Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,887 --> 00:00:26,720
U glavnoj ulozi
2
00:00:31,887 --> 00:00:33,286
Kakvoga li iznena�enja.
3
00:00:39,247 --> 00:00:41,636
Zna�i zato si me
do�ao zasmetati?
4
00:01:05,007 --> 00:01:07,567
NJI HALO SMRTI
5
00:01:07,687 --> 00:01:11,566
�to mora prestati?
O �emu go vori�?
6
00:01:14,887 --> 00:01:18,482
Kako se usu�uje�
vrije�ati me u mojoj ku�i?
7
00:01:18,607 --> 00:01:20,598
Razmisli malo o svojoj
jebenoj karijeri!
8
00:03:55,407 --> 00:03:58,160
Hvala za darove.
- Zadovoljstvo je moje.
9
00:03:59,647 --> 00:04:02,684
Idu�i puta nemoj kupiti
tako bu�ne igra�ke.
10
00:04:02,767 --> 00:04:05,565
Kad postane� majka, dobro
�e ti do�i takav savjet.
11
00:04:05,687 --> 00:04:07,598
Da, no to se ne�e
tako brzo dogoditi.
12
00:04:08,807 --> 00:04:11,241
William ti se javio?
- Ne.
13
00:04:12,127 --> 00:04:15,085
Vjerojatno ima posla
oko slu�aja Oberman.
14
00:04:15,807 --> 00:04:19,595
Neprestano su na udaru medija.
- Da.
15
00:04:23,727 --> 00:04:24,762
Barnes!
16
00:04:30,967 --> 00:04:33,959
Pa�nja! Mo�da je
to na� osumnji�eni.
17
00:04:34,847 --> 00:04:38,522
Bijeli sportski auto. - Vidim.
18
00:04:42,007 --> 00:04:44,567
Skreni iza ugla.
Moja je soba br. 10.
19
00:04:47,447 --> 00:04:48,675
Kre�emo.
20
00:04:59,087 --> 00:05:00,361
U redu.
21
00:05:42,367 --> 00:05:43,686
Sranje!
22
00:05:46,047 --> 00:05:47,639
�ekaj! -Amanda!
23
00:05:49,167 --> 00:05:54,195
Ni makac! -Da se nisi pomaknuo!
Na pod, i za�epi!
24
00:05:54,727 --> 00:05:57,525
Za�epi! Dolje!
25
00:05:58,287 --> 00:06:00,881
Jebeni seronja!
26
00:06:01,247 --> 00:06:04,842
Odjebi, kujo! -Odmakni se
Amanda, dr�imo ga! -Kopile!
27
00:06:09,727 --> 00:06:10,443
Rekao sam, dolje!
28
00:06:11,407 --> 00:06:13,284
Jesi dobro? -Da.
29
00:06:19,807 --> 00:06:21,240
Izvedi je odavde.
30
00:06:22,847 --> 00:06:26,522
Hajde, digni se. Digni se!
31
00:06:59,567 --> 00:07:03,640
Ja sam, Barnes. Ne znam
�to ti se doga�a, Amanda,
32
00:07:03,767 --> 00:07:07,157
no na terenu se saberi.
33
00:07:07,327 --> 00:07:09,238
Ve�eras si imala sre�e.
34
00:07:09,567 --> 00:07:12,764
Sutra te Frazier
zo ve na razgo vor.
35
00:07:13,807 --> 00:07:16,924
Ako �eli� razgo varati,
mo�e� me nazvati.
36
00:07:18,207 --> 00:07:20,357
Odmori se. Laku no�.
37
00:07:36,887 --> 00:07:40,163
Ne mo�e� jednostavno
oti�i nakon 4 g.
38
00:07:40,287 --> 00:07:42,243
Mora� se boriti za vezu!
39
00:07:43,207 --> 00:07:46,165
Vi�e te ne poznajem. - Treba
mi malo vremena da razmislim.
40
00:07:46,287 --> 00:07:50,326
Vremena da razmisli�? Nismo
vodili ljubav ve� mjesecima.
41
00:07:50,407 --> 00:07:53,240
Kad god me dotakne�,
zadrhti�. Tra�i� ispriku!
42
00:07:53,367 --> 00:07:57,645
Nisi ti kriva. Shvati da
nisi ti kriva. - Prestani!
43
00:08:00,567 --> 00:08:01,886
Odlazi.
44
00:08:06,047 --> 00:08:09,403
Ne �elim vi�e slu�ati
tvoje isprike.
45
00:08:33,407 --> 00:08:36,240
Otkad je Edward Mills postao
dr�avni tu�ilac u Dallasu,
46
00:08:36,407 --> 00:08:40,036
osude zbog krivi�nih djela
po ve�ale su se za 38%,
47
00:08:40,167 --> 00:08:45,719
a zlo�in je pao za 19%. Zato,
odsada je odlu�io pomagati
48
00:08:45,807 --> 00:08:49,561
dr�avi Teksas i njezinim
stano vnicima iz Washingtona.
49
00:08:49,647 --> 00:08:52,002
Edward Mills
za no vo tisu�lje�e!
50
00:08:52,207 --> 00:08:54,767
Na cijenjenom fakultetu
Welland,
51
00:08:54,887 --> 00:08:57,879
svi su �okirani
i tu�ni zbog smrti
52
00:08:58,047 --> 00:09:00,402
profesora prava,
Nigela Emersona.
53
00:09:00,527 --> 00:09:03,644
Emerson je stradao
u po�aru u stanu
54
00:09:03,767 --> 00:09:06,042
u ulici Southwest Terrace.
55
00:09:06,127 --> 00:09:08,925
Na�elnik Campbell, iz
vatrogasne postrojbe Dallasa
56
00:09:09,047 --> 00:09:12,084
izjavio je da je uzrok
po�ara jo� uvijek nepoznat...
57
00:09:13,047 --> 00:09:18,201
�to misli�?
- Posvuda ima tragova krede.
58
00:09:18,887 --> 00:09:21,196
Mislim da nije rije�
o nesretnom slu�aju.
59
00:10:22,087 --> 00:10:25,477
Na�eni su tragovi supstance za
ubrzavanje kemijske reakcije.
60
00:10:36,887 --> 00:10:40,482
�ao mi je. Znam da ti je
bio prijatelj i mentor.
61
00:10:43,207 --> 00:10:45,323
Zbog njega sam postao
dr�avni tu�ilac.
62
00:10:50,207 --> 00:10:54,166
Zatra�it �u od patologa da �to
prije napi�e izvje�taj. -Dobro.
63
00:11:24,927 --> 00:11:29,682
�emu po�ar?
- Da uni�te sve dokaze.
64
00:11:30,047 --> 00:11:34,757
Ovo bi moglo zauvijek nauditi
ugledu o ve institucije.
65
00:11:34,967 --> 00:11:38,403
Ovo nije nekakav
drugorazredni fakultet.
66
00:11:38,487 --> 00:11:41,399
Ovo je najbolji pravni
fakultet na jugu dr�ave.
67
00:11:41,527 --> 00:11:43,916
Zar ne shva�a� �to to zna�i?
68
00:11:44,207 --> 00:11:48,997
Nedopustivo je da nam
dolaze detektivi i novinari.
69
00:11:49,487 --> 00:11:51,443
I ti si ovdje
studirao, Edwarde.
70
00:11:52,927 --> 00:11:58,559
I ti, Williame. - Sve �u
u�initi da za�titim fakultet
71
00:11:58,647 --> 00:12:00,524
i da se otkrije po�initelj.
72
00:12:01,087 --> 00:12:06,400
Da. Vjerujem ti.
- Obe�avam ti to.
73
00:12:34,807 --> 00:12:40,439
Nemam vremena za...
Razgovarat �emo poslije.
74
00:12:43,087 --> 00:12:45,317
Ne mo�ete mi oduzeti slu�aj.
75
00:12:48,327 --> 00:12:52,684
Znam kako se osje�a�. No moram
ti dodijeliti drugi slu�aj.
76
00:12:52,807 --> 00:12:54,718
A slu�aj prostitucije?
Tko �e se pobrinuti za to?
77
00:12:54,887 --> 00:12:56,445
Stephanie.
78
00:12:56,567 --> 00:12:59,286
Sino�, netko je zapalio ku�u
profesora s Wellanda.
79
00:12:59,407 --> 00:13:03,082
Nakon �to ga je zaklao. �ini
se da je seronja bio faca,
80
00:13:03,207 --> 00:13:06,916
jer je ured dr�avnog tu�ioca
preuzeo slu�aj u svoje ruke.
81
00:13:07,167 --> 00:13:10,398
Razgovaraj s dekanom
i nabavi popis studenata
82
00:13:10,447 --> 00:13:15,043
koji nisu polo�ili kod njega.
Mo�da je rije� o osveti.
