Original subtitles

Ok�nd kvinna, 3035�rs�ldern, knivm�rdad, vad det verkar.

Snygg, tror jag.

En br�nnskada? Jo. M�rkligt.

Jag skriver ut dig, Rebecka. Jag ger dig Imovane.

Vad g�r du h�r? �r du farlig f�r dig sj�lv eller andra?

Jag borde ha h�rt av mig. Ingen fara.

Jag m�r bra. Nu.

Jag �r i Kiruna. Vi ska till Gr�nsen i morgon.

F�ljer du med ut och k�kar i kv�ll?

Jag bor i farmors k�k i Kurravaara. Kom f�rbi och s�g hej.

JeopardyOlsson. K�ndisar, 500 po�ng.

Vem �r Inna Dufva?

Mingeldrottningen fr�n Kallis Mining, gruvbolaget.

De k�per och s�ljer koncessioner

r�ttigheter att borra efter mineraler, metaller, olja.

Jag t�nker fan inte vika ner mig.

�r det h�r Inna Dufva? Din syster?

Vi tror att mordet har med Kallis Mining att g�ra.

Vem �r det d�r? Din systers m�rdare.

Australian Resources anklagas f�r folkr�ttsbrott.

Varf�r vill ni samarbeta med ett s�nt kontroversiellt f�retag?

Jag s�ker �rjan Bylund. Han �r d�d.

Vet du om han skrev om Australian Resources, gruvf�retaget?

Hur fan kan du tro att du kan ta s�na beslut? Du verkar inte helt frisk.

Du �r s� klart v�lkommen tillbaka.

S� fort l�get har blivit lite mer... stabilt.

En man som tros vara kopplad till mordet p� finanskvinnan Inna Duvfa

efters�ks av polisen i Norrbotten.

Mannen f�ngades av en �vervakningskamera

p� Kiruna flygplats den 2 februari i �r.

Nu v�nder sig polisen till allm�nheten f�r tips.

De som k�nner igen mannen eller har information

uppmanas att kontakta Kirunapolisen omg�ende.

Mamma? Jag �ker nu.

Vart? P� ett jobb bara.

Hall� i stugan.

Jag r�kade ha v�garna f�rbi och s�g att det lyste, s�...

Jag t�nkte komma och s�ga hej.

Men det kanske inte passar just nu.

�r du okej?

Kan jag ringa n�n?

Finns det n�nting jag kan g�ra?

N�r jag var tio �r s� dog min pappa i en olycka i skogen.

Mamma k�rde in i en l�ngtradare n�r jag var 2,5.

Hon tog livet av sig.

Jag vill inte d�.

Det �r ju bra det.

Hur �r det, Rebecka? Det �r inte s� bra.

Kan du k�ra? Jo.

D� f�r du k�ra Rebecka till lasarettet nu.

Ska du ha? Nej.

Jag har f�rs�kt att sluta.

D� b�rjade jag r�ka i st�llet och �ta en helvetes massa godis.

G�r upp typ tio kilo, blir sur och j�vlig

kan inte koncentrera mig p� jobbet, s� jag b�rjade igen.

Det h�r lurar i alla fall hj�rnan.

F�rsvinn inte. Nej, Ester.

Kommer du, d�?

Kom.

Vad �r det? Hon �r Mauri Kallis syster.

En journalist skrev en artikel om Mauri och Ester Kallis

men dog innan den publicerades.

�rjan Bylund? Det var tur�kare som hittade honom

vid Kasainiemi intill C�hppes rai.

C�hppes rai? Vad �r det?

"C�hppes" �r "svart" och "rai" betyder "stig" p� samiska.

Svart stig?

"Svart stig" �r rubriken p� Bylunds artikel.

H�r... "Svart stig sanningen bakom undret p� Saltovaara."

Vad� f�r sanning? Jag vet inte.

Men den kostade Bylund livet.

Ska vi ta skotern dit i morgon?

Elin Hammar? Ja.

Tommy Rantakyr�. Vi �r fr�n Kirunapolisen. Du hade ringt.

Kom in.

