Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:03,997
(dramatic instrumental music)
2
00:00:21,105 --> 00:00:23,765
(water rushing)
3
00:00:26,283 --> 00:00:28,953
(birds calling)
4
00:00:40,232 --> 00:00:43,072
(people cheering)
5
00:00:52,875 --> 00:00:55,715
- See where the eagle
is perched, Pocahontas?
6
00:00:55,715 --> 00:00:58,875
That's a good omen for our messengers.
7
00:01:04,615 --> 00:01:06,065
The council of chiefs
8
00:01:06,074 --> 00:01:07,764
has decided to send ambassadors
9
00:01:07,755 --> 00:01:10,465
to all the tribes that
you're going to visit
10
00:01:10,466 --> 00:01:14,546
so that your journey will
be as easy as possible.
11
00:01:19,492 --> 00:01:20,422
- I'm very grateful
12
00:01:20,421 --> 00:01:22,761
for everything you're doing for me.
13
00:01:22,759 --> 00:01:26,199
- It is The Great Spirit
whom you should thank.
14
00:01:26,201 --> 00:01:29,611
(bird calling)
15
00:01:29,613 --> 00:01:32,113
Come, you must be on your way.
16
00:01:41,455 --> 00:01:43,515
(children laughing)
17
00:01:43,518 --> 00:01:45,568
Hey, calm down.
18
00:01:45,574 --> 00:01:48,284
- You'll be a great warrior one day.
19
00:01:48,277 --> 00:01:51,107
Your parents will be proud of you.
20
00:01:53,512 --> 00:01:56,512
(children laughing)
21
00:02:03,494 --> 00:02:08,044
- You must prepare well
for your journey, my child.
22
00:02:08,037 --> 00:02:11,737
- Pocahontas, Eiswa and
Moc drawing up a map.
23
00:02:11,743 --> 00:02:14,723
They're planning the best
route for us to take.
24
00:02:14,721 --> 00:02:16,301
We start from here.
25
00:02:21,731 --> 00:02:23,751
Heading west past the great lakes
26
00:02:23,746 --> 00:02:24,826
and turn north and keeping going
27
00:02:24,830 --> 00:02:26,910
until we reach the ice fields.
28
00:02:26,906 --> 00:02:29,116
Then make or way south
through the mountains
29
00:02:29,124 --> 00:02:31,044
before the August moon.
30
00:02:35,665 --> 00:02:38,005
- All that way before the August moon!
31
00:02:38,007 --> 00:02:38,837
- [Man] Yes.
32
00:02:38,840 --> 00:02:40,650
The tribes in the vast
northern territories
33
00:02:40,649 --> 00:02:44,049
live far apart and gather
only in the month of August,
34
00:02:44,054 --> 00:02:47,394
following the migration of the wildlife.
35
00:02:52,721 --> 00:02:54,891
(giggles)
36
00:02:56,398 --> 00:02:59,378
- It's going to be a
long, difficult journey.
37
00:02:59,378 --> 00:03:01,958
The sooner we leave the better.
38
00:03:11,198 --> 00:03:12,928
(giggles)
39
00:03:12,932 --> 00:03:14,432
- Look at those little thieves!
40
00:03:14,430 --> 00:03:16,110
You want us to die of hunger?
41
00:03:16,113 --> 00:03:17,403
Get out of there or I'll hang you up
42
00:03:17,402 --> 00:03:18,572
by your tails!
43
00:03:21,192 --> 00:03:23,442
(laughing)
44
00:03:24,505 --> 00:03:27,415
- Don't be afraid little chipmunks.
45
00:03:31,381 --> 00:03:32,501
- [Wandering Spirit] You're leaving?
46
00:03:32,499 --> 00:03:33,559
- Yes, it's time for us to go.
47
00:03:33,556 --> 00:03:34,886
- You must waste no time
48
00:03:34,893 --> 00:03:37,103
if you want to achieve your aim.
49
00:03:37,095 --> 00:03:38,495
- You are right, Wandering Spirit.
50
00:03:38,499 --> 00:03:42,589
Your advice is always to
be treasured, thank you.
51
00:03:42,592 --> 00:03:43,592
- Good luck.
52
00:03:46,457 --> 00:03:48,417
May The Great Spirit go with you.
53
00:03:48,418 --> 00:03:49,418
- Thank you.
