noe sted.
Mens du er home free.
155
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
Vær så god!
156
00:16:02,240 --> 00:16:06,460
Fy faen!
Jeg gjorde det jo for din skyld.
157
00:16:06,760 --> 00:16:11,180
-Kanskje jeg skal fortelle det til kona di?
-Ja, gjør det.
158
00:16:11,480 --> 00:16:17,580
Kanskje jeg bare trenger noen til å ta
avgjørelsen for meg? Jeg ville hjelpe!
159
00:16:17,880 --> 00:16:20,920
Din egosentriske faen!
160
00:16:22,600 --> 00:16:25,680
Adam!
For din sky... Faen!
161
00:16:41,400 --> 00:16:44,560
-Kathrine Nordstedt.
-Adam Veile.
162
00:16:47,000 --> 00:16:51,300
-Nå er jeg spent på ...
-Klienten har bedt meg føre ordet.
163
00:16:51,600 --> 00:16:55,700
-I og med påkjenningen.
-Henrik, Hermine ...
164
00:16:56,000 --> 00:17:01,500
Var det den beste du kom på? Kunne
du ikke funnet en som var et steg opp?
165
00:17:01,800 --> 00:17:05,000
-Eller som ikke var en venn!
-La oss gå i gang.
166
00:17:05,120 --> 00:17:10,660
Min klient ønsker at underholdsbidraget
på 50 000 kr i måneden dobles -
167
00:17:10,960 --> 00:17:17,240
- til og med året det barnet fyller 18 år.
Utover det ønsker hun ingenting.
168
00:17:18,400 --> 00:17:20,300
Til barnet fyller 18?!
169
00:17:20,600 --> 00:17:27,200
Du blir gravid med en av mine beste
venner, og så vil du at jeg skal betale?!
170
00:17:26,960 --> 00:17:31,420
I klausulen på den summen
vil det ligge en diskresjonsavtale.
171
00:17:31,720 --> 00:17:37,540
Det vil ikke foreligge noe til forkleinelse
for deg. Barnet kommer til å være ditt.
172
00:17:37,840 --> 00:17:42,340
Men det vil ikke bli stilt krav
til deltakelse i hverdagen -
173
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
- eller i oppdragelsen av barnet.
174
00:17:46,280 --> 00:17:51,980
Du kan betale for horungen din selv!
Eller enda bedre: Spør Henrik.
175
00:17:52,280 --> 00:17:57,100
Han har fire fra før. Hans
nybakte kone tar nok det kjempefint.
176
00:17:57,400 --> 00:18:02,600
Jeg foreslår at du ser på dette
når du har fått roet deg litt ned.
177
00:18:02,720 --> 00:18:06,320
-Kontoret kontakter deg på mandag.
-Nei.
178
00:18:06,080 --> 00:18:10,220
-Jeg ber deg ...
-Kan du la henne snakke selv?
179
00:18:10,520 --> 00:18:14,500
Klarer du det?
Du har vel ikke mistet taleevnen?
180
00:18:14,800 --> 00:18:17,620
-Da syns jeg vi skal avslutte.
-Hold kjeft!
181
00:18:17,920 --> 00:18:21,020
-Det er OK.
-Jaså, er det OK?
182
00:18:21,320 --> 00:18:24,900
-Det gleder meg å høre.
-Gjør det det?
183
00:18:25,200 --> 00:18:28,020
I fem år prøvde vi å få barn sammen.
184
00:18:28,320 --> 00:18:34,300
I fem år trodde jeg det var noe alvorlig
galt med meg, og du lot meg tro det.
185
00:18:34,600 --> 00:18:40,500
-Sier jeg at du har mishandlet meg ...
-Det fins det ikke fnugg av sannhet i!
186
00:18:40,800 --> 00:18:47,100
Men du blir etterforska for det. Hvis
jeg forteller folk at jeg ikke orka mer ...
187
00:18:47,400 --> 00:18:53,500
Jeg ville ha hjelp til å bryte ut, men
var forvirra og redd. Trengte nærhet.
188
00:18:53,800 --> 00:18:57,220
Og så ble jeg gravid
med bestekompisen din.
189
00:18:57,520 --> 00:19:03,460
Tror ikke du det vil føre til at folk
begynner å trekke seg litt unna deg?
190
00:19:03,760 --> 00:19:06,700
Vil slutte å investere med deg?
191
00:19:07,000 --> 00:19:10,700
Generelt sett
at hele den jævla fasaden din -
192
00:19:11,000 --> 00:19:15,460
- ikke er verd noe som helst?
Du banka opp kona di, -
193
00:19:15,760 --> 00:19:22,180
- kastrerte deg bak hennes rygg, og så
ble hun gravid med bestekompisen din.
194
00:19:22,480 --> 00:19:27,580
Jeg har ikke levert noen anmeldelse
på deg. Den kom fra sykehuset.
195
00:19:27,880 --> 00:19:33,080
Jeg har ikke vært til avhør ennå.
Jeg sa jeg trengte noen dager.
196
00:19:33,200 --> 00:19:36,400
Jeg vil ikke ha noen ting av livet ditt.
