Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,375 --> 00:00:10,935
Tidigare i "Power"...
2
00:00:11,002 --> 00:00:13,604
Det där är min vän Jamie St. Patrick.
3
00:00:13,671 --> 00:00:16,524
Du skulle ju
hålla dig borta från honom!
4
00:00:16,591 --> 00:00:20,278
- Han var en idiot.
- Han har förändrats.
5
00:00:20,345 --> 00:00:23,281
- Jag älskar honom.
- Jag vet, men det räcker inte.
6
00:00:23,348 --> 00:00:26,242
Ni kommer inte
att leva lyckliga i alla era dar.
7
00:00:26,309 --> 00:00:30,663
Märker du inte att han får dig
att bli som han? En lögnare.
8
00:00:30,730 --> 00:00:32,415
Var glad för min skull.
9
00:00:32,482 --> 00:00:35,001
Jag vägrar se på
när du förstör ditt liv.
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,128
Ge mig min nyckel.
11
00:00:37,195 --> 00:00:39,797
Jag kompromissade
för att vara med honom.
12
00:00:39,864 --> 00:00:41,757
Jag känner inte igen mig själv.
13
00:00:41,824 --> 00:00:45,303
Om du kommer i närheten av
min syster igen dödar jag dig.
14
00:00:45,370 --> 00:00:48,055
Min karriär är över,
oavsett vad jag gör.
15
00:00:48,122 --> 00:00:49,766
Jag måste börja på nytt.
16
00:00:49,832 --> 00:00:52,226
Börja om, då. Utan Jamie.
17
00:00:52,293 --> 00:00:54,479
- Det handlar inte om Jamie.
- Jo!
18
00:00:54,545 --> 00:00:56,439
Du måste rädda dig själv.
19
00:00:56,506 --> 00:00:58,775
Vi finns här för dig.
20
00:00:58,841 --> 00:01:02,612
Mördare! Mördare!
21
00:01:02,679 --> 00:01:04,655
- Du dödade min syster!
- Nej!
22
00:01:04,722 --> 00:01:07,241
- Jag säger upp mig.
- Det här är åt helvete.
23
00:01:07,308 --> 00:01:09,452
- Du låter dem vinna!
- Lycka till, Saxe.
24
00:01:09,519 --> 00:01:12,872
- De har fryst Angelas tillgångar.
- Varför?
25
00:01:12,939 --> 00:01:15,625
- Hur väl kände du din syster?
- Allvarligt?
26
00:01:15,692 --> 00:01:17,543
Jag ger telefonen till polisen -
27
00:01:17,610 --> 00:01:20,963
- så att du och Jamie hamnar
i fängelse i resten av era liv.
28
00:01:21,030 --> 00:01:23,549
Telefonen innehåller bevis mot henne.
29
00:01:23,616 --> 00:01:27,053
Jag har alla
hennes sms och röstmeddelanden.
30
00:01:27,120 --> 00:01:29,889
Din hemlighet begravs med dig.
31
00:01:29,956 --> 00:01:33,101
Paz, jag heter Tommy Egan.
Om du behöver något...
32
00:01:33,167 --> 00:01:36,229
- ...vad som helst, hör av dig.
- Tack.
33
00:01:36,295 --> 00:01:38,648
Den lokale entreprenören
James St. Patrick-
34
00:01:38,715 --> 00:01:42,610
- kommer att tillkännages som Tates
rival Lorette Walshs medkandidat.
35
00:01:42,677 --> 00:01:44,654
Berättade James St. Patrick...
36
00:01:44,721 --> 00:01:47,782
- ...att han dödade Terry Silver?
- Jag var där.
37
00:01:47,849 --> 00:01:49,826
Kan du säga det i vittnesbåset?
38
00:01:49,892 --> 00:01:52,078
Jag säger det var du vill.
39
00:01:52,145 --> 00:01:54,580
- Hur fan kom du in?
- Jag ska ingenstans.
40
00:01:54,647 --> 00:01:57,583
Inte James St. Patrick
eller Tommy Egan heller.
41
00:01:57,650 --> 00:01:59,418
Snart är du därute med dem.
42
00:01:59,485 --> 00:02:02,672
Snälla James. Vem dödade min syster?
43
00:02:02,739 --> 00:02:06,050
Det kan jag inte berätta,
för det vet jag inte.
44
00:02:06,117 --> 00:02:08,052
Kan du inget göra?
45
00:02:08,119 --> 00:02:10,054
Det är över.
46
00:04:09,615 --> 00:04:11,509
Hallå?
47
00:04:12,535 --> 00:04:15,304
Kan någon hjälpa mig?
48
00:04:15,371 --> 00:04:17,223
Hallå!
49
00:04:18,708 --> 00:04:21,477
Hallå?
50
00:04:21,544 --> 00:04:24,772
Kan någon hjälpa mig
att hitta min syster?
51
00:04:24,839 --> 00:04:27,358
Någon?
52
00:04:28,718 --> 00:04:30,445
Snälla!
53
00:04:37,101 --> 00:04:39,620
- Du.
- Du kom för sent. Hon är borta.
54
00:04:39,687 --> 00:04:42,331
- Va?
- Hon är död. Angela är död.
55
00:04:42,398 --> 00:04:44,250
Du var inte här.
56
00:04:44,317 --> 00:04:46,335
- Du var inte här.
- Nej, nej.
57
00:04:46,402 --> 00:04:48,129
Du kunde inte stoppa mig.
58
00:04:50,156 --> 00:04:53,092
Försvinn! Mördare! Mördare!
59
00:04:53,159 --> 00:04:55,428
Asesino!
60
00:05:10,843 --> 00:05:14,489
Få mig härifrån! Var är jag?
61
00:05:14,555 --> 00:05:17,200
- Var är jag?
- Det är ingen fara.
62
00:05:17,266 --> 00:05:20,411
Jag är här. Det är ingen fara, pappa.
63
00:05:20,478 --> 00:05:24,207
Du bor med mig nu. Jag är din dotter.
Allt är som det ska.
64
00:05:24,273 --> 00:05:27,627
Tack gode Gud. Min lilla Angela.
65
00:05:27,694 --> 00:05:29,879
Vad skulle jag göra utan dig?
66
00:05:29,946 --> 00:05:31,422
Jag är Paz, pappa.
67
00:05:34,534 --> 00:05:36,385
Är du redo att gå upp?
68
00:05:36,452 --> 00:05:38,179
Okej.
69
00:05:44,836 --> 00:05:47,438
Ska jag sätta på nyheterna?
70
00:05:49,173 --> 00:05:52,819
Efter att ha stöttat
kommunfullmäktige Rashad Tate-
71
00:05:52,885 --> 00:05:55,571
- under större delen
av guvernörskampanjen-
72
00:05:55,638 --> 00:05:58,366
- har den lokale
entreprenören James St. Patrick...
73
00:05:58,433 --> 00:06:00,076
Jamie St. Patrick?
74
00:06:00,143 --> 00:06:03,079
Du skulle ju hålla dig borta
från honom, Angelita!
75
00:06:03,146 --> 00:06:04,789
Han är ingen bra man.
76
00:06:04,856 --> 00:06:07,416
...Tates rival
Lorette Walshs medkandidat.
77
00:06:07,483 --> 00:06:11,045
Om det stämmer
kommer det att säkra Walshs plats-
78
00:06:11,112 --> 00:06:15,091
- som demokratisk kandidat
i New Yorks guvernörsval.
79
00:06:15,158 --> 00:06:17,593
Walsh är svag bland minoriteter...
80
00:06:17,660 --> 00:06:22,306
- Varför säger du inte att hon är död?
- Ska jag påminna honom varje dag?
81
00:06:22,373 --> 00:06:24,267
Det behöver han inte.
82
00:06:24,334 --> 00:06:26,185
Inte jag heller.
83
00:06:29,714 --> 00:06:31,274
Hörde du?
84
00:06:31,341 --> 00:06:35,403
- Angelas mördare ska bli president.
- Över min döda kropp.
85
00:06:37,138 --> 00:06:39,157
Gå och lägg dig igen.
86
00:06:39,223 --> 00:06:42,243
Det kan jag inte.
Jag måste ta hand om en sak.
87
00:06:42,310 --> 00:06:44,287
Är det Titis pension?
88
00:06:44,354 --> 00:06:46,581
Vi måste betala för min skolgång.
89
00:06:48,358 --> 00:06:51,210
Ja, det är precis det det handlar om.
90
00:06:52,528 --> 00:06:55,548
Berätta allt du vet om Cooper Saxe.
91
00:06:55,615 --> 00:06:57,717
Du har ju redan sparkat honom.
92
00:06:57,784 --> 00:07:00,219
Jag vill få honom inspärrad.
93
00:07:00,286 --> 00:07:05,391
Jag vill ha bevis på att han har
manipulerat vittnen och begått mened.
94
00:07:05,458 --> 00:07:08,019
Allt som jag
kan presentera för en domare.
95
00:07:08,086 --> 00:07:10,521
Så du ska ta Saxe
hela vägen till D.C?
