Original subtitles

U glavnoj ulozi

Kakvoga li iznena�enja.

Zna�i zato si me do�ao zasmetati?

NJI HALO SMRTI

�to mora prestati? O �emu go vori�?

Kako se usu�uje� vrije�ati me u mojoj ku�i?

Razmisli malo o svojoj jebenoj karijeri!

Hvala za darove. - Zadovoljstvo je moje.

Idu�i puta nemoj kupiti tako bu�ne igra�ke.

Kad postane� majka, dobro �e ti do�i takav savjet.

Da, no to se ne�e tako brzo dogoditi.

William ti se javio? - Ne.

Vjerojatno ima posla oko slu�aja Oberman.

Neprestano su na udaru medija. - Da.

Barnes!

Pa�nja! Mo�da je to na� osumnji�eni.

Bijeli sportski auto. - Vidim.

Skreni iza ugla. Moja je soba br. 10.

Kre�emo.

U redu.

Sranje!

�ekaj! -Amanda!

Ni makac! -Da se nisi pomaknuo! Na pod, i za�epi!

Za�epi! Dolje!

Jebeni seronja!

Odjebi, kujo! -Odmakni se Amanda, dr�imo ga! -Kopile!

Rekao sam, dolje!

Jesi dobro? -Da.

Izvedi je odavde.

Hajde, digni se. Digni se!

Ja sam, Barnes. Ne znam �to ti se doga�a, Amanda,

no na terenu se saberi.

Ve�eras si imala sre�e.

Sutra te Frazier zo ve na razgo vor.

Ako �eli� razgo varati, mo�e� me nazvati.

Odmori se. Laku no�.

Ne mo�e� jednostavno oti�i nakon 4 g.

Mora� se boriti za vezu!

Vi�e te ne poznajem. - Treba mi malo vremena da razmislim.

Vremena da razmisli�? Nismo vodili ljubav ve� mjesecima.

Kad god me dotakne�, zadrhti�. Tra�i� ispriku!

Nisi ti kriva. Shvati da nisi ti kriva. - Prestani!

Odlazi.

Ne �elim vi�e slu�ati tvoje isprike.

Otkad je Edward Mills postao dr�avni tu�ilac u Dallasu,

osude zbog krivi�nih djela po ve�ale su se za 38%,

a zlo�in je pao za 19%. Zato, odsada je odlu�io pomagati

dr�avi Teksas i njezinim stano vnicima iz Washingtona.

Edward Mills za no vo tisu�lje�e!

Na cijenjenom fakultetu Welland,

svi su �okirani i tu�ni zbog smrti

profesora prava, Nigela Emersona.

Emerson je stradao u po�aru u stanu

u ulici Southwest Terrace.

Na�elnik Campbell, iz vatrogasne postrojbe Dallasa

izjavio je da je uzrok po�ara jo� uvijek nepoznat...

�to misli�? - Posvuda ima tragova krede.

Mislim da nije rije� o nesretnom slu�aju.

Na�eni su tragovi supstance za ubrzavanje kemijske reakcije.

�ao mi je. Znam da ti je bio prijatelj i mentor.

Zbog njega sam postao dr�avni tu�ilac.

Zatra�it �u od patologa da �to prije napi�e izvje�taj. -Dobro.

�emu po�ar? - Da uni�te sve dokaze.

Ovo bi moglo zauvijek nauditi ugledu o ve institucije.

Ovo nije nekakav drugorazredni fakultet.

Ovo je najbolji pravni fakultet na jugu dr�ave.

Zar ne shva�a� �to to zna�i?

Nedopustivo je da nam dolaze detektivi i novinari.

I ti si ovdje studirao, Edwarde.

I ti, Williame. - Sve �u u�initi da za�titim fakultet

i da se otkrije po�initelj.

Da. Vjerujem ti. - Obe�avam ti to.

Nemam vremena za... Razgovarat �emo poslije.

Ne mo�ete mi oduzeti slu�aj.

Znam kako se osje�a�. No moram ti dodijeliti drugi slu�aj.

A slu�aj prostitucije? Tko �e se pobrinuti za to?

Stephanie.

Sino�, netko je zapalio ku�u profesora s Wellanda.

Nakon �to ga je zaklao. �ini se da je seronja bio faca,

jer je ured dr�avnog tu�ioca preuzeo slu�aj u svoje ruke.

Razgovaraj s dekanom i nabavi popis studenata

koji nisu polo�ili kod njega. Mo�da je rije� o osveti.

�ini se da je ubojstvo jednoga mu�karca

va�nije od ubojstva triju �ena.

