Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
(relaxing music)
2
00:00:13,141 --> 00:00:15,891
(dramatic music)
3
00:00:42,187 --> 00:00:44,767
- [Group Of People] Pocahontas!
4
00:00:57,189 --> 00:01:00,119
- Welcome Princess Pocahontas.
5
00:01:00,116 --> 00:01:03,116
- Thank you so much for greeting
us so warmly, Great Chief.
6
00:01:03,115 --> 00:01:06,145
- It is a pleasure for all of
us to have you and your escort
7
00:01:06,148 --> 00:01:10,228
here with us inside the
walls of our sacred city.
8
00:01:11,237 --> 00:01:13,057
May I lead the way, Princess?
9
00:01:13,056 --> 00:01:14,156
- Yes, gladly.
10
00:01:14,156 --> 00:01:17,066
(mysterious music)
11
00:01:31,117 --> 00:01:32,277
So big.
12
00:01:47,674 --> 00:01:48,514
Huh?
13
00:01:51,379 --> 00:01:53,549
Yoo-hoo, yoo-hoo!
14
00:01:56,232 --> 00:01:58,382
- [Talking Eagle] Princess Pocahontas!
15
00:01:58,376 --> 00:01:59,766
- Huh?
16
00:01:59,773 --> 00:02:00,693
I'm coming!
17
00:02:07,597 --> 00:02:09,447
- Wait there, I'll come down to you.
18
00:02:09,453 --> 00:02:13,243
Your long journey must've tired you out.
19
00:02:13,235 --> 00:02:16,265
I'm Talking Eagle, chief of this city.
20
00:02:16,266 --> 00:02:18,086
- I am honored to be here in Cahokia.
21
00:02:18,088 --> 00:02:19,948
- I'm sure you never
dreamed it was this big.
22
00:02:19,949 --> 00:02:22,209
- [Pocahontas] I understand
it's also home to royalty.
23
00:02:22,211 --> 00:02:24,651
- Yes, our reigning
monarch Big Sun lives here.
24
00:02:24,648 --> 00:02:26,088
- This city seems the perfect place
25
00:02:26,088 --> 00:02:29,028
for a king whose powers,
it said, are absolute.
26
00:02:29,027 --> 00:02:30,157
- Indeed, they are.
27
00:02:30,161 --> 00:02:33,291
- This must be the
biggest city in the world.
28
00:02:33,285 --> 00:02:34,445
- Actually, it's not.
29
00:02:34,445 --> 00:02:36,085
- Oh, really, it's not, Great Chief?
30
00:02:36,088 --> 00:02:37,608
- Even at the height of its glory,
31
00:02:37,607 --> 00:02:40,337
our city was smaller
than the ones down south,
32
00:02:40,341 --> 00:02:42,421
in the Land of the Volcanoes,
33
00:02:42,421 --> 00:02:44,561
and on the other side of the Great Water,
34
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
there are beautiful cities
made completely from stone.
35
00:02:47,317 --> 00:02:48,707
- Pale Faces have told me that.
36
00:02:48,713 --> 00:02:52,313
- Cahokia is the largest
city in our confederation.
37
00:02:52,309 --> 00:02:56,539
There are hundreds of smaller
ones, each capital of a tribe.
38
00:02:56,544 --> 00:02:58,354
- Is Cahokia a powerful city?
39
00:02:58,345 --> 00:03:00,585
- As other cities get bigger and stronger,
40
00:03:00,587 --> 00:03:03,397
Cahokia is losing its power.
41
00:03:03,399 --> 00:03:05,899
The city tells the story of our people.
42
00:03:05,897 --> 00:03:08,417
See those buildings over
there built in tiers?
43
00:03:08,415 --> 00:03:10,265
We make them as tall as possible
44
00:03:10,267 --> 00:03:13,247
in order to communicate more
easily with the Great Spirit,
45
00:03:13,248 --> 00:03:14,818
but from what I understand,
46
00:03:14,821 --> 00:03:17,141
the Great Spirit prefers to talk to us
47
00:03:17,141 --> 00:03:19,371
through the heart of a young girl.