96
00:07:10,588 --> 00:07:12,440
Cooper Saxe har sabbat -
97
00:07:12,507 --> 00:07:14,734
- för Eastern District otaliga gånger.
98
00:07:14,801 --> 00:07:16,569
Du är hans enda kollega -
99
00:07:16,636 --> 00:07:19,781
- som inte är död eller är hans ombud.
Du måste snacka.
100
00:07:19,847 --> 00:07:22,158
Har han anlitat Tameika
som sitt ombud?
101
00:07:22,225 --> 00:07:23,701
Precis.
102
00:07:23,768 --> 00:07:28,706
Smart. Jag är stolt över honom.
Jag tänker inte hjälpa dig.
103
00:07:28,773 --> 00:07:31,501
Vart är du på väg?
Jag är inte färdig med dig.
104
00:07:31,567 --> 00:07:35,963
Angela Valdes
ordnade jobb åt dig i D.C.
105
00:07:36,030 --> 00:07:37,632
Vad gav du henne i gengäld?
106
00:07:39,075 --> 00:07:41,969
Du är medskyldig
till mordet på Tony Teresi.
107
00:07:42,036 --> 00:07:46,474
Om du inte hjälper mig ska jag få dig
åtalad för sammansvärjning med Saxe.
108
00:07:46,541 --> 00:07:48,392
Det är så det funkar.
109
00:07:50,628 --> 00:07:55,066
Sist vi pratade ville han försöka
använda Teresis ogiltiga vittnesmål.
110
00:07:55,133 --> 00:07:58,194
Där ser du.
Det var väl inte så svårt?
111
00:07:58,261 --> 00:07:59,946
Och mer?
112
00:08:00,013 --> 00:08:03,783
Han sa att Maria Suarez var
ett vittne mot Egan och St. Patrick.
113
00:08:03,850 --> 00:08:08,830
Suarez blev mördad innan hon
hann vittna, precis som Teresi.
114
00:08:08,896 --> 00:08:13,751
Lindsay Proctor, Joe Proctor,
LaKeisha Grant och Angela Valdes.
115
00:08:13,818 --> 00:08:17,922
Alla som Saxe har omvänt eller
försökt omvända har blivit dödade.
116
00:08:17,989 --> 00:08:19,924
Jag hörde om Angela och Donovan.
117
00:08:19,991 --> 00:08:24,387
Donovan blev skjuten när han vakade
över Coleman, som var Angels vittne.
118
00:08:24,454 --> 00:08:27,557
Förstår du vad jag säger?
Saxe måste stoppas.
119
00:08:27,623 --> 00:08:31,185
Jag kan inte hjälpa dig.
Han bröt inte mot lagen inför mig.
120
00:08:31,252 --> 00:08:33,396
Han var besatt av -
121
00:08:33,463 --> 00:08:36,107
- att sätta dit
Angela och St. Patrick.
122
00:08:36,174 --> 00:08:38,276
Har han visat dåligt omdöme? Visst.
123
00:08:38,343 --> 00:08:41,028
Olagligt maktmissbruk?
124
00:08:41,095 --> 00:08:43,281
Det vet jag faktiskt inte.
125
00:08:46,309 --> 00:08:48,327
Tack för din tid.
126
00:08:48,394 --> 00:08:51,914
Det är alltid kul att träffa nån
från det regionala kontoret.
127
00:08:51,981 --> 00:08:54,125
Jävla idiot.
128
00:08:56,527 --> 00:08:58,171
Paz? Vad gör du här?
129
00:08:58,237 --> 00:09:01,090
Är det sant? Ska han kandidera?
130
00:09:02,241 --> 00:09:04,093
Det verkar så.
131
00:09:04,160 --> 00:09:07,013
Vi kan stoppa honom
med allt det vi vet om honom.
132
00:09:07,080 --> 00:09:09,724
Vi kan gå till polisen eller media.
133
00:09:09,791 --> 00:09:11,267
Vi kan krossa honom.
134
00:09:11,334 --> 00:09:12,810
Om det vore så väl...
135
00:09:12,877 --> 00:09:15,480
Men du förstår nog
att som ensamstående mamma -
136
00:09:15,546 --> 00:09:17,064
- har jag knappa resurser.
137
00:09:17,131 --> 00:09:23,029
Om James avslöjas och blir gripen
har jag ännu mindre.
138
00:09:23,096 --> 00:09:26,491
Han har förstört våra liv.
Har du glömt hur det började?
139
00:09:26,557 --> 00:09:29,577
Du menar när din syster
hade en affär med min make?
140
00:09:29,644 --> 00:09:34,791
Angela visste inte att han var gift
när de började träffas.
141
00:09:34,857 --> 00:09:36,876
När hon fick veta, tänkte hon gå.
142
00:09:36,943 --> 00:09:39,337
Hon ville inte
splittra ett äktenskap.
143
00:09:39,404 --> 00:09:41,631
Men det gjorde hon ändå, eller hur?
144
00:09:41,698 --> 00:09:45,718
Jag förstår att du är arg på James.
Det är jag med.
145
00:09:45,785 --> 00:09:47,512
Det handlar fan inte om det.
146
00:09:47,578 --> 00:09:53,434
Jamie sa att han bara brydde sig om
henne, barnen och en klubb i Miami.
147
00:09:53,501 --> 00:09:57,105
Han brydde sig inte om dig.
Han kastade bort ert äktenskap.
148
00:09:57,171 --> 00:09:59,315
Han skulle ta allt ifrån dig.
149
00:09:59,382 --> 00:10:01,234
Se dig omkring!
150
00:10:01,300 --> 00:10:03,986
Han har tagit allt!
151
00:10:04,053 --> 00:10:07,532
Vad vill du att jag ska säga?
Att jag hatar honom?
152
00:10:07,598 --> 00:10:11,202
Visst. Det gör jag. Jag hatar honom.
153
00:10:11,269 --> 00:10:12,829
Men jag älskar mina barn.
154
00:10:12,895 --> 00:10:16,040
Jag kan inte krossa James
utan att krossa dem också.
155
00:10:18,192 --> 00:10:21,546
Dina barn? Han har redan sett till
att du har förlorat ett.
156
00:10:21,612 --> 00:10:25,258
Pressa mig inte. Gör inte det.
157
00:10:25,324 --> 00:10:28,386
Lyssna på mig.
James dödade inte Raina -
158
00:10:28,453 --> 00:10:31,264
- och han dödade inte Angela,
vad du än tror.
159
00:10:31,331 --> 00:10:32,890
Sluta ljuga för honom!
160
00:10:32,957 --> 00:10:36,602
Om jag trodde att vi kunde krossa
honom skulle jag försöka.
161
00:10:36,669 --> 00:10:39,021
Men man kan inte övervinna honom!
162
00:10:39,088 --> 00:10:40,565
Han vinner alltid!
163
00:10:40,631 --> 00:10:44,610
Om du inte tänker hjälpa mig
gör jag det själv.
164
00:10:44,677 --> 00:10:46,529
Paz!
165
00:10:55,104 --> 00:10:57,582
Jag har redan tagit dem. I går.
166
00:10:57,648 --> 00:11:00,042
Du måste ta dem varje dag.
167
00:11:08,868 --> 00:11:10,803
Papi...
168
00:11:12,413 --> 00:11:13,931
- Mamma...
- Ta hand om honom.
169
00:11:13,998 --> 00:11:15,892
Jag kan inte stanna.
170
00:12:27,321 --> 00:12:31,509
Hur kunde ni släppa in
Cooper Saxe i byggnaden?
171
00:12:31,576 --> 00:12:34,429
Han är farlig.
Inser ni vad han kunde ha gjort?
172
00:12:34,495 --> 00:12:37,473
Ursäkta, sir.
Men hans bricka funkade.
173
00:12:37,540 --> 00:12:40,935
Hur kommer det sig
när han fick sparken för två dar sen?
174
00:12:41,002 --> 00:12:42,812
Herregud!
175
00:12:42,879 --> 00:12:45,690
Han kunde för fan ha dödat mig!
176
00:12:45,757 --> 00:12:48,192
Jag måste prata med Cooper Saxe.
177
00:12:48,259 --> 00:12:53,990
- "Saxe jobbar inte här längre!"
- Va? Varför inte?
178
00:12:54,057 --> 00:12:56,784
När framtida generationer
studerar ämbetsbrott -
179
00:12:56,851 --> 00:12:59,704
- kommer Saxes ansikte
pryda lärobokens omslag!
180
00:13:01,814 --> 00:13:06,461
Jag är federala åklagaren
Jacob Warner. Kan jag hjälpa er?
181
00:13:06,527 --> 00:13:10,006
- Jag heter Paz Valdes, Angelas...
- Syster! Naturligtvis.
182
00:13:10,073 --> 00:13:11,799
Herregud.
183
00:13:11,866 --> 00:13:15,678
Miss Valdes, jag kan föreställa mig
hur frustrerad ni måste vara -
184
00:13:15,745 --> 00:13:18,055
- på utredningen om er systers mord.
185
00:13:18,122 --> 00:13:22,143
Att skipa rättvisa för Angela
är myndighetens främsta prioritet.