Tako misli dr�avni tu�ilac. - Naravno.

To je najgora stvar koja se dogodila otkad sam dekan.

Emerson je bio jedan od na�ih najdra�ih profesora. Hvala.

Dosjei studenata koji su lani poha�ali njegovo predavanje.

Hvala na pomo�i, dr. Prescott. - Nemojte se uvrijediti,

no zamolio bih vas da budete diskretni.

Ova se institucija ne voli izlagati javnosti.

Shva�am. - Hvala.

Zahvaljujem vam �to ste do�li ve�eras.

Znate da sam stigao u ovaj grad iz Chicaga.

Nakon diplome na Wellandu, odlu�io sam ostati u Teksasu.

lako sam jo� uvijek navija� Chicago Bearsa...

Ovaj me grad prihvatio �irom otvorenih ruku,

te sam ponosan �to sam njegov gra�anin.

Ovo je bila te�ka godina za ovaj grad.

Slu�aj Oberman, a sada, ubojstvo prof. Emersona.

No moramo gledati unaprijed.

Sretan sam �to vam mogu poru�iti da, od jutros,

zapo�injem borbu protiv pro- tivnika u utrci prema Senatu.

Zato, odlu�io sam se povu�i s mjesta dr�avnoga tu�ioca

i posvetiti se kampanji.

Tijekom idu�eg tjedna, odlu- �it �u tko �e me zamijeniti.

�elim svima zahvaliti na potpori i predanosti poslu.

Hvala.

Ovo je ne vjerojatno. Emerson je sru�io goto vo

sve studente koji su slu�ali njegovo predavanje.

Gotovo polovica studenata ima motiv za njegovo ubojstvo.

Jedan student namjerava opet slu�ati njego vo predavanje.

Dobro za po�etak.

Izvolite? -Det. Reeve, Odjel za umorstva. Robert Mosley?

Ja sam. Za�to?

Moram vam postaviti nekoliko pitanja. - U vezi s �im?

U vezi sa prof. Emersonom.

�to s njime? - Ubijen je u subotu nave�er.

Bo�e moj. Tko ga je ubio? - To poku�avamo otkriti.

Pro�le ste godine slu�ali njegovo predavanje, zar ne?

Da. - Niste polo�ili.

Tako je. No zbog toga ne bih nekoga ubio.

Gdje ste bili u subotu nave�er? - Tu. U�io sam �itavu no�.

Je li vas itko vidio ili razgovarao s vama?

Mo�da va�i roditelji? - Ovo je moja ku�a.

Odgovor je negativan. Nisam ni s kim razgovarao. Zivim sam.

Kad u�im, isklju�im zvono telefona, da me ne ometaju.

Lijepa ku�a za studenta prava.

Tako je kad imate bogate roditelje.

Dokle god sam dobar na faksu, dobijem �to god po�elim.

Zato i isklju�ujem zvono tele- fona. Ne �elim to izgubiti.

Znate tko bi mogao imati razloga da ga ubije? -Ne.

Hvala. Bude li potrebno, ponovno �u vas posjetiti.

U redu.

Jo� ne�to. Ponovno ste se upisali na njegovo predavanje.

Ne prihva�am neuspjeh.

Sposoban sam u�initi sve, ako se na to odlu�im.

�elim dokazati da mogu polo�iti njegov predmet

i biti jedan od rijetkih koji �e ga polo�iti s odli�nim.

Svojeglavi ste. - Da sam �ensko, to ne bi bilo potrebno.

Molim? -Svi znaju da Emerson voli �ene.

Ako dobro izgledate, Emerson �e vam olak�ati put do kraja

a da ne spomenem veze koje ima izvan faksa.

Sigurni ste u to?

Ako me pitate mogu li to doka- zati, naravno da ne mogu.

Znam da je istina. Isto tako nemam dokaza da ga nisam ubio.

No i za to znam da je istina.

Zahvaljujem vam.

Na poljanama zelenim On mi daje odmora

Na vrutke me tihane vodi i krijepi du�u moju

Stazama pravim On me upravlja radi imena svojega

Pa da mi je dolinom smrti po�i

zla se ne bojim, jer si Ti sa mnom

Tvoj �tap i palica Tvoja utjeha su meni

Trpezu preda mnom prostire� na o�i du�manima mojim

Uljem mi glavu ma�e�, �a�a se moja prelije va

Dobrota i milost pratit �e mene sve dane �ivota moga

U Jahvinu �u domu prebivati kroz dane mnoge. Amen.

Andrew Widgett, sirova nafta. Te�ak 50 milijuna dolara.

Coleman Weiss, poduzetnik nekretninama. Gotovo 100 mil.