54
00:03:59,963 --> 00:04:02,133
(sobbing)
55
00:04:10,642 --> 00:04:11,612
- [Wandering Spirit] May The Great Spirit
56
00:04:11,614 --> 00:04:13,784
watch over you, Pocahontas.
57
00:04:13,776 --> 00:04:16,856
(gentle flute music)
58
00:04:46,542 --> 00:04:49,542
- Looks like there's a storm coming.
59
00:04:53,807 --> 00:04:56,387
(wind blowing)
60
00:04:59,008 --> 00:05:01,928
(thunder crashing)
61
00:05:23,518 --> 00:05:26,438
(thunder crashing)
62
00:05:32,597 --> 00:05:34,347
- They'll be safe here
63
00:05:34,353 --> 00:05:36,273
but we must keep going.
64
00:05:37,938 --> 00:05:40,858
(thunder crashing)
65
00:05:48,079 --> 00:05:48,999
- Look out!
66
00:05:51,771 --> 00:05:53,941
(gasping)
67
00:06:05,083 --> 00:06:05,923
Run, run!
68
00:06:08,252 --> 00:06:09,252
Yellow Wolf.
69
00:06:23,975 --> 00:06:25,385
- [Pocahontas] Is anybody hurt?
70
00:06:25,390 --> 00:06:27,140
- No, thanks to them.
71
00:06:29,157 --> 00:06:32,447
- [Pocahontas] My sacred animals.
72
00:06:32,447 --> 00:06:34,937
- [Man] Pocahontas, hurry!
73
00:06:34,941 --> 00:06:37,021
I found a cave where we can shelter.
74
00:06:37,015 --> 00:06:39,145
It's large enough for all of us!
75
00:06:39,153 --> 00:06:41,153
- [Pocahontas] Let's go.
76
00:06:46,013 --> 00:06:48,763
- Look at that, it's really deep.
77
00:07:03,070 --> 00:07:06,180
(bird calling)
78
00:07:06,183 --> 00:07:07,943
- That storm exhausted me.
- Yes,
79
00:07:07,944 --> 00:07:09,484
I could sleep for a week.
80
00:07:09,482 --> 00:07:10,812
- Like a baby?
- Yes.
81
00:07:10,813 --> 00:07:13,063
(laughing)
82
00:07:14,626 --> 00:07:15,726
- You know I can hardly believe
83
00:07:15,732 --> 00:07:17,902
what happened at the tree.
84
00:07:32,868 --> 00:07:33,788
Pocahontas,
85
00:07:36,523 --> 00:07:39,353
where do your animals get
their mysterious powers from?
86
00:07:39,346 --> 00:07:42,006
- [Eagle] She doesn't know, Moc.
87
00:07:44,579 --> 00:07:46,339
The Great Spirit gave us our powers
88
00:07:46,342 --> 00:07:48,342
so we could protect her.
89
00:07:56,975 --> 00:07:58,855
- Why are you so astonished?
90
00:07:58,861 --> 00:08:00,651
According to legends, animals have always
91
00:08:00,647 --> 00:08:03,257
lived and spoken with
people, isn't that right?
92
00:08:03,264 --> 00:08:05,784
- Yes, the clan still
have the power of speech.
93
00:08:05,776 --> 00:08:06,686
- Yes, yes.
94
00:08:10,154 --> 00:08:12,474
- But the only reason I can
speak to you in this form
95
00:08:12,472 --> 00:08:15,452
is because Moc belongs to my clan.
96
00:08:15,449 --> 00:08:17,349
Only the eagle has the power to take on
97
00:08:17,354 --> 00:08:19,444
whatever form he wishes.
98
00:08:19,439 --> 00:08:22,189
(dramatic music)
99
00:08:23,786 --> 00:08:25,946
(roaring)
100
00:08:27,972 --> 00:08:31,722
- [Wildcat] And we all
transform into giants.
101
00:08:33,788 --> 00:08:35,288
Or into tiny ants.
102
00:08:37,620 --> 00:08:40,380
- Oh Great Spirit, we
are infinitely grateful
103
00:08:40,384 --> 00:08:41,824
for the help and protection
104
00:08:41,820 --> 00:08:43,740
you see fit to give us.
105
00:08:45,000 --> 00:08:48,170
- [Buffalo] You have what you deserve.
106
00:08:59,060 --> 00:09:00,450
- The buffalo's become a woman!
107
00:09:00,449 --> 00:09:02,449
- It is an honor for me to watch over you
108
00:09:02,450 --> 00:09:03,780
and protect you.