186
00:13:22,210 --> 00:13:25,438
Jag vill be så hemskt mycket
om ursäkt -
187
00:13:25,505 --> 00:13:27,857
- för hur mr Saxe
har sabbat utredningen.
188
00:13:27,924 --> 00:13:29,942
Vi är fast beslutna...
189
00:13:30,009 --> 00:13:32,195
- ...att hitta de skyldiga.
- Vad menar du?
190
00:13:32,261 --> 00:13:35,698
Hur sabbade han utredningen?
191
00:13:37,058 --> 00:13:40,995
Du lovade att gripa Jamie
för det han gjorde.
192
00:13:41,062 --> 00:13:42,914
Jag vet det.
193
00:13:42,980 --> 00:13:45,666
Men du måste veta en sak.
194
00:13:45,733 --> 00:13:48,586
Enligt obduktionen
dödade St. Patrick inte Angela.
195
00:13:48,653 --> 00:13:50,421
Du ljuger.
196
00:13:50,488 --> 00:13:54,217
- Jag lovar att jag talar sanning.
- Jaså, du lovar?
197
00:13:54,283 --> 00:13:56,886
På samma sätt som du lovade
att gripa Jamie?
198
00:13:56,953 --> 00:13:58,888
Paz...
199
00:13:58,955 --> 00:14:00,431
Förlåt mig.
200
00:14:00,498 --> 00:14:03,684
Jag behöver inte din ursäkt.
Jag behöver din hjälp.
201
00:14:04,919 --> 00:14:07,605
- Jag kan inget göra.
- För att du fick sparken!
202
00:14:07,672 --> 00:14:12,193
Jag fick sparken för att jag försökte
sätta St. Patrick i fängelse.
203
00:14:12,260 --> 00:14:15,029
Jag bröt nästan mot lagen
för att uppnå det.
204
00:14:15,096 --> 00:14:18,825
Bevisen stödjer inte det du och jag
trodde var sant.
205
00:14:18,891 --> 00:14:20,660
Vi kan inte gripa honom.
206
00:14:26,899 --> 00:14:29,585
Angela ville inte börja på Choate.
207
00:14:29,652 --> 00:14:34,382
Hon var så smart,
men hon ville inte överge Jamie.
208
00:14:34,449 --> 00:14:38,719
Men jag pushade henne att ansöka.
Det var hennes chans ut.
209
00:14:38,786 --> 00:14:41,556
Jag kämpade för henne
hela hennes liv.
210
00:14:41,622 --> 00:14:45,143
Att komma bort från
det gamla området och Jamie.
211
00:14:45,209 --> 00:14:47,395
Men gatan tog henne ändå.
212
00:14:47,462 --> 00:14:49,856
Han tog henne ändå.
213
00:14:49,922 --> 00:14:54,777
Så du skulle bara våga säga att
Jamie St. Patrick inte dödade henne.
214
00:14:54,844 --> 00:14:57,572
Om han inte gjorde det,
vem gjorde det?
215
00:14:57,638 --> 00:15:00,032
Vem dödade min syster?
216
00:15:00,099 --> 00:15:03,077
Jag vet inte vem som tryckte av.
217
00:15:04,729 --> 00:15:08,291
- Men det var mitt fel?
- Va?
218
00:15:10,318 --> 00:15:13,171
Vi visste att hon låg risigt till.
219
00:15:13,237 --> 00:15:16,757
Vi borde inte ha släppt henne.
Vi visste vad hon sysslade med.
220
00:15:20,620 --> 00:15:22,096
Vad sysslade hon med?
221
00:15:23,539 --> 00:15:25,224
Vill du verkligen veta det?
222
00:15:30,380 --> 00:15:32,648
Hon skulle åtalas för konspiration -
223
00:15:32,715 --> 00:15:36,611
- för att ha varit ombud för St.
Patricks kriminella drogorganisation.
224
00:15:36,678 --> 00:15:39,655
Dessutom åtal om medskyldighet,
hindrande av rättvisa -
225
00:15:39,722 --> 00:15:42,158
- och hon var
potentiellt medbrottsling -
226
00:15:42,225 --> 00:15:44,535
- till morden på Sandoval och Teresi.
227
00:15:44,602 --> 00:15:47,330
Skitsnack! Medhjälp till mord?
228
00:15:47,397 --> 00:15:49,207
Det skulle hon inte ha gjort.
229
00:15:50,358 --> 00:15:55,421
Han förtjänar att åka dit, men det
blir inte för mordet på Angela.
230
00:15:57,740 --> 00:15:59,801
Så hur sätter vi dit honom?
231
00:16:04,747 --> 00:16:07,600
- Nåt nytt om Titis pengar?
- De handlägger det.
232
00:16:09,460 --> 00:16:11,813
- Det sa du sist också.
- Vad ska jag göra?
233
00:16:11,879 --> 00:16:14,190
Det är myndigheter. Det tar tid.
234
00:16:14,257 --> 00:16:15,775
Vad är det du inte säger?
235
00:16:24,726 --> 00:16:28,579
Det är mycket
vi inte visste om Angela.
236
00:16:28,646 --> 00:16:31,541
Hon hade satt sig själv i klistret.
237
00:16:31,607 --> 00:16:34,001
- Vad gjorde hon?
- Hon...
238
00:16:34,068 --> 00:16:38,506
...kan ha varit
Jamie St. Patricks medhjälpare.
239
00:16:38,573 --> 00:16:41,509
I hans drogaffärer.
240
00:16:44,829 --> 00:16:46,514
Så hon får skylla sig själv?
241
00:16:47,874 --> 00:16:50,226
Hör du... passa din tunga.
242
00:16:50,293 --> 00:16:52,520
- Och det drabbade även oss.
- Nej.
243
00:16:52,587 --> 00:16:54,730
Tack vare henne kan vi bo här.
244
00:16:54,797 --> 00:16:58,067
Tack vare henne
kunde du gå i skolan.
245
00:16:58,134 --> 00:17:00,403
Det är inte hennes fel,
det är Jamies.
246
00:17:00,470 --> 00:17:02,196
Och vad ska vi göra?
247
00:17:02,263 --> 00:17:06,033
Sitta och vänta på bidrag
medan han är ute och pussar barn?
248
00:17:14,359 --> 00:17:16,627
Jag kanske kan göra en sak till.
249
00:17:17,612 --> 00:17:19,088
Men det är riskabelt.
250
00:17:19,155 --> 00:17:23,551
Och det skulle sabba Angelas rykte
och allt hon jobbade för.
251
00:17:23,618 --> 00:17:25,636
Se dig omkring, mamma!
252
00:17:25,703 --> 00:17:28,890
Allt som Titi jobbade för är borta!
253
00:17:28,956 --> 00:17:30,433
Hon är borta.
254
00:17:30,500 --> 00:17:32,268
Det finns inget att skydda.
255
00:17:32,335 --> 00:17:34,645
Papi vet inte ens att hon är död.
256
00:17:34,712 --> 00:17:39,442
Hon vill ha papi på ett hem
och mig i skolan. Ser det ut så?
257
00:17:47,975 --> 00:17:50,119
Vad fan ska det här betyda?
258
00:17:50,186 --> 00:17:52,330
Du sa att hon kunde komma förbi.
259
00:17:52,397 --> 00:17:54,040
Jag menade det inte.
260
00:17:55,525 --> 00:17:57,126
Ma'am.
261
00:18:03,116 --> 00:18:04,967
Vad kan jag göra för er?
262
00:18:05,034 --> 00:18:08,137
Vad säger du om jag kan ge dig bevis -
263
00:18:08,204 --> 00:18:12,016
- som kopplar Angela
till St. Patricks droghandel?
264
00:18:14,419 --> 00:18:15,895
Slå er ner.
265
00:18:16,838 --> 00:18:18,523
Okej.
266
00:18:18,589 --> 00:18:21,109
Om ni skulle träda fram med nåt sånt -
267
00:18:21,175 --> 00:18:24,654
- exponerar du din syster som delaktig
i en kriminell verksamhet.
268
00:18:24,721 --> 00:18:27,615
Om det ger något -
269
00:18:27,682 --> 00:18:31,160
- kommer
hennes pension, förmån och heder -
270
00:18:31,227 --> 00:18:34,997
- att gå upp i rök. Du får ingenting.
271
00:18:36,774 --> 00:18:38,709
Jag bryr mig inte.
272
00:18:38,776 --> 00:18:42,338
Så länge som James St. Patrick grips.
273
00:18:42,405 --> 00:18:43,965
Jag vill bara ha rättvisa.
274
00:18:44,032 --> 00:18:48,094
- Du vill ha hämnd.
- Ja.
275
00:18:49,203 --> 00:18:50,805
Nå.
276
00:18:52,874 --> 00:18:54,350
Var är det?
277
00:19:13,102 --> 00:19:14,745
Lägg ner den.
278
00:19:29,869 --> 00:19:31,512
Var sa du att den var?
279
00:19:33,122 --> 00:19:38,227
Längst ner i kistan, bakom
stoppningen nära hennes fötter.