Marty Regan, izdava�ki magnat, najbogatiji me�u njima.

Na pogreb su do�li najutjecajniji ljudi.

Tako je. No nijedna �ena. Nije li to pomalo �udno? -Ne.

Moj je otac rekao da ne idu svi na pogreb da tuguju.

Neki od njih potajno slave.

�to misli�, Steph? Tuguju ili slave? -Te�ko je re�i.

Ne�to nije u redu? - Nisam sigurna.

Regan, Regan...

Melissa Regan. K�i Martyja Regana.

Jedna od dvoje studenata koji su dobili peticu kod Emersona.

Weiss.

Coleman Weiss. Njegova k�i, Terry. I ona je dobila peticu.

Nisu osumnji�ene.

Ne znam ba�. Mo�da sam na krivom putu. - Kako to misli�?

Pri�a se da je Emerson spavao sa studenticama.

Seks u zamjenu za ocjenu.

Mo�da tra�imo studenta koji je polo�io ispit.

Netko komu vi�e nije bio potreban. - To je mogu�e.

Stephanie? Vrijeme je za akciju.

Nazvat �u te.

G. Cobb! -Kasnim, Frank. Rekao sam da kasnim!

Ho�e li gubitak slu�aja Oberman �tetiti Millsovoj utrci

na Senat? -Za�to misli� da �emo izgubiti?

Svi dokazi idu u prilog njegovoj nevinosti.

Neka porota odlu�i.

Bog. - Z dravo. Det. Reeve, Odjel za umorstva.

Tra�im Terry Weiss i Melissu Regan.

Vrlo ste sposobni. Prona�li ste nas obje. U�ite.

Rekli ste da ste detektiv? -Da.

Ovo je Terry. Ja sam Melissa.

�to vas dovodi do nas? -Istra- �ujem ubojstvo prof. Emersona.

�ule smo za to. U�as. - Slu�ale ste njegovo predavanje?

Da. - Prou�avanje starih slu�ajeva.

Mislile smo da je predavanje ma�ji ka�alj. - O�ito.

Dobile ste peticu, iako mi se �ini da to nije laka stvar.

Volimo kazneno pravo.

Otkad smo osumnji�ene jer smo dobile pet? -Niste osumnji�ene.

Za to su potrebni dokazi i motiv.

Da imate dokaze, do�li biste s ekipom specijalaca.

Zato se pitam, koji bi bio na� motiv?

�ula sam da je Emerson imao seksualne veze sa studenticama

koje su htjele da im faks bude ma�ji ka�alj.

Znate �to ljudi pomisle kada vide ljepoticu u skupom autu?

Pitaju se s kim se �evi.

Ne pomisle da je mo�da pametna i uspje�na,

te da ga je sama zaradila. Kao �to smo mi to u�inile.

Otpratit �emo vas da ne gubite dragocjeno vrijeme.

Kad se dogodilo ubojstvo, u�ile smo u knji�nici.

To ste htjeli znati, zar ne? Imamo li alibi?

Je li vas itko vidio? -Knji�- ni�arka. Posudila sam knjigu.

Vjerojatno nas je vidjela. - Kada ste stigle u knji�nicu?

Oko osam.

A oti�le? - Nedugo nakon pono�i.

Hvala. Budem li imala jo� pitanja, svratit �u.

Znate gdje smo. Ako nas nema, prona�i �ete nas u kafi�u,

ili u knji�nici, kako u�imo.

Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. - Ciao.

Lijepo odijelo.

Kako se zo ve�? - Stigli smo na vrijeme.

Zo vem se Matt. - �to imamo? - Starci me zo vu Matty.

Karen je privukla odli�nog tipa.

�ime se bavi� u �ivotu? - Pa... ra�unovo�a sam.

Radim za veliku i nadmo�nu tvrtku. - �ene to vole �uti.

Veliko i nadmo�no.

�to mogu dobiti za...

...93 dolara? -�to �eli�?

Pa... htio bih... Htio bih gledati kako se dira�.

Nai�li smo na voajera. - Sranje.

Platio je. Mo�emo ga uhititi. - Idem po drugi auto.

Policija! Polako! Smirite se. Polako!

Lijepo je pono vno te vidjeti, Karen.

Prestani cmizdriti. - Ne�ete valjda javiti mojoj �eni?

Doista si lo�e postupio, Matty.

Kujin sin je bio u susjednoj sobi. Uhitili smo ra�unovo�u,

a ubojica je u me�uvremenu djevojci prerezao grkljan.

Nismo mogli znati. - Re�i �u vam �to me uistinu mu�i.

