Original subtitles

KALIFORNIEN

Hören Sie, wohin bringen Sie uns?

Sie müssen das nicht tun!

Sie müssen das nicht tun! Sie müssen das nicht, Mann!

Bitte nicht! Warum tun Sie das?

Wir haben nichts gestohlen!

Wir haben nichts getan! Warum tun Sie uns das an?

Was tun Sie da?

-Hey, wo ist es? -Ich hab's Ihnen schon gesagt.

-Nochmal! -Es...

-Ich bring dich um. -Es ist im Haus. Bitte!

WILLKOMMEN IN MOJAVE HEIMAT DES SPACESHIPONE

Hier sollen wir einchecken, oder?

Ja, das wurde mir gesagt.

Ah, die Tür ist offen.

Hallo?

Wir würden gerne einchecken.

Dann machen wir's uns gemütlich.

,Hey- ,Hey-

Absolut verständlich, dass das dein Traumhaus ist.

Sie sind großartige Fotografen.

Sie arbeiten als Fotojournalisten in Mexiko.

Zuletzt war ich in so was im College drin.

Anscheinend haben die Besitzer gerade was entwickelt.

Hier ist noch ein Negativ drin. Sieh mal.

Oh, sie sind da.

-Hey! -Hi! Hi!

- Ich glaub's ja nicht. - Oh, ich hab' dich vermisst.

Ich weiß. Wow, solange Haare.

- Sieh dich an, du siehst toll aus. - Oh bitte, du strahlst.

Danke. Ich hab' eine Saftkur gemacht. Kurkuma, Aktivkohle, das wirkt Wunder.

-Ich triefe vor Schweiß. -Komm rein.

Wow! Ist das geil.

Ja. Hey, Baby. Hey, begrüß' mal Sarah, meine HighschooI-Freundin.

- Hä?

-Wie geht's? -Freut mich.

- Ich bin Joe. - Victor, freut mich.

- Oh, hier, für euch. - Hey, danke.

-Ist ja cool. -Vielen Dank.

-Ihr kennt euch. -Wie geht's?

-Ja, mir geht's gut, gut... -Geht's hier zu den Schlafzimmern?

- Hey. - Oh, ja. Hi.

Ich zeig euch euer Zimmer, kommt erst mal an.

Hier lang und dann rechts, ja. Ist etwas chaotisch, aber...

Wieso konnten wir nicht einfach alleine herkommen?

Komm schon, du weißt warum.

Ich glaube, es tut uns gut, unter anderen Leuten zu sein.

- Komm her. - Das nenn' ich mal Pampa, was?

Ja.

Was ist der Plan, Joeylein? Suchen wir uns ‘nen schrägen Stripclub?

Ein Stripclub, echt jetzt?

-Ja, vielleicht stellen sie ja ein. -Sehr witzig.

Wie habt ihr das denn gefunden?

Äh, einfach im Internet, reiner Zufall.

Gibt's hier keine Grenzflüchtlinge?

Gott, Babe...

Scherz.

Sollen nur kommen, das Land ist eh im Arsch.

Das Ende der Welt werde ich sicher nicht nüchtern erleben.

-Darauf trinke ich. -Oh ja.

-Danke. -Alles klar.

-Prost. -Prost.

Was kann man schon erwarten, wenn ein Junior-Entwickler

am ersten Tag als Admin an eine Arbeitsdatenbank ran darf?

Ja, absolut, Mann.

Ein Gemetzel. Fuck, Babe. Geht's noch?

Wir müssen uns das einteilen, fürs Wochenende, ja?

Ja.

Meine Miss Staubsauger.

-Oh, sorry, Mann. Willst du ‘ne Line? -Nein, lass mal, Mann. Aber danke.

Ich komm' klar, das ist alles für euch.

Ah, okay, verstehe. Ich versteh' schon.

Ich stand früher auch unterm Pantoffel.

-Oh, nein, du darfst hier nicht rauchen. -Was? D-Du machst Witze, oder?

Ja.

Hey. Hey. Hey, was machst du da?

-Was siehst du dir an? -Ach, nur dieses Buch.

Ist es hier nicht schön? Ich würde am liebsten für immer hierbleiben.

Hey, genieß den Traum, solange er dauert.

Ist ja gut.

-Wie lange seid ihr schon zusammen? -Nun, wenn's nach ihr geht, ein Jahr,

ich würde sagen, drei, vier Monate.

Okay, und wie habt ihr euch kennengelernt?

Meine Funkstille tut mir echt leid.

Hey, schon okay. So ist eben das Leben.

Irgendwann werden wir alle erwachsen, oder?

Ich weiß, aber trotzdem können wir doch noch miteinander reden.

Ich hätte mich melden sollen, tut mir leid.