�r Robin milit�r? Fallsk�rmsj�gare.

Han har varit med i FN, b�de... Afghanistan och Afrika.

Sa Robin n�t om vad han skulle g�ra?

Han skulle p� ett jobb, sa han.

Och du vet inte var?

D� ska vi se.

Robin Hammar. 34 �r, fallsk�rmsj�gare.

Har gjort FNtj�nst i Afghanistan och i Tchad.

Fick kicken efter en intern utredning om krigsf�rbrytelser.

Tchad 2009. P� den h�r bilden s� har ni Robin till h�ger

och till v�nster, mina damer och herrar, har ni John McNamara.

Det var som fan.

Han m�ste ha stulit McNamaras IDhandlingar.

Efter avskedet med FN s� blir Robin kvar i Afrika

och b�rjar leva lite vind f�r v�g.

Men poppar strax upp som efterlyst p� Interpols lista.

M�nniskosmuggling, narkotika, utpressning och s� vidare.

Skicka ut en efterlysning p� honom

men ingenting till media den h�r g�ngen.

Jag vill inte ha n�gra privatspanare efter den h�r killen.

N�t annat?

Vi h�rde oss f�r om Australian Resources.

De �r ju inte med i Saltovaara. Fr�gan �r om de har blivit bl�sta.

S� hur g�r vi vidare?

Jag t�nkte prata med den ansvarige f�r provborrningarna i morgon bitti.

Vitk�l?

Ja, det �r f�rebyggande f�r mj�lkstockning.

Hon �r tydligen inte r�dd f�r att ge ungen magknip.

Vad fan menade han med det d�r?

Vad �r det? Lilla gubben.

Lilla gubben...

Kallis Mining och Australian Resources kontaktade mig.

De hoppades p� att hitta j�rnmalm d�

men halterna var f�r l�ga, s� australiensarna drog sig ur.

Och det vill du att jag ska tro p�?

Vi tror att ni k�nde till fynden och bl�ste dem.

Nej.

Inna Dufva blev d�dad av en yrkesm�rdare. Torterad.

T�nk om det �r du som st�r n�st p� tur?

Ja, det var de.

Australiensarna, de m�rdade Inna Dufva.

Okej.

George Schnyder? Vad kan jag st� till tj�nst med?

AnnaMaria Mella, Kirunapolisen. Det g�ller mordet p� Inna Dufva.

Vi har ett vittne. Som s�ger vad�?

Att Kallis Mining l�t bli att informera er

om att de hittat samarium i Saltovaara.

Det st�mmer.

Var det d�rf�r du best�llde mordet p� Inna Dufva?

Okej, f�rklara det h�r.

Jag �r i f�rd med att st�mma Kallis Mining p� m�ngmiljonbelopp.

Jag l�gger en j�vla f�rm�genhet p� advokater.

Varf�r skulle jag d�da samma personer som jag st�mmer?

�r vi f�rdiga? Ja.

Det var h�r de hittade honom.

L�per leden h�r? Ja.

H�r, genom dalen.

H�r finns ju ingenting. Nej. F�rutom tystnaden.

Vill du ha fika?

�r det d�r Drakryggen? Nej, Kebnepakte.

Pappa d�pte mina t�nder efter topparna s� jag skulle l�ra mig.

Sydtoppen, Nordtoppen, Drakryggen, Kebnepakte...

Vad var det sen?

Kaskasapakte, Kakasajtj�kko, Tuolpagorni.

Tuolpagorni. Och s� hade jag en skitstor glugg

som fick bli Lapporten h�r.

�r det n�t d�r nere?

Brandolyckan.

D�r!

"Stor tragedi i Kasainiemi. Far, mor och tv� barn innebr�nda."

"Fosterdottern klarade sig mirakul�st."

"Hittades sv�rt br�nnskadad p� fj�llet. Tolv�riga... Ester Kallis"?

Vad fan...?

Bes�kstiden �r slut. F�r tv� timmar sen.

Jag m�ste ut h�rifr�n. Jag kan inte vara h�r l�ngre.