280
00:19:38,294 --> 00:19:39,771
Okej.
281
00:19:39,837 --> 00:19:42,607
Hon säger att den är
i stoppningen vid fötterna.
282
00:19:42,674 --> 00:19:44,400
Lyft upp den.
283
00:19:56,354 --> 00:19:58,164
Vi har den.
284
00:19:58,231 --> 00:19:59,749
Lägg den i påsen.
285
00:20:04,862 --> 00:20:06,839
Vi har bra och dåliga nyheter.
286
00:20:06,906 --> 00:20:09,759
Vi tar de dåliga nyheterna först.
287
00:20:09,826 --> 00:20:11,302
SIM-kortet är förstört.
288
00:20:11,369 --> 00:20:14,806
Jag kan inte identifiera vem
Valdes hade kontakt med.
289
00:20:14,872 --> 00:20:17,725
De goda nyheterna är
att några utgående sms -
290
00:20:17,792 --> 00:20:20,603
- var sparade på själva telefonen.
291
00:20:20,670 --> 00:20:22,188
Vad var det för sms?
292
00:20:22,255 --> 00:20:25,066
Främst förfrågningar om att ses.
293
00:20:25,133 --> 00:20:29,487
Enstaviga svar på frågor vi aldrig
kommer att få veta.
294
00:20:29,554 --> 00:20:34,992
Miss Valdes, kontaktade er syster
James St. Patrick på den telefonen?
295
00:20:35,059 --> 00:20:38,454
- Kan ni vittna om det?
- Nej.
296
00:20:38,521 --> 00:20:41,457
Men hon pratade
med Tasha St. Patrick.
297
00:20:41,524 --> 00:20:43,251
Kan ni bevisa det?
298
00:20:46,446 --> 00:20:51,175
Angela höll på med nåt skumt,
men vi kan inte bevisa med vem.
299
00:20:51,242 --> 00:20:54,220
Jag sa att det kunde
se illa ut för er syster.
300
00:20:54,287 --> 00:20:56,514
Det ser illa ut för henne.
301
00:20:56,581 --> 00:21:00,309
Och det för oss inte
närmare St. Patrick.
302
00:21:00,376 --> 00:21:03,187
- Tack, Jeremy.
- Ja, sir.
303
00:21:04,922 --> 00:21:08,276
Jag grävde inte upp min systers kropp
för intet!
304
00:21:08,343 --> 00:21:10,236
Det kan inte sluta så här.
305
00:21:10,303 --> 00:21:13,281
Det gör det nog,
om ni inte har andra bevis.
306
00:21:13,348 --> 00:21:16,951
Nej. Det måste finnas nåt annat
vi kan göra.
307
00:21:17,018 --> 00:21:19,871
Miss Valdes, jag är hemskt ledsen.
308
00:21:19,937 --> 00:21:24,125
Men vi har lagt mer tid och pengar
på att sätta dit St. Patrick...
309
00:21:24,192 --> 00:21:27,545
- Sätt på mig avlyssningsutrustning.
- Ursäkta mig?
310
00:21:27,612 --> 00:21:30,465
Jag kan få honom att erkänna,
det vet jag.
311
00:21:30,531 --> 00:21:33,426
Vad då?
Ett mord han är rentvådd för -
312
00:21:33,493 --> 00:21:36,471
- av New York-polisen
och flera federala åklagare?
313
00:21:36,537 --> 00:21:39,974
Att obduktionen fastslår
att han inte begick mordet?
314
00:21:40,041 --> 00:21:41,726
Nej.
315
00:21:41,793 --> 00:21:45,438
För allt. Hans kriminella verksamhet.
316
00:21:45,505 --> 00:21:47,732
Vadsomhelst som kan vara till hjälp.
317
00:21:47,799 --> 00:21:51,277
Du måste låta mig försöka.
318
00:21:51,344 --> 00:21:53,029
Snälla.
319
00:21:55,390 --> 00:22:00,703
Till Junior:
Glöm inte papis insulin.
320
00:22:03,481 --> 00:22:05,249
Bra.
321
00:22:06,192 --> 00:22:07,668
- Allt väl?
- Ja.
322
00:22:07,735 --> 00:22:10,797
Vi behöver inget erkännande
för mordet på Angela.
323
00:22:10,863 --> 00:22:12,340
Det kommer inte att hända.
324
00:22:12,407 --> 00:22:15,927
Allt vi behöver är bekräftelse
på hans kriminella aktivitet.
325
00:22:15,994 --> 00:22:19,680
Då kan vi gå vidare med RICO.
Ju mer specifikt, desto bättre.
326
00:22:19,747 --> 00:22:22,266
Varför kommunicerade
Angela med Tasha?
327
00:22:22,333 --> 00:22:25,561
Läckte hon informationen
om Sandoval och Teresi?
328
00:22:25,628 --> 00:22:28,481
Vad berättade hon mer?
Jag vet att det är mycket.
329
00:22:28,548 --> 00:22:31,025
Men om vi får honom på band
med nåt av det -
330
00:22:31,092 --> 00:22:35,488
- kan det krossa hela verksamheten.
Är ni säker på det här?
331
00:22:35,555 --> 00:22:37,281
Jag är redo.
332
00:22:53,281 --> 00:22:55,216
TASHA
333
00:22:56,951 --> 00:22:59,971
Paz, vad gör du här?
334
00:23:01,539 --> 00:23:04,600
Det ser annorlunda ut
från det Angela berättade.
335
00:23:05,710 --> 00:23:07,854
Det ser annorlunda ut om kvällen.
336
00:23:07,920 --> 00:23:09,522
Vad har du på hjärtat?
337
00:23:09,589 --> 00:23:11,983
Allt väl?
338
00:23:12,050 --> 00:23:16,320
Jag skulle egentligen följa med henne
den kvällen efter öppningen.
339
00:23:16,387 --> 00:23:18,364
Men jag var för trött.
340
00:23:18,431 --> 00:23:21,325
Jag sa att jag skulle följa med
en annan gång.
341
00:23:22,477 --> 00:23:24,370
Tänk om jag bara hade följt med.
342
00:23:24,437 --> 00:23:27,498
Tänkt inte så, Paz.
Inget hade varit annorlunda.
343
00:23:28,775 --> 00:23:30,668
Du kan inte förändra något.
344
00:23:30,735 --> 00:23:33,004
Låt mig få säga det jag kom för.
345
00:23:35,490 --> 00:23:37,967
Jag känner till obduktionsresultaten.
346
00:23:38,034 --> 00:23:40,219
Jag vet att du inte
dödade min syster.
347
00:23:48,336 --> 00:23:52,231
Det är skönt att veta
att du tror mig nu.
348
00:23:52,298 --> 00:23:55,193
Du var inte skytten,
men du kan ha anlitat honom.
349
00:23:57,470 --> 00:24:00,364
Men när jag ser på dig nu
tror jag inte det heller.
350
00:24:05,937 --> 00:24:08,289
Förlåt att jag skyllde på dig.
351
00:24:09,691 --> 00:24:11,209
Du älskade henne också.
352
00:24:12,902 --> 00:24:14,670
Med hela mitt hjärta.
353
00:24:15,655 --> 00:24:17,757
Jag skulle vilja få det ogjort.
354
00:24:22,328 --> 00:24:24,222
Men det kan du inte.
355
00:24:24,288 --> 00:24:25,932
Men en sak kan du göra.
356
00:24:25,999 --> 00:24:29,185
Säg bara vad. Vadsomhelst.
357
00:24:29,252 --> 00:24:33,481
Jag vet att Angela hade hemligheter.
358
00:24:33,548 --> 00:24:35,191
Jag vill veta vem hon var.
359
00:24:36,300 --> 00:24:38,694
Vad gjorde hon för dig?
360
00:24:38,761 --> 00:24:44,325
Varför riskerade hon sitt liv
för att hålla dig ute ur fängelset?
361
00:24:44,392 --> 00:24:48,204
Hon riskerade sitt liv för oss alla.
Hon försökte rädda alla.
362
00:24:49,647 --> 00:24:52,333
Just det, din jävel. Säg något dumt.
363
00:24:52,400 --> 00:24:54,794
Vilka? Tasha?
364
00:24:54,861 --> 00:24:58,214
- Var det därför de hade kontakt?
- Sa Angela det till dig?
365
00:24:58,281 --> 00:25:00,550
Vad försökte hon rädda dig från?
366
00:25:03,578 --> 00:25:06,055
Kom igen, din jävel.
367
00:25:09,459 --> 00:25:12,311
Angela räddade mitt liv.
368
00:25:12,378 --> 00:25:15,398
Hon räddade min familj
mer än en gång.
369
00:25:19,802 --> 00:25:24,991
Om jag kunde offra mitt liv
för hennes skulle jag göra det.
370
00:25:27,977 --> 00:25:30,455
Om du inte gjorde det, Jamie...
371
00:25:31,898 --> 00:25:33,833
...måste du berätta vem det var.
372
00:25:35,526 --> 00:25:37,295
Helvete!
373
00:25:37,362 --> 00:25:42,216
Snälla. Vem dödade min syster?
