Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,692 --> 00:00:03,112
(soft music)
2
00:00:40,867 --> 00:00:43,697
(crowd murmuring)
3
00:00:58,478 --> 00:01:00,588
- Your departure causes us great sorrow.
4
00:01:00,586 --> 00:01:03,456
Only the Great Spirit knows
when we'll meet again.
5
00:01:03,459 --> 00:01:04,989
- Thank you for your hospitality.
6
00:01:04,994 --> 00:01:07,014
- We thank you for bringing us
7
00:01:07,011 --> 00:01:08,971
the message of the Great Spirit.
8
00:01:08,966 --> 00:01:11,516
- May you treasure his message
in the bottom of your heart.
9
00:01:11,515 --> 00:01:13,765
It will help you overcome
your difficulties.
10
00:01:13,773 --> 00:01:15,243
- We know, Pocahontas.
11
00:01:15,239 --> 00:01:17,379
And we're grateful that
you came to see us.
12
00:01:17,381 --> 00:01:19,401
- Yes Pocahontas, we thank you.
13
00:01:19,399 --> 00:01:21,959
Once again, we have hope in our hearts.
14
00:01:21,962 --> 00:01:24,262
- May the Great Spirit watch over you.
15
00:01:24,259 --> 00:01:25,309
- The council of chiefs has chosen
16
00:01:25,306 --> 00:01:27,606
these young warriors to accompany you.
17
00:01:27,607 --> 00:01:30,187
They will represent our people.
18
00:01:31,158 --> 00:01:34,328
- We are deeply touched by your offer.
19
00:01:35,298 --> 00:01:37,858
- Go spread your message
as far as you can,
20
00:01:37,858 --> 00:01:40,578
and know that our thoughts
are always with you.
21
00:01:40,582 --> 00:01:42,462
Take with you Heel, a brave warrior
22
00:01:42,461 --> 00:01:46,301
from the land near the great
border, where the reindeer run.
23
00:01:46,297 --> 00:01:49,207
- It is a great honor
to follow Pocahontas.
24
00:01:49,206 --> 00:01:50,326
- [Chief] And this is Newy.
25
00:01:50,325 --> 00:01:51,275
- Hello.
26
00:01:51,278 --> 00:01:55,398
- He is very brave and will
be of great service to you.
27
00:01:55,402 --> 00:01:56,852
He is also my nephew and the best
28
00:01:56,846 --> 00:02:00,016
sled driver in the tribe, Pocahontas.
29
00:02:00,015 --> 00:02:01,305
- [Pocahontas] Thank you.
30
00:02:01,310 --> 00:02:02,300
- Let's hope he's a little more modest
31
00:02:02,298 --> 00:02:04,288
about his skills than Moc.
32
00:02:04,294 --> 00:02:06,354
- If there weren't so many people around,
33
00:02:06,346 --> 00:02:08,276
I'd shove those words down your throat.
34
00:02:08,282 --> 00:02:09,472
Consider yourself lucky.
35
00:02:09,472 --> 00:02:11,972
(laughing)
36
00:02:11,967 --> 00:02:14,687
- Mutrick comes from the
great island to the east.
37
00:02:14,686 --> 00:02:18,706
He's the last of the men
we've chosen to accompany you.
38
00:02:18,713 --> 00:02:21,793
You will have a lot in common with him.
39
00:02:21,786 --> 00:02:23,836
He's always been a
fervent champion of peace
40
00:02:23,840 --> 00:02:25,400
among our people.
41
00:02:25,401 --> 00:02:26,771
- Thank you.
42
00:02:26,770 --> 00:02:28,190
- You're welcome.
43
00:02:31,158 --> 00:02:32,108
- Thank you.
44
00:02:32,110 --> 00:02:33,270
- I'll do everything to help you.
45
00:02:33,265 --> 00:02:35,685
My mission and your mission
are one and the same.
46
00:02:35,692 --> 00:02:37,962
(murmuring)
47
00:02:37,962 --> 00:02:38,932
- You hear the way he said that?
48
00:02:38,930 --> 00:02:41,990
Your mission is my mission and
my mission is your mission.
49
00:02:41,989 --> 00:02:44,269
(laughing)
50
00:02:44,267 --> 00:02:46,587
- Yellow Wolf, your words make no sense.
51
00:02:46,586 --> 00:02:47,536
Look.
52
00:02:47,538 --> 00:02:51,708
You would be wise to meditate
on the flight of the eagle.
53
00:02:53,329 --> 00:02:55,799
(growls)
54
00:02:55,802 --> 00:02:57,022
- Goodbye, my friends.
55
00:02:57,018 --> 00:02:58,098
Farewell.
56
00:02:58,102 --> 00:03:01,292
- [Chief] May the Great
Spirit go with you always.
57
00:03:01,294 --> 00:03:03,714
(soft music)
58
00:03:22,954 --> 00:03:24,954
(yells)
59
00:03:26,278 --> 00:03:28,058
(chuckles)
60
00:03:28,061 --> 00:03:30,481
(soft music)
61
00:04:34,695 --> 00:04:36,355
- Hey, I got a bite.
62
00:04:38,169 --> 00:04:40,919
(birds chirping)
63
00:04:52,514 --> 00:04:56,524
- We've come across a
very plentiful region.
64
00:04:56,517 --> 00:04:58,117
- It's ready.
65
00:04:58,117 --> 00:05:00,527
(soft music)
66
00:05:03,413 --> 00:05:05,663
I find the moon as beautiful as the sun.
67
00:05:05,662 --> 00:05:08,612
- Yes, here out west, it
seems to shine more brightly.
68
00:05:08,606 --> 00:05:11,016
(soft music)
69
00:05:21,871 --> 00:05:24,451
(bird squawks)
70
00:05:47,787 --> 00:05:49,817
- Have you figured out what
he's trying to tell us?
71
00:05:49,818 --> 00:05:51,338
- He's back to meet up
with the sacred animals.
72
00:05:51,335 --> 00:05:53,685
They'll catch up again
with us this evening.
73
00:05:53,694 --> 00:05:54,894
- It's comforting to
know they're out there
74
00:05:54,890 --> 00:05:56,240
watching over us.
75
00:05:56,243 --> 00:05:58,333
(bird squawks)
76
00:05:58,329 --> 00:05:59,279
- Usually, when animals are around,
77
00:05:59,283 --> 00:06:00,353
it means we're safe, but--
78
00:06:00,347 --> 00:06:02,097
- You've got a funny feeling too, Hopi-Ho?
79
00:06:02,095 --> 00:06:02,925
- Yes.
80
00:06:07,754 --> 00:06:11,504
- Watch out, the river's
full of tree trunks.
81
00:06:12,457 --> 00:06:15,277
(grunting)
82
00:06:15,278 --> 00:06:16,778
Make for the bank.
83
00:06:19,058 --> 00:06:20,178
- Somebody's trying to sink us.
84
00:06:20,183 --> 00:06:22,183
(yelps)
85
00:06:23,030 --> 00:06:24,900
- Look, those are Kutchun warriors.
86
00:06:24,895 --> 00:06:27,055
- Paddle the canoes
around into the current.
87
00:06:27,058 --> 00:06:28,998
It's our only chance.
88
00:06:28,999 --> 00:06:31,419
(soft music)
89
00:06:40,662 --> 00:06:42,542
- Make for that bay over there.
90
00:06:42,542 --> 00:06:44,962
(soft music)
91
00:06:50,335 --> 00:06:51,995
Keep your eyes open.
92
00:06:55,351 --> 00:06:56,321
- How's your shoulder?
93
00:06:56,318 --> 00:06:58,338
- All right, the arrow only grazed me.
94
00:06:58,335 --> 00:06:59,275
- What do we do?
95
00:06:59,282 --> 00:07:01,382
- We've got to hunt down the Kutchun.
96
00:07:01,375 --> 00:07:04,105
- Wait here, I'll be back.
97
00:07:04,111 --> 00:07:06,301
Moc and I will go scouting.
98
00:07:06,295 --> 00:07:07,865
You stay here and protect Pocahontas.
99
00:07:07,870 --> 00:07:09,510
- That's pointless.
100
00:07:09,507 --> 00:07:11,387
I know how to protect myself.
101
00:07:11,387 --> 00:07:14,117
- I know you do, but we can't
leave the canoes unguarded.
102
00:07:14,123 --> 00:07:15,183
Someone might steal them.
103
00:07:15,184 --> 00:07:16,024
- Oh.
104
00:07:17,315 --> 00:07:19,725
(soft music)
105
00:07:24,175 --> 00:07:26,425
The last thing they'll expect
is an attack from the rear.
106
00:07:26,425 --> 00:07:28,575
Come on, let's go.
107
00:07:28,583 --> 00:07:30,753
- [Pocahontas] Be careful.
108
00:07:35,173 --> 00:07:36,123
(gasps)
109
00:07:36,122 --> 00:07:37,542
- There they are.
110
00:07:41,563 --> 00:07:43,733
(yelling)
111
00:08:07,943 --> 00:08:10,093
- Let's hope Moc's plan works.
112
00:08:10,094 --> 00:08:11,484
(gasps)
113
00:08:11,479 --> 00:08:12,639
How many are there?
114
00:08:12,643 --> 00:08:13,563
- Too many.
115
00:08:18,737 --> 00:08:20,817
(laughs)
116
00:08:26,171 --> 00:08:28,341
(hollers)
117
00:08:31,263 --> 00:08:33,983
(yells)
118
00:08:33,978 --> 00:08:35,168
- Attack.
119
00:08:35,174 --> 00:08:37,514
(hollering)
120
00:08:40,077 --> 00:08:41,057
- Hurry, Pocahontas.
121
00:08:41,064 --> 00:08:42,624
They're closing in on all sides.
122
00:08:42,621 --> 00:08:44,651
Find some place to hide.
123
00:08:44,654 --> 00:08:48,634
- [Pocahontas] No, we'll
face them together, Hopi-Ho.
124
00:08:48,625 --> 00:08:50,955
(hollering)
125
00:09:02,838 --> 00:09:04,478
They're all yours.
126
00:09:04,475 --> 00:09:06,635
(yelling)
127
00:09:26,950 --> 00:09:29,870
- Look, they're running away.
128
00:09:29,874 --> 00:09:32,444
- Let's make sure they don't come back.
129
00:09:32,443 --> 00:09:34,613
(yelling)
130
00:09:37,286 --> 00:09:38,386
- Let's get back to the beach.
131
00:09:38,386 --> 00:09:39,336
We've got to find out what happened to
132
00:09:39,338 --> 00:09:41,138
Pocahontas and Hopi-Ho.
133
00:09:41,142 --> 00:09:43,012
- Let's hope the Kutchun
aren't there already.
134
00:09:43,007 --> 00:09:44,127
- Right.
135
00:09:44,126 --> 00:09:46,206
Come on, the sooner we
find out, the better.
136
00:09:46,214 --> 00:09:48,634
(soft music)
137
00:09:55,293 --> 00:09:59,483
- Once again, we owe our
lives to the sacred animals.
138
00:09:59,478 --> 00:10:02,798
- Pocahontas, Hopi-Ho, answer me.
139
00:10:02,799 --> 00:10:03,749
Where are you?
140
00:10:03,752 --> 00:10:05,252
Are you all right?
141
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
(gasps)
142
00:10:09,867 --> 00:10:12,737
(groans)
143
00:10:12,738 --> 00:10:13,658
- Moc, Moc.
144
00:10:17,262 --> 00:10:18,762
Are you all right?
145
00:10:20,986 --> 00:10:22,346
- You see, we won.
146
00:10:22,353 --> 00:10:25,063
(laughs)
147
00:10:25,055 --> 00:10:27,025
- I was so scared.
148
00:10:27,025 --> 00:10:29,305
- As long as your Mohican
warrior watches over you,
149
00:10:29,305 --> 00:10:31,085
you'll be safe and sound.
150
00:10:31,094 --> 00:10:32,234
- Jokes are all very well, Moc,
151
00:10:32,234 --> 00:10:35,694
but what if you were really wounded?
152
00:10:35,690 --> 00:10:36,640
- We don't think he was joking.
153
00:10:36,642 --> 00:10:38,652
(laughing)
154
00:10:38,654 --> 00:10:40,344
- That'll teach you to
scare me half to death.
155
00:10:40,341 --> 00:10:42,591
(laughing)
156
00:10:44,886 --> 00:10:47,216
(squawking)
157
00:10:52,505 --> 00:10:54,915
(soft music)
158
00:11:05,122 --> 00:11:06,632
Look over there.
159
00:11:06,627 --> 00:11:09,037
(soft music)
160
00:11:15,478 --> 00:11:16,868
- Hey, don't worry, Yellow Wolf.
161
00:11:16,865 --> 00:11:18,155
Those aren't Kutchun.
162
00:11:18,159 --> 00:11:19,769
Those are Cree, those are my people.
163
00:11:19,770 --> 00:11:22,600
(crowd murmuring)
164
00:11:43,345 --> 00:11:45,675
(squawking)
165
00:11:49,449 --> 00:11:51,699
(quacking)
166
00:11:56,387 --> 00:11:58,797
(soft music)
167
00:12:23,058 --> 00:12:25,888
(crowd murmuring)
168
00:12:46,812 --> 00:12:49,112
- We welcome you and your
companions, Pocahontas.
169
00:12:49,110 --> 00:12:51,290
I am Cushaloon, chief of this village.
170
00:12:51,289 --> 00:12:52,479
- We're glad to be here.
171
00:12:52,475 --> 00:12:54,275
- We received a messenger from the tribes
172
00:12:54,278 --> 00:12:56,388
in the east announcing your arrival.
173
00:12:56,385 --> 00:12:58,795
- We thought we'd be here sooner,
174
00:12:58,798 --> 00:13:00,718
but we had trouble along the way.
175
00:13:00,718 --> 00:13:02,538
- That gave me plenty
of time to gather here
176
00:13:02,542 --> 00:13:05,222
all the tribes in the
region to welcome you.
177
00:13:05,222 --> 00:13:06,172
- You did a great job.
178
00:13:06,170 --> 00:13:07,700
Congratulations.
179
00:13:07,697 --> 00:13:09,097
- If you are ready, I will accompany you
180
00:13:09,098 --> 00:13:12,348
to the village to meet the other chiefs.
181
00:13:12,346 --> 00:13:15,176
(soft drum music)
182
00:13:52,098 --> 00:13:53,938
- What a magnificent totem pole.
183
00:13:53,937 --> 00:13:57,697
It must have been inspired
by the Great Spirit.
184
00:13:57,702 --> 00:13:59,142
- All the people who live in this village
185
00:13:59,140 --> 00:14:00,850
are skilled with their hands, and make
186
00:14:00,853 --> 00:14:03,193
fine carvings and ornaments.
187
00:14:07,582 --> 00:14:09,882
- I've never seen such fine artwork.
188
00:14:09,882 --> 00:14:11,882
(gasps)
189
00:14:14,173 --> 00:14:16,173
- I see you're admiring our dress, too.
190
00:14:16,170 --> 00:14:18,370
For generations, our women
have taken pride in their work
191
00:14:18,374 --> 00:14:19,974
with needle and thread.
192
00:14:19,970 --> 00:14:22,210
- You seem to be an
unusually talented tribe.
193
00:14:22,208 --> 00:14:23,638
- You will be able to
see more evidence of that
194
00:14:23,638 --> 00:14:26,178
during the Pashlati ceremony, that will be
195
00:14:26,181 --> 00:14:28,541
held in your honor this evening.
196
00:14:28,537 --> 00:14:30,947
(soft music)
197
00:14:39,633 --> 00:14:42,013
I imagine you are tired and
hungry from your journey.
198
00:14:42,010 --> 00:14:44,030
You will find everything
you'll need in this house.
199
00:14:44,026 --> 00:14:45,956
- Thank you, Great Chief.
200
00:14:45,958 --> 00:14:48,288
(squawking)
201
00:14:54,550 --> 00:14:56,970
(soft music)
202
00:15:02,530 --> 00:15:05,360
(crowd murmuring)
203
00:15:10,226 --> 00:15:12,476
(laughing)
204
00:15:15,298 --> 00:15:17,718
(soft music)
205
00:15:20,390 --> 00:15:21,870
- I'm glad to see the
Great Spirit has encouraged
206
00:15:21,874 --> 00:15:24,854
so many of you to attend this gathering.
207
00:15:24,853 --> 00:15:27,273
(soft music)
208
00:15:39,277 --> 00:15:41,397
- How many tribes inhabit
this region, Great Chief?
209
00:15:41,403 --> 00:15:44,583
- The Great Spirit has been
generous with this land.
210
00:15:44,578 --> 00:15:46,608
There are about 30 tribes in all.
211
00:15:46,610 --> 00:15:48,410
- 30 tribes, that's amazing.
212
00:15:48,412 --> 00:15:51,672
- The land provides everything
we need to live and prosper.
213
00:15:51,666 --> 00:15:54,076
(soft music)
214
00:15:57,858 --> 00:15:59,718
Even in winter, we have plenty of food.
215
00:15:59,722 --> 00:16:02,092
We catch salmon, sturgeon, eels.
216
00:16:02,090 --> 00:16:04,290
Our canoes are strong enough
to cross the great water.
217
00:16:04,292 --> 00:16:06,112
- Do you go away hunting, too?
218
00:16:06,106 --> 00:16:07,706
- That's the specialty of the Salish,
219
00:16:07,714 --> 00:16:10,114
the Makah, and the Nuchanut.
220
00:16:10,114 --> 00:16:11,484
- I bet they use those large canoes
221
00:16:11,482 --> 00:16:13,482
decorated with the painted bird.
222
00:16:13,478 --> 00:16:15,388
- We call them whale boats.
223
00:16:15,393 --> 00:16:17,313
- I'd love to go out with them one day.
224
00:16:17,312 --> 00:16:19,012
- I see there's a fisherman among you.
225
00:16:19,006 --> 00:16:20,936
- Yes, that's his specialty.
226
00:16:20,938 --> 00:16:23,528
- Well, he chose the
right time to be here.
227
00:16:23,525 --> 00:16:24,625
During the celebration tomorrow,
228
00:16:24,630 --> 00:16:27,650
there'll be a competition
between canoe crews.
229
00:16:27,650 --> 00:16:30,330
- [Moc] What else will happen
during the celebration?
230
00:16:30,329 --> 00:16:33,729
- Look over there, it's
a totem pole contest.
231
00:16:33,730 --> 00:16:35,900
(banging)
232
00:16:42,907 --> 00:16:44,417
To celebrate your visit,
the best totem pole
233
00:16:44,422 --> 00:16:47,082
will have a place of honor in the village.
234
00:16:47,082 --> 00:16:48,252
(gasps)
235
00:16:48,254 --> 00:16:52,674
There will be lots of
activities to judge tomorrow.
236
00:16:52,665 --> 00:16:54,805
Take those women, for example.
237
00:16:54,813 --> 00:16:58,983
They're chilkat, competing
in a blanket making contest.
238
00:17:02,440 --> 00:17:05,360
They will offer you the best one.
239
00:17:05,357 --> 00:17:06,707
- That's really kind of them.
240
00:17:06,705 --> 00:17:08,985
I'd be very interested
to see how they work.
241
00:17:08,985 --> 00:17:10,845
- Why don't we go take a look?
242
00:17:10,849 --> 00:17:12,979
- Before you go look at
the blankets, Pocahontas,
243
00:17:12,977 --> 00:17:15,667
why don't we hear what the
other chiefs have to say?
244
00:17:15,673 --> 00:17:17,733
- You should listen to
what you say sometimes.
245
00:17:17,725 --> 00:17:20,065
- You saying I'm wrong, Yellow Wolf?
246
00:17:20,066 --> 00:17:21,676
- No, Two Feather's right.
247
00:17:21,677 --> 00:17:23,027
Let's listen to the other chiefs.
248
00:17:23,028 --> 00:17:24,338
- Well, that will be easy enough.
249
00:17:24,337 --> 00:17:25,497
Here they all come now.
250
00:17:25,497 --> 00:17:27,647
You can listen to them one by one.
251
00:17:27,645 --> 00:17:29,975
- It is a great pleasure to meet you.
252
00:17:29,981 --> 00:17:32,481
We Tlingit lead further to the north.
253
00:17:32,484 --> 00:17:34,054
Some on the mainland.
254
00:17:34,050 --> 00:17:36,180
- Some on the coastal
islands, and our people
255
00:17:36,178 --> 00:17:39,288
are also very good with their hands.
256
00:17:39,294 --> 00:17:41,254
- Don't your women wear a
disc in their lower lip?
257
00:17:41,249 --> 00:17:43,149
- Yes, they are very pretty and our land
258
00:17:43,149 --> 00:17:44,879
is very fertile.
259
00:17:44,876 --> 00:17:47,606
- The Tlingit are also great dancers.
260
00:17:47,610 --> 00:17:49,110
Look over there.
261
00:17:49,110 --> 00:17:51,530
(soft music)
262
00:17:55,912 --> 00:17:57,552
- The Haida people are also
skilled with their hands,
263
00:17:57,551 --> 00:17:59,451
carving out only wood and also slate.
264
00:17:59,446 --> 00:18:01,026
Our canoes are renowned for their speed
265
00:18:01,030 --> 00:18:03,840
when we journey across the great water.
266
00:18:03,842 --> 00:18:05,632
We have even visited
islands where the sun shines
267
00:18:05,625 --> 00:18:07,615
all year long and where
mountains send rivers
268
00:18:07,621 --> 00:18:09,411
of fire into the great water.
269
00:18:09,405 --> 00:18:10,355
- You think something like that
270
00:18:10,357 --> 00:18:11,837
actually exists?
- Shut up and listen.
