Original subtitles

(dramatic music)

- [Man] We're getting more and more skilled

at making horse saddles.

- [Man] If only we had something other than wood

it would be light for the horse.

- Pocahontas,

could you help me please?

What are you up to over there by yourself?

Huh?

- Look.

- Oh, what is it?

- I made it for my horse.

Look, it's a pine cone chain,

don't you think it's pretty, Red Owl?

- Well it is a nice idea I suppose.

It'd look better on you.

Look, Moc is out in front as usual.

- Yes.

(shouting)

(laughing)

(laughing)

- [Red Owl] The Shoshone would be amazed

if they saw Moc now.

(cheering)

- Moc, look, I made this for your horse.

You won the race and you deserve to have a prize.

Doesn't it look nice?

- I don't know what it's for but it's pretty.

(laughing)

Thank you Pocahontas,

I'm sure your gift will bring good luck to me

and my horse.

(gentle flute music)

- You're an example for all of us, Moc

Soon you'll become our chief.

- I appreciate the thought, Pocahontas,

but you're our chief,

you're the one the Shoshones are waiting for.

- She's saying that because you surprised us all

with your horsemanship,

you really look like a chief.

- The Shoshone are gonna be very impressed with us.

- [Hopi-ho] What a difference horses make!

- [Moc] I'm gonna teach the Shoshones

how to go horseback riding.

And soon we won't have to submit to the superiority

of the pale faces any longer.

- That's true, yeah, you're right.

Hey, hey

(cheering)

- Hey hey!

I've never seen such odd shaped canoes.

- The one with the pointed ends

belongs to a tribe that lives further north.

The ones made from a hollowed out tree trunk

belong to my people.

(cheering)

- Hey Hopi-ho,

have you noticed that every tribe

makes its canoes in a different shape?

That's interesting.

They're all heading for the great gathering at Twin Falls.

There's nothing to worry about,

they're friends, they've come to welcome us.

- We have good reason to be suspicious

with all the adventures we've had along the way.

- Wait, I'll give them the peace sign.

- I am Black Deer, chief of the Shoshone village.

I've been sent to greet you.

- We've traveled for many moons to get here.

- This path is the shortest way

for you to join the tribes

who are waiting for you with great impatience.

- You see that?

We don't have any of those.

- Oh let me see. - Get down.

- Why don't you ride your horse, Pocahontas?

I haven't introduced my friends.

That's Gray Crow, from the Thompson tribe.

He lives on a territory up north.

And that's Lonely Falcon of Paiute.

This is Crazy Wolf.

Next to him is Red Bison from the Klamath tribe.

- [Man] There's gonna be a huge banquet

each tribe cooking its specialty.

(giggling)

- I've heard that the Shoshone are famous

for their salmon fishing ability.

- Yes, salmon fishing is the tribe's favorite pastime.

- I'd like to go with you one day,

I bet it's lots of fun.

(giggling)

- I got it!

- [Man] Pocahontas!

Welcome to our village.

- Hi, how're you doing?

Alright?

Hey, what're those women doing over there?

What are they putting in that pit?

- [Man] They're cooking pine cones!

- You can eat them?

- [Man] Yes, you eat the pine nuts inside.

They're delicious.

- [Woman] Would you like to try some?

- I've never eaten them before, I'd love to.

I don't even know what they're called.

- Pine nuts. - It's delicious.

I never heard of eating pine cones before.

- We use pine nuts to make all sorts of things.

We crush them to make flour

and with the flour we make bread.

- I can't wait to try that.

(horse neighing)

- Horses are not play things.

- Why do these things want to hurt us?

- First of all, they're not things,

they're animals like us.

- They don't look too useful.

- They can take us long distances.

How does it feel, huh?

Let's go for a ride.

What do you think?

Isn't it great?

- Yes, oh yes!

- [Child] Help!

Help me!

Please hurry!

Come quickly!

Help me, help!

- [Moc] Help!

Help!

- Did you hear that?

It sounded like Moc's voice.

His horse isn't here.

- Pocahontas!

What's happening?

Do you hear those cries?

- Moc must be in danger!

- If that was Moc shouting, he needs our help and quick.

- Count on us, Pocahontas,

we'll do everything we can, there's no time to waste.

I'll gather a search party

and go up into the mountains.

You and your friends, follow the river slow.

Red Owl knows this area well,

he'll guide you.

- Thank you Black Deer.

- Moc! - Moc!

Where are you Moc?

- [Pocahontas] Maybe he went to see the salmon fishers.

- Yes, he said he wanted to go salmon fishing,

he must be with them.

Wait for me here, I'm gonna ask if they've seen Moc.

- [Fisher] No, we haven't seen anyone.

Go ask the men by the other creek.

- [Yellow Wolf] I'm sorry, I don't know where that is.

Can you tell me how to get there?

- Just keep going that way, down river, you can't miss it.

- They say they haven't seen him here

but he could be down at the next creek.

- [Fisher] I got one!

- [Yellow Wolf] I'll go check it out, alright?

- Yes.

- [Yellow Wolf] I'm sure he's there.

- [Hopi-ho] You'll soon find out.

- I hope you're right.

- I'm sure I am.

Don't you remember, Moc was dying to go fishing.

- Whoa, I got one, yay yay!

Here, it's for you.

- Oh my goodness me, I've never seen such a big salmon.

He sure is lively too.

- You must go to Twin Falls.

There's something quite amazing

waiting there for you.

- Oh he's so strong,

look a the way he wriggles.

He's trying to fly away.

- [Hopi-ho] Hey's it's Yellow Wolf, he's back.

- Well was he there?

- [Hopi-ho] We'll find him, I know we will.

- [Pocahontas] Bye.

- Don't worry, about the salmon,

I'll catch another one.

Right now, you've got to find out

what happened to Moc.

- [Pocahontas] We must go find him.

- Moc! - Moc!

- [Man] Moc, where are you?

- Moc! - Moc!

- They're waiting for you at the gathering.

You have to go, whatever happens.

(foreboding instrumental music)

- Whoa! - Whoa!

What's going on?

- Does anyone have an idea what they're doing?

- Yes, it's a group of Shoshone.

They're hunting grasshoppers.

- What do we do now?

They're blocking the trail. - Oh no!

- Who cares, we can't wait.

- [Pocahontas] He can't just ride through them.

- This means we'll be late at the gathering.

- Crazy Shoshone, they'd do better to hunt airs.

- They crush them into a thick paste.

When the paste dries,

they make soup out of it.

They roast the biggest ones.

- Are they going to be at it much longer?

- They're finished!

- We can go now.

- Yes, you're right.

- Welcome, you're just in time

to try some of our delicious roasted grasshoppers.

- No thank you, we can't.

We're in a hurry.

- You don't know what you're missing.

Freshly roasted grasshoppers

are so good and crunchy, come on.

We won't keep you long.

- I don't mean to offend you

but we're looking for a friend.

- Why didn't you say so?

- I'll go search at the foot of the mountains.

- We must hurry.

They're waiting for us. - I know.

- Do you see?

Look?

Who are those people?

- It's time to pick the produce.

Cherries, potatoes, onions,

corn, tomatoes.

- So many things grow here.

- Yes, we're very lucky to live on this land.

- Pocahontas!

These two children saw Moc run away with their friend.

- Moc, what?

- We were frightened when we saw that animal.

- But the man took our friend

and put him on its back.

- And then they ran away so quickly

we couldn't even see where they went.

- What?

- I say we go search for them in those hills over there.

- Yellow Wolf's right, let's go.

- Black Deer went looking over there

but he still hasn't come back.

- Well, where did they go?

- If only there was some way

we could make contact with Black Deer.

He might have some news.

- [Pocahontas Voiceover] What should I do?

I can't go to the gathering without Moc.

- Pocahontas!

Look over there!

Black Deer's coming back with his warriors!

- Moc!

- Pocahontas!

He had an accident.

We found the pine cones you gave him

for his horse.

- You're all wet.

- Was the headband in the river?

- No, it was under a broken pine tree.

We searched the river but found nothing.

- Then Moc has really disappeared.

- Yes.

(dramatic music)

(thunder crashing)

- Oh why, why Moc?

(thunder crashing) (dramatic music)

Moc! (sobbing)

Moc.

(laughing)

- Pocahontas!

- No, Moc, it's impossible, you can't be dead!

It's impossible, you can't be dead!

(gentle flute music)

Oh.

(cheering)

- [Man] Welcome Pocahontas!

- It's you!

- That's amazing, how'd he do it?

- Pocahontas!

Pocahontas!

I knew you'd be worried.

- Oh, Moc.

- Remember, I told you I'd arrive

at the great gathering on horseback.

Well I didn't keep my promise,

but here I am anyway, you see.

- [Pocahontas] I was worried sick.

(sobbing)

- Listen.

This brave warrior saved the life

of my only son, thank you great Mohican.

Thank you again, Pocahontas's friend.

- [Moc] I'm not the one you should be thanking.

- [Woman] Why not?

I don't understand.

- Well if we're alive,

it's thanks to those three warriors.

- We know what happened.

You owe your life to these three braves

from the north.

- Hey look!

- Help me! - Help!

(dramatic music)

- Yes, we owe our lives to these three brave warriors,

we would have drowned without them.

And so you see, they're the ones you must thank.

- They are braves from the ever sea tribe.

They are known as the most courageous braves

in the territory.

- And the braves from the Shoshone tribe

are known for being the most loyal among us.

- Well you've all been extremely generous with us.

- Hopi-ho has spoken for me as well.

I know there are often differences in customs

between one tribe and another.

We must overcome these differences

and learn to live like brothers, always united!

(gentle flute music)

Today we learned a fine lesson in cooperation,

which all of us should remember

to give ourselves and our children a better future.

If we live side by side in harmony like the Twin Falls,

we will make the great spirit proud of us!

(cheering)

(dramatic flute music)

- Hooray, long live Pocahontas!

(dramatic music)