374
00:25:42,283 --> 00:25:46,053
Jag kan inte säga
vem som dödade din syster.
375
00:25:47,497 --> 00:25:49,140
För det vet jag inte.
376
00:25:51,626 --> 00:25:53,770
- Du ser mig inte igen.
- Nej, Paz...
377
00:25:53,836 --> 00:25:55,605
Jag kommer aldrig tillbaka.
378
00:25:56,714 --> 00:25:58,524
Paz...
379
00:26:03,012 --> 00:26:04,572
Lyssna på mig.
380
00:26:04,639 --> 00:26:08,701
Proffs med mer erfarenhet än vad du
har har inte lyckats knäcka honom.
381
00:26:08,768 --> 00:26:11,287
- Det var en chansning.
- Han är skyldig.
382
00:26:11,354 --> 00:26:15,291
Han sa att hon höll dem alla ute
ur fängelset. Du måste göra nåt.
383
00:26:15,358 --> 00:26:19,462
Jag behöver namn eller brott.
Något konkret som kan följas upp.
384
00:26:19,529 --> 00:26:21,672
- Vad gör jag nu?
- Det är inte över.
385
00:26:21,739 --> 00:26:23,674
Vi ger inte upp, Paz.
386
00:26:23,741 --> 00:26:28,012
Vi kanske kan sätta dit honom
för mordet på en advokat.
387
00:26:29,247 --> 00:26:30,765
Men...
388
00:26:32,417 --> 00:26:34,560
Nu när vi har bandat honom...
389
00:26:34,627 --> 00:26:39,774
...och han säger att Angela hjälpte
honom, det är bevis mot henne.
390
00:26:39,841 --> 00:26:44,487
Hennes förmåner och pension dras in.
Jag är ledsen.
391
00:26:45,430 --> 00:26:47,073
Här.
392
00:26:47,140 --> 00:26:50,034
Det ringde som fan
när du var därinne.
393
00:26:51,936 --> 00:26:53,955
Junior: 11 missade samtal.
394
00:26:55,690 --> 00:26:57,750
Jag beklagar.
395
00:27:09,829 --> 00:27:13,266
Herregud! Mår han bra?
396
00:27:13,333 --> 00:27:15,351
Han kommer att bli bra.
397
00:27:15,418 --> 00:27:17,520
Men vi behåller honom över natten.
398
00:27:17,587 --> 00:27:21,315
- Var det en hjärtattack?
- Nej, en panikångestattack.
399
00:27:21,382 --> 00:27:27,238
- Ångest? Vad var han orolig över?
- Det vet jag inte.
400
00:27:32,352 --> 00:27:36,956
- Vad hände?
- Förlåt, mamma.
401
00:27:37,023 --> 00:27:42,253
- Han kollapsade när jag berättade.
- Vad berättade du för honom?
402
00:27:45,656 --> 00:27:47,467
Att Titi är död.
403
00:27:47,533 --> 00:27:49,093
Varför gjorde du det?
404
00:27:49,160 --> 00:27:51,512
Jag sa ju åt dig att inte säga nåt!
405
00:27:51,579 --> 00:27:55,600
Han behövde höra sanningen.
Jag kan inte ta hand om honom.
406
00:27:55,667 --> 00:27:58,269
- Jag borde vara i skolan.
- Det blir ingen skola!
407
00:28:00,129 --> 00:28:02,774
- Va?
- Förlåt.
408
00:28:02,840 --> 00:28:06,527
Det funkade inte.
Jag förstörde hennes rykte förgäves.
409
00:28:06,594 --> 00:28:08,279
Vi får ingen pension.
410
00:28:08,346 --> 00:28:11,532
Papi kan inte bo på vårdhemmet,
du kan inte gå i skolan -
411
00:28:11,599 --> 00:28:15,036
- och Jamie går fortfarande fri
och jag kan inget göra åt det.
412
00:28:16,521 --> 00:28:18,039
Det vet jag inte.
413
00:28:20,066 --> 00:28:21,542
Vad pratar du om?
414
00:28:21,609 --> 00:28:24,587
Ibland kan man bara
bemöta våld med våld.
415
00:28:24,654 --> 00:28:28,299
- Säg inte så.
- Du behöver inte göra det.
416
00:28:28,366 --> 00:28:31,260
Jag känner folk
som ska ha fest på hans klubb.
417
00:28:31,327 --> 00:28:33,930
Om du säger nåt sånt igen,
jag svär vid Gud...
418
00:28:33,997 --> 00:28:36,641
Vi har gått igenom för mycket!
419
00:28:38,209 --> 00:28:40,019
Tänk om han dödade Titi?
420
00:28:40,086 --> 00:28:42,563
Vad stoppar honom från att döda dig?
421
00:28:44,132 --> 00:28:48,069
Vad händer med mig då?
Jag kan inte ta hand om papi själv.
422
00:28:48,136 --> 00:28:49,737
Lyssna på mig.
423
00:28:49,804 --> 00:28:51,405
Det är inte över.
424
00:28:51,472 --> 00:28:54,158
Det finns andra brott
som han kan gripas för.
425
00:28:54,225 --> 00:28:57,703
Vi ska låta myndigheterna
göra sitt jobb.
426
00:28:57,770 --> 00:29:01,999
Det är vad Angela hade velat.
Under tiden -
427
00:29:02,066 --> 00:29:05,086
- ska jag gå till salongen
och försöka få förskott -
428
00:29:05,153 --> 00:29:09,382
- så att jag kan betala
för det här rummet. Jag löser det.
429
00:29:17,957 --> 00:29:20,810
Paz Valdes?
Jag heter Blanca Rodriguez.
430
00:29:20,877 --> 00:29:23,896
Jag ingår i en grupp
som utreder James St. Patrick.
431
00:29:23,963 --> 00:29:26,315
Jacob Warner skickade hit mig.
432
00:29:26,382 --> 00:29:29,610
Vad har hänt? Har ni satt dit honom
för det andra mordet?
433
00:29:29,677 --> 00:29:33,865
Domare Tapper ville inte
utfärda nån häktningsorder.
434
00:29:33,931 --> 00:29:36,200
Förstår han vem Jamie är?
435
00:29:36,267 --> 00:29:37,994
Vi kan inte bevisa något.
436
00:29:38,061 --> 00:29:41,581
- Men...
- Vi har ingenting på honom.
437
00:29:41,647 --> 00:29:44,417
Vi har inte nog med bevis
för att utreda honom.
438
00:29:44,484 --> 00:29:47,879
Det är över. Jag beklagar.
439
00:29:56,496 --> 00:30:01,434
- Du har rätt. Han vinner alltid.
- Jag sa ju det.
440
00:30:01,501 --> 00:30:03,394
Jag gick till åklagaren.
441
00:30:03,461 --> 00:30:08,775
De sa att de kanske kunde gripa honom
för mordet på nån advokat.
442
00:30:10,426 --> 00:30:12,195
Men det höll inte.
443
00:30:13,262 --> 00:30:15,531
Nån polis
vid namn Blanca Rodriguez...
444
00:30:15,598 --> 00:30:19,535
- Jag känner till henne.
- Hon sa att de inte kunde det.
445
00:30:20,603 --> 00:30:22,663
Det är över.
446
00:30:22,730 --> 00:30:25,082
Han vinner.
447
00:30:25,149 --> 00:30:26,667
Precis som du sa.
448
00:30:28,277 --> 00:30:29,921
Jag borde åka hem.
449
00:30:29,987 --> 00:30:31,672
Min son behöver mig.
450
00:30:31,739 --> 00:30:34,091
Min far behöver mig.
451
00:30:35,159 --> 00:30:38,721
Men jag kan inte se dem i ögonen.
452
00:30:41,541 --> 00:30:43,017
Jag vet hur det känns.
453
00:30:46,838 --> 00:30:48,314
Varför ringde du mig?
454
00:30:49,716 --> 00:30:51,609
Jag fick ett infall.
455
00:30:51,676 --> 00:30:57,865
Jag tänkte på det du sa om att sätta
dit honom, men det är väl för sent.
456
00:30:57,932 --> 00:30:59,742
Det är dags att släppa det.
457
00:31:06,441 --> 00:31:09,252
Jag ber om ursäkt för i morse.
458
00:31:09,318 --> 00:31:11,337
Du sa inget som inte var sant.
459
00:31:13,948 --> 00:31:15,883
Du, Paz...
460
00:31:15,950 --> 00:31:19,470
Angela och jag samarbetade
för att skydda min son.
461
00:31:19,537 --> 00:31:22,140
Hon dog när hon försökte hjälpa mig.
462
00:31:22,206 --> 00:31:25,685
Jag kommer alltid att vara henne
tacksam för det.
463
00:31:25,752 --> 00:31:29,772
Jag antar att nu
ska jag vara även dig tacksam.
464
00:31:31,466 --> 00:31:33,067
Du ska veta...
465
00:31:34,010 --> 00:31:39,282
- Han går vidare med en annan kvinna.
- Va?