109
00:09:08,196 --> 00:09:10,306
- [Hopi-ho] Now we know we
have such powerful forces
110
00:09:10,313 --> 00:09:14,243
on our side, we're a match for anybody.
111
00:09:14,239 --> 00:09:16,609
- But we're not on a war path Hopi-ho.
112
00:09:16,606 --> 00:09:19,186
Our mission is to preach peace.
113
00:09:20,071 --> 00:09:21,301
- It is indeed.
114
00:09:21,302 --> 00:09:23,472
We must never forget that.
115
00:09:27,254 --> 00:09:29,844
(bird calling)
116
00:09:36,560 --> 00:09:37,800
- Farewell.
117
00:09:37,803 --> 00:09:40,383
We thank the great Huron people.
118
00:09:40,377 --> 00:09:42,657
- [Pocahontas] Wait.
119
00:09:42,664 --> 00:09:46,334
I wish you could come
with us in the canoes.
120
00:09:57,358 --> 00:09:59,308
- [Hopi-ho] Here, take my hand.
121
00:09:59,308 --> 00:10:00,218
- Thank you.
122
00:10:00,224 --> 00:10:02,724
(flute music)
123
00:10:26,852 --> 00:10:28,412
- [Woman] Some beans for the journey.
124
00:10:28,411 --> 00:10:29,491
- [Child] Hi!
125
00:11:05,208 --> 00:11:06,548
- You must be hungry, Moc.
126
00:11:06,545 --> 00:11:07,375
Have some, it's good.
127
00:11:07,378 --> 00:11:08,308
- Thank you, Pocahontas,
128
00:11:08,310 --> 00:11:12,310
but I can't restore my
strength with vegetables.
129
00:11:15,310 --> 00:11:17,070
These lousy mosquitoes,
130
00:11:17,072 --> 00:11:18,472
sucking the blood of a warrior
131
00:11:18,465 --> 00:11:20,715
too weak to fight them off.
132
00:11:21,612 --> 00:11:22,882
- Then it's just as well we have
133
00:11:22,878 --> 00:11:25,648
Miac and Siba to protect us.
134
00:11:25,649 --> 00:11:27,589
- Everyone has the right
to eat what he likes.
135
00:11:27,593 --> 00:11:29,433
You should go hunting.
136
00:11:30,871 --> 00:11:33,251
(laughs)
137
00:11:33,251 --> 00:11:34,911
- Don't take me seriously.
138
00:11:34,909 --> 00:11:37,409
- But you still have to eat.
139
00:11:37,412 --> 00:11:38,392
- All this brings to mind
140
00:11:38,390 --> 00:11:41,450
a story our elders used to tell.
141
00:11:41,454 --> 00:11:43,284
- What story?
142
00:11:43,279 --> 00:11:45,199
- It's very instructive story.
143
00:11:45,199 --> 00:11:47,789
If you're interested I can tell it to you.
144
00:11:47,787 --> 00:11:50,037
- If it's instructive, of course you must.
145
00:11:50,042 --> 00:11:53,292
- [Man] Even the animals wanna hear it.
146
00:11:57,163 --> 00:11:58,763
- Are you listening, Moc?
147
00:11:58,762 --> 00:12:00,332
I'm sure that when
you've heard this story,
148
00:12:00,332 --> 00:12:03,072
your attitude toward hunting will change.
149
00:12:03,074 --> 00:12:05,734
A long, long time ago, not far from here,
150
00:12:05,729 --> 00:12:09,649
there lived a young
warrior named True Feather.
151
00:12:27,427 --> 00:12:29,627
- [Guardian Angel] True Feather,
you must only kill animals
152
00:12:29,626 --> 00:12:31,876
you need for your survival.
153
00:12:34,799 --> 00:12:36,899
- True Feather was the
best hunter in the tribe
154
00:12:36,897 --> 00:12:39,227
but he obeyed the order
of his guardian angel
155
00:12:39,227 --> 00:12:40,607
and when he got back to the village
156
00:12:40,613 --> 00:12:44,313
with only one rabbit,
everyone made fun of him.
157
00:12:44,313 --> 00:12:46,043
One of the chiefs, a cruel man,
158
00:12:46,040 --> 00:12:47,910
told him he should
ignore his guardian angel
159
00:12:47,912 --> 00:12:52,222
if it happened again,
and not spare his arrows.
160
00:12:52,221 --> 00:12:54,311
- I'm watching you True Feather.