Ubio ju je da nam da do znanja da je znao gdje smo.

Da nas mo�e gledati. Smijati se. - Po�init �e pogre�ku.

Kada? -Prije uhi�enja.

Bog. - Bog. Det. Reeve. Imam nekoliko pitanja za vas.

Jesu li T. Weiss i M. Regan bile ovdje 20-og nave�er?

Nisam sigurna, no mogu provjeriti.

Terry. Weiss.

Da, bile su ovdje. Terry je posudila knjigu.

Dobro ih poznajete? - Ne, ne.

Nitko ih ne poznaje dobro, no svi jako dobro znaju tko su.

U koliko su sati stigle? - Cini mi se oko 20 h.

Tako je. Sje�am se da sam se bila vratila s pauze.

Kada su oti�le? -Oko pono�i.

Zatvaramo u 23.00, no imala sam posla te sam im dopustila

da ostanu. Vjerojatno je bilo oko pono�i.

Za�to? -Za�to su ostale? Nisam sigurna, no mislim

da su radile na nekom istra�ivanju.

Imate li primjerak knjige koju su posudile?

Slu�aj Myers i LeConte. Lewisovo "Pravno licemjerje".

Mogu potra�iti. - Sjajno. Hvala.

Hej. Tra�i� li dru�tvo, mili? Nisi valjda murjak?

Isuse Kriste. - Stani onamo.

Da? -Ja sam. Poslu�aj o vo.

Dva studenta, Myers i LeConte, studirali su na Wellandu

krajem 60-ih. Odlu�ili su po�initi ubojstvo,

kako bi dokazali da se mogu izvu�i.

No nisu htjeli ubiti ne vinu osobu,

te su ubili osobu za koju su vjero vali da je zla.

Za�to mi to go vori�, Amanda? lma li to... - Sad �e� �uti.

Tijekom su�enja, iscurila je vijest da su ubili tipa

koji je osu�en za silo vanje 12-ak dje vojaka na faksu.

Dr�ava je svejedno zatra�ila smrtnu kaznu.

Tako je i bilo. Myers i LeConte su se odbili �aliti

jer su vjero vali da je njiho v postupak opravdan.

Pogubljeni su nakon 2 g.

Ne�e� vjero vati, no pogodi tko je bio glavni tu�ilac?

Nigel Emerson. - Zbilja?

�to bi ti u�inila, Steph? Sto ako prona�e� ubojicu?

Misli�, kad ga prona�em.

Ako ti se pru�i prilika da ga prona�e�,

�to bi u�inila?

Uhitila bih ga.

Nema veze.

Molim te, budi oprezna.

Laku no�.

Laku no�.

Pro�e�ite kroz nepoznato mjesto

Ne �eli� biti moja i sama hodati o vuda

Kavu, molim. - Odmah.

Izvolite. - Hvala.

Bog. Smijem sjesti? -Naravno.

Vjerojatno ste provjerili na�u pri�u. - Da. - I?

Knji�ni�arka se sje�a da ste bile ondje te ve�eri.

U ra�unalu stoji da ste zbilja posudile knjigu.

�to ste jo� otkrili? -Da ste se upoznale u privatnoj �koli

i da ste izba�ene nakon �to je ravnatelj otkrio

da ste se seksale u zbornici.

Kako smo mogle znati da pravila to zabranjuju?

Jako dobro. Zadivljena sam.

�ini mi se da nas promatraju.

Bolje bi bilo re�i da nas love.

Pro�itala sam da mu�karci vole ono �to ih privla�i.

A da �ene privla�i ono �to vole.

Kako biste se osje�ali da vam pri�e i ka�e da ste zgodni?

Laskalo bi mi. Usre�ilo bi me. - A da ka�e da ste ru�na kuja?

Kako biste se tada osje�ali? Ljuto?

Uvrije�eno? -Da, vjerojatno bih se uvrijedila.

Dopustili biste mu da mani- pulira va�im raspolo�enjem?

A uop�e ga ne poznajete.

Znate �to me uzbu�uje?

Mo�. Ali ne mo� koju posjeduju mu�karci.

Nego mo� koja njih posjeduje.

A vi? �to vas uzbu�uje?

Izazov. - Na primjer? Zadobivanje mu�karca?

Ili �enu.

Hvala.

Re�i �u ti ne�to �to ne �eli� �uti...

Pro�itala sam slu�aj o su�enju Myersu i LeConteu.

Rije� je o krajnjem izazo vu s krajnjim posljedicama.

Za nas su Myers i LeConte bili krajnje �rtve.

�ini se da sud nije tako mislio.