83
00:13:17,167 --> 00:13:18,805
�ini se da je ubojstvo
jednoga mu�karca
84
00:13:18,847 --> 00:13:21,156
va�nije od ubojstva
triju �ena.
85
00:13:21,807 --> 00:13:24,275
Tako misli dr�avni tu�ilac.
- Naravno.
86
00:13:40,647 --> 00:13:43,605
To je najgora stvar koja se
dogodila otkad sam dekan.
87
00:13:46,927 --> 00:13:52,001
Emerson je bio jedan od na�ih
najdra�ih profesora. Hvala.
88
00:13:53,247 --> 00:13:57,445
Dosjei studenata koji su lani
poha�ali njegovo predavanje.
89
00:13:57,647 --> 00:14:04,647
Hvala na pomo�i, dr. Prescott.
- Nemojte se uvrijediti,
90
00:14:04,647 --> 00:14:12,687
no zamolio bih vas
da budete diskretni.
91
00:14:12,687 --> 00:14:16,646
Ova se institucija
ne voli izlagati javnosti.
92
00:14:18,847 --> 00:14:21,441
Shva�am. - Hvala.
93
00:14:48,087 --> 00:14:50,840
Zahvaljujem vam �to
ste do�li ve�eras.
94
00:14:52,047 --> 00:14:58,520
Znate da sam stigao
u ovaj grad iz Chicaga.
95
00:14:59,847 --> 00:15:06,241
Nakon diplome na Wellandu,
odlu�io sam ostati u Teksasu.
96
00:15:07,167 --> 00:15:10,443
lako sam jo� uvijek
navija� Chicago Bearsa...
97
00:15:11,607 --> 00:15:15,395
Ovaj me grad prihvatio
�irom otvorenih ruku,
98
00:15:15,527 --> 00:15:18,360
te sam ponosan �to sam
njegov gra�anin.
99
00:15:20,527 --> 00:15:23,325
Ovo je bila te�ka
godina za ovaj grad.
100
00:15:23,687 --> 00:15:28,203
Slu�aj Oberman, a sada,
ubojstvo prof. Emersona.
101
00:15:30,007 --> 00:15:31,759
No moramo gledati unaprijed.
102
00:15:35,007 --> 00:15:38,204
Sretan sam �to vam mogu
poru�iti da, od jutros,
103
00:15:39,087 --> 00:15:42,762
zapo�injem borbu protiv pro-
tivnika u utrci prema Senatu.
104
00:15:49,967 --> 00:15:55,325
Zato, odlu�io sam se povu�i
s mjesta dr�avnoga tu�ioca
105
00:15:56,167 --> 00:15:58,078
i posvetiti se kampanji.
106
00:16:00,927 --> 00:16:05,159
Tijekom idu�eg tjedna, odlu-
�it �u tko �e me zamijeniti.
107
00:16:06,607 --> 00:16:10,361
�elim svima zahvaliti na
potpori i predanosti poslu.
108
00:16:11,207 --> 00:16:12,356
Hvala.
109
00:16:22,567 --> 00:16:25,479
Ovo je ne vjerojatno.
Emerson je sru�io goto vo
110
00:16:25,607 --> 00:16:27,962
sve studente koji su
slu�ali njegovo predavanje.
111
00:16:28,127 --> 00:16:30,687
Gotovo polovica studenata
ima motiv za njegovo ubojstvo.
112
00:16:30,887 --> 00:16:34,163
Jedan student namjerava opet
slu�ati njego vo predavanje.
113
00:16:34,367 --> 00:16:36,676
Dobro za po�etak.
114
00:17:05,327 --> 00:17:09,605
Izvolite? -Det. Reeve, Odjel
za umorstva. Robert Mosley?
115
00:17:10,047 --> 00:17:11,241
Ja sam. Za�to?
116
00:17:11,567 --> 00:17:14,798
Moram vam postaviti nekoliko
pitanja. - U vezi s �im?
117
00:17:14,927 --> 00:17:16,565
U vezi sa prof. Emersonom.
118
00:17:16,767 --> 00:17:20,203
�to s njime?
- Ubijen je u subotu nave�er.
119
00:17:21,247 --> 00:17:25,525
Bo�e moj. Tko ga je ubio?
- To poku�avamo otkriti.
120
00:17:25,967 --> 00:17:28,481
Pro�le ste godine slu�ali
njegovo predavanje, zar ne?
121
00:17:28,727 --> 00:17:30,638
Da. - Niste polo�ili.
122
00:17:32,647 --> 00:17:38,836
Tako je. No zbog toga
ne bih nekoga ubio.
123
00:17:40,807 --> 00:17:46,996
Gdje ste bili u subotu nave�er?
- Tu. U�io sam �itavu no�.
124
00:17:48,167 --> 00:17:50,442
Je li vas itko vidio
ili razgovarao s vama?
125
00:17:50,567 --> 00:17:53,843
Mo�da va�i roditelji?
- Ovo je moja ku�a.
126
00:17:54,967 --> 00:17:58,721
Odgovor je negativan. Nisam
ni s kim razgovarao. Zivim sam.
127
00:17:59,287 --> 00:18:03,803
Kad u�im, isklju�im zvono
telefona, da me ne ometaju.
128
00:18:05,687 --> 00:18:07,962
Lijepa ku�a za studenta prava.
129
00:18:08,127 --> 00:18:10,595
Tako je kad imate
bogate roditelje.
130
00:18:10,927 --> 00:18:13,566
Dokle god sam dobar na faksu,
dobijem �to god po�elim.
131
00:18:14,087 --> 00:18:18,558
Zato i isklju�ujem zvono tele-
fona. Ne �elim to izgubiti.
132
00:18:22,127 --> 00:18:27,406
Znate tko bi mogao imati
razloga da ga ubije? -Ne.
133
00:18:31,327 --> 00:18:35,764
Hvala. Bude li potrebno,
ponovno �u vas posjetiti.
134
00:18:35,887 --> 00:18:37,320
U redu.
135
00:18:37,487 --> 00:18:42,322
Jo� ne�to. Ponovno ste se
upisali na njegovo predavanje.
136
00:18:45,927 --> 00:18:48,441
Ne prihva�am neuspjeh.
137
00:18:49,927 --> 00:18:53,522
Sposoban sam u�initi sve,
ako se na to odlu�im.
138
00:18:54,007 --> 00:18:57,363
�elim dokazati da mogu
polo�iti njegov predmet
139
00:18:57,447 --> 00:19:00,757
i biti jedan od rijetkih koji
�e ga polo�iti s odli�nim.
140
00:19:00,967 --> 00:19:06,724
Svojeglavi ste. - Da sam �ensko,
to ne bi bilo potrebno.
141
00:19:07,847 --> 00:19:12,125
Molim? -Svi znaju
da Emerson voli �ene.
142
00:19:13,007 --> 00:19:16,397
Ako dobro izgledate, Emerson
�e vam olak�ati put do kraja
143
00:19:16,567 --> 00:19:19,445
a da ne spomenem veze
koje ima izvan faksa.
144
00:19:19,607 --> 00:19:21,643
Sigurni ste u to?
145
00:19:21,807 --> 00:19:25,083
Ako me pitate mogu li to doka-
zati, naravno da ne mogu.
146
00:19:25,247 --> 00:19:29,763
Znam da je istina. Isto tako
nemam dokaza da ga nisam ubio.
147
00:19:30,847 --> 00:19:32,724
No i za to znam da je istina.
148
00:19:35,207 --> 00:19:36,686
Zahvaljujem vam.
149
00:19:50,087 --> 00:19:53,443
Na poljanama zelenim
On mi daje odmora
150
00:19:55,407 --> 00:19:57,875
Na vrutke me tihane vodi
i krijepi du�u moju
151
00:19:57,927 --> 00:20:01,602
Stazama pravim On me
upravlja radi imena svojega
152
00:20:01,727 --> 00:20:04,560
Pa da mi je
dolinom smrti po�i
153
00:20:04,727 --> 00:20:08,083
zla se ne bojim,
jer si Ti sa mnom
154
00:20:08,327 --> 00:20:11,603
Tvoj �tap i palica
Tvoja utjeha su meni
155
00:20:11,767 --> 00:20:15,680
Trpezu preda mnom prostire�
na o�i du�manima mojim
156
00:20:15,847 --> 00:20:19,681
Uljem mi glavu ma�e�,
�a�a se moja prelije va
157
00:20:20,007 --> 00:20:23,841
Dobrota i milost pratit �e
mene sve dane �ivota moga
158
00:20:24,047 --> 00:20:27,960
U Jahvinu �u domu prebivati
kroz dane mnoge. Amen.
159
00:21:08,807 --> 00:21:12,561
Andrew Widgett, sirova nafta.
Te�ak 50 milijuna dolara.