Das war ein echt seltsames Jahr.

Ich weiß, Babe.

Keine Ahnung, ob du darüber reden willst,

-aber ich bin für dich da. - Danke, ist schon gut.

-Okay. -Ich will darüber nicht reden.

Ich will einfach nur...Spaß haben und die Welt um mich herum ein wenig vergessen.

-Dabei kann ich dir helfen. -Ich weiß, dafür bist du ja hier.

Was haben wir denn hier? Oh mein Gott!

Ich liebe dieses Album.

Ja. Bist du, bist du bereit, mit mir zu tanzen?

Das wirst du lieben.

Oh ja, oh ja. Komm schon, tanz mit mir.

Komm schon.

Oh, oh, oh, scharf!

Na los, Mädel.

Hey!

Mann, hab' ich dich vermisst.

Zeig's mir.

Ich...ich dreh mich einfach um.

Mach weiter...mach weiter.

- Hey, wir müssen das nicht tun. - Sei still, mach weiter.

Hör nicht auf. Tu's, tu's...

Was ist los? Was stimmt denn nicht?

-Ja...ja.

Wer ist dein verfickter Daddy? Dein verfickter Daddy...

-Ja. -Ja?

- Gefällt dir das? - Oh ja.

Stirb jung und gib ‘ne hübsche Leiche ab.

- Nicht noch eine schlechte Angewohnheit. - Wie du willst.

Na dann.

Oh.

Hast du alles gut gesehen?

Was wollen wir denn bezüglich unseres kleinen...Dilemmas tun?

Was tun? Wir werden überhaupt nichts tun.

Wir werden die Klappe halten.

-Also ist nichts passiert, ja? -Nichts ist passiert.

Ich war viel zu besoffen und schleppte dummerweise das falsche Mädel ab. Ende.

Ende.

Wow... Na dann, genieß die Aussicht.

-Wie sind sie geworden? -Gut.

Ich bin ziemlich gut.

- Willst du mal sehen? - Ja.

Idiot.

Hey, tut mir leid, wenn das vorhin komisch rüberkam.

Also komisch war das auf jeden Fall. Es tut mir einfach leid.

-Was war das denn? -Was will jemand so spät hier?

-Keine Ahnung. -Ich kann da niemanden sehen.

Dafür macht man am besten die Tür auf.

Was? Nein, geh...geh nicht an die Tür.

—Babe‚ keine Sorge. -Scheiße.

Du bist nicht Melissa. Tut mir leid, ich hatte Melissa erwartet.

-Ist sie zu Hause? -Nein. Nein, ist sie nicht.

-Und Michael? -Wir haben das Haus übers

Wochenende gemietet. Sie sind nicht hier.

-Oh, verstehe, verstehe. -Ist alles okay, Sarah?

Wer war das?

Das...das ist mein Mann.

Oh, Sie sind Sarah? Schön, Sie kennenzulernen, Sarah.

Tut mir echt leid, Sie so spät abends noch rauszuklingeln.

Ich bin eine Nachbarin und mein Auto ist gleich hier liegengeblieben.

Und ich dachte mir nur: "Oh Gott, Gott sei Dank, hier wohnt ja Melissa."

Deshalb bin ich jetzt hier. Wäre es wohl möglich, mal kurz zu telefonieren?

Mein...mein Sohn ist zu Hause mit dem Babysitter

und inzwischen bin ich bestimmt eine Stunde zu spät.

Ich habe versucht, das Auto zu reparieren und müsste ihn

jetzt ziemlich dringend mal sprechen.

Klar. Nehmen Sie doch mein Handy.

Oh, hier draußen gibt's leider keinen Empfang.

Die Wüste.

-Wir sind hier im Niemandsland. -Genau.

Nur zwei Sekunden, versprochen, dann sind Sie mich wieder los.

Äh, könnten Sie... Lassen Sie mich... Könnten Sie bitte ganz kurz warten?

Bitte. Oh, bitte, bitte. Aber wirklich, es...es würde echt schnell gehen.

Ich... Nur...nur ganz kurz.

Es ist mitten in der Nacht. Soll ich das jetzt wirklich tun?

Jetzt komm, Mann. Du würdest das doch auch erwarten.

Ich erwarte gar nichts von irgendjemandem. Niemals.

Sie kennt wohl die Hausbesitzer und muss nur mal telefonieren.

-Ihr Auto ist platt und... -Blödsinn.

-Wie wär's mal mit helfen? -Draußen bleibt sie auch,

-wenn du ihr Auto reparierst. -Hätten wir nur nie die Tür geöffnet.

Ein Anruf.

- Zwei Sekunden. - Sie sind ein Engel.

Tut mir leid fürs Warten.