Da, sud ih je pretvorio u kriminalce.

Po�inili su ubojstvo. - Ubili su silovatelja.

Myers i LeConte su u�inili ono �to bi i svatko drugi

ali za �to nema hrabrosti.

Ali to je zlo�in. - Ne u tolikoj mjeri

kao kad netko zloupotrijebi pravdu za osobnu dobrobit.

Emerson im je sudio. On je pravi zlo�inac.

Ganjao ih je isklju�ivo zbog slave.

Ne volite ga, zar ne? - Bio je ljigavac.

Jesu li istinite glasine da je spavao sa studenticama?

Naravno. - Kako to znate? - Znamo puno stvari.

Kao npr. Da niste do�li samo da nas ispitate.

To je za vas igra.

Po�inio je pogre�ku.

Kako je? -Morat �ete pitati lije�nika.

Je li dovoljno jaka da odgovori na nekoliko pitanja?

Morat �ete pitati lije�nika. - Pitali smo vas.

Mislim da jest.

Jesi li dobro? - Upla�ena sam.

Do�la je policajka i po�ela me ispitivati o vama.

Ne brini se. Dr�i se pri�e. Sve �e biti u redu. - U redu.

Nije li Robert Mosley upravo iza�ao iz va�eg ureda?

Da. Ispisao se. Nije izdr�ao pritisak �kolskih obveza.

Treba mu malo slobodnog vremena.

�teta. Fin je to mladi�. Sto mogu u�initi za vas?

Je li se tijekom polugodi�ta itko �alio na Emersona?

�alio? -Npr. Zbog spolnog ugro�avanja, ili sli�no?

Ne. Za�to mi postavljate takvo pitanje?

Previ�e glasina kru�i o Emersonovim ljubavnim vezama

s nekoliko njegovih studentica. Seks u zamjenu za ocjene.

To su besmislice. Bio je pristojan �ovjek.

Nitko nije nikada takvo �to tvrdio.

Takva je zamisao protivna zdravom razumu!

U redu. Ne�u vi�e tratiti va�e vrijeme.

Hvala, dr. Prescott.

Kim, ovo je Brigid. Crta portrete.

Ho�e� li nam opisati napada�a? -Da.

Ne. Imao je ja�u �eljust.

Neku tako okruglu. Da, tako je bolje.

Izvolite? - Zamalo sam odustala.

Pakirao sam se, na katu. - �ula sam da ste se ispisali.

Do�li ste me odgovoriti? -Ne, jednostavno �elim razgovarati.

Imam jo� puno posla. No mo�ete zadovoljiti znati�elju

dok se spremam. - I ho�u, hvala.

Za�to odlazite ba� sada? - Pravo nije za mene.

Je li va� otac doznao da niste polo�ili kod Emersona?

�elite li �togod popiti? - Ne, hvala.

Ja ho�u.

O�i su mu bli�e, no to je on. To je definitivno on. - To je on?

Jeste li sigurni? -Da.

Poru�ni�e? Evo ga.

Nije li za takav lagodan �i- vot do voljno da se �kolujete?

Dojadilo mi je da otac upravlja mojim �ivotom.

Ne�u da me nadzire, kao da sam nekakva lutka kojom upravlja.

I Emerson me htio nadzirati.

Kako to?

To mi je kao sudbina.

Ne smijem pogrije�iti. Moram sve zaslu�iti.

I tako sa svima.

Da se ne zaboravi ta silna njegova mo�.

Mrtav je.

Mo� �udno djeluje.

Kao i ta va�a zna�ka.

Daje vam pravo...

Mislite da mi mo�ete suditi.

Da me mo�ete ispitivati. - Sto �elite re�i, Mosley?

�to �elim re�i?

�elim re�i da ljudi moraju shva�ati vlastitu mo�.

Poput vas.

Va�a jedina mo� je to �to ste �ena. Zene su dovele

na koljena najmo�nije mu�karce. - Oti�li ste predaleko.

Spustite no�. - Igram se s vama. - Ne �inite to, Mosley.

Va�a bijedna tajna operacija, bila je jebena �ala!

Ja sam ih sve pobio! Bio sam u sobi do da vam doka�em

da vas mogu nadmudriti, �to sam i u�inio.

No, odjednom...

...kuja je pobjegla.

No ovo je zanimljivo!

Ti ima� pi�tolj, ja no�.

Ali za razliku od tebe,

ja �u svoje oru�je upotrijebiti!

Bog, o vdje William. Trenuta�no se ne mogu javiti.

Nakon signala, ostavite va�e ime i broj telefona.

Nazvat �u vas �im budem mogao.