160
00:21:12,807 --> 00:21:17,358
Coleman Weiss, poduzetnik
nekretninama. Gotovo 100 mil.
161
00:21:18,247 --> 00:21:22,081
Marty Regan, izdava�ki magnat,
najbogatiji me�u njima.
162
00:21:22,287 --> 00:21:24,847
Na pogreb su do�li
najutjecajniji ljudi.
163
00:21:24,927 --> 00:21:30,638
Tako je. No nijedna �ena.
Nije li to pomalo �udno? -Ne.
164
00:21:31,807 --> 00:21:35,595
Moj je otac rekao da ne idu
svi na pogreb da tuguju.
165
00:21:36,047 --> 00:21:38,117
Neki od njih potajno slave.
166
00:21:39,047 --> 00:21:43,882
�to misli�, Steph? Tuguju
ili slave? -Te�ko je re�i.
167
00:21:46,807 --> 00:21:50,402
Ne�to nije u redu?
- Nisam sigurna.
168
00:21:52,367 --> 00:21:54,278
Regan, Regan...
169
00:21:58,047 --> 00:22:01,357
Melissa Regan.
K�i Martyja Regana.
170
00:22:01,687 --> 00:22:04,884
Jedna od dvoje studenata koji
su dobili peticu kod Emersona.
171
00:22:07,447 --> 00:22:08,721
Weiss.
172
00:22:12,247 --> 00:22:16,126
Coleman Weiss. Njegova k�i,
Terry. I ona je dobila peticu.
173
00:22:16,647 --> 00:22:19,036
Nisu osumnji�ene.
174
00:22:19,247 --> 00:22:24,002
Ne znam ba�. Mo�da sam na
krivom putu. - Kako to misli�?
175
00:22:24,847 --> 00:22:28,317
Pri�a se da je Emerson
spavao sa studenticama.
176
00:22:28,447 --> 00:22:30,881
Seks u zamjenu za ocjenu.
177
00:22:32,167 --> 00:22:37,605
Mo�da tra�imo studenta
koji je polo�io ispit.
178
00:22:37,927 --> 00:22:41,283
Netko komu vi�e nije bio
potreban. - To je mogu�e.
179
00:22:41,447 --> 00:22:43,597
Stephanie?
Vrijeme je za akciju.
180
00:22:46,287 --> 00:22:47,276
Nazvat �u te.
181
00:22:57,807 --> 00:23:01,846
G. Cobb! -Kasnim, Frank.
Rekao sam da kasnim!
182
00:23:01,927 --> 00:23:04,282
Ho�e li gubitak slu�aja Oberman
�tetiti Millsovoj utrci
183
00:23:04,407 --> 00:23:06,602
na Senat? -Za�to
misli� da �emo izgubiti?
184
00:23:06,727 --> 00:23:09,400
Svi dokazi idu u
prilog njegovoj nevinosti.
185
00:23:10,407 --> 00:23:12,238
Neka porota odlu�i.
186
00:23:57,447 --> 00:24:00,723
Bog. - Z dravo. Det. Reeve,
Odjel za umorstva.
187
00:24:00,887 --> 00:24:03,560
Tra�im Terry Weiss
i Melissu Regan.
188
00:24:03,847 --> 00:24:08,045
Vrlo ste sposobni.
Prona�li ste nas obje. U�ite.
189
00:24:09,767 --> 00:24:13,442
Rekli ste da
ste detektiv? -Da.
190
00:24:14,167 --> 00:24:16,635
Ovo je Terry. Ja sam Melissa.
191
00:24:17,887 --> 00:24:24,076
�to vas dovodi do nas? -Istra-
�ujem ubojstvo prof. Emersona.
192
00:24:25,167 --> 00:24:29,718
�ule smo za to. U�as. - Slu�ale
ste njegovo predavanje?
193
00:24:29,927 --> 00:24:32,282
Da. - Prou�avanje
starih slu�ajeva.
194
00:24:32,407 --> 00:24:35,956
Mislile smo da je predavanje
ma�ji ka�alj. - O�ito.
195
00:24:36,247 --> 00:24:40,684
Dobile ste peticu, iako mi se
�ini da to nije laka stvar.
196
00:24:42,567 --> 00:24:48,164
Volimo kazneno pravo.
197
00:24:52,007 --> 00:24:55,636
Otkad smo osumnji�ene jer smo
dobile pet? -Niste osumnji�ene.
198
00:24:55,727 --> 00:24:57,922
Za to su potrebni
dokazi i motiv.
199
00:24:58,087 --> 00:25:01,397
Da imate dokaze, do�li
biste s ekipom specijalaca.
200
00:25:01,527 --> 00:25:05,236
Zato se pitam,
koji bi bio na� motiv?
201
00:25:05,567 --> 00:25:10,118
�ula sam da je Emerson imao
seksualne veze sa studenticama
202
00:25:10,367 --> 00:25:14,519
koje su htjele da im
faks bude ma�ji ka�alj.
203
00:25:14,647 --> 00:25:17,923
Znate �to ljudi pomisle kada
vide ljepoticu u skupom autu?
204
00:25:18,087 --> 00:25:22,000
Pitaju se s kim se �evi.
205
00:25:22,087 --> 00:25:25,284
Ne pomisle da je mo�da
pametna i uspje�na,
206
00:25:25,447 --> 00:25:29,281
te da ga je sama zaradila.
Kao �to smo mi to u�inile.
207
00:25:30,287 --> 00:25:33,245
Otpratit �emo vas da ne
gubite dragocjeno vrijeme.
208
00:25:34,367 --> 00:25:37,518
Kad se dogodilo ubojstvo,
u�ile smo u knji�nici.
209
00:25:37,927 --> 00:25:42,045
To ste htjeli znati, zar ne?
Imamo li alibi?
210
00:25:42,327 --> 00:25:46,445
Je li vas itko vidio? -Knji�-
ni�arka. Posudila sam knjigu.
211
00:25:46,607 --> 00:25:49,565
Vjerojatno nas je vidjela.
- Kada ste stigle u knji�nicu?
212
00:25:49,687 --> 00:25:51,166
Oko osam.
213
00:25:51,927 --> 00:25:55,283
A oti�le?
- Nedugo nakon pono�i.
214
00:25:57,047 --> 00:26:01,882
Hvala. Budem li imala
jo� pitanja, svratit �u.
215
00:26:02,047 --> 00:26:06,199
Znate gdje smo. Ako nas nema,
prona�i �ete nas u kafi�u,
216
00:26:06,327 --> 00:26:08,557
ili u knji�nici, kako u�imo.
217
00:26:10,047 --> 00:26:13,722
Bilo mi je zadovoljstvo
upoznati vas. - Ciao.
218
00:26:37,047 --> 00:26:39,277
Lijepo odijelo.
219
00:26:40,927 --> 00:26:42,963
Kako se zo ve�?
- Stigli smo na vrijeme.
220
00:26:43,047 --> 00:26:45,880
Zo vem se Matt. - �to imamo?
- Starci me zo vu Matty.
221
00:26:45,967 --> 00:26:48,686
Karen je privukla
odli�nog tipa.
222
00:26:48,767 --> 00:26:53,397
�ime se bavi� u �ivotu?
- Pa... ra�unovo�a sam.
223
00:26:54,167 --> 00:26:58,922
Radim za veliku i nadmo�nu
tvrtku. - �ene to vole �uti.
224
00:26:59,167 --> 00:27:01,522
Veliko i nadmo�no.
225
00:27:03,207 --> 00:27:06,085
�to mogu dobiti za...
226
00:27:09,647 --> 00:27:12,559
...93 dolara? -�to �eli�?
227
00:27:13,367 --> 00:27:22,446
Pa... htio bih... Htio bih
gledati kako se dira�.
228
00:27:22,567 --> 00:27:24,683
Nai�li smo na voajera.
- Sranje.
229
00:27:28,287 --> 00:27:32,041
Platio je. Mo�emo ga uhititi.
- Idem po drugi auto.
230
00:28:15,887 --> 00:28:20,438
Policija! Polako!
Smirite se. Polako!
231
00:28:25,727 --> 00:28:27,240
Lijepo je pono vno
te vidjeti, Karen.
232
00:28:27,407 --> 00:28:31,195
Prestani cmizdriti. - Ne�ete
valjda javiti mojoj �eni?
233
00:28:31,327 --> 00:28:33,966
Doista si lo�e
postupio, Matty.
234
00:29:00,207 --> 00:29:04,485
Kujin sin je bio u susjednoj
sobi. Uhitili smo ra�unovo�u,
235
00:29:04,607 --> 00:29:07,041
a ubojica je u me�uvremenu
djevojci prerezao grkljan.
236
00:29:07,207 --> 00:29:11,519
Nismo mogli znati. - Re�i �u
vam �to me uistinu mu�i.