466
00:31:39,349 --> 00:31:42,160
Han sa i dag att han aldrig
skulle glömma Angela -
467
00:31:42,226 --> 00:31:45,204
- och att han skulle offra sitt liv
för hennes.
468
00:31:45,271 --> 00:31:47,081
Det låter som han.
469
00:31:47,148 --> 00:31:49,709
Han har sagt allt möjligt
till oss alla tre.
470
00:31:49,776 --> 00:31:54,172
- Vem är hon?
- Hans kampanjstrateg Ramona.
471
00:31:54,238 --> 00:31:57,800
Den nästa i en lång rad kvinnor
som köper hans skitsnack.
472
00:31:58,743 --> 00:32:01,846
Angela hade i alla fall
inte barn med honom.
473
00:32:01,913 --> 00:32:04,223
Du kan i alla fall gå din väg.
474
00:32:19,263 --> 00:32:21,574
Vad gör du här, Paz?
475
00:32:21,641 --> 00:32:25,703
På Angelas begravning sa du att om
jag behövde nåt skulle jag säga till.
476
00:32:25,770 --> 00:32:27,538
Visst, det minns jag.
477
00:32:27,605 --> 00:32:31,626
- Jag vet att du och Jamie är vänner.
- Nej, inte längre.
478
00:32:31,693 --> 00:32:33,920
Det är ännu bättre. Du måste...
479
00:32:33,986 --> 00:32:37,840
- Paz, vad fan gör du?
- Du måste döda Jamie åt mig.
480
00:32:37,907 --> 00:32:41,761
Du måste döda den man
som mördade min syster.
481
00:32:41,828 --> 00:32:44,889
- Det kan jag inte göra.
- Lägg av, Tommy.
482
00:32:44,956 --> 00:32:48,476
Jag vet vad du är kapabel till.
Tror du inte att folk snackar?
483
00:32:48,543 --> 00:32:50,478
Du har kommit till fel ställe.
484
00:32:50,545 --> 00:32:52,980
Här. Ta det.
485
00:32:53,047 --> 00:32:55,274
- Jag vill inte ha det.
- Ta det!
486
00:32:55,341 --> 00:32:58,820
Jag vill inte ha nåt från dig
förutom det här. Snälla!
487
00:32:58,886 --> 00:33:00,446
- Du måste gå, Paz.
- Nej.
488
00:33:00,513 --> 00:33:02,156
Vänta. Lyssna på mig.
489
00:33:02,223 --> 00:33:03,991
Du måste göra det här för mig.
490
00:33:04,058 --> 00:33:07,370
Jamie är ett monster.
Ingen kommer att sakna honom.
491
00:33:07,437 --> 00:33:10,623
Angela förtjänade inte det
som hände henne. Hon var god.
492
00:33:13,443 --> 00:33:16,754
- Hon var inte så god.
- Då var det på grund av Jamie!
493
00:33:16,821 --> 00:33:19,423
Det har inget med honom att göra,
Paz.
494
00:33:19,490 --> 00:33:22,093
Hon fattade det beslutet. Ja, Paz.
495
00:33:22,160 --> 00:33:26,180
Alla gör vi galna grejer
för de vi älskar.
496
00:33:27,123 --> 00:33:29,851
Tror du att du är annorlunda?
497
00:33:29,917 --> 00:33:31,853
Gå nu innan jag ringer snuten.
498
00:33:31,919 --> 00:33:34,772
Tommy, jag lovar
att inte berätta för en själ!
499
00:33:34,839 --> 00:33:38,109
Jag ber dig, Tommy!
500
00:33:38,176 --> 00:33:40,570
Snälla Tommy. Jag ber dig!
501
00:33:40,636 --> 00:33:42,864
Tommy!
502
00:34:35,858 --> 00:34:37,502
Mamma?
503
00:34:40,363 --> 00:34:41,923
Mamma?
504
00:34:52,250 --> 00:34:54,727
Vad fick du Andre Coleman att göra?
505
00:34:54,794 --> 00:34:58,648
Vi måste återvända till Tampa.
Han säger att han kan vittna.
506
00:34:58,715 --> 00:35:01,818
Naturligtvis. Han säger det
du vill att han ska säga!
507
00:35:01,884 --> 00:35:06,364
Tar du Saxes galenpiller?
Det här kan jag inte göra nåt av.
508
00:35:06,431 --> 00:35:07,907
Det är för sent, sir.
509
00:35:07,974 --> 00:35:10,409
Han förflyttas
till ett säkert boende.
510
00:35:10,476 --> 00:35:12,703
Herregud, Rodriguez.
511
00:35:12,770 --> 00:35:15,081
Ur ur mitt kontor!
512
00:35:16,607 --> 00:35:18,960
Och stäng dörrjäveln efter dig!
513
00:35:31,456 --> 00:35:33,683
Jag sa ut!
514
00:35:33,750 --> 00:35:38,312
Jag brukar avvisas först efter
att nån har tittat närmare på mig.
515
00:35:38,379 --> 00:35:41,816
Jacob Warner, federal åklagare,
som satsar på kongressen.
516
00:35:41,883 --> 00:35:44,485
Ursäkta, men vem är ni?
517
00:35:44,552 --> 00:35:46,737
Steven Ott, från Demokraterna.
518
00:35:46,804 --> 00:35:49,991
Vi har hört att Angela Valdes kropp
grävdes upp.
519
00:35:50,058 --> 00:35:53,369
Och det var ni som gav ordern.
520
00:35:53,436 --> 00:35:55,288
Är inte det fallet nedlagt?
521
00:35:55,355 --> 00:36:00,042
Mr Ott, vår policy är att inte
kommentera sådana saker.
522
00:36:00,109 --> 00:36:02,128
Men det finns ny bevisning som...
523
00:36:02,195 --> 00:36:04,755
Jag kanske var otydlig.
Fallet är nedlagt.
524
00:36:04,822 --> 00:36:08,342
James St. Patrick är med
i det demokratiska partiet nu.
525
00:36:08,409 --> 00:36:13,306
Som någon som hoppas
ha den positionen i framtiden -
526
00:36:13,373 --> 00:36:15,600
- måste ni sluta med det ni gör.
527
00:36:35,436 --> 00:36:38,122
Nej, jag ville inte
testa Partagas-cigarrerna.
528
00:36:38,189 --> 00:36:41,459
De är Fuente Don Arturo AniverSario.
De är en gåva.
529
00:36:41,526 --> 00:36:43,127
Från vem då?
530
00:36:47,115 --> 00:36:48,674
Okej.
531
00:36:52,495 --> 00:36:54,472
Jag uppskattar er tid, sir.
532
00:36:54,539 --> 00:36:56,182
Vad vill du, Jacob?
533
00:36:56,249 --> 00:36:58,309
Vi har nya bevis mot St. Patrick.
534
00:36:58,376 --> 00:37:00,394
Vi vill utfärda en häktningsorder.
535
00:37:02,005 --> 00:37:05,233
Jag märker det. Tack, hjärtat.
536
00:37:06,342 --> 00:37:10,613
Vi har honom på band
där han erkänner konspiration och...
537
00:37:10,680 --> 00:37:12,907
Vi har ett ögonvittne.
538
00:37:12,974 --> 00:37:17,537
Andre Coleman såg St. Patrick döda
Terry Silver med sina egna ögon.
539
00:37:17,603 --> 00:37:19,705
Han är villig att vittna.
540
00:37:25,611 --> 00:37:28,881
Vi får inte bättre bevisning än så.
541
00:38:00,605 --> 00:38:02,790
Junior?
542
00:38:05,360 --> 00:38:06,836
Junior!
543
00:38:09,614 --> 00:38:11,507
Helvete!
544
00:38:17,705 --> 00:38:19,182
Ditt samtal har gått...
545
00:38:19,248 --> 00:38:22,393
- ...till autosvar.
- Nej, nej.
546
00:38:34,972 --> 00:38:36,783
Junior.
547
00:38:37,725 --> 00:38:40,995
- Junior!
- Du borde inte vara här just nu.
548
00:38:41,062 --> 00:38:43,956
Vad fan tror du att du håller på med?
549
00:38:44,023 --> 00:38:47,835
- Jag måste göra det här.
- Är du helt galen?
550
00:38:47,902 --> 00:38:51,422
Han gjorde det här mot mig också.
Jag vill ha tillbaka mitt liv.
551
00:38:51,489 --> 00:38:55,093
Jag vill ha tillbaka
vårt liv och dig.
552
00:38:55,159 --> 00:38:57,512
Tror du inte att jag också vill det?
553
00:38:57,578 --> 00:38:59,097
Det här är inte rätt väg.
554
00:38:59,163 --> 00:39:02,475
Det är inte ditt jobb
att lösa det här. Det är mitt jobb.
555
00:39:02,542 --> 00:39:05,019
- Låt mig göra det.
- Åk hem på en gång!
556
00:39:05,086 --> 00:39:07,855
Jag har förlorat Angela.
Jag vägrar förlora dig!
557
00:39:09,048 --> 00:39:10,900
Om du vill göra nåt för mig -
558
00:39:10,967 --> 00:39:16,906
- det enda jag vill att du ska göra
är att åka hem. Okej?
