Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:04,280
(upbeat instrumental music)
2
00:00:13,822 --> 00:00:17,322
(soft instrumental music)
3
00:01:02,298 --> 00:01:05,048
(fire crackling)
4
00:01:14,829 --> 00:01:18,329
(soft instrumental music)
5
00:01:38,370 --> 00:01:41,120
(fire crackling)
6
00:01:44,652 --> 00:01:48,622
- [Hopi Ho] I need to
talk to you, Pocahontas.
7
00:01:48,623 --> 00:01:50,243
- What's bothering you?
8
00:01:50,240 --> 00:01:52,780
You know you can tell me anything.
9
00:01:52,776 --> 00:01:56,696
- I know the warriors who
attacked us yesterday.
10
00:01:56,697 --> 00:01:58,067
- What are you saying?
11
00:01:58,066 --> 00:02:00,316
- I mean I recognized them.
12
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
They were Hopi warriors.
13
00:02:04,518 --> 00:02:07,188
(evil laughing)
14
00:02:08,242 --> 00:02:09,422
- Hopi warriors?
15
00:02:09,417 --> 00:02:11,257
What clan were they from?
16
00:02:11,256 --> 00:02:13,666
- They are traitors from the
clan of the spider woman.
17
00:02:13,674 --> 00:02:15,844
They bring nothing but
shame to our people.
18
00:02:15,838 --> 00:02:19,588
They are the enemies of
all other Hopi clans.
19
00:02:20,518 --> 00:02:21,948
They get their horrible power from
20
00:02:21,945 --> 00:02:23,945
an alliance with the forces of evil.
21
00:02:23,952 --> 00:02:25,732
They want only to conquer and destroy
22
00:02:25,727 --> 00:02:27,637
the forces of goodness.
23
00:02:30,059 --> 00:02:31,399
That's why they attacked us.
24
00:02:31,399 --> 00:02:34,429
To keep us from continuing our journey.
25
00:02:34,425 --> 00:02:37,175
(fire crackling)
26
00:02:43,807 --> 00:02:47,387
(animals growling)
27
00:02:47,391 --> 00:02:49,561
(gasping)
28
00:02:51,875 --> 00:02:53,395
- Oh!
29
00:02:53,400 --> 00:02:54,230
- Oh!
30
00:02:55,078 --> 00:02:57,998
(animals growling)
31
00:03:00,769 --> 00:03:02,399
- Huh!
32
00:03:02,401 --> 00:03:03,231
Oh.
33
00:03:04,552 --> 00:03:07,842
(pan flute music)
34
00:03:07,838 --> 00:03:09,508
Phew, that was close.
35
00:03:09,505 --> 00:03:11,425
I was afraid they were going to attack.
36
00:03:11,429 --> 00:03:12,349
- It sure was.
37
00:03:12,351 --> 00:03:15,431
You almost killed two sacred animals.
38
00:03:18,535 --> 00:03:21,535
(fire crackling)
39
00:03:21,536 --> 00:03:22,916
- The spider woman and her clan have now
40
00:03:22,916 --> 00:03:24,826
joined the forces of our enemies.
41
00:03:24,831 --> 00:03:26,951
There must be something we can do.
42
00:03:26,948 --> 00:03:27,838
- But what?
43
00:03:27,837 --> 00:03:29,277
They're very powerful.
44
00:03:29,282 --> 00:03:31,152
It won't be easy to
fight them, believe me.
45
00:03:31,149 --> 00:03:32,789
- We have the best
warriors of all the tribes
46
00:03:32,791 --> 00:03:35,211
and the bravest young chiefs.
47
00:03:36,651 --> 00:03:39,901
(grunting and yelling)
48
00:03:42,399 --> 00:03:43,679
We must resist.
49
00:03:43,681 --> 00:03:47,071
We have to push back their attack.
50
00:03:47,069 --> 00:03:48,649
- We cannot face them alone.
51
00:03:48,652 --> 00:03:50,522
We must appeal to the kachina spirits
52
00:03:50,524 --> 00:03:52,264
and ask for their help.