Wissen Sie, in der heutigen Zeit wirklich nette Menschen zu finden,

ist so, als würde man einen Diamanten in einem Meer aus Glas finden.

-Das Telefon steht gleich da. -Haben Sie vielen Dank.

-Hi. -Hi.

Guten Abend. Entschuldigung.

Hey. Und was jetzt?

Na ja, sie telefoniert ja nur. Wir warten einfach.

-Okay. -Aber wenn du müde bist, geh ins Bett.

-Du musst nicht aufbleiben. -Nein, geht schon.

Ich bleibe bei dir. Komm her.

Weißt du noch, unsere Pyjamapartys?

Meine Eltern hassten sie, du hast immer alles weggefuttert.

-Ihr hattet einfach die besten Snacks. -Ja, das stimmt.

-Wow, ist alles okay? -.Ja, mir geht's gut.

Du musst hier nicht bleiben. Oder geh halt in ein anderes Zimmer.

-Danke, es geht auch ohne Anweisungen. -Gebe ich doch gar nicht.

Doch, auf jeden Fall.

Ein bisschen Ärger im Paradies?

Entschuldigung, ich wollte nicht lauschen. Es war nicht zu überhören.

Mein Mann und ich kriegten uns regelmäßig in die Haare,

das war hässlich. Aber wissen Sie, was uns geholfen hat?

Egal was tagsüber passiert war, wie sehr wir gestritten hatten,

abends dann haben wir immer gebetet.

Man muss das Gute schätzen.

"Ein Mensch hat nichts Besseres unter der Sonne

denn essen und trinken und fröhlich sein."

Aber jetzt sind wir geschieden. Ich sprang ab von dem Zug, der fuhr ins Verderben.

Das war eine harte Lektion. Man kann nicht in bösem Glauben leben.

Aber recht hat sie schon. Sie müssen kommunizieren.

-Was kam bei Ihrem Anruf raus? -Alles perfekt.

Ich habe meinen Jungen gesprochen, der Babysitter bringt ihn zu Bett. Also...

-Wie alt ist er? -Er ist gerade sieben geworden,

-mein kleines Schnuckelchen. - Ein schönes Alter.

Oh ja. Sie würden ihn lieben, er ist...

Er ist schon was Besonderes.

Darf ich Sie was fragen?

Was war der Grund für die Scheidung?

Nun...

Manchmal kann man das einfach nicht verhindern.

Letztendlich ist es so, er kann dich anlügen und du kannst ihn anlügen,

aber sich selbst belügen geht nicht.

Du liebe Güte. Ich war so froh, seine Stimme zu hören,

dass ich ganz vergessen habe, den Abschleppdienst zu rufen.

Und jetzt sitze ich hier und plappere über Gott weiß was. Tut...tut mir leid.

Also nein, bitte...

Es ist schon spät, spät, spät, spät.

Ich mache jetzt noch den Anruf, dann sind Sie mich los.

-Ich sehe mal nach Victor. -Okay.

Ich stecke meinen Schwanz lieber in einen Kaktus

als mitten in der Nacht 'ne Eheberatung von einer Herumtreiberin zu kriegen.

So schlimm ist die gar nicht. Ich finde sie süß.

- Was? - Ja. Komisch drauf sind nur Joe und Sarah.

Ach was.

Babe, komm wieder vor zu uns, okay?

Nö. Ich rauche das noch und gehe dann ins Bett.

Du gehst doch jetzt nicht schlafen. Komm, lass uns Spaß haben.

Ich revanchiere mich dann auch.

Ach ja? Was willst du da machen?

Das, was dir so gefällt.

-Na gut. -Babe.

Aber nur, weil du so süß bist. Und wenn Mary Poppins geht.

Meinetwegen. Aber mach's nicht auf die arschige Tour, okay?

Und ich dachte immer, genau deswegen magst du mich.

Her mit dem Partystoff, bei den beiden brauchen wir das.

Jetzt kommt, Leute. Wir atmen doch noch, also bitte.

Das soll ‘ne Party werden. Blöd nur, dass diese Frau da ist.

Mann, du kriegst noch ‘nen Herzinfarkt.

Mann, halt die Klappe. Sag mir nicht, was ich tun soll, okay?

Sie hat's gleich, okay?

Sie hat noch zwei Minuten, dann ist dieser Scheiß beendet.

Ja, nur ich und meine vier wunderbaren neuen Freunde.

Wir sind dann hier.

Hallo? Hallo?

Ich kriege kein Netz. Ist das Telefon kaputt?

Nein, das geht.

- Kann ich's mal woanders versuchen? - Ja, klar. Versuchen Sie's im Studio.

Wow, du hast in eurer Beziehung echt die Hosen an, hm?

Lass den Scheiß, Mann.