559
00:39:16,973 --> 00:39:19,992
Ge mig vapnet, älskling.
Det är ingen fara.
560
00:40:32,090 --> 00:40:33,649
Paz Valdes?
561
00:40:34,634 --> 00:40:38,946
Jag heter Ramona Garrity
och är James politiska strateg.
562
00:40:39,013 --> 00:40:40,865
Jag beklagar din systers död.
563
00:40:42,308 --> 00:40:44,202
Jag ville bara tacka dig.
564
00:40:46,437 --> 00:40:49,415
- För vad då?
- Jag menade inte att tjuvlyssna.
565
00:40:49,482 --> 00:40:52,376
Jag hörde din ursäkt
till James tidigare.
566
00:40:52,443 --> 00:40:55,421
Och det sätt han pratade med dig...
567
00:40:55,488 --> 00:40:58,466
...fick mig att inse
vilken bra man han är.
568
00:40:58,533 --> 00:41:00,384
Herregud.
569
00:41:00,451 --> 00:41:02,386
Ursäkten var en lögn.
570
00:41:02,453 --> 00:41:05,473
Du har ingen aning om
vem Jamie egentligen är.
571
00:41:05,540 --> 00:41:08,142
Du har ingen aning om
vad du har att göra med.
572
00:41:08,209 --> 00:41:11,979
Jag vet att han gjorde saker som ung
som han inte är stolt över.
573
00:41:12,046 --> 00:41:13,731
Det har han aldrig dolt.
574
00:41:14,966 --> 00:41:17,068
Berätta för mig vad du ser i honom.
575
00:41:17,135 --> 00:41:19,529
Jag fattade aldrig
vad hon såg i honom.
576
00:41:19,595 --> 00:41:22,865
Han bryr sig inte om nån.
Bara vad de kan göra för honom.
577
00:41:24,100 --> 00:41:26,327
Det är inte den James jag känner.
578
00:41:26,394 --> 00:41:28,037
Ja.
579
00:41:28,104 --> 00:41:32,291
Angela trodde samma sak. Det är
anledningen till att hon är död.
580
00:41:32,358 --> 00:41:36,712
Att hon stod nära Jamie
är skälet till att hon är död.
581
00:41:36,779 --> 00:41:40,508
Men du har ett val här.
Du kan stoppa honom.
582
00:41:40,575 --> 00:41:44,887
Det finns människor som är ohejdbara.
583
00:43:20,758 --> 00:43:22,985
Hon ville inte
splittra ett äktenskap.
584
00:43:23,052 --> 00:43:24,695
Men det gjorde hon ändå.
585
00:43:26,305 --> 00:43:29,659
Det har inget med honom att göra.
Hon fattade det beslutet.
586
00:43:29,726 --> 00:43:34,163
Vi gör alla galna saker
för de vi älskar.
587
00:43:34,230 --> 00:43:36,999
Du kan inte förändra det som hände.
588
00:43:38,026 --> 00:43:39,585
Jag vill ha honom.
589
00:43:39,652 --> 00:43:42,088
Ingen annan kommer att
känna mig som han.
590
00:43:42,155 --> 00:43:45,216
Vad hindrar honom från att döda dig?
591
00:43:45,283 --> 00:43:46,884
Vad händer då med mig?
592
00:43:48,369 --> 00:43:51,639
Vissa människor är ohejdbara.
593
00:43:51,706 --> 00:43:54,267
Du kan i alla fall gå din väg.
594
00:44:22,528 --> 00:44:24,964
Jag besökte
Jamie St. Patrick i kväll.
595
00:44:28,242 --> 00:44:30,678
Du skulle ju hålla dig borta
från honom.
596
00:44:30,745 --> 00:44:32,889
Han är en skurk.
597
00:44:32,955 --> 00:44:34,891
Jag vet.
598
00:44:34,957 --> 00:44:36,768
Du hade rätt.
599
00:44:37,877 --> 00:44:40,104
Jag gick dit för att döda honom.
600
00:44:43,049 --> 00:44:46,027
Men jag kunde inte göra det.
601
00:44:46,094 --> 00:44:48,029
Förlåt.
602
00:44:49,430 --> 00:44:52,742
Jag ville ställa saker till rätta,
men jag kunde inte.
603
00:44:55,019 --> 00:44:57,955
Jag borde ha räddat henne.
604
00:44:58,022 --> 00:45:00,500
Jag borde ha skyddat henne.
605
00:45:06,614 --> 00:45:08,466
Paz.
606
00:45:15,415 --> 00:45:17,725
Kära du.
607
00:45:19,168 --> 00:45:21,479
Vet du varför vi gav dig det namnet?
608
00:45:23,715 --> 00:45:27,610
Din mamma och jag försökte länge
innan vi fick dig.
609
00:45:27,677 --> 00:45:32,281
Allt vi ville ha i vår familj
var frid.
610
00:45:32,348 --> 00:45:34,534
Paz.
611
00:45:34,600 --> 00:45:37,787
Det är du.
612
00:45:37,854 --> 00:45:40,706
Det är vad du gav oss.
613
00:45:43,317 --> 00:45:48,673
Angela hade det så lätt.
614
00:45:48,740 --> 00:45:53,344
Men du var alltid tvungen att kämpa.
615
00:45:54,412 --> 00:45:57,223
Det är ingen fara.
616
00:45:59,334 --> 00:46:01,352
Jag älskar dig.
617
00:46:02,712 --> 00:46:05,064
Du har kämpat hårt.
618
00:46:20,938 --> 00:46:22,874
Tack.
619
00:46:28,071 --> 00:46:30,923
Saftig och smakrik varje gång.
620
00:46:30,990 --> 00:46:33,676
Oavsett om det är
Thanksgiving eller jul-
621
00:46:33,743 --> 00:46:38,264
- tillagar Popeil's kalkonfritös
den godaste friterade kalkonen.
622
00:46:38,331 --> 00:46:43,144
Det är en jättebra julklapp
för den som gillar att laga mat.
623
00:46:43,211 --> 00:46:46,564
Kom ihåg att friterad kalkon är...
624
00:46:46,631 --> 00:46:48,107
SENASTE NYTT
625
00:46:48,174 --> 00:46:53,362
Den lokale entreprenören James St.
Patrick sköts till döds i går kväll.
626
00:46:53,429 --> 00:46:56,032
Mordet ägde rum på nattklubben Truth-
627
00:46:56,099 --> 00:46:59,118
- strax efter en fest
som firade hans...
628
00:46:59,185 --> 00:47:02,038
- Junior!
- ...medkandidatur till...
629
00:47:02,105 --> 00:47:05,666
...Lorette Walsh.
Skott avlossades klockan 23.45-
630
00:47:05,733 --> 00:47:09,587
- på St. Patricks nattklubb här
i Manhattans Meatpacking District.
631
00:47:09,654 --> 00:47:11,464
Han förlorade.
632
00:47:11,531 --> 00:47:14,175
Inga gripanden har gjorts.
633
00:47:14,242 --> 00:47:16,844
- St. Patrick...
- Du ljög för mig, mamma.
634
00:47:16,911 --> 00:47:19,680
- Du sa att du inte gjorde det.
- Det var inte jag.
635
00:47:19,747 --> 00:47:21,974
- Jag svär.
- ...med Rashad Tate...
636
00:47:22,041 --> 00:47:27,271
...innan Walsh gick ut med att
St. Patrick blir hennes medkandidat.
637
00:47:27,338 --> 00:47:30,691
Det var det senaste från
brottsplatsen. Tillbaka till dig.
638
00:47:31,926 --> 00:47:33,861
Ka du ge oss rummet?
639
00:47:37,724 --> 00:47:39,617
Stäng dörren bakom dig. Tack.
640
00:47:41,060 --> 00:47:43,871
Jag bad er
att lämna James St. Patrick ifred.
641
00:47:43,938 --> 00:47:46,916
- Men ni lyssnade inte.
- Ursäkta mig?
642
00:47:46,983 --> 00:47:49,710
Ni borde inte sätta er
emot Demokraterna.
643
00:47:49,777 --> 00:47:52,171
Det verkar som om St. Patricks död -
644
00:47:52,238 --> 00:47:55,716
- bevisar att justitiedepartementet
borde ha häktat honom.
645
00:47:55,783 --> 00:47:59,429
Beklagligt nog för er
ser inte makten det så.
646
00:48:00,371 --> 00:48:04,517
Det verkar som om Demokraterna
vill tysta sanningen om St. Patrick.
647
00:48:04,584 --> 00:48:07,270
Tänk om allmänheten
skulle bli varse det.
648
00:48:07,337 --> 00:48:10,064
Det är inte så det här funkar.
649
00:48:10,131 --> 00:48:12,233
Ni har tagit er vatten över huvudet.
650
00:48:12,300 --> 00:48:13,943
Men ni gjorde ett försök.
651
00:48:14,010 --> 00:48:15,486
Ni kommer undan vid liv.
652
00:48:17,930 --> 00:48:21,117
- Jag är långt ifrån färdig här.
- Tror ni, ja.