53
00:03:52,259 --> 00:03:53,979
They have never failed us in our struggle
54
00:03:53,979 --> 00:03:56,229
against the forces of evil.
55
00:04:00,752 --> 00:04:01,592
Huh?
56
00:04:02,872 --> 00:04:05,792
(mystical zapping)
57
00:04:07,964 --> 00:04:10,554
(wind howling)
58
00:04:13,943 --> 00:04:14,783
- Uh.
59
00:04:18,703 --> 00:04:20,103
Did you hear that?
60
00:04:20,096 --> 00:04:22,036
I heard some strange noises.
61
00:04:22,043 --> 00:04:24,673
- Don't worry, we've called on
the kachina spirits for help.
62
00:04:24,671 --> 00:04:26,421
They will protect us.
63
00:04:30,299 --> 00:04:34,469
(soft dramatic music)
(wind howling)
64
00:04:35,878 --> 00:04:38,798
(flames crackling)
65
00:04:44,380 --> 00:04:47,300
(mystical zapping)
66
00:04:50,561 --> 00:04:51,391
- Ah!
67
00:04:53,738 --> 00:04:55,068
- The kachina wolf.
68
00:04:55,074 --> 00:04:55,914
- Oh!
69
00:05:00,838 --> 00:05:03,258
(mystical zapping)
70
00:05:03,256 --> 00:05:04,836
- The kachina duck.
71
00:05:08,390 --> 00:05:11,330
(laughing)
72
00:05:11,332 --> 00:05:12,922
The kachina falcon.
73
00:05:15,333 --> 00:05:16,673
The kachina bat!
74
00:05:19,022 --> 00:05:20,362
The kachina fox.
75
00:05:21,908 --> 00:05:23,558
They're all here, you see?
76
00:05:23,560 --> 00:05:25,510
They've come to help us.
77
00:05:25,507 --> 00:05:27,667
There's the kachina eagle.
78
00:05:29,310 --> 00:05:31,610
(mystical zapping)
79
00:05:31,611 --> 00:05:34,021
The white kachina buffalo!
80
00:05:34,022 --> 00:05:36,632
The butterfly is next, I think.
81
00:05:36,631 --> 00:05:40,021
(mystical zapping)
82
00:05:40,016 --> 00:05:40,846
- Oh.
83
00:05:42,093 --> 00:05:44,053
(gasping)
84
00:05:44,047 --> 00:05:46,207
- The red kachina buffalo.
85
00:05:48,461 --> 00:05:49,291
Huh?
- Oh.
86
00:05:51,067 --> 00:05:53,977
(mystical zapping)
87
00:05:55,767 --> 00:05:57,767
- [Man] There's the owl!
88
00:06:01,437 --> 00:06:02,267
- Ah!
89
00:06:03,209 --> 00:06:06,649
(mystical zapping)
90
00:06:06,653 --> 00:06:07,973
Oh, great spirits,
91
00:06:07,970 --> 00:06:09,770
we have called on you today because we are
92
00:06:09,768 --> 00:06:13,408
in need of your help and protection.
93
00:06:13,405 --> 00:06:14,805
- [Spirit] Pocahontas,
you are the messenger
94
00:06:14,814 --> 00:06:17,984
our ancestors foresaw
in an ancient prophesy.
95
00:06:17,981 --> 00:06:20,581
We will watch over you
and your companions.
96
00:06:20,583 --> 00:06:22,423
We will protect you from the evil clan
97
00:06:22,421 --> 00:06:24,681
of the spider woman.
98
00:06:24,678 --> 00:06:26,508
- They're magnificent.
99
00:06:30,110 --> 00:06:33,030
(mystical zapping)
100
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
- That was beautiful.
101
00:06:37,115 --> 00:06:40,055
It's as if they were
dancing in the sky, oh!
102
00:06:40,059 --> 00:06:43,559
- What's important is
they said they'd help us.
103
00:06:43,557 --> 00:06:45,157
- We must continue our journey.