271
00:18:11,837 --> 00:18:13,467
- [Chief] Would you like
to go there, Pocahontas?
272
00:18:13,473 --> 00:18:15,033
- That's very kind of you.
273
00:18:15,029 --> 00:18:16,489
It would be a wonderful journey.
274
00:18:16,493 --> 00:18:18,463
But I'm afraid I won't
have time to make it.
275
00:18:18,464 --> 00:18:19,614
- You don't know what you're missing.
276
00:18:19,609 --> 00:18:22,249
We could take you there
faster than you ever imagined.
277
00:18:22,249 --> 00:18:24,249
(gasps)
278
00:18:25,480 --> 00:18:27,190
- We are the Kwakiutl people.
279
00:18:27,189 --> 00:18:28,999
We take special care of our appearance.
280
00:18:28,998 --> 00:18:31,008
Our heads are formed like this here.
281
00:18:31,009 --> 00:18:32,429
(laughs)
282
00:18:32,431 --> 00:18:33,901
That makes you laugh, huh?
283
00:18:33,896 --> 00:18:35,926
(laughing)
284
00:18:35,929 --> 00:18:37,999
We are also very proud of our totem poles,
285
00:18:38,001 --> 00:18:39,981
with carvings that tell
the story of our families
286
00:18:39,977 --> 00:18:42,477
and of our religious ceremonial dances.
287
00:18:42,482 --> 00:18:43,682
- Come on, get it over with.
288
00:18:43,681 --> 00:18:45,171
There's another 26 to go.
289
00:18:45,165 --> 00:18:46,405
- Shut up, Moc.
290
00:18:46,414 --> 00:18:47,474
Won't you ever learn manners?
291
00:18:47,466 --> 00:18:48,826
- [Chief] I hope you will
appreciate the strength
292
00:18:48,834 --> 00:18:50,884
and ability of our Kwakiutl warriors
293
00:18:50,884 --> 00:18:52,864
in the canoe race tomorrow.
294
00:18:52,862 --> 00:18:55,282
(soft music)
295
00:19:00,249 --> 00:19:02,579
(squawking)
296
00:19:06,542 --> 00:19:09,292
(crowd cheering)
297
00:19:14,785 --> 00:19:17,035
(grunting)
298
00:19:26,682 --> 00:19:27,522
- Come on.
299
00:19:28,749 --> 00:19:30,999
(grunting)
300
00:19:48,810 --> 00:19:50,560
Come on, Moc.
301
00:19:50,561 --> 00:19:53,311
(crowd cheering)
302
00:20:06,789 --> 00:20:08,059
- We won.
303
00:20:08,061 --> 00:20:09,391
Thanks to the Mohican.
304
00:20:09,390 --> 00:20:11,470
(laughs)
305
00:20:14,065 --> 00:20:16,145
(grunts)
306
00:20:17,374 --> 00:20:19,624
(cheering)
307
00:20:23,661 --> 00:20:25,741
(laughs)
308
00:20:30,881 --> 00:20:32,881
You are a real champion.
309
00:20:33,824 --> 00:20:37,364
Without you, my Haida
warriors would never have won.
310
00:20:37,356 --> 00:20:41,266
- Great Chief, your
compliments touch my heart.
311
00:20:42,734 --> 00:20:44,984
(clapping)
312
00:20:51,097 --> 00:20:53,177
(laughs)
313
00:20:54,669 --> 00:20:56,949
Well, Pocahontas, what
did you think of me?
314
00:20:56,948 --> 00:20:57,778
- Great.
315
00:20:58,981 --> 00:21:01,151
You're one of a kind, Moc.
316
00:21:02,305 --> 00:21:05,465
- [Moc] I want to be the best for you.
317
00:21:07,665 --> 00:21:09,995
(squawking)
318
00:21:13,386 --> 00:21:14,466
- It's such a pity that all the men in
319
00:21:14,465 --> 00:21:16,265
all the tribes don't
possess the same qualities
320
00:21:16,274 --> 00:21:18,274
that you have.
321
00:21:18,265 --> 00:21:19,375
- You'll give me a big head if you keep
322
00:21:19,384 --> 00:21:21,504
talking about my good qualities.
323
00:21:21,497 --> 00:21:23,487
It could get so big I might even explode
324
00:21:23,492 --> 00:21:26,092
with pride and never see
your laughing eyes again.
325
00:21:26,093 --> 00:21:28,433
(squawking)
326
00:21:34,291 --> 00:21:36,711
(soft music)
22457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
