Original subtitles

(upbeat Native American music)

(quiet Native American music)

(horse snorts)

- What happened to the survivors from the city?

- They joined up with the Bear clan

returning from its great migration.

The Spider Woman has been the leader of her clan

ever since.

- I don't understand how she's been able to survive

for such a long time.

- There's no answer.

- Wait, calm down.

This is your answer.

Right now, the chief of the Bear clan

is Hopi-ho.

- Is that true?

- When I was three years old,

my father saved me from the burning city.

I became chief when I grew up.

- And the Spider Woman's clan

is just as evil as it ever was.

- Pocahontas, we have to teach those savages

a good lesson.

- They're more like devils,

but you're right.

- No, they must be wiped out

so they can't hurt anybody any longer.

Wipe them out.

Let's destroy the Spider Woman.

- [Man] Yes, wipe them out once and for all,

the sooner, the better.

- We're all agreed then.

At dawn, we'll set out for the San Francisco mountains

where we'll encounter the Spider Woman.

You're a good horse,

and I'm counting on you.

Don't let Moc do anything foolhardy.

- Pocahontas.

- Moc.

- These wild bean plants I found

will give the horses strength.

- Oh.

- Why were you talking to my horse?

Are you worried about me?

Don't worry.

After my horse eats this, we'll be invincible.

- Give my horse some, too,

so I can keep up with you.

- On one condition:

That you accept my protection.

You know I'm ready to follow you

to the ends of the earth.

My love for you is the strongest thing you'll ever know.

Hey, you.

Let Appalucia eat in peace.

(laughter)

- [Moc] What's going on?

I wonder what this Apache chief has to tell us.

- Look over there.

All the warriors of my clan

have volunteered to go with you.

They're all getting ready,

putting on their warpaint.

(drumming)

- Are they about to perform some kind of ritual?

- Yes, they're going to do

our traditional tribal war dance.

(drumming and chanting)

The dance gives them courage. - It's all so thrilling.

- It makes them eager to fight at your side.

(drumming and chanting)

What is the problem you mentioned?

- I cannot accept your volunteers.

I must go alone, with my escort.

- You mean my braves' enthusiasm isn't good enough for you?

- Their enthusiasm is praiseworthy.

They must keep it for a better cause.

Join forces with the other tribes

and defend yourself against the invaders.

That is the will of the Great Spirit.

(intense music)

- Pocahontas, two horsemen are following us.

- Yes, I see them.

Let's find out what they want.

Whoa!

- Who are you?

Why are you following us?

What do you want?

- I am Swift Arm, an Apache brave.

- And I am Night Iron, a Navajo brave.

- Both of you are welcome.

- Thank you.

We come in peace.

We want to be part of your escort.

- That's very interesting.

You were lucky to catch up.

Who sent you?

- We both volunteered and

were chosen by the Council of Elders.

- They told us to catch up with you as fast as we could.

- Luckily we captured these horses

recently from a pale face.

- I hope you won't refuse us

the honor of joining your escort.

- Of course not.

You're welcome to join us.

- [Both] Yay, yay, yay!

(horses galloping)

(intense music)

- Yah! Yahoo!

(eagle shrieks)

(mountain lion growls)

(ominous music)

- Nah!

Pah!

Hah!

(continues making guttural noises)

(cackles)

- Whoa, whoa.

Stop.

(eagle shrieks)

The eagle's just let me know

the sacred animals are ready to fight.

- Come on, it's time to see the Gashinas.

(mystical music)

(guttural noises)

(cackles)

- Great Spirit, grant us the help of the Gashinas.

- Get ready for battle!

Evil, evil, evil, evil, evil, evil, evil, evil, evil.

(grunts)

Evil, evil, evil, evil, evil, evil, evil, evil, evil.

(grunts)

Unleash yourself, unleash yourself,

unleash yourself, unleash yourself.

(cackles)

(grunts)

(thunderclaps)

- Crush them, crush them.

(intense music)

- The sky is going to crush us.

- Don't be afraid.

Those who hate evil have nothing to fear.

(meow)

- Where did those white clouds come from?

- [Pocahontas] They are time travelers,

rallying to fight evil.

- Make the sky crush them.

- She's trying to crush us.

We must kill Spider Woman immediately.

- Wait, it's dangerous.

(thunder claps)

- Black clouds, forces of evil,

plunge them to ash.

Crush them.

(grunts)

- Let's go.

(cackles)

(growl)

Forces of evil, black clouds, crush them.

(grunts)

Eh?

(laser noises)

(cackles)

(intense music)

(cackles)

(grunts)

(growls)

(yelling)

- Come and get me.

(yelling)

(laughs)

She's yours.

Pocahontas, your final hour has come.

The Spider clan wins again.

(cackles)

(grunting)

Curses.

I will win.

I will rule the world.

(cackles)

(growls)

- Evil will never triumph over

the Creator.

- I know no creator.

No one rules me.

You will all be destroyed.

Huh?

- [Pocahontas] Now you will die.

- I don't want to die.

I don't want to.

- Help us, Great Spirit, help us.

- Evil forces, evil forces,

make Pocahontas disappear.

Destroy her!

(laughs)

- The magic circle of life

is based on true harmony throughout the world.

May it never be broken.

- May the forces of evil be unleashed.

I don't want to die.

Don't abandon me, evil forces.

(cries)

(laughs)

- Too late.

Take a good look.

This man is Hopi-ho, the chief of the Bear clan.

- This arrow's for you, Spider Woman.

- Ah, no!

(laughs)

- It's over.

(screaming)

(upbeat Native American music)

- We won!

- Hurray!

- Well done, everybody!

- We must thank the Great Spirit

for giving us this victory over evil.

(cheering)

The Spider Woman's clan has been destroyed,

but we must keep our guard up,

ready for anything.

- Whatever happens, we'll always defeat our enemies.

What we need now, Hopi-ho, is a good celebration.

- You're right, Moc.

I want you all to be my guests.

- I didn't expect that.

What do you think's got into him, Yellow Wolf?

- It's a big surprise.

- Above all, this is a victory for the Hopi tribe.

- It's a victory for all of us,

but the Hopi people had a score to settle

with Spider Woman.

She scattered our clans in all directions.

The Bear clan suffered more than the others.

Now order has been restored forever.

(cheering)

- Let's celebrate this victory

the best possible way.

All the peoples of this land are waiting for us

at Hopi-ho's village.

(cheering)

(triumphant music)

(horses galloping)