104
00:06:45,158 --> 00:06:48,058
We will soon come to the
land of your people, Hopi Ho.
105
00:06:48,058 --> 00:06:50,518
They are on the slopes
of the sacred mountain.
106
00:06:50,518 --> 00:06:54,728
We will fight the clan
of the spider woman.
107
00:06:54,733 --> 00:06:55,573
- Don't worry.
108
00:06:55,566 --> 00:06:56,746
With the help of the kachina spirits,
109
00:06:56,754 --> 00:07:00,114
I know that victory will be ours.
110
00:07:00,110 --> 00:07:03,440
(horse hooves clomping)
111
00:08:00,395 --> 00:08:04,055
(bright instrumental music)
112
00:08:07,756 --> 00:08:11,086
(horse hooves clomping)
113
00:08:21,064 --> 00:08:23,044
There it is, the Devil's Tower.
114
00:08:23,040 --> 00:08:24,660
Our gathering will take place there.
115
00:08:24,656 --> 00:08:27,586
Just beyond it lies the land of the Sioux.
116
00:08:27,587 --> 00:08:29,677
(horse neighing)
117
00:08:29,683 --> 00:08:33,023
(horse hooves clomping)
118
00:08:38,943 --> 00:08:40,063
- Oh.
119
00:08:40,057 --> 00:08:42,047
- Listen, do you hear that?
120
00:08:42,045 --> 00:08:44,705
(deep rumbling)
121
00:08:47,543 --> 00:08:48,433
- What is it?
122
00:08:48,434 --> 00:08:49,664
It sounds like thunder,
123
00:08:49,662 --> 00:08:51,352
but it's much too near.
124
00:08:51,351 --> 00:08:52,541
(gasping)
125
00:08:52,537 --> 00:08:53,367
- Huh?
126
00:08:53,370 --> 00:08:54,200
- Huh?
127
00:08:55,347 --> 00:08:57,337
(deep rumbling)
128
00:08:57,339 --> 00:08:59,679
- It's a buffalo stampede!
129
00:08:59,682 --> 00:09:01,932
(whooping)
130
00:09:06,740 --> 00:09:07,570
- Oh!
131
00:09:08,432 --> 00:09:11,682
(buffaloes stampeding)
132
00:09:17,230 --> 00:09:19,740
- There are thousands of them.
133
00:09:19,736 --> 00:09:22,986
(buffaloes stampeding)
134
00:09:45,118 --> 00:09:47,238
(bows snapping)
135
00:09:47,244 --> 00:09:48,164
- [All] Oh!
136
00:09:49,093 --> 00:09:52,743
(buffaloes stampeding)
137
00:09:52,741 --> 00:09:55,411
(bows snapping)
138
00:10:05,751 --> 00:10:06,801
- If they shoot like that,
139
00:10:06,802 --> 00:10:08,062
they'll never hit them.
140
00:10:08,063 --> 00:10:08,903
It's crazy.
141
00:10:08,896 --> 00:10:10,256
- It's just to make them change direction.
142
00:10:10,264 --> 00:10:11,774
- They're laying a trap.
143
00:10:11,773 --> 00:10:13,143
(bows snapping)
144
00:10:13,142 --> 00:10:14,532
- Since this tribe
doesn't have any horses,
145
00:10:14,532 --> 00:10:17,872
they have to rely on their ancient ways.
146
00:10:19,293 --> 00:10:22,543
(buffaloes stampeding)
147
00:10:28,429 --> 00:10:30,679
(whooping)
148
00:10:35,582 --> 00:10:36,502
They did it.
149
00:10:36,502 --> 00:10:40,172
Their people will not want for
food for a long time to come.
150
00:10:40,173 --> 00:10:42,933
(laughing)
151
00:10:42,932 --> 00:10:46,182
(buffaloes stampeding)
152
00:10:50,510 --> 00:10:53,660
(horse neighing)
153
00:10:53,655 --> 00:10:56,985
(horse hooves clomping)
154
00:11:04,369 --> 00:11:05,199
(wind howling)
155
00:11:05,202 --> 00:11:06,702
- Oh!