48
00:03:19,370 --> 00:03:21,350
Let's continue our visit of the city
49
00:03:21,349 --> 00:03:24,849
while we wait for your friends to wake up.
50
00:03:34,649 --> 00:03:38,049
This building is a dignitary's tomb.
51
00:03:38,047 --> 00:03:40,447
- Why is it shaped like
a cone and not a pyramid?
52
00:03:40,452 --> 00:03:43,092
- It's made according to our traditions.
53
00:03:43,087 --> 00:03:46,447
Come, there's plenty more to see.
54
00:03:46,447 --> 00:03:48,857
- Are you in charge of
the religious ceremonies?
55
00:03:48,863 --> 00:03:49,703
- [Talking Eagle] No.
56
00:03:49,696 --> 00:03:50,526
- Who is then?
57
00:03:50,529 --> 00:03:52,189
- Big Sun, he's also our high priest.
58
00:03:52,185 --> 00:03:53,245
- So Big Sun is the one
59
00:03:53,247 --> 00:03:55,327
who makes the most important decisions.
60
00:03:55,325 --> 00:03:57,825
- After consulting his
sons and the elders.
61
00:03:57,828 --> 00:03:59,948
- Does he ever consult the common people?
62
00:03:59,945 --> 00:04:02,695
- No, but the elders have
to choose their wives
63
00:04:02,703 --> 00:04:05,063
from the common people known as the Puans.
64
00:04:05,064 --> 00:04:08,084
That's how unity is maintained
within the Natchez nation,
65
00:04:08,084 --> 00:04:10,784
but now others want to
make our decision for us.
66
00:04:10,776 --> 00:04:11,756
- I don't understand.
67
00:04:11,755 --> 00:04:12,875
What do you mean?
68
00:04:12,875 --> 00:04:15,305
- I'll answer your question
when we reach the top.
69
00:04:15,305 --> 00:04:18,215
(mysterious music)
70
00:04:27,257 --> 00:04:29,177
The men who live in those tents
71
00:04:29,183 --> 00:04:32,143
are seizing the power
to make our decisions.
72
00:04:32,143 --> 00:04:35,253
- What, but that's a Pale Face campsite.
73
00:04:35,245 --> 00:04:37,415
Are you saying they rule over you now?
74
00:04:37,423 --> 00:04:39,753
- The first white man came to this country
75
00:04:39,748 --> 00:04:42,548
when my grandfather was still a child.
76
00:04:42,548 --> 00:04:46,108
They attacked our cities,
took our villages by surprise,
77
00:04:46,105 --> 00:04:49,105
pillaging and destroying
everything in their path.
78
00:04:49,108 --> 00:04:51,428
They stole our gold and
took it to the other side
79
00:04:51,430 --> 00:04:55,170
of the Big Water to the
country which they call Spain.
80
00:04:55,172 --> 00:04:58,132
They even chased us
out of our sacred city,
81
00:04:58,131 --> 00:05:01,401
but we came back because we
realized that ultimately,
82
00:05:01,404 --> 00:05:03,844
no one could defend us but ourselves.
83
00:05:03,841 --> 00:05:06,591
(dramatic music)
84
00:05:18,671 --> 00:05:20,081
And that's not all.
85
00:05:20,084 --> 00:05:23,544
The Spaniards left us a
present to remember them by,
86
00:05:23,542 --> 00:05:27,712
an unknown disease that
killed anyone who caught it.
87
00:05:30,393 --> 00:05:31,863
Now they've come back,
88
00:05:31,855 --> 00:05:33,295
and we believe it's because they've heard
89
00:05:33,303 --> 00:05:35,273
about you and your journey.
90
00:05:35,265 --> 00:05:38,095
(sorrowful music)
91
00:05:48,971 --> 00:05:50,591
- [Pocahontas] Why did you come here?
92
00:05:50,588 --> 00:05:54,418
- We were told by Big
Sun to come, that's why.
93
00:05:57,831 --> 00:06:00,041
- It seems all the tribes
in the region are here.
94
00:06:00,039 --> 00:06:00,869
Let's go.
95
00:06:09,620 --> 00:06:12,370
(everyone gasps)
96
00:06:14,836 --> 00:06:18,996
- Allow me to extend a warm
welcome to you, Pocahontas.