237
00:29:11,647 --> 00:29:14,286
Ubio ju je da nam da do
znanja da je znao gdje smo.
238
00:29:14,367 --> 00:29:18,758
Da nas mo�e gledati. Smijati
se. - Po�init �e pogre�ku.
239
00:29:18,887 --> 00:29:21,959
Kada? -Prije uhi�enja.
240
00:29:38,327 --> 00:29:44,084
Bog. - Bog. Det. Reeve. Imam
nekoliko pitanja za vas.
241
00:29:44,607 --> 00:29:48,805
Jesu li T. Weiss i M. Regan
bile ovdje 20-og nave�er?
242
00:29:50,687 --> 00:29:53,281
Nisam sigurna,
no mogu provjeriti.
243
00:29:56,407 --> 00:29:58,921
Terry. Weiss.
244
00:30:01,807 --> 00:30:06,358
Da, bile su ovdje.
Terry je posudila knjigu.
245
00:30:06,607 --> 00:30:08,916
Dobro ih poznajete?
- Ne, ne.
246
00:30:09,087 --> 00:30:13,080
Nitko ih ne poznaje dobro, no
svi jako dobro znaju tko su.
247
00:30:13,607 --> 00:30:18,522
U koliko su sati stigle?
- Cini mi se oko 20 h.
248
00:30:18,927 --> 00:30:21,999
Tako je. Sje�am se da sam se
bila vratila s pauze.
249
00:30:22,487 --> 00:30:27,242
Kada su oti�le? -Oko pono�i.
250
00:30:27,607 --> 00:30:31,725
Zatvaramo u 23.00, no imala
sam posla te sam im dopustila
251
00:30:31,887 --> 00:30:34,526
da ostanu. Vjerojatno
je bilo oko pono�i.
252
00:30:35,007 --> 00:30:40,559
Za�to? -Za�to su ostale?
Nisam sigurna, no mislim
253
00:30:40,687 --> 00:30:44,362
da su radile na
nekom istra�ivanju.
254
00:30:47,007 --> 00:30:51,000
Imate li primjerak
knjige koju su posudile?
255
00:30:52,527 --> 00:30:58,477
Slu�aj Myers i LeConte.
Lewisovo "Pravno licemjerje".
256
00:30:59,127 --> 00:31:01,482
Mogu potra�iti.
- Sjajno. Hvala.
257
00:31:56,127 --> 00:32:01,247
Hej. Tra�i� li dru�tvo, mili?
Nisi valjda murjak?
258
00:32:16,647 --> 00:32:19,764
Isuse Kriste.
- Stani onamo.
259
00:32:39,167 --> 00:32:43,206
Da? -Ja sam.
Poslu�aj o vo.
260
00:32:43,487 --> 00:32:47,036
Dva studenta, Myers i LeConte,
studirali su na Wellandu
261
00:32:47,167 --> 00:32:49,761
krajem 60-ih. Odlu�ili
su po�initi ubojstvo,
262
00:32:49,847 --> 00:32:51,997
kako bi dokazali
da se mogu izvu�i.
263
00:32:52,127 --> 00:32:54,800
No nisu htjeli
ubiti ne vinu osobu,
264
00:32:54,967 --> 00:32:58,084
te su ubili osobu za koju
su vjero vali da je zla.
265
00:32:58,207 --> 00:33:01,756
Za�to mi to go vori�, Amanda?
lma li to... - Sad �e� �uti.
266
00:33:01,887 --> 00:33:06,119
Tijekom su�enja, iscurila
je vijest da su ubili tipa
267
00:33:06,247 --> 00:33:10,160
koji je osu�en za silo vanje
12-ak dje vojaka na faksu.
268
00:33:10,447 --> 00:33:13,757
Dr�ava je svejedno
zatra�ila smrtnu kaznu.
269
00:33:13,847 --> 00:33:17,362
Tako je i bilo. Myers i
LeConte su se odbili �aliti
270
00:33:17,487 --> 00:33:20,957
jer su vjero vali da je
njiho v postupak opravdan.
271
00:33:22,087 --> 00:33:24,362
Pogubljeni su nakon 2 g.
272
00:33:26,927 --> 00:33:31,159
Ne�e� vjero vati, no pogodi
tko je bio glavni tu�ilac?
273
00:33:33,327 --> 00:33:36,637
Nigel Emerson. - Zbilja?
274
00:33:40,247 --> 00:33:46,038
�to bi ti u�inila, Steph?
Sto ako prona�e� ubojicu?
275
00:33:47,047 --> 00:33:49,163
Misli�, kad ga prona�em.
276
00:33:50,127 --> 00:33:53,517
Ako ti se pru�i
prilika da ga prona�e�,
277
00:33:55,047 --> 00:33:56,082
�to bi u�inila?
278
00:33:57,967 --> 00:33:59,446
Uhitila bih ga.
279
00:34:04,247 --> 00:34:06,886
Nema veze.
280
00:34:10,207 --> 00:34:12,198
Molim te, budi oprezna.
281
00:34:14,247 --> 00:34:15,316
Laku no�.
282
00:34:18,087 --> 00:34:19,884
Laku no�.
283
00:35:41,767 --> 00:35:45,123
Pro�e�ite kroz
nepoznato mjesto
284
00:35:46,007 --> 00:35:50,762
Ne �eli� biti moja
i sama hodati o vuda
285
00:36:03,727 --> 00:36:05,319
Kavu, molim. - Odmah.
286
00:36:10,727 --> 00:36:12,604
Izvolite. - Hvala.
287
00:36:23,087 --> 00:36:26,284
Bog. Smijem sjesti? -Naravno.
288
00:36:27,127 --> 00:36:31,757
Vjerojatno ste provjerili
na�u pri�u. - Da. - I?
289
00:36:32,807 --> 00:36:35,560
Knji�ni�arka se sje�a da
ste bile ondje te ve�eri.
290
00:36:35,647 --> 00:36:37,922
U ra�unalu stoji da ste
zbilja posudile knjigu.
291
00:36:38,007 --> 00:36:43,161
�to ste jo� otkrili? -Da ste
se upoznale u privatnoj �koli
292
00:36:43,287 --> 00:36:45,721
i da ste izba�ene
nakon �to je ravnatelj otkrio
293
00:36:45,887 --> 00:36:47,798
da ste se seksale u zbornici.
294
00:36:48,607 --> 00:36:50,962
Kako smo mogle znati
da pravila to zabranjuju?
295
00:36:51,687 --> 00:36:55,077
Jako dobro.
Zadivljena sam.
296
00:36:55,607 --> 00:36:57,723
�ini mi se da nas promatraju.
297
00:37:00,207 --> 00:37:02,562
Bolje bi bilo
re�i da nas love.
298
00:37:03,487 --> 00:37:07,446
Pro�itala sam da mu�karci
vole ono �to ih privla�i.
299
00:37:07,567 --> 00:37:10,035
A da �ene privla�i
ono �to vole.
300
00:37:10,207 --> 00:37:17,363
Kako biste se osje�ali da vam
pri�e i ka�e da ste zgodni?
301
00:37:19,647 --> 00:37:23,765
Laskalo bi mi. Usre�ilo bi me.
- A da ka�e da ste ru�na kuja?
302
00:37:23,887 --> 00:37:26,640
Kako biste se tada
osje�ali? Ljuto?
303
00:37:26,727 --> 00:37:30,515
Uvrije�eno? -Da,
vjerojatno bih se uvrijedila.
304
00:37:30,927 --> 00:37:35,398
Dopustili biste mu da mani-
pulira va�im raspolo�enjem?
305
00:37:36,567 --> 00:37:38,285
A uop�e ga ne poznajete.
306
00:37:40,687 --> 00:37:42,882
Znate �to me uzbu�uje?
307
00:37:45,327 --> 00:37:50,526
Mo�. Ali ne mo� koju
posjeduju mu�karci.
308
00:37:51,447 --> 00:37:53,642
Nego mo� koja njih posjeduje.
309
00:37:55,407 --> 00:37:59,082
A vi? �to vas uzbu�uje?
310
00:38:01,447 --> 00:38:05,076
Izazov. - Na primjer?
Zadobivanje mu�karca?
311
00:38:07,007 --> 00:38:08,201
Ili �enu.
312
00:38:11,487 --> 00:38:12,761
Hvala.
313
00:38:16,687 --> 00:38:20,680
Re�i �u ti ne�to
�to ne �eli� �uti...
314
00:38:49,447 --> 00:38:52,086
Pro�itala sam slu�aj o
su�enju Myersu i LeConteu.
315
00:38:52,207 --> 00:38:54,767
Rije� je o krajnjem izazo vu
s krajnjim posljedicama.
316
00:38:54,887 --> 00:38:57,606
Za nas su Myers i LeConte
bili krajnje �rtve.