�o vjek za koga vjerujemo da je odgo voran za ubojstva

�etiriju mladih djevojaka, ubijen je sino�

od strane jednoga od na�ih policajaca.

Ime mu je Robert Mosley. Bijelac, 24 g.

Student pravnog fakulteta Welland.

Vjerujemo tako�er, da je ubio prof. Nigela Emersona.

Koji je bio motiv? -Zasad vam jedino to mogu re�i.

Za�to bi ubio prof. Emersona? - Culi smo da ste se odlu�ili

povu�i s mjesta dr�avnog tu�ioca. - Zao nam je.

To je sve �to vam zasad mo�emo re�i. Nove �emo vam podatke

poslati u redakcije iz ureda dr�avnog tu�ioca. Hvala vam.

Bog. Vra�am knjigu. - U redu.

Kada dolazi Haley? -Danas ne radi. Radi utorkom i �etvrtkom.

Hvala. - Hvala.

Imate li slu�ajno njezin radni raspored?

Ne, no moj nadre�eni vam ga mo�e poslati. - Odli�no.

Neka ga po�alje det. Reeve �im do�e. - U redu. - Hvala.

Ne�to nije u redu? -Mo�da.

�to je? Ne mo�ete se dr�ati podalje od nas?

Za�to je Haley lagala za vas? - Kad je Emerson ubijen,

nije radila. - Slijedili ste nas da nas to pitate?

Mogli ste nas to pitati bilo gdje i bilo kada.

Prestanite s igrama! -Igramo se jer i vi pristajete na to!

Ne razlikujete se od nas, Amanda. Sve se vrti oko mo�i.

Koliko se uzbudite svaki put kad izvadite zna�ku?

Nisam tu da odgovaram na va�a glupa pitanja ili da se igram!

Za�to je Haley lagala?

Ako mi ne odgovorite, privest �u vas u postaju.

Mo�da ste sve krivo shvatili.

Mo�da Haley nije na� alibi. - Mo�da smo mi njezin.

Hvala.

Williame. - Bog, Amanda.

Nedostaje� mi.

Trebao si nazvati. - Da. No imam pune ruke posla...

�to je to s nama, Williame?

�ini mi se da nastavljamo sa svojim �ivotima.

To �eli�? -�elim postati uspje�an odvjetnik.

No ne svi�a mi se cijena koju moram za to platiti.

Re�i �u ti da i ja pla�am zbog toga.

Novinarka vas tra�i.

Bog.

Htjela bih da odemo negdje porazgovarati. - Pro�etajmo.

Ve�er kad je Emerson ubijen, nisam bila u knji�nici.

Bila sam s njime.

Nisam polo�ila ispit. Zato sam oti�la k njemu

i pitala �to bih mogla u�initi za bolju ocjenu.

Postoje i druk�iji na�ini da si pomogne�.

U �ivotu si pobjednik ili gubitnik. Nema sredine.

No, ako �eli� uspjeti, katkad mora� u�initi i nezamislivo.

Znala sam na �to misli. No znala sam i da mi mo�e pomo�i.

Polako. Nemoj �uriti. Imamo vremena.

Ljude motiviraju dvije stvari. Netko �e re�i da su to

bol i u�itak, no istina je da su to mo� i seks.

Sla�e� li se?

Pribli�i se. Mogu ti pru�ati �to god po�eli�. Pitanje je...

...koliko si ambiciozna?

Na koljena. Na koljena.

U�init �e� �to god ka�em, zar ne?

Da. - To mi se svi�a. Volim poslu�ne �ene.

Pomislila sam da se to ne�e nastaviti, no pogrije�ila sam.

Sve se nastavilo. Nisam znala �to u�initi.

Jedino Terry i Melissa znaju za to. A sada i vi.

�to se dogodilo no�i uboj- stva? -U�asno sam se bojala.

Lu�a�ki su vikali. - Ne, ne. Ne mo�e� me do�i i vrije�ati.

Razmisli o jebenoj karijeri!

�ula sam prasak. Otvorila sam vrata i vidjela Emersona.

Bio je na podu. U lokvi krvi.

Mora� sve priznati policiji. - Mo�ete li mi jam�iti

da me ne�e izbaciti iz �kole? - Ne, ne mogu to u�initi.

Do diplome mi je preostalo jo� samo jedno polugodi�te.

Imam dijete. Dugujem mu pristojan �ivot.

To sam vam rekla samo da znate da Mosley nije ubio Emersona.

Ubio ga je �ovjek s upalja�em koji je podmetnuo po�ar.

Kakvim upalja�em? -Zlatnim.