197
00:19:36,520 --> 00:19:41,860
Ikke huset, ikke bilene.
Ikke Monaco, ikke hytta, ikke båten.
198
00:19:42,160 --> 00:19:47,420
Jeg vil at barnet mitt skal vokse opp
trygt med en mor som er til stede.
199
00:19:47,720 --> 00:19:50,540
Det koster deg 100 000 i måneden.
200
00:19:50,840 --> 00:19:55,540
Og det er vel omtrent det samme -
201
00:19:55,840 --> 00:19:59,000
- som du bruker på kokain?
202
00:20:19,280 --> 00:20:21,660
Hvorfor?
203
00:20:21,960 --> 00:20:26,720
Akkurat det er det vel jeg
som skal spørre deg om?
204
00:20:28,280 --> 00:20:33,780
Vet du hva? Det er én ting
i alt dette som gleder meg.
205
00:20:34,080 --> 00:20:37,940
Og det er at det er slutt.
206
00:20:38,240 --> 00:20:43,120
Jeg kan ikke huske
sist jeg tenkte at jeg elsker deg.
207
00:20:44,600 --> 00:20:46,420
Synd.
208
00:20:46,720 --> 00:20:50,920
For jeg har elska deg mer enn alt annet.
209
00:23:09,320 --> 00:23:13,400
Good morning, good morning.
210
00:23:14,400 --> 00:23:18,680
It's time to rise.
211
00:23:28,760 --> 00:23:32,320
Good morning, good morning ...
212
00:24:25,760 --> 00:24:27,800
På'n igjen!
213
00:24:42,400 --> 00:24:45,400
Vi finner deg uansett hvor du er.
214
00:25:09,520 --> 00:25:11,640
William?
215
00:25:15,560 --> 00:25:18,300
William!
216
00:25:18,600 --> 00:25:21,080
Vær så snill.
217
00:25:27,600 --> 00:25:31,520
William, det går bra.
218
00:25:32,480 --> 00:25:34,560
Det går bra.
219
00:25:36,840 --> 00:25:39,740
Jeg er her.
Det går bra.
220
00:25:40,040 --> 00:25:43,540
-Nå får vi snart hjelp. OK?
-Ja.
221
00:25:43,840 --> 00:25:46,720
Ja?
William ...
222
00:25:48,720 --> 00:25:53,980
Kvartalsindeksen er derfor
oppsummert 3,1 % høyere -
223
00:25:54,280 --> 00:25:58,820
- enn estimatet for årsbudsjettet.
Hvilket vil si:
224
00:25:59,120 --> 00:26:05,360
Dere er alle på god vei mot de 3,9
prosentene som utløser årets bonus!
225
00:26:06,920 --> 00:26:10,460
For å gjøre rapporten
noenlunde underholdende -
226
00:26:10,760 --> 00:26:15,580
- ba jeg dere utfordre meg med et ord
som er relevant for oss.
227
00:26:15,880 --> 00:26:22,260
Noen foreslo spekulant, en foreslo
grådighet, en foreslo laster. Grisegutt!
228
00:26:22,560 --> 00:26:27,160
Vinneren er ikke et ord,
men en setning:
229
00:26:27,520 --> 00:26:32,160
"If you are on time, you're too late."
Too late!
230
00:26:33,160 --> 00:26:39,100
Vår jobb er å ligge foran og se inn i
fremtiden! Det er der pengene ligger.
231
00:26:39,400 --> 00:26:44,020
Så må man ha en leder
som er eldre og rikere enn dere.
232
00:26:44,320 --> 00:26:50,920
Og mye kjekkere! Da blir han aldri
misunnelig når dere tjener en formue.
233
00:26:50,680 --> 00:26:56,500
Tvert imot! Han vil oppfordre hver
og en til å jage det for det det er verdt!
234
00:26:56,800 --> 00:27:00,620
Ikke bare for deres del,
men for alles del!
235
00:27:00,920 --> 00:27:07,020
Han skal ikke ha bakgrunn fra offentlig
sektor. Ivan Boesky, sier det dere noe?
236
00:27:07,320 --> 00:27:11,580
Boesky er spekulanten
som kom med: "Greed is good!"
237
00:27:11,880 --> 00:27:17,500
Jeg er ikke så happy for ordet greed.
La oss kalle det økonomisk ambisjon.
238
00:27:17,800 --> 00:27:22,260
Og jeg vil heller si
at økonomisk ambisjon er uunngåelig.
239
00:27:22,560 --> 00:27:28,180
Vi er genetisk konstruert til
å være grådige! Det skiller oss fra dyr.
240
00:27:28,480 --> 00:27:33,420
Dyr tar bare det de trenger for
å holde seg mett gjennom vinteren.
241
00:27:33,720 --> 00:27:39,300
Mennesker kan, som eneste rase,
projisere tanken om fremtid.
242
00:27:39,600 --> 00:27:45,140
Vi forstår at livsløpet ikke begrenser
seg til dager. Det er et årelangt spenn.