317
00:38:57,687 --> 00:38:59,518
�ini se da sud
nije tako mislio.
318
00:38:59,607 --> 00:39:01,962
Da, sud ih je
pretvorio u kriminalce.
319
00:39:02,127 --> 00:39:05,722
Po�inili su ubojstvo.
- Ubili su silovatelja.
320
00:39:05,807 --> 00:39:09,004
Myers i LeConte su u�inili
ono �to bi i svatko drugi
321
00:39:09,127 --> 00:39:10,640
ali za �to nema hrabrosti.
322
00:39:10,727 --> 00:39:12,922
Ali to je zlo�in.
- Ne u tolikoj mjeri
323
00:39:13,007 --> 00:39:15,316
kao kad netko zloupotrijebi
pravdu za osobnu dobrobit.
324
00:39:15,447 --> 00:39:19,042
Emerson im je sudio.
On je pravi zlo�inac.
325
00:39:19,167 --> 00:39:21,840
Ganjao ih je
isklju�ivo zbog slave.
326
00:39:21,967 --> 00:39:24,481
Ne volite ga, zar ne?
- Bio je ljigavac.
327
00:39:24,607 --> 00:39:26,962
Jesu li istinite glasine
da je spavao sa studenticama?
328
00:39:27,087 --> 00:39:33,117
Naravno. - Kako to znate?
- Znamo puno stvari.
329
00:39:33,767 --> 00:39:37,396
Kao npr. Da niste do�li
samo da nas ispitate.
330
00:39:41,687 --> 00:39:43,598
To je za vas igra.
331
00:40:16,567 --> 00:40:18,046
Po�inio je pogre�ku.
332
00:40:28,327 --> 00:40:31,876
Kako je? -Morat �ete
pitati lije�nika.
333
00:40:32,207 --> 00:40:34,323
Je li dovoljno jaka da
odgovori na nekoliko pitanja?
334
00:40:34,487 --> 00:40:37,445
Morat �ete pitati lije�nika.
- Pitali smo vas.
335
00:40:40,647 --> 00:40:42,126
Mislim da jest.
336
00:40:52,087 --> 00:40:54,726
Jesi li dobro?
- Upla�ena sam.
337
00:40:55,007 --> 00:40:58,238
Do�la je policajka i po�ela me
ispitivati o vama.
338
00:40:58,407 --> 00:41:03,800
Ne brini se. Dr�i se pri�e.
Sve �e biti u redu. - U redu.
339
00:42:08,327 --> 00:42:10,921
Nije li Robert Mosley
upravo iza�ao iz va�eg ureda?
340
00:42:11,807 --> 00:42:18,201
Da. Ispisao se. Nije izdr�ao
pritisak �kolskih obveza.
341
00:42:18,247 --> 00:42:20,841
Treba mu malo
slobodnog vremena.
342
00:42:21,487 --> 00:42:28,643
�teta. Fin je to mladi�.
Sto mogu u�initi za vas?
343
00:42:28,927 --> 00:42:32,681
Je li se tijekom polugodi�ta
itko �alio na Emersona?
344
00:42:33,127 --> 00:42:36,437
�alio? -Npr. Zbog spolnog
ugro�avanja, ili sli�no?
345
00:42:36,567 --> 00:42:40,606
Ne. Za�to mi
postavljate takvo pitanje?
346
00:42:41,047 --> 00:42:44,596
Previ�e glasina kru�i o
Emersonovim ljubavnim vezama
347
00:42:44,767 --> 00:42:48,316
s nekoliko njegovih studentica.
Seks u zamjenu za ocjene.
348
00:42:48,487 --> 00:42:52,321
To su besmislice.
Bio je pristojan �ovjek.
349
00:42:52,447 --> 00:42:56,235
Nitko nije nikada
takvo �to tvrdio.
350
00:42:56,367 --> 00:42:59,006
Takva je zamisao
protivna zdravom razumu!
351
00:43:00,847 --> 00:43:04,203
U redu. Ne�u vi�e
tratiti va�e vrijeme.
352
00:43:08,767 --> 00:43:10,359
Hvala, dr. Prescott.
353
00:43:18,807 --> 00:43:22,482
Kim, ovo je Brigid.
Crta portrete.
354
00:43:22,647 --> 00:43:25,366
Ho�e� li nam opisati
napada�a? -Da.
355
00:43:35,367 --> 00:43:38,598
Ne. Imao je ja�u �eljust.
356
00:43:38,647 --> 00:43:43,675
Neku tako okruglu.
Da, tako je bolje.
357
00:44:20,767 --> 00:44:23,361
Izvolite?
- Zamalo sam odustala.
358
00:44:23,887 --> 00:44:27,243
Pakirao sam se, na katu.
- �ula sam da ste se ispisali.
359
00:44:28,407 --> 00:44:34,118
Do�li ste me odgovoriti? -Ne,
jednostavno �elim razgovarati.
360
00:44:37,887 --> 00:44:42,677
Imam jo� puno posla. No
mo�ete zadovoljiti znati�elju
361
00:44:42,807 --> 00:44:45,446
dok se spremam.
- I ho�u, hvala.
362
00:44:48,287 --> 00:44:52,075
Za�to odlazite ba� sada?
- Pravo nije za mene.
363
00:44:52,367 --> 00:44:55,484
Je li va� otac doznao da
niste polo�ili kod Emersona?
364
00:45:00,327 --> 00:45:04,206
�elite li �togod popiti?
- Ne, hvala.
365
00:45:07,447 --> 00:45:09,005
Ja ho�u.
366
00:45:17,567 --> 00:45:25,520
O�i su mu bli�e, no to je on.
To je definitivno on. - To je on?
367
00:45:28,567 --> 00:45:30,717
Jeste li sigurni? -Da.
368
00:45:33,807 --> 00:45:36,844
Poru�ni�e? Evo ga.
369
00:45:37,927 --> 00:45:40,566
Nije li za takav lagodan �i-
vot do voljno da se �kolujete?
370
00:45:42,727 --> 00:45:45,082
Dojadilo mi je da otac
upravlja mojim �ivotom.
371
00:45:45,727 --> 00:45:50,881
Ne�u da me nadzire, kao da sam
nekakva lutka kojom upravlja.
372
00:45:55,007 --> 00:45:56,918
I Emerson me htio nadzirati.
373
00:45:58,527 --> 00:45:59,403
Kako to?
374
00:46:01,167 --> 00:46:02,885
To mi je kao sudbina.
375
00:46:03,767 --> 00:46:07,919
Ne smijem pogrije�iti.
Moram sve zaslu�iti.
376
00:46:09,727 --> 00:46:11,365
I tako sa svima.
377
00:46:13,967 --> 00:46:17,198
Da se ne zaboravi
ta silna njegova mo�.
378
00:46:19,007 --> 00:46:20,565
Mrtav je.
379
00:46:21,807 --> 00:46:23,525
Mo� �udno djeluje.
380
00:46:28,407 --> 00:46:29,886
Kao i ta va�a zna�ka.
381
00:46:32,407 --> 00:46:34,523
Daje vam pravo...
382
00:46:37,207 --> 00:46:39,675
Mislite da mi mo�ete suditi.
383
00:46:41,607 --> 00:46:45,759
Da me mo�ete ispitivati.
- Sto �elite re�i, Mosley?
384
00:46:46,167 --> 00:46:47,646
�to �elim re�i?
385
00:46:49,847 --> 00:46:55,797
�elim re�i da ljudi moraju
shva�ati vlastitu mo�.
386
00:46:57,927 --> 00:46:59,155
Poput vas.
387
00:47:01,367 --> 00:47:07,806
Va�a jedina mo� je to �to
ste �ena. Zene su dovele
388
00:47:07,967 --> 00:47:11,960
na koljena najmo�nije mu�karce.
- Oti�li ste predaleko.
389
00:47:12,087 --> 00:47:16,717
Spustite no�. - Igram se
s vama. - Ne �inite to, Mosley.
390
00:47:16,847 --> 00:47:22,080
Va�a bijedna tajna operacija,
bila je jebena �ala!
391
00:47:24,447 --> 00:47:29,965
Ja sam ih sve pobio! Bio sam
u sobi do da vam doka�em
392
00:47:30,007 --> 00:47:34,523
da vas mogu nadmudriti,
�to sam i u�inio.
393
00:47:36,007 --> 00:47:37,520
No, odjednom...
394
00:47:39,087 --> 00:47:41,442
...kuja je pobjegla.
395
00:47:47,447 --> 00:47:49,324
No ovo je zanimljivo!
396
00:47:51,087 --> 00:47:54,796
Ti ima� pi�tolj, ja no�.
397
00:47:57,487 --> 00:47:59,239
Ali za razliku od tebe,
398
00:48:00,567 --> 00:48:02,876
ja �u svoje oru�je
upotrijebiti!