653
00:48:21,184 --> 00:48:23,786
Ni kan inte ge mig sparken.
654
00:48:23,853 --> 00:48:25,913
Samtalet kommer.
655
00:48:25,980 --> 00:48:28,583
Om jag var er
skulle jag börja packa ihop.
656
00:48:28,649 --> 00:48:30,835
Dra härifrån för i helvete.
657
00:48:32,195 --> 00:48:35,423
Där har vi det.
658
00:48:38,409 --> 00:48:40,011
Svara.
659
00:48:51,422 --> 00:48:53,065
Han tiger som en gangster.
660
00:48:53,132 --> 00:48:55,026
Vad gör det dig?
661
00:48:55,093 --> 00:48:56,611
Mig?
662
00:48:56,678 --> 00:48:58,988
Det gör mig till en fri man.
663
00:48:59,055 --> 00:49:01,240
Vänta här.
664
00:49:01,307 --> 00:49:03,910
Transport är på väg.
665
00:49:05,436 --> 00:49:07,246
Jag ska träffar Warner.
666
00:49:09,774 --> 00:49:11,292
Hör du...
667
00:49:12,360 --> 00:49:15,713
- Vad har hänt med dig?
- Jag sprang på en misstänkt.
668
00:49:16,989 --> 00:49:18,466
Var är Warner?
669
00:49:19,534 --> 00:49:21,677
Kom in och prata lite med mig.
670
00:49:25,707 --> 00:49:27,975
Slå dig ner.
671
00:49:31,754 --> 00:49:34,816
Vad hände?
672
00:49:36,092 --> 00:49:37,819
Vem dödade Jamie?
673
00:49:37,885 --> 00:49:41,072
Vi har många misstänkta.
Många var på Truth i går kväll.
674
00:49:41,139 --> 00:49:43,074
Inklusive hans fru.
675
00:49:43,141 --> 00:49:45,785
Men angående Angelas pension...
676
00:49:45,852 --> 00:49:48,246
Jag kan ringa några samtal.
677
00:49:48,312 --> 00:49:52,375
Men jag måste varna dig, vi åkte på
ett bakslag till här i morse.
678
00:49:56,863 --> 00:49:59,298
Så det kommer nog inte att gå.
679
00:49:59,365 --> 00:50:01,509
Jag beklagar.
680
00:50:01,576 --> 00:50:03,302
Jag kom inte för pengarna.
681
00:50:04,495 --> 00:50:07,056
Jag kom hit angående hennes kropp.
682
00:50:09,500 --> 00:50:13,187
Jag måste få min syster
tillbaka i jorden igen.
683
00:50:13,254 --> 00:50:15,273
I frid.
684
00:50:16,507 --> 00:50:18,734
Där hon hör hemma.
685
00:50:52,335 --> 00:50:55,188
Vila i frid, Angelita.
686
00:50:57,882 --> 00:50:59,650
Det är ingen fara.
687
00:51:02,970 --> 00:51:05,198
Allt är bra.
688
00:51:21,948 --> 00:51:25,301
- Tack.
- Det minsta jag kunde göra.
689
00:51:37,672 --> 00:51:39,315
Hallå?
690
00:51:45,680 --> 00:51:49,951
Det här var en större överraskning
än mitt första graviditetstest.
691
00:51:50,018 --> 00:51:52,745
- Men på ett bra sätt.
- Det var kul att höra.
692
00:51:52,812 --> 00:51:57,416
Jag ser fram emot att berätta det här
för min son. Min andra son.
693
00:51:57,483 --> 00:52:00,461
Han säger nog att det är bluff,
den jäveln.
694
00:52:02,196 --> 00:52:04,173
Då så.
695
00:52:04,240 --> 00:52:07,009
- Hej då.
- Hej då.
696
00:52:08,786 --> 00:52:10,513
Miss Valdes?
697
00:52:10,580 --> 00:52:13,599
Jag sköter om
James St. Patricks kvarlåtenskap.
698
00:52:14,792 --> 00:52:17,687
Vi kan väl kliva in på mitt kontor?
699
00:52:17,754 --> 00:52:20,773
Kan du vänta här?
Jag vill prata med honom ensam.
700
00:52:25,595 --> 00:52:30,616
I sitt testamente lämnade James
ett arv av betydande storlek...
701
00:52:30,683 --> 00:52:33,286
Jag struntar i
vad han lämnade till Angela.
702
00:52:33,353 --> 00:52:35,246
Jag vill inte ha nåt från honom.
703
00:52:36,564 --> 00:52:41,878
Han testamenterade det inte
till Angela, utan till dig.
704
00:52:45,823 --> 00:52:52,972
Han kom till kontoret och ändrade
testamentet kort efter hennes död.
705
00:53:00,463 --> 00:53:04,358
Du måste skämta?
Satte han Angela i sitt testamente?
706
00:53:07,679 --> 00:53:09,447
Naturligtvis.
707
00:53:09,514 --> 00:53:11,407
Det var faktiskt jag.
708
00:53:11,474 --> 00:53:13,951
Men du behöver inte oroa dig.
709
00:53:14,018 --> 00:53:16,496
Jag tog inte emot det.
710
00:53:16,562 --> 00:53:19,207
Jag måste inte
acceptera hans välgörenhet.
711
00:53:25,655 --> 00:53:27,298
Gjorde du det, Tasha?
712
00:53:29,450 --> 00:53:31,344
Dödade du honom?
713
00:53:37,542 --> 00:53:40,228
Du borde ta emot pengarna.
714
00:53:40,294 --> 00:53:42,313
Jag är inte intresserad.
715
00:53:42,380 --> 00:53:44,982
Jag vill inte profitera
på min systers död.
716
00:53:46,009 --> 00:53:47,485
Min son väntar.
717
00:53:47,552 --> 00:53:49,445
Hej då, Tasha.
718
00:53:51,681 --> 00:53:53,825
- Lyssna på mig, Paz.
- Nej.
719
00:53:53,891 --> 00:53:56,202
Du kan inte bara gå härifrån.
720
00:53:56,269 --> 00:53:58,871
Du behöver pengarna.
James dödade henne inte.
721
00:53:58,938 --> 00:54:00,540
Lyssna på mig.
722
00:54:00,606 --> 00:54:04,794
Jag vet att Angela fattade sina
beslut, men han var ändå ansvarig.
723
00:54:04,861 --> 00:54:07,004
Nej, det var han inte.
724
00:54:10,533 --> 00:54:12,635
Tommy är det.
725
00:54:16,456 --> 00:54:19,642
Det var Tommy som dödade Angela.
726
00:54:19,709 --> 00:54:22,603
Vad fan snackar du om?
727
00:54:22,670 --> 00:54:24,772
- Det går inte ihop.
- Jodå.
728
00:54:24,839 --> 00:54:27,108
Om Angela kom emellan något -
729
00:54:27,175 --> 00:54:30,027
- och Tommy såg sin chans...
730
00:54:30,094 --> 00:54:31,654
...gör det det.
731
00:54:31,721 --> 00:54:36,868
James älskade din syster
mer än någon annan.
732
00:54:36,934 --> 00:54:39,954
Mer än vad han någonsin älskade mig.
733
00:54:40,021 --> 00:54:41,622
Tommy ville skada honom.
734
00:54:41,689 --> 00:54:44,375
Att döda Angela
var det som skadade honom mest.
735
00:54:45,943 --> 00:54:48,921
Du måste döda den man
som mördade min syster.
736
00:54:49,947 --> 00:54:51,424
Det kan jag inte göra.
737
00:54:52,408 --> 00:54:54,719
Seriöst, snälla.
738
00:54:54,786 --> 00:54:57,638
Ta emot pengarna.
739
00:54:57,705 --> 00:54:59,182
Du behöver dem.
740
00:54:59,248 --> 00:55:01,893
Angela hade velat
att du skulle ta emot dem.
741
00:55:03,336 --> 00:55:05,480
Jag vill att du ska ta emot dem.
742
00:55:08,091 --> 00:55:09,817
Paz?
743
00:55:13,179 --> 00:55:15,072
Paz.
744
00:55:22,647 --> 00:55:26,125
Mrs St. Patrick,
kom med den här vägen.
745
00:55:29,445 --> 00:55:32,173
Vad fick vi?
Kan jag fortsätta plugga?
746
00:55:35,493 --> 00:55:37,261
Ja, det kan du.
747
00:55:38,746 --> 00:55:40,473
Är allt som det ska?
748
00:55:41,416 --> 00:55:44,227
Kan du gå och vara med din morfar?
749
00:55:44,293 --> 00:55:46,395
Vi ses där.
750
00:56:11,070 --> 00:56:14,674
Tommy! Öppna dörren!
751
00:56:18,202 --> 00:56:20,388
Tommy!
752
00:56:22,415 --> 00:56:24,267
Helvete!
753
00:56:50,943 --> 00:56:53,004
Tommy!
754
00:57:12,507 --> 00:57:16,152
Tommy!!
755
00:57:19,430 --> 00:57:23,701
Text: Maja Falk
www.sdimedia.com
57777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