Dicke Luft hier.

Oh Sarah, Sarah, Sarah, Sarah. Weißt du, Sarah,

manchmal darf ein Kerl auch einfach mal ein Kerl sein -

-mit eigener Meinung, ganz unabhängig. -Victor, halt die Klappe.

Gut, ich Sag's ja nur. Ich bin die ganze Nacht hier,

falls du einen Rat brauchst, okay?

Sie sind wunderschön, nicht wahr?

Äh... Ähm...

Schätze schon, keine Ahnung...

Wissen Sie, einige Indianer glauben, dass ein Foto einem die Seele raubt.

Sie ist dann für immer in diesem Gebräu aus Zelluloid und Salz eingesperrt.

Einige Stämme wollen ihr ganzes Leben lang nicht fotografiert werden.

Kennen Sie auch andere Arbeiten von ihnen?

Nein, ich habe nicht wirklich ein Auge für so was. Sarah ist hier die Künstlerin.

Ich war noch nie zuvor in einem Haus mit so schöner Kunst.

-Ich dachte, Sie kennen die Besitzer. -Tue ich auch. Warum?

Einfach nur so.

Wuff.

Wuff hat recht.

Komm her.

Das war heute nicht unser Abend, hm?

So ist es.

Hey, äh, ich weiß, mit mir zu reden, war nicht ganz einfach.

-Ich arbeite daran, okay? -Für mich war's auch schwer, weißt du?

Ich suche einfach einen Weg für uns.

Ich versuch's ja auch, das tue ich wirklich.

Nur stecke ich irgendwie fest, es fühlt sich an, als könne ich nicht...

- Als wäre es unmöglich, manchmal. - Sarah.

Aber ich weiß, dass es geht, und ich will, dass es funktioniert.

Sarah, wo ist ihr Auto?

- Was? - Ihr liegengebliebenes Auto,

das war auf der Straße. Wo ist es hin?

Keine Ahnung, vielleicht wurde es abgeschleppt.

-Nein, da kam kein Abschleppwagen. -Hast du mir zugehört? Ich...

Lass uns reingehen.

- Wo ist sie? - Äh, im Studio. Warum?

-Ihr Auto ist weg. -Was?

Ihr angeblich defektes Auto ist weg.

-Ich wusste es. -Sie hat Hilfe gerufen,

-vielleicht kam die schon. -Echt jetzt?

Nein, ich...ich glaube, Joe hat recht.

Als wir über die Kunst hier geredet haben,

schien es mir, als wäre sie noch nie in diesem Haus gewesen.

- Und dann sagst du nichts? - Ich...

- Oh, mit Denken hast du's ja nicht so. - Hey, Schrei nicht!

- Ich fand's nicht so wichtig. - Nicht so wichtig...

Okay, ihr könnt gerne in eurem kleinen Fantasieland leben,

wo alle Händchen halten und sich helfen.

Aber das ist nicht unsere Welt, hier passieren schlimme Dinge.

-Gott, was ist denn dein Problem? -Oh, ich frage mich, wessen Idee es war,

überhaupt die scheiß Tür zu öffnen?

Hey, halt dich bloß zurück, Mann. -Ach ja? Sonst passiert was?

Was ist hier los?

Und es werde Licht.

Nichts Göttliches, nur ein Stromausfall.

Passiert hier ständig, deshalb haben wir Notstromaggregate.

-Wo ist Ihr Auto? -Wie, mein Auto?

Es steht draußen, was... Stimmt etwas nicht?

Okay, jetzt reicht's. Lady, keine Ahnung, was Sie hier abziehen,

aber Sie verpissen sich jetzt, sofort!

Hallo?

Jemand anwesend?

Muss schön sein, von so einem großen, starken Mann

hier nachts beschützt zu werden, hm?

Sie scheinen taub zu sein.

Verschwinden Sie, oder ich schleife Sie an Ihren dünnen Fußknöcheln raus.

-Verstanden? -Babe.

Oh, schon gut. Ich bin hier anscheinend nicht länger willkommen.

Aber ich bin nicht die böse Hexe des Westens, ich bin eine Nachbarin.

Kein Grund, unhöflich zu werden.

Ich trinke noch ein Glas Wasser und gehe dann. Du liebe Güte...

Ruf die Polizei.

911, was...

-Sind Sie taub? -Was zur HöIIe!?

- Raus, ist das so schwer zu verstehen? - Lassen Sie mich!

-Sofort raus hier, das ist unser Haus! -Geht's noch?

Das sollte ich eher Sie fragen.

- Babe, ich mach' das. - Beruhig dich.

-Hey! -Sie müssen... Was wird das?

- Raus aus unserem Haus! - Victor, komm runter!