399
00:48:57,247 --> 00:48:59,886
Bog, o vdje William.
Trenuta�no se ne mogu javiti.
400
00:49:00,007 --> 00:49:01,804
Nakon signala, ostavite
va�e ime i broj telefona.
401
00:49:01,927 --> 00:49:03,838
Nazvat �u vas
�im budem mogao.
402
00:49:17,807 --> 00:49:22,801
�o vjek za koga vjerujemo
da je odgo voran za ubojstva
403
00:49:22,927 --> 00:49:25,487
�etiriju mladih
djevojaka, ubijen je sino�
404
00:49:25,647 --> 00:49:28,115
od strane jednoga
od na�ih policajaca.
405
00:49:29,687 --> 00:49:35,080
Ime mu je Robert Mosley.
Bijelac, 24 g.
406
00:49:35,767 --> 00:49:39,043
Student pravnog
fakulteta Welland.
407
00:49:39,327 --> 00:49:46,756
Vjerujemo tako�er, da je
ubio prof. Nigela Emersona.
408
00:49:46,927 --> 00:49:50,078
Koji je bio motiv? -Zasad
vam jedino to mogu re�i.
409
00:49:50,287 --> 00:49:53,727
Za�to bi ubio prof. Emersona?
- Culi smo da ste se odlu�ili
410
00:49:53,727 --> 00:49:56,878
povu�i s mjesta dr�avnog
tu�ioca. - Zao nam je.
411
00:49:56,927 --> 00:49:58,847
To je sve �to vam zasad mo�emo
re�i. Nove �emo vam podatke
412
00:49:58,847 --> 00:50:02,078
poslati u redakcije iz ureda
dr�avnog tu�ioca. Hvala vam.
413
00:50:31,007 --> 00:50:33,475
Bog. Vra�am knjigu. - U redu.
414
00:50:34,207 --> 00:50:40,282
Kada dolazi Haley? -Danas ne
radi. Radi utorkom i �etvrtkom.
415
00:50:42,167 --> 00:50:44,078
Hvala. - Hvala.
416
00:50:45,407 --> 00:50:48,717
Imate li slu�ajno
njezin radni raspored?
417
00:50:50,127 --> 00:50:54,723
Ne, no moj nadre�eni vam
ga mo�e poslati. - Odli�no.
418
00:50:54,847 --> 00:51:00,160
Neka ga po�alje det. Reeve
�im do�e. - U redu. - Hvala.
419
00:51:26,127 --> 00:51:28,800
Ne�to nije u redu? -Mo�da.
420
00:54:20,487 --> 00:54:24,241
�to je? Ne mo�ete se
dr�ati podalje od nas?
421
00:54:24,407 --> 00:54:26,602
Za�to je Haley lagala za vas?
- Kad je Emerson ubijen,
422
00:54:26,807 --> 00:54:28,559
nije radila. - Slijedili ste
nas da nas to pitate?
423
00:54:28,687 --> 00:54:31,360
Mogli ste nas to pitati
bilo gdje i bilo kada.
424
00:54:31,487 --> 00:54:35,366
Prestanite s igrama! -Igramo
se jer i vi pristajete na to!
425
00:54:35,487 --> 00:54:39,241
Ne razlikujete se od nas,
Amanda. Sve se vrti oko mo�i.
426
00:54:39,447 --> 00:54:42,120
Koliko se uzbudite svaki
put kad izvadite zna�ku?
427
00:54:42,207 --> 00:54:44,562
Nisam tu da odgovaram na va�a
glupa pitanja ili da se igram!
428
00:54:44,687 --> 00:54:48,600
Za�to je Haley lagala?
429
00:54:48,727 --> 00:54:51,685
Ako mi ne odgovorite,
privest �u vas u postaju.
430
00:54:51,807 --> 00:54:54,480
Mo�da ste sve krivo shvatili.
431
00:54:54,607 --> 00:54:58,964
Mo�da Haley nije na� alibi.
- Mo�da smo mi njezin.
432
00:55:15,167 --> 00:55:16,361
Hvala.
433
00:55:19,727 --> 00:55:22,002
Williame. - Bog, Amanda.
434
00:55:32,407 --> 00:55:33,726
Nedostaje� mi.
435
00:55:35,247 --> 00:55:40,367
Trebao si nazvati. - Da.
No imam pune ruke posla...
436
00:55:45,407 --> 00:55:46,999
�to je to s nama, Williame?
437
00:55:51,767 --> 00:55:54,327
�ini mi se da nastavljamo
sa svojim �ivotima.
438
00:55:55,687 --> 00:56:00,078
To �eli�? -�elim postati
uspje�an odvjetnik.
439
00:56:01,447 --> 00:56:05,440
No ne svi�a mi se cijena
koju moram za to platiti.
440
00:56:07,647 --> 00:56:09,638
Re�i �u ti da i ja
pla�am zbog toga.
441
00:56:44,967 --> 00:56:46,764
Novinarka vas tra�i.
442
00:56:56,967 --> 00:56:58,116
Bog.
443
00:56:59,887 --> 00:57:04,836
Htjela bih da odemo negdje
porazgovarati. - Pro�etajmo.
444
00:57:16,847 --> 00:57:21,602
Ve�er kad je Emerson ubijen,
nisam bila u knji�nici.
445
00:57:23,167 --> 00:57:24,680
Bila sam s njime.
446
00:57:29,207 --> 00:57:34,645
Nisam polo�ila ispit.
Zato sam oti�la k njemu
447
00:57:35,287 --> 00:57:39,997
i pitala �to bih mogla
u�initi za bolju ocjenu.
448
00:57:43,447 --> 00:57:46,644
Postoje i druk�iji
na�ini da si pomogne�.
449
00:57:47,727 --> 00:57:51,925
U �ivotu si pobjednik
ili gubitnik. Nema sredine.
450
00:57:53,287 --> 00:58:02,878
No, ako �eli� uspjeti, katkad
mora� u�initi i nezamislivo.
451
00:58:07,167 --> 00:58:12,287
Znala sam na �to misli. No
znala sam i da mi mo�e pomo�i.
452
00:58:13,127 --> 00:58:17,439
Polako. Nemoj �uriti.
Imamo vremena.
453
00:58:19,247 --> 00:58:23,035
Ljude motiviraju dvije stvari.
Netko �e re�i da su to
454
00:58:23,207 --> 00:58:29,840
bol i u�itak, no istina
je da su to mo� i seks.
455
00:58:35,887 --> 00:58:38,879
Sla�e� li se?
456
00:58:42,007 --> 00:58:49,846
Pribli�i se. Mogu ti pru�ati
�to god po�eli�. Pitanje je...
457
00:58:52,047 --> 00:58:54,197
...koliko si ambiciozna?
458
00:58:56,687 --> 00:58:59,076
Na koljena. Na koljena.
459
00:59:06,287 --> 00:59:08,676
U�init �e� �to
god ka�em, zar ne?
460
00:59:12,807 --> 00:59:18,484
Da. - To mi se svi�a.
Volim poslu�ne �ene.
461
00:59:37,687 --> 00:59:41,726
Pomislila sam da se to ne�e
nastaviti, no pogrije�ila sam.
462
00:59:41,927 --> 00:59:46,762
Sve se nastavilo.
Nisam znala �to u�initi.
463
00:59:47,647 --> 00:59:52,084
Jedino Terry i Melissa
znaju za to. A sada i vi.
464
00:59:53,087 --> 00:59:56,966
�to se dogodilo no�i uboj-
stva? -U�asno sam se bojala.
465
01:00:15,927 --> 01:00:20,159
Lu�a�ki su vikali. - Ne, ne.
Ne mo�e� me do�i i vrije�ati.
466
01:00:20,247 --> 01:00:22,841
Razmisli o jebenoj karijeri!
467
01:00:24,007 --> 01:00:30,355
�ula sam prasak. Otvorila
sam vrata i vidjela Emersona.
468
01:00:31,207 --> 01:00:34,597
Bio je na podu. U lokvi krvi.
469
01:00:52,007 --> 01:00:55,477
Mora� sve priznati policiji.
- Mo�ete li mi jam�iti
470
01:00:55,647 --> 01:01:00,357
da me ne�e izbaciti iz �kole?
- Ne, ne mogu to u�initi.
471
01:01:03,007 --> 01:01:06,044
Do diplome mi je preostalo
jo� samo jedno polugodi�te.
472
01:01:06,167 --> 01:01:12,197
Imam dijete.
Dugujem mu pristojan �ivot.
473
01:01:15,847 --> 01:01:23,242
To sam vam rekla samo da znate
da Mosley nije ubio Emersona.
474
01:01:24,687 --> 01:01:29,522
Ubio ga je �ovjek s upalja�em
koji je podmetnuo po�ar.
475
01:01:29,807 --> 01:01:32,640
Kakvim upalja�em? -Zlatnim.