Snart. N�r allt det h�r �r �ver.

Du �r r�dd.

Var inte r�dd.

Vi ses i morgon.

Lova det.

Jag lovar.

Fan, det �r n�t som inte st�mmer.

Lugn. Vi m�ste binda australiensarna till Robin Hammar.

De m�ste ha haft kontakt.

Fyra poliser g�r igenom deras datorer.

Titta p� det h�r. N�n har filmat sina barn

utanf�r Abisko turiststation samma dag som mordet.

Kolla till h�ger strax. Det �r han.

Sen hittade jag den h�r.

Det �r en v�derkamera fr�n SMHI och de sparar ju bilderna.

En smart j�vla polis. Titta h�r.

�r det Hammar d�r? Ja, precis.

Vem fan ska han tr�ffa d�r? L�t det vara Schnyder.

Ja, d�r pratar de.

Titta p� hennes kl�der.

Det �r ju Inna Dufva. Hon k�nde Hammar.

Det var som fan.

Rebecka, det h�r �r nog ingen bra id�.

Kan du inte ringa von Post?

Ring Mella �tminstone.

De har sina metoder och jag har mina.

Du, tack f�r i dag.

Vi f�r prata vidare sen.

Jag �r lite p� v�g hem nu, men...

Vi g�r s� h�r att jag skriver in dig f�r natten.

Sen forts�tter du och jag det h�r samtalet i morgon f�rmiddag.

�sa? Jag vet inte, jag m�ste ha lagt ifr�n mig mina nycklar n�nstans.

Du tror du har tappat dem h�r p� avdelningen?

Oj. Jag h�ller utkik och s� pratar jag med vakten.

Bra. Jag vill bara veta att de har kommit tillr�tta.

Sj�lvklart, jag ringer. Tack sn�lla. Hej.

Vill du r�ka? Nej, jag har slutat.

Ester, jag var p� fj�llet och s�g husresterna efter branden.

�r du journalist, din j�vel?

Nej, men jag tror att jag kan hj�lpa dig, om du vill ber�tta.

Vad var det som h�nde i Kasainiemi?

Har du blivit nedtryckt av en gubbe som stinker sprit

och �cklig parfym?

Som slickar dig i �rat n�r han tr�nger in i dig?

Det �r Kasainiemi.

Polisf�rh�r med Ester Kallis, 1 november 1986.

S� din fosterfar tvingade dig att g�ra saker som du inte ville?

Ja.

Och s� kom Mauri f�r att r�dda sin lillasyster?

Nej! Mauri har inte gjort n�t, har jag ju sagt!

Vittnet blir nu f�revisad bevismaterialet

en s� kallad Stenmarksm�ssa som hittades p� olycksplatsen.

K�nner du igen den h�r?

Det h�r �r Mauris m�ssa.

Aj! J�vla unge... Hon bet mig.

Hej, du har kommit till Mella. S�g n�t efter pipet.

Hej, Mella. Gl�m Australian Resources.

Det handlar om syskonen Kallis barndom.

Det �r sexuella �vergrepp och jag vete fan... allt.

Kolla en brand i Kasaniemi 86.

Det ska finnas en Stenmarksm�ssa d�r.

Det var det h�r som Bylund gr�vde i n�r...

Vad g�r du h�r? H�r ska du inte vara. Ut!

Jag h�ller p� att ringa en kompis!

Nej! Sl�pp!

Sl�pp! Lyssna, jag ska f�rklara...

Hon tog de h�r nycklarna.

Jag m�r inte ens d�ligt. Jag �r �klagare.

Jag driver en mordutredning.

Jag �r h�r f�r att jag m�ste f�rh�ra en patient...

Ester Kallis, som jag tror kan vara inblandad.

Nu m�ste jag g� och ringa polisen!

Jag m�ste ringa polisen! Sl�pp!

Sl�pp!

H�r du! �ppna! Jag ska ringa polisen!

H�mta n�t.

Kan ni g� och titta, f�r fan? Jag bor inte ens h�r! Nej!

G� och titta p� datorn! Nej!