-Beruhig dich, Mann! Komm runter! -Sie soll nur abhauen!

Oh Scheiße.

-Oh Scheiße. -Oh mein Gott.

Was ist passiert?

Sie...sie hat mich angegriffen.

Ich...

Ihr...ihr habt das doch gesehen, nicht wahr?

War's so?

Oh, ich...ich hab' nicht...

Seht ihr? Da ist 'ne Pistole.

Seht ihr? Sie...sie hatte eine Pistole.

Sie hatte eine Pistole, es...es war Notwehr.

Du hast sie getötet. Du hast sie getötet!

Oh nein, nein. Sag, sag doch so was nicht.

- Ganz ruhig, ganz ruhig. - I-Ich habe nichts Falsches getan.

Babe, ich habe nichts Falsches getan.

Du hast recht. Victor, du hast recht.

Gib mir doch die Pistole.

-Hey, jetzt beruhig dich. -Halt die Klappe und lass mich nachdenken.

Okay-

- Okay. - Setzt euch jetzt alle hin.

- Victor. - Hinsetzen!

-Okay. -Kommt, kommt.

-Ist was? -Nein.

Hä? Was siehst du mich so an?

-Was siehst du mich so an? -Nein...

- Was soll das? - Tut mir leid!

-Meinst du, ich war das? -Nein!

Denkst du das? Ich hab' das nicht getan.

-Ich weiß... -Ich war's nicht, nein.

Halt bloß die Klappe!

Scheiße, hör auf zu heulen!

Lasst mich nachdenken, okay? Ich will kein Wort hören!

Hey, ist alles okay? Hey, ist alles okay?

Ist...ist schon gut.

Lass sie, ihr geht's gut.

Ihr geht's wirklich gut. Nur hör mal auf...

Okay, das kriegen wir hin.

Wir kommen da raus, ja?

Wir kriegen das hin. Wir...wir müssen nur mal nachdenken.

Nur mal kurz, wir müssen einfach mal nachdenken.

Okay. Okay, wir tun Folgendes:

Wir...wir machen alles sauber, entsorgen die Leiche

und dann...dann gehen wir.

-Okay? -Das macht keinen Sinn.

Ja? Weißt du, was keinen Sinn macht?

Eine verdammte Fremde hier reinzulassen.

Okay, du hast recht. Du hast recht, ja? Das war Notwehr.

Die Leiche bleibt hier, wir können die Wahrheit sagen.

-Wir sagen den Cops, was passiert ist. -Nein.

Nein.

Nein, wir...wir sagen niemandem irgendwas.

Ich kann das jetzt ausbaden,

-weil du nicht diese scheiß... - Hey! Lass sie sofort los!

- Oder sonst was'? - Okay. . ,okay.

Lass sie einfach los.

- Lass sie einfach los. - Setz dich.

Gut.

Okay-

Bitte. Was willst du nun tun?

Wir räumen jetzt auf, zusammen.

Du und ich.

Tut mir leid, Estelle.

Wir räumen jetzt hier zusammen auf, du und ich.

-Haut ab. -Na los.

verschwindet.

-Los jetzt! -Okay.

Jetzt hängen wir beide mit drin, Bruder. Du und ich.

Okay. Hey, komm, wir gehen.

-Ich...ich kann nicht. -Hey.

- Komm, los jetzt. - Tut mir leid.

Warum? Nein, komm, gehen wir.

Ich hasse ihn so sehr.

Ich dachte, hier würde es besser werden, aber wenn er so drauf ist,

-w-weiß ich nicht mehr weiter. -Wir verschwinden von hier.

- Nein. - Wir verschwinden,

-du trennst dich von ihm. -Nein.

-Doch. -Nein! Dann bringt er mich um.

Das werde ich nicht zulassen.

Ich...

Es tut mir leid.

Ich...ich will, dass Victor aus meinem Leben verschwindet.

-Ja, dann wären wir schon mal zwei. -Du verstehst das nicht.

Er ist ein absolutes Monster.

Und ich...ich schaffe das nicht mehr.

Sieh mich an. Unsere einzige Sorge momentan ist,

aus diesem Haus rauszukommen, okay?

Du bist stärker als er. Du könntest ihn aufhalten.

- Bist du verrückt? - Bitte hilf mir. Bitte.

Hör zu. Ich habe keine Lust, erschossen zu werden,

weil du nicht von diesem Arsch loskommst.

Was meinst du, wird los sein, wenn Victor es rausfindet?

Du bist genauso krank wie er.

Weißt du das? Ihr zwei habt euch verdient.

-Zumindest ist er kein Feigling. -Was ist hier los?

Ich sehe mal nach Sarah und gehe duschen.

Dann verschwinden wir hier.