476
01:01:33,487 --> 01:01:39,198
Na upalja�u se nalazi
amblem fakulteta. "W.
477
01:01:46,007 --> 01:01:48,077
U redu. Sjajno.
478
01:01:50,567 --> 01:01:52,683
Koji je cjelokupan
iznos, Tome?
479
01:01:55,007 --> 01:01:57,965
Odli�no. Mislio sam da �e
nam to predstavljati problem.
480
01:01:59,687 --> 01:02:03,362
Kako je u 9-om okrugu?
Ne, nismo.
481
01:02:05,887 --> 01:02:12,326
O tome �emo porazgovarati na
sastanku u ponedjeljak. Bog.
482
01:02:13,967 --> 01:02:18,404
Kako si? -Imamo problem.
Mosley nije ubio Emersona.
483
01:02:19,127 --> 01:02:22,085
Za�to to misli�?
- Imam svjedoka koji tvrdi
484
01:02:22,207 --> 01:02:26,086
da smo uhitili krivog tipa.
- Gdje si prona�la svjedoka?
485
01:02:26,247 --> 01:02:29,239
Ona mi se obratila.
- Je li dala iskaz?
486
01:02:29,327 --> 01:02:32,842
Ne, ne �eli otkriti ime
i ne �eli dati iskaz.
487
01:02:40,007 --> 01:02:41,759
Savjetujem ti da
je dovede� ovamo.
488
01:02:41,847 --> 01:02:45,476
Ne�e pristati ako ne zajam�imo
da ne�emo otkriti njezino ime.
489
01:03:03,207 --> 01:03:07,405
�elim da je dovede�
kako bi dala iskaz.
490
01:03:09,287 --> 01:03:14,759
Ako to ne u�ini�, poslat �u joj
poziv za sud, takvom brzinom,
491
01:03:14,927 --> 01:03:19,000
da �e joj se zavrtjeti
u glavi. Jasno?
492
01:03:20,727 --> 01:03:25,118
Jesi li me shvatila?
- Po�injem te shva�ati.
493
01:03:29,167 --> 01:03:30,361
Dobro.
494
01:03:35,927 --> 01:03:39,124
U�init �u sve �to mogu
da ne umije�am tvoje ime.
495
01:03:39,247 --> 01:03:42,637
Nisam sigurna. - Ako ne da�
iskaz, ruke su mi vezane.
496
01:03:44,207 --> 01:03:48,439
Razmislit �u. - U redu.
- Nisam rekla da ho�u.
497
01:03:48,607 --> 01:03:50,677
Znam. - Razmislit �u.
498
01:03:51,687 --> 01:03:54,360
Sigurna sam da �e�
donijeti ispravnu odluku.
499
01:03:57,807 --> 01:03:58,922
Laku no�.
500
01:04:27,527 --> 01:04:28,926
G�ice Porter.
501
01:05:11,367 --> 01:05:14,484
Ve�eras si zgodan, tata.
- Hvala, draga.
502
01:05:15,447 --> 01:05:17,358
Bog, tata. - Bog, draga.
503
01:05:18,247 --> 01:05:20,886
Williame. - Odli�no
izgleda�, Melissa. - Hvala.
504
01:05:21,047 --> 01:05:24,437
G. Millis. Ili da vas oslov-
ljavam sa senatore Millis?
505
01:05:24,567 --> 01:05:26,558
Te�ka kampanja je jo�
uvijek preda mnom, draga.
506
01:05:26,687 --> 01:05:29,645
�ini se da ste se
okru�ili pravim ljudima.
507
01:05:29,807 --> 01:05:32,605
Nije lako izmusti
lovu iz njih.
508
01:05:34,527 --> 01:05:37,567
Ve� sam puno potro�io kako
bih te doveo u Bijelu ku�u.
509
01:05:37,567 --> 01:05:38,886
�to jo� �eli�?
510
01:05:40,527 --> 01:05:43,166
Idem se malo dru�iti, tata.
- U redu, draga.
511
01:05:43,607 --> 01:05:45,598
Nego, kad �e biti
idu�a rasprava?
512
01:05:53,327 --> 01:05:54,476
Hvala.
513
01:05:57,927 --> 01:06:01,124
Bog, Frank. - Dobra ve�er.
- Znate Franka.
514
01:06:01,287 --> 01:06:07,237
G. Millis. G. Cobb. - Frank.
- Kako napreduje slu�aj?
515
01:06:07,407 --> 01:06:10,797
�ita� novine. Odli�no.
- Je li istina da su Obermanu
516
01:06:10,927 --> 01:06:13,646
namjestili iz
politi�kih razloga?
517
01:06:13,767 --> 01:06:16,406
Ovi podaci nisu za novine,
Frank. Ti to zna�.
518
01:06:16,527 --> 01:06:19,087
Nije li on �rtvovan
u ime Millisove kampanje?
519
01:06:20,687 --> 01:06:21,881
Vidimo se, Frank.
520
01:06:28,647 --> 01:06:32,322
Ispri�avam se, gospodo.
Pobrinut �u se za to.
521
01:06:42,887 --> 01:06:47,039
�to se, dovraga, doga�a?
- Na �to misli�? -Na Haley.
522
01:06:47,327 --> 01:06:50,876
Tko je, dovraga, Haley?
- Zna� da je Haley moj svjedok.
523
01:06:51,047 --> 01:06:53,845
Upravo sam razgovarala s njom.
Nasmrt je prestra�ena.
524
01:06:53,967 --> 01:06:55,764
�elim znati �to se doga�a?
525
01:06:59,727 --> 01:07:00,682
Sjedni.
526
01:07:03,807 --> 01:07:06,082
�to se, dovraga, doga�a?
- Sjedni!
527
01:07:17,607 --> 01:07:22,203
Ne znam �to se dogodilo tvom
svjedoku. A ni ne zanima me.
528
01:07:23,447 --> 01:07:28,396
Ne kanim ponovno otvoriti
slu�aj zbog krivog svjedoka.
529
01:07:28,687 --> 01:07:34,000
Nazvat �u poru�nika Fraziera
i zatra�iti da te suspendira.
530
01:07:39,927 --> 01:07:43,681
Dobitnik Pulitzero ve nagrade,
izvjestitelj Frank Marshall,
531
01:07:43,767 --> 01:07:45,962
danas je otpu�ten iz
Dallas Herald-Tribunea.
532
01:07:46,127 --> 01:07:49,802
Izvr�ni direktor Tribunea
Marty Regan izjavio je:
533
01:07:49,887 --> 01:07:53,562
Bila je to te�ka odluka
koja se ipak morala donijeti.
534
01:07:53,727 --> 01:07:57,845
Nitko ne �eli izgubiti
dobitnika Pulitzerove nagrade.
535
01:07:57,967 --> 01:08:01,084
Gomila gluposti. - U pitanju
je bio integritet no vina.
536
01:08:01,207 --> 01:08:05,359
Njego vi su izvori la�ni i iz-
mi�ljeni a datumi izmijenjeni.
537
01:08:05,487 --> 01:08:08,843
Ubacio je i nekoliko neposto-
je�ih osoba. Nije bilo izbora.
538
01:08:13,927 --> 01:08:15,121
Slobodno?
539
01:08:16,647 --> 01:08:18,558
Nije. �elim biti sam.
540
01:08:20,047 --> 01:08:21,116
Hvala.
541
01:08:24,767 --> 01:08:29,204
Poznajemo li se? -Ne,
ali imam pri�u za vas.
542
01:08:31,407 --> 01:08:34,604
Mo�da niste �uli, no
vi�e nisam izvjestitelj.
543
01:08:36,247 --> 01:08:40,126
Zna�i li to da vam istina
nije bitna? -Istina.
544
01:08:40,647 --> 01:08:45,846
Zbog istine sam izgubio posao,
a Oberman je osu�en na 20 g.
545
01:08:46,287 --> 01:08:49,597
Istina ni�ta ne zna�i.
Ljudi ne �ele �uti istinu.
546
01:08:49,687 --> 01:08:52,440
Ljudi se bave
iznu�ivanjem i mitom.
547
01:08:52,727 --> 01:08:57,437
Doista mislite da �e C. Weiss
mirno gledati kako nekakav
548
01:08:57,567 --> 01:09:00,240
gradski vije�nik poku�ava zaus-
taviti �irenje njegovog posla
549
01:09:00,287 --> 01:09:02,926
nekretnina, zbog nepo�tivanja
gra�evinskih propisa?
550
01:09:04,847 --> 01:09:09,045
Istina je da su Obermanu
namjestili, kao i meni.
551
01:09:11,247 --> 01:09:13,317
To je jebena
istina, gospo�ice.
552
01:09:22,327 --> 01:09:25,478
Otkad je Edward Mills postao
dr�avni tu�ilac u Dallasu,
553
01:09:25,607 --> 01:09:29,395
zlo�in je pao na 19%, a
osude zbog krivi�nih djela
554
01:09:29,527 --> 01:09:34,885
po ve�ale su se za 38%. Odsad
je odlu�io da �eli pomagati
555
01:09:35,007 --> 01:09:38,363
dr�avi Teksasu i njezin
stano vnicima iz Washingtona.
556
01:09:38,487 --> 01:09:40,842
Edwars Mills
za no vo tisu�lje�e!
557
01:10:03,447 --> 01:10:06,519
�to radite ovdje? -Nadam se
da ste zadovoljni �to je Haley
558
01:10:06,687 --> 01:10:09,565
nasmrt prestra�ena. - Zna�i,
vi ste utjecale na nju.
559
01:10:09,687 --> 01:10:13,236
Haley se obratila nama.
- Dosta mi je va�ih igrica.
560
01:10:13,367 --> 01:10:16,677
Gotovo je s furkom na Myersa
i LeContea. Jako dobro znate
561
01:10:16,807 --> 01:10:20,880
da Mosley nije ubio Emersona.
- Ne znate �emu se protivite.
562
01:10:20,967 --> 01:10:22,719
Je li vam Haley
opisala upalja�?
563
01:10:22,847 --> 01:10:26,806
Da, na njemu je bio ugraviran
amblem. - Amblem Wellanda.
564
01:10:26,967 --> 01:10:30,596
�to �elite re�i? -Moj i Melis-
sin otac imaju takav upalja�.
565
01:10:30,727 --> 01:10:34,356
Emerson ih je darovao onima
koje je smatrao vrijednima.
566
01:10:34,487 --> 01:10:37,001
Emerson je bio utemeljitelj
elitnog mu�kog kluba.
567
01:10:37,127 --> 01:10:39,163
Ve�ini �lanova i sam je
predavao na Wellandu.
568
01:10:39,287 --> 01:10:40,800
To su bili mu�karci
njemu zauvijek vjerni.
569
01:10:40,927 --> 01:10:43,043
Ti ljudi posjeduju i
upravljaju �itavom dr�avom.
570
01:10:43,167 --> 01:10:46,239
Zar mislite da su vam dodije-
lili slu�aj jer ste najbolji?
571
01:10:46,367 --> 01:10:49,439
Da vas mogu nadzirati.
572
01:10:51,207 --> 01:10:54,643
�ini mi se da su u krivu.
Laku no�, djevojke.
573
01:12:51,767 --> 01:12:53,280
Ima li koga?
574
01:13:19,367 --> 01:13:20,686
Ima li koga?
575
01:13:43,167 --> 01:13:44,759
Ima li koga?
576
01:13:48,767 --> 01:13:50,086
Stani!
577
01:13:51,127 --> 01:13:52,321
Stani!
578
01:15:07,247 --> 01:15:09,442
Dobar dan. Det. Reeve,
Odjel za umorstva.
579
01:15:09,847 --> 01:15:11,326
Jeste li vidjeli ovaj amblem?
580
01:15:12,927 --> 01:15:15,316
Ne, �ao mi je.
- U redu. Hvala.
581
01:15:52,447 --> 01:15:54,324
Det. Ree ve,
Odjel za umorstva.
582
01:15:54,487 --> 01:15:56,637
Zanima me jeste li
vi to ugravirali?
583
01:15:57,727 --> 01:16:00,799
Da, to je amblem
za dr. Emersona.
584
01:16:00,967 --> 01:16:03,322
Vi�e sam ga puta ugravirao
na razne upalja�e.
585
01:16:03,447 --> 01:16:06,837
Koliko ste upalja�a
ugravirali? -Ne previ�e.
586
01:16:07,127 --> 01:16:10,244
Otprilike 12-ak.
- Jeste ugravirali i imena?
587
01:16:10,367 --> 01:16:13,325
Sje�ate li se kojeg imena?
Jeste li ih bilje�ili?
588
01:16:13,447 --> 01:16:17,918
Ne. Ni�ta ne bilje�im
da mi ne zakr�i radnju.
589
01:16:18,047 --> 01:16:20,038
Sje�ate li se barem
jednog imena?
590
01:16:21,607 --> 01:16:23,325
Sje�am se zadnjeg.
591
01:16:40,687 --> 01:16:44,396
�to radi� ovdje? -Prona�la
sam ovo tijekom �i��enja.
592
01:16:45,127 --> 01:16:47,925
Nisi trebala oti�i tako
daleko zbog toga. - Znam.
593
01:16:48,687 --> 01:16:51,884
No, doista moram
razgovarati s tobom.
594
01:16:55,287 --> 01:16:58,040
U redu. - Idemo na gat?
595
01:17:00,087 --> 01:17:04,239
Da, za�to ne? Pridr�i.
- Hvala.
596
01:17:34,047 --> 01:17:35,765
No� kada je Emerson ubijen...
597
01:17:38,247 --> 01:17:39,316
...gdje si bio?
598
01:17:48,247 --> 01:17:49,566
Na �to cilja�?
599
01:17:51,927 --> 01:17:53,758
Samo �elim znati
gdje si bio.
600
01:18:00,167 --> 01:18:02,237
No� kad je po�injeno ubojstvo?
601
01:18:04,727 --> 01:18:06,763
Emersonu sam prerezao grkljan.
602
01:18:11,327 --> 01:18:14,558
Nisam vi�e mogao gledati
kako uni�tava nevine �ivote.
603
01:18:16,327 --> 01:18:18,443
Nisam mogao podnijeti
ono �to je meni u�inio.
604
01:18:19,047 --> 01:18:20,924
�to ho�e� re�i?
�to ti je u�inio?
605
01:18:24,287 --> 01:18:27,996
Njegova glad za seksom nije se
ograni�avala samo na �enama.
606
01:18:32,727 --> 01:18:35,480
Za�to se nisi obratio vlastima?
Za�to nisi nikomu rekao?
607
01:18:35,607 --> 01:18:40,362
�to sam im mogao re�i? Tko
bi mi povjerovao? Mo�da ti?
608
01:18:42,847 --> 01:18:45,964
Kako da osobi
koju najvi�e volim
609
01:18:46,167 --> 01:18:48,761
ka�em ono zbog �ega
se najvi�e stidim?
610
01:18:52,327 --> 01:18:53,726
Je li to ljubav?
611
01:19:16,767 --> 01:19:18,200
Ovo pripada tebi.
612
01:20:23,367 --> 01:20:24,846
Odakle ti?
613
01:21:11,727 --> 01:21:13,160
Kakvog li iznena�enja.
614
01:21:15,087 --> 01:21:20,719
Moramo razgovarati. - Zato
si mi do�ao zasmetati?
615
01:21:25,527 --> 01:21:28,439
To mora prestati, Nigele.
- Sto mora prestati?
616
01:21:28,607 --> 01:21:32,885
Zna� na �to mislim.
- Ne, ne znam na �to misli�.
617
01:21:34,087 --> 01:21:38,285
Prescott je u ovome polugodi�tu
dobio 5 pritu�aba na tebe.
618
01:21:43,047 --> 01:21:48,644
Ne mogu te vi�e �tititi.
Postao si obveza.
619
01:21:48,687 --> 01:21:51,042
Obveza? -Nalazim se
usred utrke za Senat.
620
01:21:51,167 --> 01:21:54,125
Da nije bilo mene ne bi
bio u utrci za Senat!
621
01:21:54,327 --> 01:21:56,397
�to to, dovraga, govori�?
- Ne zaboraviti
622
01:21:56,487 --> 01:21:59,240
tko je zaslu�an za tvoju
karijeru! -Posve si poludio.
623
01:21:59,367 --> 01:22:01,278
Kako mo�e� do�i ovdje
i tako me izvrije�ati?
624
01:22:01,407 --> 01:22:05,559
Tvoja je utrka za Senat gotova!
Tvoja je karijera gotova!
625
01:22:08,327 --> 01:22:13,526
Slu�aj me, lu�a�e jedan.
Treba� pomo�. Cuje� li me?
626
01:22:15,767 --> 01:22:17,962
Da mi nisi vi�e
nikada prijetio.
627
01:24:16,167 --> 01:24:17,600
Pravdi.
628
01:24:26,127 --> 01:24:27,719
I novom dr�avnom tu�iocu.
629
01:25:11,807 --> 01:25:15,322
Na �to cilja�? -Samo
�elim znati gdje si bio.
630
01:25:18,967 --> 01:25:24,246
No� ubojstva?
Emersonu sam prerezao grkljan.
631
01:26:25,847 --> 01:26:30,796
U sje�anje na Alissu Alban
632
01:26:37,167 --> 01:26:41,001
PREVOD I OBRADA
- �EDO FILM - by Lucifer52510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