Nej, nej, nej! Ta det bara lugnt. S�.

Nej!

Vad sa hon, d�? Mordbrand, Kasainiemi, 1986, oktober.

Var det inte den l�dan som var uppe hos oss och snurrade?

Vafan, i 30 �r har den st�tt p� hyllan

sen kommer Terje Eriksson och r�r till det. Gud...

Du. Kolla h�r.

H�r �r ju branden.

"En s� kallad Stenmarksm�ssa hittas p� platsen."

V�nta h�r nu... "Tingsr�tten friar, april 1987."

"M�ssan g�r inte att binda till den huvudmisst�nkte Mauri Kallis"?

Med dagens DNAteknik hade han �kt dit direkt.

Herregud, varf�r l�g allt det h�r p� v�rt bord?

"Utredningen beg�rs fram av �rjan Bylund."

Titta h�r.

Hej!

Vi ville st�lla n�gra fr�gor till Ester Kallis.

Hon skrevs ut i g�r kv�ll. Va?

Hennes bror h�mtade henne. Hennes bror?

Vad fan s�ger du? Ja, det �r St�lnacke h�r.

Jag vill ha en efterlysning p� Ester och Mauri Kallis. Tack.

Rebecka?

Vad g�r du h�r?

Jag kommer se till att han �r d�r klockan elva.

F�r man fr�ga varf�r?

F�r att han misst�nker mig. Det �r ditt fel, j�vla klantarsel.

Okej. Bylund letar fram den gamla mordbranden.

Mauri riskerar att �ka dit f�r den... och m�rdar Ester Bylund?

Det �r vad jag tror.

Hur h�nger det ihop med mordet p� Inna?

Inna fick nog reda p� vad de hade gjort och t�nkte g� till polisen.

De �r inte p� hotellet, inte p� flygplatsen.

D� far vi till gruvan och kollar. Hej. H�rde du? Bra.

D� k�r vi.

F�r i helvete vad du skr�ms. Vad tidig du �r.

Vad �r det fr�gan om?

Men i helvete, Diddi! Vad� d�?

Hur kunde du?

Vad hade Inna gjort dig? H�rdu...

Hur kunde du m�rda henne? Ta det lugnt nu.

Lugna ner dig. Hur kunde du g�ra s�?

Hur kunde du g�ra s�?

Som alla skrattar bakom din rygg, Mauri. Vet du det?

Dina l�jliga solglas�gon. En bortkommen liten tattarunge.

Vad var det f�r bil Robin hyrde?

En bl� Ford Fiesta. Helvete!

K�r ner d�r nere och stanna d�r.

Vad ska vi g�ra?

Vi v�ntar p� f�rst�rkning. De �r h�r p� tio minuter.

Vad i helvete?

Nej, nej, vi stannar i bilen. H�r du vad jag s�ger?

Polis! Fan, fan, fan!

Du stannar h�r. Du g�r ingenstans.

AnnaMaria!

Polis! Stanna! Stanna, sa jag!

Sl�pp vapnet!

AnnaMaria?

AnnaMaria!

Du... Titta p� mig!

Titta p� mig, du. Ring efter ambulans!

Det h�r kommer att g� fint. Du kommer att klara det bra.

Lyft.

S�. Det �r bara att skjuta p�.

Kan jag skjutsa dig n�nstans?

Nej tack, jag har best�llt en taxi.

�r anh�llna i sin fr�nvaro. Paret flydde i en bil

Paret flydde i en bil fr�n den gruvt�kt i Saltovaara d�r polisen

gjorde ett tillslag vid 15tiden. Polisen har inga sp�r...

V�nta lite. Var det inte Kurravaara?

Jo.

Skulle du kunna k�ra mig till Riksgr�nsen i st�llet?

Ja, men det kan vi v�l ordna. Vad bra.

Jaha. Vart vill damen den h�r g�ngen?

K�r bara. Okej.

Vad h�ller du p� med?

Vart ska du?

Jag ska hem till farmors hus och du ska med.

F�r du tycker om mig. Visst tycker du om mig?

Text: Imposter10