Original subtitles

- (WOLF HOWLING) - (KRIEKETS KERP)

Maak gou. Ons moet klaarmaak die instelling van al hierdie koste en wees binne tien minute hier weg.

Wat is die gejaag? Hierdie plek word nie gesloop nie tot die oggend.

Ek is nie veronderstel nie om die timers in te stel vir 12 uur van nou af?

Ja dis reg. Hierdie hele shebang kom met sonop af.

Maar blykbaar, daar is 'n soort partytjie of seance

of iets op die ou plek op sy laaste aand.

Ek gaan net kyk na die leidrade.

Ag, goed. Jy het dit. Jy is die baas.

(Piep)

(ELEKTRIESE BUZZING)

(LAMPIES IS UIT)

(EERIE BEGROTING)

Baas?

Kom uit!

(KRAG) Gaan uit!

-Geen! -Gaan uit.

Gaan uit!

(BATS-SKRIFTING)

â ™ ª Scooby-Dooby-Doo en Raai Wie?

â ™ ª Ons weet jy is een uit 'n miljoen

â ™ ª Scooby-Doo

â ™ ª Ons kan op u vertrou, Scooby-Doo

â ™ ª Om te vang en te ontmasker daardie skurk â ™ ª

FRED: Hou die telefoon vas. is "Al wat jy kan skree."

Spook ... (WHIMPERING) Verskriklike spook ... Verskriklik.

-Ghost ... - (BEIDE GASP)

Het hy (GULPS) 'spook' gesê?

Soos mens, hoekom doen ons? eindig altyd op spookagtige plekke

elke keer?

Net gelukkig, dink ek.

Buitendien, ons moet bly. Ons het reeds aanvaar die uitnodiging.

As ons die nag kan deurbring in hierdie hotel,

ons kry 'n miljoen dollar.

(SCOFFS) Ek sou nie spandeer nie een nag op daardie plek vir honderd miljoen.

Moenie bekommerd wees nie. Ontlont spook en geheimenisse is ons ding.

Ons ook. Ons is mal oor debunking 'n goeie raaisel.

FRED:Hou die telefoon vas. Dit is ...

GANG:... wêreldbekend towenaars en vermaak, Pennmy teen magie hier rond, maatjie, is dit snor.

(SCOOBY EN SHAGGY LAUGH)

Boy, die ou Savanna Hotel.

Dit is die plek waar het my laat speel Vegas.

Dit het so 'n geskiedenis, sulke panache.

(SNEEZES) Sulke stof.

- (TABLET CHIMING) -Sjoe, stil, almal. Dit is ons gasheer,

eksklusiewe miljardêr Hugo Howser.

Welkom by die genadige Savanna Hotel

vir haar laaste nag op aarde.

(WILDIG WETENSKAPLIK)

Sal die deelnemers dit doen? sluit asseblief by my aan in die balsaal?

Tyd om te speel!

(HUGO LAUGHS)

Dit lyk of ons is in vir die nag.

Of ons daarvan hou of nie.

(SOBS) Soos ek vir een, moenie, like, like it.

Ek ook nie.

(SHAGGY WHIMPERS)

Ek is bly jy het besluit om by my aan te sluit vir vanaand se ligsinnigheid.

Hierdie hotel was my tuiste.

Eintlik leef ek in die dakwoonstel bokant jou koppe.

Môre teen dagbreek,

hierdie ou skoonheid

sal vernietig word in die naam van vordering.

Sy verdien een laaste opwinding voordat sy gaan.

En jy is so opgewonde!

(WILDIG WETENSKAPLIK)

Hierdie hotel is spookagtig by die spook

van 'n bose towenaar wat hier gespeel het 60 jaar gelede.

Professor Markson was 'n gekke wetenskaplike

dit opgeneem regte, gevaarlike wetenskap in sy daad.

As jy kan oorleef een nag hierin spookhuisies,

Ek gee jou $ 1 miljoen

vir die gee van die hotel een gisteraand van pret. (Lag)

Spook is nie regtig nie.

Kon nie meer saamstem nie, Meneer Jillette.117 Ja, ons het dit gesien duisend keer.

Dit is altyd 'n paar soort illusie,

of 'n man in 'n rubbermasker.

Jammer, regtig.

(SIGHS) Ek hou van 'n goeie skrik. Ek hou daarvan om geflous te word.

Ek is lief vir daardie gevoel.

Die gevoel wat jy kry wanneer jy is

spookstories vertel rondom die kampvuur,

of skreeu jou ingewande by 'n eng film.

Niks vul ons nie met die lewensvreugde soos 'n bietjie vrees.

Voel goed om te skree. Laat jou lewendig voel.

Laat jou wonderlik voel.

Maar ek is altyd teleurgesteld.

Dit is nooit regtig nie, of baie opwindend.

Maak my hartseer.

Dit is net vreemd.

Huh?

(LAUGHS) Dit kielie. Niks in my brein nie.

Soos wie ek wil my brein het ook skoongemaak.

(LAUGHS) My volgende! My volgende!

O ...

Net soos wanneer dinge gebeur het lekker geword.

Uit! Gaan uit!

(Gekerm)

Yikes!

(GEHOORSAAMHEID)

(Gekletter)

(DEURKRAAKTE)

SCOOBY:Hy is weg.

Ooh.

O.

Ooh.

Snaaks. Ooh.

Ooh.

(SHAGGY GIGGLES)

Ooh, middagete.

(Gasps)

(LAUGHS) Ooh, doen dit weer. Doen dit weer.

Miskien het ek 'n pizza gekry in my been.

Of lasagne in my stert.

Jammer, maatjie. Vervelig.

Toebroodjie van 'n ou se elmboog af? Het dit 'n miljoen keer gesien.

FRED:Hier.

Die Madds Markson-teater.

Klink soos 'n perfekte plek om te ondersoek,

en miskien konfronteer die spook van professor Madds Markson.

Soos, man, ek verstaan ​​nie die konsep van konfrontasie ...

Enigiets.

(SCOOBY SLURPS)

Nie nou nie, maatjie. (Waai)

Ons is in die middel van 'n raaisel hier.

(Snuif)

Gaan dit eet?

Whoa!

Lyk soos die verhoog is nog steeds ingestel

vir professor Markson se vertoning.

En dit lyk die show is op die punt om te begin.

(ELEKTRIESE BUZZING)

VELMA:Kyk, dit is die spook van professor Markson.

SCOOBY:Hu?

(ELEKTRIESE BUZZING)

Wie, wie, wie. Hy doen sy beroemdes kabinet transformasie truuk.

(ELEKTRIESE BUZZING)

- (BEIDE GASP) - Wag daarvoor, Scooby-Doo.

Dit is waar dit kom regtig interessant.

(ELEKTRIESE BUZZING)

(Grom)

Dit was altyd 'n kiekie.

'N Dr. Jekyll-en-aaklig monster truuk.

(Grom)

SHAGGY:(GASPS) Goed.

Ek dink dat ek daarvan gehou het beter as dit was baie minder interaktief.

(Grom)

Hardloop!

(SCOOBY WHIMPERING)

(Hyg)

(Gekerm)

(ALLE SKRAMME)

(SCOOBY EN SHAGGY WHIMPERING)

(SCOOBY GRUNTS)

(BEIDE GASP)

(Grom)

(BEIDE PANTING)

(Grom)

(WHIMPERING) Shaggy!

(SHAGGY SCREAMS)

(Grom)

Yoo-hoo, slavin diens.

Hmm?

Sit u bed neer, meneer?

SHAGGY:Ooh! (Lag)

Jy lyk so moeg. Laat ek jou inprop.

Nee, nee, gaan lê hier mooi en styf sodat jy nie kan beweeg nie.210 Ja, kan nie beweeg nie.

(SCOOBY GASPS)

(Grom)

(SCOOBY EN SHAGGY SCREAM)

(MONSTER GROEI)

Ons moet hardloop. Of ons kan dit ontrafel en onthul die truuk.

-Die instapvrieskas. Perfection!

(Snuif)

My bril! My bril!