156
00:11:06,701 --> 00:11:09,281
(wind howling)
157
00:11:25,802 --> 00:11:28,952
(bird squawking)
158
00:11:28,947 --> 00:11:29,777
Oh!
159
00:11:34,360 --> 00:11:35,440
- Pocahontas!
160
00:11:37,000 --> 00:11:39,420
The eagle is warning us
that there is danger ahead.
161
00:11:39,419 --> 00:11:40,259
- We must be careful.
162
00:11:40,259 --> 00:11:42,589
The Sioux can't be far away.
163
00:11:44,440 --> 00:11:45,360
- Let's go.
164
00:11:46,674 --> 00:11:50,014
(horse hooves clomping)
165
00:11:51,225 --> 00:11:52,055
- Oh!
- Oh!
166
00:11:56,960 --> 00:11:57,790
- Huh.
167
00:12:04,202 --> 00:12:06,152
(growling)
168
00:12:06,146 --> 00:12:07,836
- I don't think we need to worry, Hopi Ho.
169
00:12:07,837 --> 00:12:10,477
They don't look hostile to me.
170
00:12:10,478 --> 00:12:11,938
- Not so fast, Pocahontas.
171
00:12:11,943 --> 00:12:14,433
We have no idea what they want from us.
172
00:12:14,425 --> 00:12:17,755
(horse hooves clomping)
173
00:12:35,979 --> 00:12:39,979
- Greetings, I am Black
Moon of the Oglala tribe.
174
00:12:39,977 --> 00:12:43,357
I am here to escort you
to the great gathering.
175
00:12:43,358 --> 00:12:45,488
- We are very honored that you have come.
176
00:12:45,486 --> 00:12:47,226
- If you'll follow me,
177
00:12:47,228 --> 00:12:49,728
all the tribal chieftains await you.
178
00:12:49,733 --> 00:12:51,103
- Lead on, Black Moon.
179
00:12:51,103 --> 00:12:52,743
We will gladly follow you.
180
00:12:52,739 --> 00:12:55,489
(bird squawking)
181
00:12:58,777 --> 00:13:00,697
- This is the land of the Thithunwan.
182
00:13:00,700 --> 00:13:02,460
They belong to the Ochethi Sakowin,
183
00:13:02,458 --> 00:13:05,108
also known as the real human beings.
184
00:13:05,110 --> 00:13:06,980
We're often called the Lakota.
185
00:13:06,982 --> 00:13:08,622
Along with the Dakota, the Nakota,
186
00:13:08,618 --> 00:13:10,328
the Yanktonai and the Santee,
187
00:13:10,332 --> 00:13:11,912
we belong to the Sioux tribe,
188
00:13:11,905 --> 00:13:13,985
and are members of the
Seven Fires Council,
189
00:13:13,989 --> 00:13:16,029
which has decreed that you be afforded
190
00:13:16,031 --> 00:13:17,701
the fullest respect.
191
00:13:19,028 --> 00:13:22,358
(horse hooves clomping)
192
00:13:33,473 --> 00:13:35,413
Pocahontas, we have cast aside our past
193
00:13:35,410 --> 00:13:37,110
differences and quarrels so that we may
194
00:13:37,109 --> 00:13:38,819
hear the message which you received
195
00:13:38,823 --> 00:13:41,663
from the great spirit Wakan Tanka.
196
00:13:46,754 --> 00:13:51,254
All the Plains people have
gathered to await your arrival.
197
00:13:51,246 --> 00:13:55,246
The Cheyenne, the Crow,
Arapahoe, the Kiowa Apache,
198
00:13:55,247 --> 00:13:58,747
Comanche, the Omaha, Pawnee, and Hunkpapa.
199
00:14:11,708 --> 00:14:15,868
(horse hooves clomping)
200
00:14:15,866 --> 00:14:18,196
A great feast awaits us all.
201
00:14:24,137 --> 00:14:27,467
(cheering and laughing)
202
00:14:59,991 --> 00:15:01,051
- Where are we going?