Immer...immer wenn du...bei mir bist,

immer wenn ich dich sehe,

muss ich daran denken. Ich kann nicht mehr daran denken.

Was willst du?

Äh...

Fhehen.

Ich glaube, ich...

Ich glaube, ich muss das alleine machen.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

-Ich würd's bei mir nicht anders machen. -Nein.

Nein, das ist es nicht. Das ist okay.

Ich bin fremdgegangen.

Mit Estelle.

Ich hab' Scheiße gebaut.

Ich bin ein Scheißkerl.

Ich dachte, das mit uns und dem Baby war meine Schuld.

Ich dachte, ich werde da irgendwie bestraft.

Du wirst bestraft, genau.

Das war's wohl.

—...oft war das? -Ich sagte doch, nur einmal.

Bitte, beruhige dich.

Nur zu. Nur zu, sag Sarah, was du mir erzählt hast.

-Los, Sag's ihr! -Ich weiß es schon! Ist mir scheißegal.

-Was ist hier los? -Oh, hey, du Hengst!

Willkommen zur Party. Gerade ging's darum, dass dein Schwanz in meiner Freundin war!

Hört zu, am besten hauen wir jetzt alle hier ab, okay?

Halt dein Maul!

Nach allem, was ich für dich getan habe, Babe? Wolltest du mich einfach...

Wolltest du hier einfach abhauen, hä?

- War das dein Plan? - Nein...nein.

-Victor. -Ich sagte doch, halt die Klappe!

Sarah. Es tut mir leid, es tut mir leid...

-Rede nicht mir ihr! -Hey, okay! Okay, lasst uns...

- Lasst uns abhauen! - Ich mach' dich fertig, du Schlampe!

-...sehen wir uns nie wieder. -Ja, das war doch der Plan.

Ah, ich kenne deinen Plan, du Arsch! Ist doch klar, du wolltest mir's anhängen!

Du gibst mich dran und du und diese Schlampe kriegen ihr Happy End.

Tötest du uns alle? Und dann? Was willst du...

Sag mir nicht, was ich tun soll, sonst bringe ich dich auf der Stelle um.

Du kannst das noch abblasen, Mann. Bis jetzt ist noch nichts passiert.

Du hast nichts getan. Aber uns zu töten, das ist nicht gut.

- Dafür kriegst du lebenslänglich. - Es tut mir leid! Baby, ich liebe dich.

- Es tut mir leid. - Du liebst mich? Wirklich?

-Ich liebe dich. -Ach ja? Oh, du kleine Hure

-mit goldenem Herzen. -Fass mich bloß nicht an!

Ich bin fertig mit dir!

Fass mich bloß nicht nochmal an! Ich hasse dich!

-Das war's mit uns. Komm bloß nicht näher.

-Oder was? -Du verfickter...!

Polizei, aufmachen!

Was...

Scheiße.

- Was machen wir jetzt? - Geh an die Tür. Wimmel Sie ab, los!

Gut, okay, okay. Mach' ich.

Ich...

Okay, okay.

-Uns wurde ein Einbruch gemeldet. -.Ja...

Sorry, wir haben uns erschreckt.

Haben Sie angerufen?

- Geht es Ihnen gut? - Ja, hab' mich nur etwas erschrocken.

-Und Sie, geht's Ihnen gut? -Ja. Ja, danke, danke, danke...

- Sie sind...? - Ich bin Estelle.

-Estelle. Und Ihre Freundin? -Sarah.

Sie meinten, dass jemand nicht mehr gehen möchte?

Ja. Aber sie ist jetzt weg, also...

-Sicher?

-Was ist mit der Beleuchtung? Stromausfall.

Ist das zweite Mal heute Abend.

Sarah, Estelle, setzen Sie sich doch. Erzählen Sie, was passiert ist.

Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.

Schneller geht's hier draußen leider nicht.

- Erzählen Sie doch mal, was passiert ist. - Ja. Äh, also heute Abend

-kam hier jemand an... - Es war ein Einbruch.

Ein Einbruch?

Wie ist er denn reingekommen?

- Nein, sie. - Sie?

-Es war eine Frau. -Wir haben sie versehentlich reingelassen.

- Sie wurde reingelassen? - Ich ...

habe sie reingelassen. Ihr Auto war liegengeblieben

und sie fragte, ob sie mal telefonieren kann.

Sie kam also zur Haustür rein.

Ja.

- Und dann? - Dann hat sie uns angegriffen.

-Ja. -Gehen wir mal einen Schritt zurück.

Zum Zeitpunkt des Notrufs

-war die Angreiferin noch im Haus? - Ich...ich habe angerufen.

Wann, war die Frage.

-M...Mein Freund kam rein... -Ihr Freund?

...und überraschte sie. Dann kam es zu einem Kampf.