Ek kan nie sien nie sonder my bril.

(Grom)

-Het hom! -Dit het gewerk!

BEIDE:Huh?

Hy is goed.

(Klop)

Iemand is daar.

Dit is Teller.

Moenie bekommerd wees nie. Ek praat mimiek.

Hy sê dit hy word agtervolg deur daardie aaklige monster

en in hierdie kas weggekruip.

Ons het die monster gehad, maar hy, uh, het weggekom.

(TABELKOSTE)

Dit is daardie kookagtige kluisenaar.

Ek sien jy is nie vaar te goed met die spook van die professor,

of sy monster.

As u wil vertrek, alles wat u moet doen is die woord,

en ek maak die deure oop en vensters.

'n miljoen dollar is nie jou lewe werd nie.

(Lag)

Hy steek iets weg.

Luister, jou ryk freak.

Ons gaan dit agterkom.

Ons is daarin om dit te wen.

'N Spook ... (STATIES)

-VELMA EN PENN:Wat? -... dollars ... Sê die woord ...

Ek dink dit is tyd dat ons betaal 'n bietjie besoek aan ons eksklusiewe miljardêr.

Jy het dit gesê, Penn. Na die dakwoonstel!

(LYFKLING DINGE)

(SPEEL VAN DIE HUISMUSIEK)

(SCOOBY FARTS)

(LYFKLING DINGE)

MAN:U moet my help.

Die monster is hier!

(MAN SKRAM)

Kom, bende. Maak gou!

MAN:Help my! Help my!

Kom deur.

(MAN SKRAM)

SHAGGY:Soos hulle is weg.

SCOOBY:Geen monster nie, niemand, niks.

(Kraak)

(GROEN) Ooh. Hmm?

O ...

Hmm ...

Kyk na hierdie vingernael agtergelaat deur mnr. Howser.

- Dit lyk nie goed nie. -Dit is omdat dit vals is.

Dit is nie 'n regte spyker nie. Dit is 'n akriel spyker.

Hmm. Hierdie raaisel begin regtig om saam te kom.

Whoa.

Regtig, Teller? Die magiese visboog-truuk

gespeel op die top van 'n blonde ou se kop wie dra 'n asbak?

Het dit 'n miljoen keer gesien.

Ek dink Houdini self het dit meer as 100 jaar gelede gedoen.

Jammer, maatjie.

(FRED GAGGING)

(FRED GRUNTS)

- (FRED GASPS) -SCOOBY:Hmm ...

Deur professor Markson's te gebruik kas as aas,

Ek is vol vertroue dat ons dit sal doen vang hom hierdie keer.

Kom ons doen dit.

SHAGGY:asof ons gereed is, Meneer Jillette.

Wie moet die assistent word?

O, kies my, kies my, kies my, kies my.

Jammer, ouens, maar Daphne is perfek.

(CHUCKLES) Ag, dankie. Dankie.

-Altyd 'n bruidsmeisie. -Nog nooit 'n bruid nie.

PENN:Goed, Professor Markson, ons is besig met u truuks.

Laat ons kyk wie die spook is van professor Madds Markson regtig is.

ALLES:Dit is ... Dit is ... Hu?

Ja, ek ... ek weet nie wie dit is.

My naam is Tess. Tess Flemmings.

ALLES:Tess Flemmings?

Dankie, meneer Jillette.

Tess wie?

Ek is 'n Las Vegas geskiedenis buff.

Ek sluip die hotel binne om laaste beeldmateriaal te kry van die plek

voor sy beheerde sloping.

En danksy jou inmenging kinders en magiese legendes, Pennle plek kom af binne minder as 'n minuut!

(Grom)

Hardloop!

- (ALLE SKRAMME) - (MONSTER GROEI)

(ALLE GESPROEIING EN PANTING)

DAPHNE:Hier, ouens! (Roep)

Kom. Ons kan gebruik die ekstra katapultgedeelte van die lokval om te ontsnap.

Fred, hoekom doen jy altyd het 'n ekstra katapultgedeelte in elke lokval?

Ek ... (STAMMERS)

Kan u herfraseer daardie vraag?

(MONSTER PANTING)

(MONSTER GROEI)

Ja, goeie idee! Kom almal, ons moet nou dadelik gaan!

Geen! Teller is nog steeds daar. Teller!

FRED:Jy kan nie gaan nie daar terug, meneer Jillette.

-Dit is te gevaarlik. -Teller!

(Piep)

(Grom)

- (ALLE GASP) - (grom)

Trek die sneller, Freddy. Ons moet gaan!

- (grom) - (LANGE BEEP)

(Explosie)

(ALLE SKRAMME)

(MONSTER GRUNTS)

Dis ongelooflik.

Teller! Teller!

(ALLE STRAANING)

VELMA:Moenie bekommerd wees nie, Meneer Jillette.

Wag totdat jy sien wie die Madds Markson monster is regtig.

ALLES:Verteller?

Huh? Uh, dit is net mal.

Jy was die aaklige Markson-monster?

Jy was die spookagtige spook van professor Madds Markson?

Jy was eksentrieke miljardêr Hugo Howser herroep?

Jy het die verjaardagkoek getrek uit my maagknoppie?

Meneer Teller het dit alles gedoen.

Hy het al die dele gespeel.

Hy het al die telefoongesprekke vooraf opgeneem

gebruik van 'n rekenaar-gegenereerde stem.

Hy het spore getuig oor die hotelplafonne

om sy spook te oorhandig en monster,

en hulle bedryf via afstandbeheer.

Met die hotel getuig vir sloping,

die spore is maklik versteek.

Hy het kartonknipsels gemaak op treinspore

om die aksie te simuleer van die eksklusiewe miljardêr

en die monster in skadu speel.

Daai treinspoor het my 'n ouchie gegee. Hmm!

VELMA: Teller herskep die beroemde kabinetstrik uit noukeurige navorsing,

dan die aanval vervals op homself

sodat hy kon aantrek die mantel van die monster vir die laaste pret.

(Grom)

Verteller het dit alles gedoen, alles alleen.

Werklik indrukwekkend, Meneer Teller.

Maar hoekom? Hoekom het jy dit gedoen?

Omdat ek wou trek 'n toorkuns af groot genoeg om Penn te beïndruk.

Huh? Het jy geweet hy kon praat?

U onthou hoe Penn sê hy hou van 'n goeie skrik,

hoe hy daarvan hou om geflous te word maar dit is nooit regtig nie,

of baie opwindend?

Wel, ek wou dit maak eg en opwindend vir hom.

Net hierdie keer.

En ek sou het ook daarmee weggekom,

as dit nie vir jou was nie vermeng kinders,

en Penn word so moeilik om te spot.

Jammer, maat, maar kom,

'n ou wat voorgee om 'n eksklusiewe miljardêr te wees,

'n mal spook van 'n ou towenaar, 'n aaklige monster,

alles ingestel op die agtergrond van 'n beheerde sloping

van 'n hele gebou implodeer en ineenstort?

Huh, het dit 'n miljoen keer gesien.

(Sug)

Ek grap net!

Dit was ongelooflik mal!

Ek wil hê jy moet weet, dit is die beste geskenk iemand het my ooit gekry.

(Skree) Ek was so bang!

En ek was mal daaroor.

Fantastiese werk, klein maatjie. Kom hier, jou kneukelkop.418 -Als van jou! -SCOOBY:Hmm ...

Hy gee ons die miljoen dollar!

(LAUGHING) Ag, seun!

Teller, mnr. Teller, jy was die laaste persoon om die gebou te verlaat.

Dus, hierdie miljoen dollar is joune.

Ek is mal oor die hele Boy Scout eerlikheid ding,

maar soms, Freddy,

soms vra u miskien die res van ons

voordat jy weggee 'n miljoen dollar.

SCOOBY:Ja.

(Gekoer)

VELMA:Ag, dit is ongelooflik!

Hoe gaan julle ...

PENN:Magic-Dooby-Doo ...

Ek is mal oor die ouens.

(TEMA MUSIEK SPELING)