97
00:06:20,136 --> 00:06:21,176
- I thank you, Big Sun.
98
00:06:21,182 --> 00:06:24,592
(everyone cheers and applauds)
99
00:06:24,585 --> 00:06:26,625
- Your place is by my side, Princess.
100
00:06:26,628 --> 00:06:28,288
Your merits are widely known,
101
00:06:28,287 --> 00:06:30,157
you have every right to be honored.
102
00:06:30,161 --> 00:06:34,331
- Big Sun, I am very touched
by your warm welcome.
103
00:06:35,828 --> 00:06:37,808
- Representatives of all our tribes
104
00:06:37,809 --> 00:06:40,069
have come here to greet you.
105
00:06:40,072 --> 00:06:43,322
The Natchez, the Choctaw, the Cherokee,
106
00:06:44,164 --> 00:06:47,164
and behind them is Seminoles,
Catawba, and Chickasaw.
107
00:06:47,164 --> 00:06:50,364
- What joy to see you all
united here in the sacred city
108
00:06:50,364 --> 00:06:52,084
under the protective wing of Big Sun.
109
00:06:52,076 --> 00:06:53,036
- [Guard] No, you can't come in!
110
00:06:53,041 --> 00:06:54,921
- [Man] I've come to see your chief.
111
00:06:54,915 --> 00:06:56,495
- What is happening, Lynx's Eye?
112
00:06:56,503 --> 00:06:57,343
- Forgive me, Big Sun.
113
00:06:57,336 --> 00:06:58,976
We weren't able to stop them.
114
00:06:58,975 --> 00:07:00,595
- [Both] Big Sun, we
come bearing greetings
115
00:07:00,595 --> 00:07:04,375
on behalf of Commander Juan Iglesias.
116
00:07:04,377 --> 00:07:06,637
- That's very nice of him,
but what does he want?
117
00:07:06,643 --> 00:07:07,973
- The Commander would like to meet
118
00:07:07,966 --> 00:07:10,226
the Great Spirit's young envoy.
119
00:07:10,227 --> 00:07:12,027
He would like her to come to our camp.
120
00:07:12,030 --> 00:07:14,860
- Tell him that I have not come
here to meet with intruders.
121
00:07:14,864 --> 00:07:17,004
- Oh, we are not intruders.
122
00:07:16,999 --> 00:07:17,879
We are Spaniards.
123
00:07:17,881 --> 00:07:19,231
- We would like to
invite you to a ceremony
124
00:07:19,225 --> 00:07:20,105
that we're holding.
125
00:07:20,105 --> 00:07:22,435
It's very interesting, you'll see.
126
00:07:22,441 --> 00:07:24,131
- What kind of ceremony?
127
00:07:24,126 --> 00:07:25,406
- By order, I can only tell Pocahontas.
128
00:07:25,406 --> 00:07:26,546
- I am Pocahontas' escort.
129
00:07:26,550 --> 00:07:27,690
I wanna know.
130
00:07:27,691 --> 00:07:28,731
- Our soldiers want to challenge you
131
00:07:28,727 --> 00:07:30,287
to a friendly ball game.
132
00:07:30,290 --> 00:07:31,320
- Huh?
133
00:07:31,315 --> 00:07:32,225
What?
134
00:07:32,233 --> 00:07:33,533
You've come to challenge us?
135
00:07:33,534 --> 00:07:35,274
- It's a traditional Spanish game.
136
00:07:35,273 --> 00:07:36,703
What are you afraid of?
137
00:07:36,697 --> 00:07:39,887
Your best players against our soldiers.
138
00:07:39,886 --> 00:07:41,676
- Why do you want to
play a game against us?
139
00:07:41,682 --> 00:07:43,122
What do you have to gain from it?
140
00:07:43,123 --> 00:07:44,063
- What's to gain?
141
00:07:44,055 --> 00:07:46,085
Peace and understanding.
142
00:07:46,093 --> 00:07:48,733
- Peace and understanding between us?
143
00:07:48,734 --> 00:07:50,144
- This is a challenge we can't refuse.
144
00:07:50,135 --> 00:07:51,685
Our honor is at stake here.