Na upalja�u se nalazi amblem fakulteta. "W.

U redu. Sjajno.

Koji je cjelokupan iznos, Tome?

Odli�no. Mislio sam da �e nam to predstavljati problem.

Kako je u 9-om okrugu? Ne, nismo.

O tome �emo porazgovarati na sastanku u ponedjeljak. Bog.

Kako si? -Imamo problem. Mosley nije ubio Emersona.

Za�to to misli�? - Imam svjedoka koji tvrdi

da smo uhitili krivog tipa. - Gdje si prona�la svjedoka?

Ona mi se obratila. - Je li dala iskaz?

Ne, ne �eli otkriti ime i ne �eli dati iskaz.

Savjetujem ti da je dovede� ovamo.

Ne�e pristati ako ne zajam�imo da ne�emo otkriti njezino ime.

�elim da je dovede� kako bi dala iskaz.

Ako to ne u�ini�, poslat �u joj poziv za sud, takvom brzinom,

da �e joj se zavrtjeti u glavi. Jasno?

Jesi li me shvatila? - Po�injem te shva�ati.

Dobro.

U�init �u sve �to mogu da ne umije�am tvoje ime.

Nisam sigurna. - Ako ne da� iskaz, ruke su mi vezane.

Razmislit �u. - U redu. - Nisam rekla da ho�u.

Znam. - Razmislit �u.

Sigurna sam da �e� donijeti ispravnu odluku.

Laku no�.

G�ice Porter.

Ve�eras si zgodan, tata. - Hvala, draga.

Bog, tata. - Bog, draga.

Williame. - Odli�no izgleda�, Melissa. - Hvala.

G. Millis. Ili da vas oslov- ljavam sa senatore Millis?

Te�ka kampanja je jo� uvijek preda mnom, draga.

�ini se da ste se okru�ili pravim ljudima.

Nije lako izmusti lovu iz njih.

Ve� sam puno potro�io kako bih te doveo u Bijelu ku�u.

�to jo� �eli�?

Idem se malo dru�iti, tata. - U redu, draga.

Nego, kad �e biti idu�a rasprava?

Hvala.

Bog, Frank. - Dobra ve�er. - Znate Franka.

G. Millis. G. Cobb. - Frank. - Kako napreduje slu�aj?

�ita� novine. Odli�no. - Je li istina da su Obermanu

namjestili iz politi�kih razloga?

Ovi podaci nisu za novine, Frank. Ti to zna�.

Nije li on �rtvovan u ime Millisove kampanje?

Vidimo se, Frank.

Ispri�avam se, gospodo. Pobrinut �u se za to.

�to se, dovraga, doga�a? - Na �to misli�? -Na Haley.

Tko je, dovraga, Haley? - Zna� da je Haley moj svjedok.

Upravo sam razgovarala s njom. Nasmrt je prestra�ena.

�elim znati �to se doga�a?

Sjedni.

�to se, dovraga, doga�a? - Sjedni!

Ne znam �to se dogodilo tvom svjedoku. A ni ne zanima me.

Ne kanim ponovno otvoriti slu�aj zbog krivog svjedoka.

Nazvat �u poru�nika Fraziera i zatra�iti da te suspendira.

Dobitnik Pulitzero ve nagrade, izvjestitelj Frank Marshall,

danas je otpu�ten iz Dallas Herald-Tribunea.

Izvr�ni direktor Tribunea Marty Regan izjavio je:

Bila je to te�ka odluka koja se ipak morala donijeti.

Nitko ne �eli izgubiti dobitnika Pulitzerove nagrade.

Gomila gluposti. - U pitanju je bio integritet no vina.

Njego vi su izvori la�ni i iz- mi�ljeni a datumi izmijenjeni.

Ubacio je i nekoliko neposto- je�ih osoba. Nije bilo izbora.

Slobodno?

Nije. �elim biti sam.

Hvala.

Poznajemo li se? -Ne, ali imam pri�u za vas.

Mo�da niste �uli, no vi�e nisam izvjestitelj.

Zna�i li to da vam istina nije bitna? -Istina.

Zbog istine sam izgubio posao, a Oberman je osu�en na 20 g.

Istina ni�ta ne zna�i. Ljudi ne �ele �uti istinu.

Ljudi se bave iznu�ivanjem i mitom.

Doista mislite da �e C. Weiss mirno gledati kako nekakav

gradski vije�nik poku�ava zaus- taviti �irenje njegovog posla

nekretnina, zbog nepo�tivanja gra�evinskih propisa?

Istina je da su Obermanu namjestili, kao i meni.

To je jebena istina, gospo�ice.

Otkad je Edward Mills postao dr�avni tu�ilac u Dallasu,

zlo�in je pao na 19%, a osude zbog krivi�nih djela

po ve�ale su se za 38%. Odsad je odlu�io da �eli pomagati

dr�avi Teksasu i njezin stano vnicima iz Washingtona.

Edwars Mills za no vo tisu�lje�e!

�to radite ovdje? -Nadam se da ste zadovoljni �to je Haley

nasmrt prestra�ena. - Zna�i, vi ste utjecale na nju.

Haley se obratila nama. - Dosta mi je va�ih igrica.

Gotovo je s furkom na Myersa i LeContea. Jako dobro znate

da Mosley nije ubio Emersona. - Ne znate �emu se protivite.

Je li vam Haley opisala upalja�?

Da, na njemu je bio ugraviran amblem. - Amblem Wellanda.

�to �elite re�i? -Moj i Melis- sin otac imaju takav upalja�.

Emerson ih je darovao onima koje je smatrao vrijednima.

Emerson je bio utemeljitelj elitnog mu�kog kluba.

Ve�ini �lanova i sam je predavao na Wellandu.

To su bili mu�karci njemu zauvijek vjerni.

Ti ljudi posjeduju i upravljaju �itavom dr�avom.

Zar mislite da su vam dodije- lili slu�aj jer ste najbolji?

Da vas mogu nadzirati.

�ini mi se da su u krivu. Laku no�, djevojke.

Ima li koga?

Ima li koga?

Ima li koga?

Stani!

Stani!

Dobar dan. Det. Reeve, Odjel za umorstva.

Jeste li vidjeli ovaj amblem?

Ne, �ao mi je. - U redu. Hvala.

Det. Ree ve, Odjel za umorstva.

Zanima me jeste li vi to ugravirali?

Da, to je amblem za dr. Emersona.

Vi�e sam ga puta ugravirao na razne upalja�e.

Koliko ste upalja�a ugravirali? -Ne previ�e.

Otprilike 12-ak. - Jeste ugravirali i imena?

Sje�ate li se kojeg imena? Jeste li ih bilje�ili?

Ne. Ni�ta ne bilje�im da mi ne zakr�i radnju.

Sje�ate li se barem jednog imena?

Sje�am se zadnjeg.

�to radi� ovdje? -Prona�la sam ovo tijekom �i��enja.

Nisi trebala oti�i tako daleko zbog toga. - Znam.

No, doista moram razgovarati s tobom.

U redu. - Idemo na gat?

Da, za�to ne? Pridr�i. - Hvala.

No� kada je Emerson ubijen...

...gdje si bio?

Na �to cilja�?

Samo �elim znati gdje si bio.

No� kad je po�injeno ubojstvo?

Emersonu sam prerezao grkljan.

Nisam vi�e mogao gledati kako uni�tava nevine �ivote.

Nisam mogao podnijeti ono �to je meni u�inio.

�to ho�e� re�i? �to ti je u�inio?

Njegova glad za seksom nije se ograni�avala samo na �enama.

Za�to se nisi obratio vlastima? Za�to nisi nikomu rekao?

�to sam im mogao re�i? Tko bi mi povjerovao? Mo�da ti?

Kako da osobi koju najvi�e volim

ka�em ono zbog �ega se najvi�e stidim?

Je li to ljubav?

Ovo pripada tebi.

Odakle ti?

Kakvog li iznena�enja.

Moramo razgovarati. - Zato si mi do�ao zasmetati?

To mora prestati, Nigele. - Sto mora prestati?

Zna� na �to mislim. - Ne, ne znam na �to misli�.

Prescott je u ovome polugodi�tu dobio 5 pritu�aba na tebe.

Ne mogu te vi�e �tititi. Postao si obveza.

Obveza? -Nalazim se usred utrke za Senat.

Da nije bilo mene ne bi bio u utrci za Senat!

�to to, dovraga, govori�? - Ne zaboraviti

tko je zaslu�an za tvoju karijeru! -Posve si poludio.

Kako mo�e� do�i ovdje i tako me izvrije�ati?

Tvoja je utrka za Senat gotova! Tvoja je karijera gotova!

Slu�aj me, lu�a�e jedan. Treba� pomo�. Cuje� li me?

Da mi nisi vi�e nikada prijetio.

Pravdi.

I novom dr�avnom tu�iocu.

Na �to cilja�? -Samo �elim znati gdje si bio.

No� ubojstva? Emersonu sam prerezao grkljan.

U sje�anje na Alissu Alban

PREVOD I OBRADA - �EDO FILM - by Lucifer