203
00:15:01,049 --> 00:15:02,719
- To the Owanka Wakan, the sacred altar
204
00:15:02,715 --> 00:15:04,525
where the chief of our
chiefs is waiting with
205
00:15:04,525 --> 00:15:08,025
representatives from all the other tribes.
206
00:15:13,879 --> 00:15:16,709
(birds squawking)
207
00:15:21,317 --> 00:15:24,817
(soft instrumental music)
208
00:15:37,524 --> 00:15:39,024
- What's he doing?
209
00:15:43,355 --> 00:15:46,375
- He's putting wakanga leaves in the water
210
00:15:46,383 --> 00:15:48,883
for the purification ceremony.
211
00:15:51,356 --> 00:15:52,186
- Uh.
212
00:16:02,720 --> 00:16:04,570
- You have traveled far to get here.
213
00:16:04,568 --> 00:16:07,108
We thank you for coming.
214
00:16:07,105 --> 00:16:10,355
(soft pan flute music)
215
00:16:16,586 --> 00:16:18,086
- Huh, uh, uh, uh.
216
00:16:24,490 --> 00:16:25,320
- Ah.
217
00:16:37,969 --> 00:16:40,219
(laughing)
218
00:16:41,692 --> 00:16:42,532
- Oh.
219
00:16:43,701 --> 00:16:47,201
(soft instrumental music)
220
00:17:29,977 --> 00:17:32,157
- The chief of all chiefs
is very impressive.
221
00:17:32,158 --> 00:17:35,548
- That's how he gained everyone's respect.
222
00:17:35,550 --> 00:17:39,050
(soft instrumental music)
223
00:17:51,612 --> 00:17:55,452
- This is the sacred
circle, the path of life.
224
00:17:56,480 --> 00:17:59,980
(soft instrumental music)
225
00:18:28,665 --> 00:18:30,175
- May the great spirit protect you
226
00:18:30,184 --> 00:18:32,354
and grant all your wishes.
227
00:18:38,397 --> 00:18:41,707
From this day on we are
one great united nation.
228
00:18:41,714 --> 00:18:43,964
(cheering)
229
00:18:44,999 --> 00:18:49,359
As of this sacred day, may
all your animosities vanish!
230
00:18:49,362 --> 00:18:53,532
I have been sent to convey a
message of great importance.
231
00:18:54,659 --> 00:18:56,219
It is the will of the great spirit
232
00:18:56,219 --> 00:18:58,889
that your every thought and deed
233
00:19:00,161 --> 00:19:04,171
join you together in
harmony and understanding.
234
00:19:04,171 --> 00:19:06,581
So that peace and happiness may spread
235
00:19:06,578 --> 00:19:09,498
throughout the lands of all tribes.
236
00:19:11,308 --> 00:19:13,738
It is your sacred duty to turn this vision
237
00:19:13,735 --> 00:19:15,625
of unity into reality.
238
00:19:15,627 --> 00:19:18,217
(cheering)
239
00:19:18,217 --> 00:19:19,637
- [Woman] Unity, yeah!
240
00:19:19,642 --> 00:19:20,562
Pocahontas!
241
00:19:27,812 --> 00:19:30,262
- That was very inspiring.
242
00:19:30,260 --> 00:19:34,180
(upbeat Native American music)
243
00:19:35,509 --> 00:19:37,679
(gasping)
244
00:19:45,803 --> 00:19:48,053
(cheering)
245
00:19:53,867 --> 00:19:58,027
(Native American music and chanting)
246
00:20:45,448 --> 00:20:48,428
(laughing)
247
00:20:48,431 --> 00:20:52,601
(Native American music and chanting)
248
00:21:21,318 --> 00:21:23,568
(laughing)
249
00:21:26,721 --> 00:21:30,891
(Native American music and chanting)
250
00:21:33,134 --> 00:21:35,884
(bird squawking)
251
00:21:36,931 --> 00:21:41,101
(Native American music and chanting)
16450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof