Original subtitles

(upbeat instrumental music)

(soft instrumental music)

(fire crackling)

(soft instrumental music)

(fire crackling)

- [Hopi Ho] I need to talk to you, Pocahontas.

- What's bothering you?

You know you can tell me anything.

- I know the warriors who attacked us yesterday.

- What are you saying?

- I mean I recognized them.

They were Hopi warriors.

(evil laughing)

- Hopi warriors?

What clan were they from?

- They are traitors from the clan of the spider woman.

They bring nothing but shame to our people.

They are the enemies of all other Hopi clans.

They get their horrible power from

an alliance with the forces of evil.

They want only to conquer and destroy

the forces of goodness.

That's why they attacked us.

To keep us from continuing our journey.

(fire crackling)

(animals growling)

(gasping)

- Oh!

- Oh!

(animals growling)

- Huh!

Oh.

(pan flute music)

Phew, that was close.

I was afraid they were going to attack.

- It sure was.

You almost killed two sacred animals.

(fire crackling)

- The spider woman and her clan have now

joined the forces of our enemies.

There must be something we can do.

- But what?

They're very powerful.

It won't be easy to fight them, believe me.

- We have the best warriors of all the tribes

and the bravest young chiefs.

(grunting and yelling)

We must resist.

We have to push back their attack.

- We cannot face them alone.

We must appeal to the kachina spirits

and ask for their help.

They have never failed us in our struggle

against the forces of evil.

Huh?

(mystical zapping)

(wind howling)

- Uh.

Did you hear that?

I heard some strange noises.

- Don't worry, we've called on the kachina spirits for help.

They will protect us.

(soft dramatic music) (wind howling)

(flames crackling)

(mystical zapping)

- Ah!

- The kachina wolf.

- Oh!

(mystical zapping)

- The kachina duck.

(laughing)

The kachina falcon.

The kachina bat!

The kachina fox.

They're all here, you see?

They've come to help us.

There's the kachina eagle.

(mystical zapping)

The white kachina buffalo!

The butterfly is next, I think.

(mystical zapping)

- Oh.

(gasping)

- The red kachina buffalo.

Huh? - Oh.

(mystical zapping)

- [Man] There's the owl!

- Ah!

(mystical zapping)

Oh, great spirits,

we have called on you today because we are

in need of your help and protection.

- [Spirit] Pocahontas, you are the messenger

our ancestors foresaw in an ancient prophesy.

We will watch over you and your companions.

We will protect you from the evil clan

of the spider woman.

- They're magnificent.

(mystical zapping)

- That was beautiful.

It's as if they were dancing in the sky, oh!

- What's important is they said they'd help us.

- We must continue our journey.

We will soon come to the land of your people, Hopi Ho.

They are on the slopes of the sacred mountain.

We will fight the clan of the spider woman.

- Don't worry.

With the help of the kachina spirits,

I know that victory will be ours.

(horse hooves clomping)

(bright instrumental music)

(horse hooves clomping)

There it is, the Devil's Tower.

Our gathering will take place there.

Just beyond it lies the land of the Sioux.

(horse neighing)

(horse hooves clomping)

- Oh.

- Listen, do you hear that?

(deep rumbling)

- What is it?

It sounds like thunder,

but it's much too near.

(gasping)

- Huh?

- Huh?

(deep rumbling)

- It's a buffalo stampede!

(whooping)

- Oh!

(buffaloes stampeding)

- There are thousands of them.

(buffaloes stampeding)

(bows snapping)

- [All] Oh!

(buffaloes stampeding)

(bows snapping)

- If they shoot like that,

they'll never hit them.

It's crazy.

- It's just to make them change direction.

- They're laying a trap.

(bows snapping)

- Since this tribe doesn't have any horses,

they have to rely on their ancient ways.

(buffaloes stampeding)

(whooping)

They did it.

Their people will not want for food for a long time to come.

(laughing)

(buffaloes stampeding)

(horse neighing)

(horse hooves clomping)

(wind howling)

- Oh!

(wind howling)

(bird squawking)

Oh!

- Pocahontas!

The eagle is warning us that there is danger ahead.

- We must be careful.

The Sioux can't be far away.

- Let's go.

(horse hooves clomping)

- Oh! - Oh!

- Huh.

(growling)

- I don't think we need to worry, Hopi Ho.

They don't look hostile to me.

- Not so fast, Pocahontas.

We have no idea what they want from us.

(horse hooves clomping)

- Greetings, I am Black Moon of the Oglala tribe.

I am here to escort you to the great gathering.

- We are very honored that you have come.

- If you'll follow me,

all the tribal chieftains await you.

- Lead on, Black Moon.

We will gladly follow you.

(bird squawking)

- This is the land of the Thithunwan.

They belong to the Ochethi Sakowin,

also known as the real human beings.

We're often called the Lakota.

Along with the Dakota, the Nakota,

the Yanktonai and the Santee,

we belong to the Sioux tribe,

and are members of the Seven Fires Council,

which has decreed that you be afforded

the fullest respect.

(horse hooves clomping)

Pocahontas, we have cast aside our past

differences and quarrels so that we may

hear the message which you received

from the great spirit Wakan Tanka.

All the Plains people have gathered to await your arrival.

The Cheyenne, the Crow, Arapahoe, the Kiowa Apache,

Comanche, the Omaha, Pawnee, and Hunkpapa.

(horse hooves clomping)

A great feast awaits us all.

(cheering and laughing)

- Where are we going?

- To the Owanka Wakan, the sacred altar

where the chief of our chiefs is waiting with

representatives from all the other tribes.

(birds squawking)

(soft instrumental music)

- What's he doing?

- He's putting wakanga leaves in the water

for the purification ceremony.

- Uh.

- You have traveled far to get here.

We thank you for coming.

(soft pan flute music)

- Huh, uh, uh, uh.

- Ah.

(laughing)

- Oh.

(soft instrumental music)

- The chief of all chiefs is very impressive.

- That's how he gained everyone's respect.

(soft instrumental music)

- This is the sacred circle, the path of life.

(soft instrumental music)

- May the great spirit protect you

and grant all your wishes.

From this day on we are one great united nation.

(cheering)

As of this sacred day, may all your animosities vanish!

I have been sent to convey a message of great importance.

It is the will of the great spirit

that your every thought and deed

join you together in harmony and understanding.

So that peace and happiness may spread

throughout the lands of all tribes.

It is your sacred duty to turn this vision

of unity into reality.

(cheering)

- [Woman] Unity, yeah!

Pocahontas!

- That was very inspiring.

(upbeat Native American music)

(gasping)

(cheering)

(Native American music and chanting)

(laughing)

(Native American music and chanting)

(laughing)

(Native American music and chanting)

(bird squawking)

(Native American music and chanting)