145
00:07:51,689 --> 00:07:53,369
- You're right, we have no choice.
146
00:07:53,374 --> 00:07:54,994
- Here's my answer.
147
00:07:54,985 --> 00:07:56,155
Go back to your commander
148
00:07:56,158 --> 00:07:58,658
and tell him we accept his challenge.
149
00:07:58,658 --> 00:08:00,798
- I'll play too.
150
00:08:00,798 --> 00:08:02,118
- What?
151
00:08:02,121 --> 00:08:03,921
- Why not, I'm somewhat
familiar with your game
152
00:08:03,923 --> 00:08:07,343
and my knowledge of it will help my team.
153
00:08:08,219 --> 00:08:10,739
And after all, it's normal
for a woman to play ball.
154
00:08:10,744 --> 00:08:13,584
(everyone cheers)
155
00:08:14,726 --> 00:08:16,086
- Tell your commander this game's gonna be
156
00:08:16,088 --> 00:08:17,748
tougher than he thinks.
157
00:08:17,750 --> 00:08:19,410
- Fine, we've accomplished our mission,
158
00:08:19,414 --> 00:08:20,724
and you have accepted.
159
00:08:20,715 --> 00:08:23,275
The rest is anyone's guess.
160
00:08:23,275 --> 00:08:26,105
(everyone laughs)
161
00:08:37,712 --> 00:08:40,002
- [Escort] You really
wanna play in this game?
162
00:08:39,998 --> 00:08:41,978
- Once I make up my mind to do something.
163
00:08:41,977 --> 00:08:45,377
- Alright, but from what he
was saying, it's for men only.
164
00:08:45,383 --> 00:08:49,303
- Thinking counts as much
as strength in games.
165
00:09:01,813 --> 00:09:03,643
My friends, we will play this game
166
00:09:03,641 --> 00:09:06,051
with the same spirit
that guides our people.
167
00:09:06,046 --> 00:09:08,316
The Pale Faces have challenged us.
168
00:09:08,318 --> 00:09:10,098
They expect to humiliate us.
169
00:09:10,099 --> 00:09:11,809
This game will be a real fight,
170
00:09:11,806 --> 00:09:13,686
pitting our people against the Spaniards.
171
00:09:13,689 --> 00:09:15,759
We absolutely must win
172
00:09:15,757 --> 00:09:18,217
to save the sacred city of Cahokia.
173
00:09:18,221 --> 00:09:21,051
(everyone cheers)
174
00:09:23,571 --> 00:09:25,561
- Alright, let's go,
175
00:09:25,555 --> 00:09:28,045
In the name of the Great Spirit!
176
00:09:28,051 --> 00:09:29,791
- [Pocahontas Voiceover] Grant
us victory, Great Spirit,
177
00:09:29,787 --> 00:09:33,197
so we may show the Pale Faces who we are.
178
00:09:36,976 --> 00:09:39,556
(horses neigh)
179
00:09:46,672 --> 00:09:48,752
(laughs)
180
00:09:48,745 --> 00:09:51,895
- [Man] Not a very friendly
start for a peaceful game.
181
00:09:51,903 --> 00:09:55,493
- Let's show them that
we can make fun too.
182
00:09:58,144 --> 00:09:59,234
- What's go into the horses?
183
00:09:59,227 --> 00:10:01,207
They've never acted like this.
184
00:10:01,205 --> 00:10:02,105
- They're nervous.
185
00:10:02,109 --> 00:10:04,529
This could turn into a fight.
186
00:10:14,853 --> 00:10:16,273
- Out of the way!
187
00:10:26,010 --> 00:10:28,370
- Calm down, you need
to save your strength.
188
00:10:28,373 --> 00:10:31,293
(determined music)
189
00:10:48,074 --> 00:10:50,914
(everyone cheers)
190
00:11:06,991 --> 00:11:09,671
- Are you the woman people
call Princess Pocahontas?
191
00:11:09,669 --> 00:11:10,529
- Yes, that's me.
192
00:11:10,529 --> 00:11:12,619
- [Commander] Pleasure
to meet you, Senorita.
193
00:11:12,618 --> 00:11:14,548
- And you're the Commander, I suppose.
194
00:11:14,549 --> 00:11:15,569
- That's right.
195
00:11:15,570 --> 00:11:17,920
So, you've accepted the
challenge we offered you.
196
00:11:17,917 --> 00:11:20,487
May the best side win.
197
00:11:20,487 --> 00:11:22,407
- Commander, let's not waste our time.
198
00:11:22,413 --> 00:11:24,353
We'd like to get started right away.
199
00:11:24,354 --> 00:11:25,704
- Muy bien.
200
00:11:25,701 --> 00:11:27,161
- [Pocahontas] Keep a
close eye on your men
201
00:11:27,159 --> 00:11:29,739
and make sure they don't cheat.
202
00:11:32,031 --> 00:11:33,991
- Gentlemen, the game we're about to play
203
00:11:33,994 --> 00:11:35,514
is a very important one.
204
00:11:35,506 --> 00:11:37,066
We must win.
205
00:11:37,065 --> 00:11:38,425
We have to show those Indians
206
00:11:38,429 --> 00:11:41,649
that the Spaniards intend to
remain masters of this land.
207
00:11:41,650 --> 00:11:44,560
- [All] We understand, Commander.
208
00:11:44,561 --> 00:11:48,731
- [Soldier] We're gonna
have fun this time, hombres!
209
00:11:53,271 --> 00:11:56,601
- I think the men have the right spirit.
210
00:11:57,820 --> 00:12:00,650
(everyone cheers)
211
00:12:08,033 --> 00:12:10,653
- This is going to be great fun!
212
00:12:10,647 --> 00:12:13,557
(steady drum beat)
213
00:12:22,763 --> 00:12:25,603
(everyone cheers)
214
00:13:03,468 --> 00:13:05,218
- Don't let him pass!
215
00:13:15,169 --> 00:13:17,129
- [Man] Over here, pass it to me!
216
00:13:17,131 --> 00:13:20,051
(steady drum beat)
217
00:13:30,294 --> 00:13:31,884
- [Man] Oh, my God!
218
00:13:34,289 --> 00:13:36,569
(cheers)
219
00:13:36,574 --> 00:13:37,854
- [Man] Stop him, Swift Heart.
220
00:13:37,847 --> 00:13:39,257
Don't let him by!
221
00:13:42,323 --> 00:13:44,413
(cheers)
222
00:13:46,803 --> 00:13:47,883
(laughs)
223
00:13:47,878 --> 00:13:49,758
Your men act like they're fighting a war.
224
00:13:49,755 --> 00:13:51,315
- You chose that word well.
225
00:13:51,318 --> 00:13:52,788
Your men fight like they are
226
00:13:52,793 --> 00:13:54,493
defending themselves on the battlefield.
227
00:13:54,489 --> 00:13:56,189
- So do yours, Great Chief.
228
00:13:56,190 --> 00:13:58,520
- [Man] Go, go, Swift Heart!
229
00:13:59,998 --> 00:14:01,118
Pass the ball to Eiswa!
230
00:14:01,118 --> 00:14:02,358
He's unguarded!
231
00:14:02,355 --> 00:14:05,245
- [Man] Yeah, nice try, Indian, take that!
232
00:14:05,251 --> 00:14:07,081
- [Man] Strong Breeze!
233
00:14:12,103 --> 00:14:14,773
(hopeful music)
234
00:14:16,103 --> 00:14:18,193
(cheers)
235
00:14:21,258 --> 00:14:23,508
- [Man] It's yours, Yurvic.
236
00:14:28,967 --> 00:14:31,717
(groans in pain)
237
00:14:35,469 --> 00:14:37,549
(cheers)
238
00:14:41,540 --> 00:14:43,790
(whispers)
239
00:14:47,567 --> 00:14:49,547
- [Man] Pass it to me!
240
00:14:49,554 --> 00:14:50,394
Take that.
241
00:14:53,829 --> 00:14:55,409
- Watch it, Indian.
242
00:14:59,429 --> 00:15:01,509
(cheers)
243
00:15:05,228 --> 00:15:07,148
(boos)
244
00:15:13,827 --> 00:15:15,387
(grunts)
245
00:15:15,385 --> 00:15:16,705
- {Man] Pass the ball!
246
00:15:16,710 --> 00:15:17,880
Pass it to me!
247
00:15:20,203 --> 00:15:21,823
Hurry up, gotcha!
248
00:15:21,819 --> 00:15:22,649
Fade away!
249
00:15:22,652 --> 00:15:25,072
- [Man] Go for it, Dewey, go!
250
00:15:26,949 --> 00:15:29,529
- [Man] Over here, Moc, now go!
251
00:15:31,395 --> 00:15:32,375
Be careful, Yellow Wolf.
252
00:15:32,377 --> 00:15:34,627
Watch out, he's behind you!
253
00:15:37,577 --> 00:15:39,657
(groans)
254
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
(grunts)
255
00:15:48,997 --> 00:15:51,197
(boos)
256
00:15:51,200 --> 00:15:52,530
- Go, Pablo, go!
257
00:15:55,129 --> 00:15:57,609
(cheers)
258
00:15:57,609 --> 00:15:58,439
- Hmm.
259
00:16:06,720 --> 00:16:08,800
(cheers)
260
00:16:13,065 --> 00:16:16,375
- [Man] Go, Sound of Sun, keep going!
261
00:16:16,382 --> 00:16:19,552
- [Man] Come on, we've gotta hurry up!
262
00:16:26,534 --> 00:16:28,624
(cheers)
263
00:16:30,971 --> 00:16:32,211
- Keep your concentration.
264
00:16:32,214 --> 00:16:35,634
If you lose, you'll have to answer to me.
265
00:16:39,918 --> 00:16:42,588
(players grunt)
266
00:16:45,179 --> 00:16:46,409
- Yellow Wolf, get up.
267
00:16:46,413 --> 00:16:47,363
Come on, you can do it.
268
00:16:47,355 --> 00:16:50,355
I guess I'll have to take his place.
269
00:16:52,617 --> 00:16:54,567
- [Pocahontas Voiceover]
Hear, Standing Bear.
270
00:16:54,569 --> 00:16:57,889
(peaceful music)
271
00:16:57,887 --> 00:16:59,967
(cheers)
272
00:17:01,214 --> 00:17:03,304
(laughs)
273
00:17:20,060 --> 00:17:21,060
We must win.
274
00:17:22,655 --> 00:17:23,955
- [Pocahontas] Get up, everyone.
275
00:17:23,957 --> 00:17:26,847
Yellow Wolf, Moc, Swift Dog, come on!
276
00:17:26,853 --> 00:17:29,603
(peaceful music)
277
00:17:32,655 --> 00:17:33,565
- I got it!
278
00:17:40,607 --> 00:17:42,437
- Moc, go on, take it.
279
00:17:45,642 --> 00:17:48,982
Don't give up, Moc, you're almost there.
280
00:17:54,703 --> 00:17:56,713
Pass it to me, Moc, to me.
281
00:17:56,714 --> 00:17:59,634
(triumphant music)
282
00:18:41,398 --> 00:18:43,478
(cheers)
283
00:19:05,621 --> 00:19:07,041
- You were great.
284
00:19:14,297 --> 00:19:15,877
- Hurray!
285
00:19:18,981 --> 00:19:21,361
- I suppose we must concede defeat.
286
00:19:21,363 --> 00:19:22,323
- Did you really think
287
00:19:22,321 --> 00:19:24,411
that you would win forever, Commander?
288
00:19:24,414 --> 00:19:26,594
You are more powerful than us,
289
00:19:26,586 --> 00:19:29,656
but we won because this is
our land we're fighting for,
290
00:19:29,655 --> 00:19:32,145
our nation we're defending.
291
00:19:32,149 --> 00:19:33,949
Look at these men in the eye.
292
00:19:33,946 --> 00:19:35,366
They were born on this land.
293
00:19:35,365 --> 00:19:37,285
They are resolute, stubborn,
294
00:19:37,290 --> 00:19:39,100
they will defend it 'til the bitter end.
295
00:19:39,098 --> 00:19:41,348
This land is not your home.
296
00:19:41,349 --> 00:19:44,039
If you can respect our
customs and traditions,
297
00:19:44,037 --> 00:19:45,297
if you can respect the world
298
00:19:45,295 --> 00:19:48,055
which is bestowed on us
all by our Mother Earth,
299
00:19:48,058 --> 00:19:49,538
then you are welcome here
300
00:19:49,541 --> 00:19:52,441
and together we will
build a world in harmony,
301
00:19:52,437 --> 00:19:54,787
but if you do not respect
the Great Spirit's desires,
302
00:19:54,794 --> 00:19:57,474
you will be forced back
to the land you came from.
303
00:19:57,471 --> 00:20:00,621
If you cannot respect the
basic values of our people
304
00:20:00,615 --> 00:20:02,825
and if you try to dominate us by force,
305
00:20:02,833 --> 00:20:05,603
you might win a few
battles, but ultimately,
306
00:20:05,596 --> 00:20:07,806
you will lose the battle of life.
307
00:20:07,811 --> 00:20:09,021
One day in the future,
308
00:20:09,020 --> 00:20:11,190
a great chief from the northwest
309
00:20:11,191 --> 00:20:14,651
will speak those exact words and his name,
310
00:20:14,649 --> 00:20:17,749
Chief Seattle, will become famous.
311
00:20:17,751 --> 00:20:20,331
- How is it possible to buy the sky?
312
00:20:20,329 --> 00:20:23,369
How is it possible to buy
the rain and the wind?
313
00:20:23,369 --> 00:20:26,469
All that exists in this world
is sacred to our people.
314
00:20:26,468 --> 00:20:29,538
Every single pine needle,
every grain of sand,
315
00:20:29,543 --> 00:20:34,013
every drop of mist in the
forest, and every single insect,
316
00:20:34,008 --> 00:20:35,828
the sap that runs through the trees
317
00:20:35,827 --> 00:20:38,297
like the blood that courses in our veins.
318
00:20:38,304 --> 00:20:41,594
We belong to the earth and
the earth belongs to us.
319
00:20:41,588 --> 00:20:43,248
The flowers are our sisters.
320
00:20:43,250 --> 00:20:45,730
The bear and the great
eagle, our brothers.
321
00:20:45,733 --> 00:20:49,163
The rivers and creeks are
the blood of my ancestors.
322
00:20:49,156 --> 00:20:52,856
The wind gives us our first
breath and takes our last.
323
00:20:52,859 --> 00:20:54,989
Listen to the voice adjoining mine.
324
00:20:54,993 --> 00:20:58,223
What will happen when all
the bison have been slain,
325
00:20:58,216 --> 00:21:00,676
when the forests have all been destroyed,
326
00:21:00,680 --> 00:21:03,360
when there will be no more
eagles or hunting prey?
327
00:21:03,363 --> 00:21:04,783
It will be the end of life.
328
00:21:04,780 --> 00:21:06,630
Everything in the world is connected
329
00:21:06,633 --> 00:21:10,233
and we cannot break the
balance of the circle of life.
330
00:21:10,233 --> 00:21:11,553
What will happen when the last man
331
00:21:11,553 --> 00:21:14,003
of our nation has died and our existence
332
00:21:13,996 --> 00:21:16,846
is nothing more than a
memory for the white man?
333
00:21:16,846 --> 00:21:18,386
When their children's children
334
00:21:18,385 --> 00:21:20,715
are alone in the fields or their homes,
335
00:21:20,724 --> 00:21:21,974
when at night their streets
336
00:21:21,971 --> 00:21:23,961
and cities are deserted and silent,
337
00:21:23,956 --> 00:21:26,336
crowds of people who
used to inhabit this land
338
00:21:26,335 --> 00:21:27,635
will surround them.
339
00:21:27,641 --> 00:21:29,641
The white man will never be alone.
340
00:21:29,636 --> 00:21:33,136
May he be just and treat
my people with respect
341
00:21:33,135 --> 00:21:36,085
because the dead are not powerless.
342
00:21:36,089 --> 00:21:38,769
There is no such thing as death.
343
00:21:38,772 --> 00:21:41,112
There is only another world.
344
00:21:42,799 --> 00:21:45,379
(driven music)
345
00:21:50,783 --> 00:21:52,873
(cheers)
24691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