161
00:12:54,313 --> 00:12:56,503
It's time to go hunting again.
162
00:12:56,503 --> 00:12:58,533
They say this winter will be very cold
163
00:12:58,529 --> 00:12:59,729
with a lot of snow.
164
00:12:59,730 --> 00:13:02,050
- Then we'll have to
lay in lots of supplies.
165
00:13:02,054 --> 00:13:04,324
- [Chief] Yes, you must
kill lots of animals.
166
00:13:04,321 --> 00:13:07,571
- But my guardian angel told me not to.
167
00:13:25,823 --> 00:13:27,823
The chief is right, yes.
168
00:13:29,257 --> 00:13:31,377
If we don't have food when
everything's snowed in
169
00:13:31,376 --> 00:13:33,376
we'll die of starvation.
170
00:14:40,273 --> 00:14:43,023
(dramatic music)
171
00:14:52,790 --> 00:14:56,670
- I don't wanna be your
guardian angel any longer.
172
00:14:56,665 --> 00:14:59,325
It's over, you're going to hell!
173
00:15:02,413 --> 00:15:03,253
Do you understand?
174
00:15:03,246 --> 00:15:04,426
I disown you!
175
00:15:04,429 --> 00:15:05,879
Take him away and drop him
176
00:15:05,880 --> 00:15:08,050
directly into hell's fire!
177
00:15:10,786 --> 00:15:11,616
- No!
178
00:15:34,299 --> 00:15:36,959
- [True Voiceover] I no
longer have a guardian angel.
179
00:15:36,956 --> 00:15:39,146
I'm better off dead.
180
00:15:39,154 --> 00:15:40,814
- The unhappy man died soon after
181
00:15:40,812 --> 00:15:42,372
and ever since then,
this lake has been known
182
00:15:42,372 --> 00:15:44,682
as the lake of the dead spirits.
183
00:15:44,676 --> 00:15:46,506
- That's a nice story.
184
00:15:52,877 --> 00:15:55,807
The young warrior told the story well.
185
00:15:55,808 --> 00:15:57,788
Allow me to introduce myself.
186
00:15:57,791 --> 00:15:59,791
My name is True Feather.
187
00:16:03,198 --> 00:16:04,028
Greetings.
188
00:16:10,133 --> 00:16:12,813
I'm happy to meet you at last, Pocahontas.
189
00:16:12,806 --> 00:16:14,306
I belong to the Cree people,
190
00:16:14,311 --> 00:16:17,851
we heard you were coming this way.
191
00:16:17,854 --> 00:16:18,954
I've been given orders
192
00:16:18,945 --> 00:16:20,635
to welcome you and your escort
193
00:16:20,635 --> 00:16:24,165
and bring you in peace to our village.
194
00:16:24,169 --> 00:16:25,809
- I thank the Cree people.
195
00:16:25,810 --> 00:16:27,710
We have come here to visit all the tribes
196
00:16:27,711 --> 00:16:30,291
that live around Lake Winnipeg.
197
00:16:31,915 --> 00:16:33,175
- [Hopi-ho] I'm Hopi-ho.
198
00:16:33,182 --> 00:16:35,432
I thank you, too.
- Welcome.
199
00:16:37,339 --> 00:16:40,599
- We traveled so fast, we
didn't have time to eat.
200
00:16:40,602 --> 00:16:42,452
Would you like to share some deer meat?
201
00:16:42,451 --> 00:16:43,281
It's good.
202
00:16:49,693 --> 00:16:50,533
- Try it.
203
00:16:51,774 --> 00:16:52,974
- What?
204
00:16:52,966 --> 00:16:54,356
You don't like it?
205
00:16:54,355 --> 00:16:55,765
- Yes, I love it.
206
00:16:58,641 --> 00:16:59,721
No, actually.
207
00:17:03,452 --> 00:17:04,422
- Well it's there to be eaten.
208
00:17:04,418 --> 00:17:05,748
Help yourselves.
209
00:17:06,981 --> 00:17:08,781
They say the Cree make smoked meats
210
00:17:08,780 --> 00:17:11,370
better than anybody else.
211
00:17:11,370 --> 00:17:14,950
- [Moc] Well, I. (gulping)
212
00:17:22,642 --> 00:17:24,382
- How did you track us down?
213
00:17:24,380 --> 00:17:25,810
- It wasn't that difficult.
214
00:17:25,807 --> 00:17:27,757
Once we found your tracks
it was child's play
215
00:17:27,757 --> 00:17:29,037
to follow them.