-Zwischen ihm und dieser Frau? -.Ja, und ich haute dann da ab.

War das eine...kräftige Frau?

-Sie... Normal? -Ja, normal.

-Wo ist Ihr Freund jetzt? -In einem anderen Zimmer.

-Könnten Sie ihn bitte mal holen? -Ja.

Joseph! Kommst du bitte mal her? Officer...

-Sergeant Daniels. -Sergeant Daniels und...

-Officer Ramirez. -...Officer Ramirez

haben ein paar Fragen zum heutigen Abend.

Soll ich ihn einfach holen?

-Ah, hallo, Sir. -Wie geht's?

Alles klar?

- Da ist er ja, der Held. - Ja, das ist Joseph, mein Freund.

Ms. Estelle hat uns erzählt, dass Sie eine Auseinandersetzung hatten

und Ihren Besucher verjagen konnten.

- Ja. Ja, so war es. - Ja, wir haben sie vertrieben.

Äh, ich würde es gerne von ihm hören.

Nun, äh, wie Estelle schon sagte, ich...ich kam dazu.

Und als ich sah, was da los war, habe...habe ich sie mir vorgeknöpft.

Mir fiel nichts anderes ein, also...

Ich dachte, das...das wäre das Richtige hier. Äh...

—Es gab dann einige Schläge... Schläge?

Also jetzt keine Faustschläge wie beim Boxen.

-Das war mehr eine Rangelei. -Ja, ja, und dann rief ich an

und sie rannte davon.

Ja.

-Wohnen Sie hier zu dritt? -Wir sind zu Besuch.

Wir haben es übers Wochenende gemietet.

Das ist gemietet, ach so?

-Ist schön hier. -Danke.

Wo kommen Sie her?

- Äh, New York. - Los Angeles.

Wir haben... Das ist...

Wir...wir führen eine Fernbeziehung.

Und wie passen Sie da rein?

Oh, Sarge, das...

Ist das so was wie ‘ne romantische Auszeit, hm?

Ja, moderne Zeiten, was, Mann?

So ist es.

Ja.

Nur Sie drei dann, sonst niemand?

Nur wir. Ja, nur...nur wir drei.

Ich rede mal kurz mit meinem Partner, entschuldigen Sie mich.

- Glaubst du auch nur ein Wort davon? - Machst du Witze?

Was ist nur mit diesen Leuten?

Ich glaube, die sind total high.

- Das glaubst du? - Ich vermute es, als Polizist.

Wie willst du jetzt vorgehen?

Wo ist sie denn hin, als sie weggelaufen ist, Ihre Angreiferin?

Oh, äh, da stand ein altes Auto an der Straße, dort ist sie eingestiegen.

Konnten Sie das Auto genauer sehen?

Oh, ich kenne mich mit Autos nicht wirklich aus.

Es könnte ein Oldsmobile gewesen sein,

-ich glaube ein Braunes. -Ja, ja...

Ganz genau weiß ich's nicht mehr.

-Ein braunes Oldsmobile? -Ja.

Ja, ich glaube schon.

- So wie das, das hier draußen steht. - Was?

-Das gehört nicht Ihnen? -Nein...nein.

Also weiß niemand von dem Auto, das gerade vor diesem Anwesen steht?

Überprüfst du mal das Kennzeichen?

Ja.

Stopp. Stopp!

Die verdammte Waffe runter!

Die verdammte Waffe runter, sofort!

Die verdammte Pistole runter! Tun Sie...

Zurücktreten!

Sie, keine Bewegung!

Okay-

Sie beide, hier rüber.

Ich sichere jetzt das Grundstück.

Sie drei bleiben hier. Können Sie das für mich tun, Sarah?

-Estelle? -Ja.

Ja, Sir.

-Was geht hier vor sich? -Mein Gott...

Was zur Hölle!?

- Oh mein Gott! Oh mein Gott! - Was zur Hölle!? Verdammt nochmal!

Was zur... Nein!

Estelle!

Stopp! Scheiße, was soll das, Mann? Stopp, stopp!

Sarah?

Estelle?

-Klemmt es? -Ja.

Was machen wir denn jetzt?

Wir müssen zur Seitentür raus. Komm!

Bleib unten.

-Sarah! -Komm schon. Nein!

Estelle.

Raus hier!

Los, raus!

Komm!

Komm! Komm jetzt mit!

Weiter.

Weiter.

Okay, hoch mit ihr.

Zwischen uns ging's eher nicht so gut los, oder?

- Warum tun Sie uns weh? - Warum? Hm...

Zur falschen Zeit am falschen Ort.

Wir plündern und rauben und ziehen unseren Brüdern und Schwestern die Haut ab.

Es gibt dabei keine Moral, nur das hier.

Kann meine Gewalt deine besiegen?

Ich will nur nach Hause.

Sucht Ihr mal nach dem Foto? Wärt ihr so nett?

Ich übernehme das hier. Danke.

Diese Typen können absolute Tiere sein, wisst ihr?

Die Hausbesitzer haben ein Foto gemacht und diese zwei Monster haben sie getötet,

bevor sie es uns geben konnten. Ich nun gehe weniger dramatisch vor.

Wir machen jetzt Folgendes.

Eine von euch

wird mehr kooperieren als die andere.

Verstehen wir uns?

Was?

Oh, Estelle.

Du bist es.

Darf ich?

Hör mir zu.

Wo sind die Bilder?

Ich... Wovon reden Sie?

Hier sind so viele Bilder, welche meinen Sie denn?

Streng dich mal ein bisschen mehr an! Ihr habt sicher was gesehen!

Sonst hättet ihr mir gesagt, dass meine Freundin tot in der Badewanne liegt!

Wir wissen überhaupt nichts!

Estelle, Estelle, so ungezogen. Irgendwas hast du an dir,

ich komm' einfach nicht drauf.

Willst du wissen, was mich dazu bringt? Möchtest du ein Beispiel?

Warum finde ich diesen Mann in deinem Schlafzimmer,

mit einem großen Tranchiermesser in seinem Bauch?

Sieh dich nur an.

Du scheinst ihn sehr zu mögen. Und dennoch

nahm es mit deinem Liebhaber ein unglückliches Ende,

als er auf mutige Weise versuchte,

heute Abend dein Leben zu retten. Richtig?

Sarah, vergib mir.

"Vergib mir"?

Oh.

Oh.

Ich glaube, hier gibt's ein wenig Reibung.

Ist das so? Wie passt du da nur rein?

Bitte lassen Sie uns einfach gehen.

Weißt du, was ich denke?

Ich denke, wir haben hier einen Beziehungsstreit vor uns.

Hat diese junge Dame etwas getan, das dich verletzt hat?

Hm? Nun,

das können wir ihr nicht durchgehen lassen.

Da müssen wir etwas tun!

Na los, sag ihr, wie du dich fühlst.

Steh auf!

Nein, nein. Mach's so, krieche.

Krieche.

Krieche.

So ist's gut.

So ist's gut.

So ist's gut. Und jetzt

zeigst du ihr, wie du dich fühlst.

Schlag sie.

Schlag sie!

Schon okay, schon okay, tu's einfach.

Tu's einfach.

Mach's richtig.

Schlag sie.

So ist's gut.

Wunderschön, Sarah. Nochmal.

Schon okay, schon okay, tu's.

Nochmal. Nochmal!

Und nochmal!

So ist's gut.

So ist's gut.

Also, will mir jetzt eine von euch beiden irgendetwas mitteilen

oder habt ihr eure Lektion noch nicht gelernt?

- Los jetzt, bring sie schon um. - Okay, scheiß drauf.

Na, sieh dich nur an, Mädchen.

Hey, Sarah. Hast du das schon mal gesehen? Echt wild.

-Ah, ja, ja. -Nein...

-Eins. -Nein, nein, nein, nein, bitte.

-Zwei. -Nein.

Oh mein Gott, so intensiv.

Estelle, wie fühlst du dich?

- Nein! - Lernt ihr jetzt eure Lektion, Ladies?

Nein, nein, nein,...!

-Nein, bitte nicht, bitte nicht! -Eins.

Nein! Nein, nein, nein, bitte! Nein, nein, nein, nein!

-Zwei. -Nein!

Letzte Chance, Ladies. Wisst ihr, es muss mir nur eine sagen,

was ich wissen will. Wenn ihr also irgendwas zu sagen habt,

wär's jetzt an der Zeit. Kommt mal klar.

Ich weiß, wo es ist.

- Woher weiß ich, dass du nicht lügst? - Ich zeig's Ihnen.

Du zeigst es mir?

Na gut.

Was für eine interessante Wendung. Estelle, du bist dann wohl überflüssig.

-Was? Nein! -Nein, nein, nein, nein, tut ihr nichts!

-Ich zeig‘ es Ihnen! -Nein! Bitte nicht!

-Nein, bitte! -Bitte nicht, nein, nein! Bitte nicht!

Bitte nicht!

Fuck.

Wir haben schon alles auf den Kopf gestellt. Also wo?

Im Vergrößerungsgerät.

Ich zeig's Ihnen.

Okay, zeig's mir.

-Was machst du da? -Wollen Sie's nicht sehen?

Das ist es.

Was zur Hölle!?

Sarah! Sarah, wo bist du?

Du kleine Schlampe.

Du verfickte Hure.