243
00:27:45,440 --> 00:27:50,420
Vi har bare en liten luke til å sikre
at det livsløpet blir mest mulig behagelig.
244
00:27:50,720 --> 00:27:55,540
Vi er også de eneste som kan tenke
oss vår egen død. At livet har en slutt.
245
00:27:55,840 --> 00:28:00,820
Som igjen fører til eksistensiell angst
og gir oss et behov for å kompensere.
246
00:28:01,120 --> 00:28:05,940
Siden vi forstår at vi ikke kan
gjøre noe med vår egen dødelighet, -
247
00:28:06,240 --> 00:28:12,060
- er det viktigere for oss enn andre arter
å ha det best mulig mens vi er her.
248
00:28:12,360 --> 00:28:17,900
De av oss med mest økonomisk
ambisjon, vi drar de andre etter oss!
249
00:28:18,200 --> 00:28:24,100
Steve Jobs startet i en garasje. Howard
Schultz' foreldre levde av matkuponger.
250
00:28:24,400 --> 00:28:29,580
Sahid Kahn kom fra Pakistan til USA.
Arbeidet som oppvasker.
251
00:28:29,880 --> 00:28:34,020
Han er i dag god for syv milliarder dollar!
252
00:28:34,320 --> 00:28:38,420
Til sammen sysselsetter disse
mer enn tre millioner.
253
00:28:38,720 --> 00:28:45,400
Alle har bidratt til at dette samfunnet
er et langt mer behagelig sted å være.
254
00:28:45,960 --> 00:28:50,940
Hva skilte Kahn fra ham som vasket opp ved siden av ham?
255
00:28:51,240 --> 00:28:57,220
Eller Jobs fra ham i garasjen ved siden av? Økonomisk ambisjon!
256
00:28:57,520 --> 00:29:03,380
Uten det ville ikke studenter hatt noen grunn til å gjøre sitt absolutt beste.
257
00:29:03,680 --> 00:29:08,660
Eller folk til å gå på jobb, oppfinnere til å drive teknologien fremover.
258
00:29:08,960 --> 00:29:13,900
Da Lotto skulle markedsføres i Norge, var ikke Vereides tagline: Du kan bli rik.
259
00:29:14,200 --> 00:29:18,940
Den var mye mer konkret! En sekk full av penger i huet.
260
00:29:19,240 --> 00:29:25,060
Ideen om at du hadde en sekk penger. Du kan endelig gjøre hva du vil.
261
00:29:25,360 --> 00:29:30,180
Økonomisk ambisjon er den mentale motoren som driver verden.
262
00:29:30,480 --> 00:29:36,000
Uten den hadde vi vært satt hundrevis av år tilbake i utvikling.
263
00:29:37,200 --> 00:29:44,340
Så uten mennesker som oss, som har dratt samfunnet fremover, -
264
00:29:44,640 --> 00:29:49,860
- ville levestandarden til mannen i gata vært som i middelalderen.
265
00:29:50,160 --> 00:29:56,060
Så når folk snakker om kapitalisme og
griner på nesen, må de tenke seg om.
266
00:29:56,360 --> 00:30:00,860
For kapitalismen kan ikke
bedømmes ut fra motivene.
267
00:30:01,160 --> 00:30:05,660
Den kan kun bedømmes
ut fra fruktene den har gitt oss.
268
00:30:05,960 --> 00:30:10,660
Ikke bare som enkeltmennesker,
men som art!
269
00:30:10,960 --> 00:30:13,420
Krever det oppofring?
Ja, herregud.
270
00:30:13,720 --> 00:30:17,580
Jeg har ikke sett barna
i våken tilstand på to uker.
271
00:30:17,880 --> 00:30:24,060
Men jeg vet at jeg har et langt mer
privilegert liv enn de fleste. Så til dere.
272
00:30:24,360 --> 00:30:27,900
Mine damer og mine herrer ...
273
00:30:28,200 --> 00:30:34,560
Den fineste gjengen økonomisk
motiverte mennesker jeg vet om.
274
00:31:27,880 --> 00:31:33,760
-Du må spise opp maten.
-Ja, alle sammen må spise opp.
275
00:31:34,680 --> 00:31:36,880
Jeg må ta denne.
276
00:31:43,560 --> 00:31:45,500
Hei, Adam.
277
00:31:45,800 --> 00:31:49,320
Unnskyld.
Men jeg mente det jeg sa.
278
00:31:50,120 --> 00:31:54,160
-Jeg gjorde det for din skyld.
-Jeg vet det.
279
00:31:55,520 --> 00:31:58,000
Kan du stikke bort en tur?
280
00:32:03,200 --> 00:32:05,920
OK, selvfølgelig.
Hei.
281
00:32:10,440 --> 00:32:13,260
Du skjønner ikke norsk, du?
282
00:32:13,560 --> 00:32:16,600
-Nei.
-Nei, ikke sant ...
283
00:32:37,440 --> 00:32:40,480
Megafon eskorteservice, vær så god?
284
00:32:59,520 --> 00:33:01,600
Hei!
Pappa er hjemme!
25528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