216
00:17:29,043 --> 00:17:31,483
First we thought you were
a group of pale faces.
217
00:17:31,483 --> 00:17:33,653
There were so many tracks.
218
00:17:40,028 --> 00:17:41,648
- We have nothing to hide.
219
00:17:41,649 --> 00:17:43,449
We travel on a mission of peace.
220
00:17:43,452 --> 00:17:44,322
- I know that,
221
00:17:44,324 --> 00:17:46,334
but it doesn't mean you have no enemies.
222
00:17:46,328 --> 00:17:47,158
Be warned.
223
00:17:49,158 --> 00:17:51,788
This region is infested
with lawless warrior bands
224
00:17:51,790 --> 00:17:54,740
who attack anyone they come across.
225
00:17:54,738 --> 00:17:57,048
- You paint a pretty dark
picture, True Feather,
226
00:17:57,052 --> 00:17:59,142
but we also are warriors.
227
00:18:00,170 --> 00:18:02,930
If anyone attacks us,
we'll make them regret it.
228
00:18:02,933 --> 00:18:06,273
- That's for sure.
- You can count on it.
229
00:18:08,078 --> 00:18:09,238
- We have nothing to fear.
230
00:18:09,241 --> 00:18:11,681
Everyone knows we're
on a mission of peace.
231
00:18:11,680 --> 00:18:12,550
- That's true.
232
00:18:12,552 --> 00:18:13,552
We must go now,
233
00:18:13,546 --> 00:18:16,956
the whole village is waiting to meet you.
234
00:18:50,806 --> 00:18:52,986
Deer are precious animals for us.
235
00:18:52,989 --> 00:18:55,389
Give us meat, oil, skins to wear
236
00:18:55,394 --> 00:18:58,014
and to make our tents with.
237
00:18:58,011 --> 00:19:00,421
They are The Great
Spirit's gift to our tribe.
238
00:19:00,423 --> 00:19:03,423
Ah here we are, this is our village.
239
00:19:11,902 --> 00:19:14,222
- You have a very large
village, there are so many--
240
00:19:14,217 --> 00:19:15,047
- Look.
241
00:19:17,212 --> 00:19:19,532
There's more than one
tribe waiting for you.
242
00:19:19,528 --> 00:19:21,598
On the right, there are the Montagnais,
243
00:19:21,603 --> 00:19:23,663
next to them Naskapi,
244
00:19:23,661 --> 00:19:25,011
and then the Ojibwa,
245
00:19:25,007 --> 00:19:27,417
in their ceremonial costumes.
246
00:19:50,583 --> 00:19:53,733
- Welcome, The Great Spirit has sent you.
247
00:19:53,729 --> 00:19:56,619
- I'm happy to be here, thank you.
248
00:19:56,623 --> 00:19:59,373
(dramatic music)
249
00:20:31,560 --> 00:20:33,920
The Great Spirit speaks to you through me,
250
00:20:33,915 --> 00:20:36,525
he urges you to never betray
your ancient traditions.
251
00:20:36,528 --> 00:20:38,538
To respect and worship always
252
00:20:38,538 --> 00:20:39,828
our mother of the earth
253
00:20:39,833 --> 00:20:42,233
and to never surrender.
254
00:20:42,227 --> 00:20:43,857
If the pale faces attack your lands,
255
00:20:43,856 --> 00:20:45,646
you must fight to the death!
256
00:20:45,652 --> 00:20:47,732
You must drive them out because one day,
257
00:20:47,729 --> 00:20:50,229
all the tribes will be united,
258
00:20:51,095 --> 00:20:54,005
to forge a new destiny for mankind.
259
00:20:56,128 --> 00:21:00,298
(guns firing)
(dramatic music)
260
00:21:16,676 --> 00:21:19,176
(men yelling)
261
00:21:27,991 --> 00:21:30,001
All wars will end one day.
262
00:21:29,997 --> 00:21:33,077
That is the will of The Great Spirit!
263
00:21:34,166 --> 00:21:36,246
As for us, it is our duty
264
00:21:37,957 --> 00:21:42,577
to unite in one tribe and
to live with one heart
265
00:21:42,576 --> 00:21:45,776
and to worship the Great
Creator on our lands
266
00:21:45,780 --> 00:21:48,080
all in the same language.
267
00:21:48,077 --> 00:21:50,327
(cheering)
18560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof