Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:59,167 --> 00:01:04,167
"Une société sexuellement réprimée
aura recours à la violence. "Wilhelm Reich
3
00:01:07,300 --> 00:01:10,967
Que fais-tu ici?
Vous étiez censé rester à l'intérieur.
4
00:01:11,601 --> 00:01:14,001
Je ne savais pas que tu avais un autre travail.
5
00:01:14,400 --> 00:01:19,201
J'ai appelé ces gars-là. Un pendant
le jour et un autre la nuit.
6
00:01:20,200 --> 00:01:21,867
Allons-y.
7
00:01:23,400 --> 00:01:25,867
Allongez-vous aussi plat que possible.
8
00:01:26,300 --> 00:01:31,300
Et si nous devons arrêter, tirer cette vieille bâche
et couvrez-vous et ne bougez pas.
9
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Je vais tomber à la place d'un ami.
10
00:01:35,200 --> 00:01:37,867
C'est la nuit, mais au moins vous
avoir quelque chose à manger.
11
00:01:39,400 --> 00:01:41,867
Pourquoi faites-vous tout cela?
12
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Parce que vous avez des ennuis.
13
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Tu sais que tu ne me dois rien.
14
00:01:48,701 --> 00:01:50,335
Don't talk like that.
15
00:01:51,801 --> 00:01:53,335
Ce n'est pas une aide.
16
00:02:12,801 --> 00:02:16,468
Angela, voici Bill.
Je t'ai parlé de lui.
17
00:02:16,701 --> 00:02:19,834
Je vais aller chez Roberto pour trouver un
endroit pour lui de rester pendant quelques jours.
18
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Je devrais être de retour dans une heure.
19
00:02:22,734 --> 00:02:24,301
Allez vous asseoir.
20
00:02:24,601 --> 00:02:27,068
Je vais t'apporter quelque chose à manger.
21
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
Je n'ai pas d'argent.
22
00:03:03,534 --> 00:03:04,901
C'est bon.
23
00:03:05,200 --> 00:03:08,001
La plupart des gens qui viennent ici
n'ont pas d'argent.
24
00:03:10,300 --> 00:03:13,567
Luis a dit qu'il essayait de t'avoir
d'ici dans le prochain camion.
25
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
C'est son idée.
26
00:03:19,400 --> 00:03:22,667
Eh bien, si j'ai bien compris,
vous êtes dans une sorte de problème.
27
00:03:23,734 --> 00:03:25,034
Ouais ...
28
00:03:26,400 --> 00:03:28,667
Tu ne ressembles pas à quelqu'un
qui a des ennuis.
29
00:03:31,200 --> 00:03:33,801
C'est parce que, d'une certaine façon, j'ai probablement
ressemble toujours à un banquier.
30
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
J'ai sauté sous caution.
31
00:03:42,734 --> 00:03:44,535
Vous ne l'aimez pas?
32
00:03:47,434 --> 00:03:49,434
Je n'ai pas très faim.
33
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
Angela, puis-je payer demain?
- Aucun problème.
34
00:04:07,801 --> 00:04:09,435
Au revoir. - Adios.
35
00:04:20,300 --> 00:04:22,101
C'était Luis qui a appelé.
36
00:04:22,834 --> 00:04:25,601
Son ami, Roberto, a été arrêté.
37
00:04:26,367 --> 00:04:28,901
Il a demandé si tu pouvais trouver une place
rester pour ce soir,
38
00:04:29,100 --> 00:04:30,567
et il peut vous rencontrer ici demain.
39
00:04:34,300 --> 00:04:35,600
Sûr ...
40
00:04:37,100 --> 00:04:38,534
Merci pour la nourriture.
41
00:04:39,334 --> 00:04:40,367
Sure.
42
00:04:41,000 --> 00:04:42,801
Avez-vous un endroit où aller?
43
00:04:56,501 --> 00:04:57,801
Ola.
- Comment allez-vous?
44
00:04:58,200 --> 00:05:00,267
Très bien. Comment allez-vous?
Oh merci.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,901
Vous êtes les bienvenus.
46
00:05:03,834 --> 00:05:05,401
Qu'est-ce qu'elle t'a donné?
47
00:05:06,167 --> 00:05:07,968
Un quart.
48
00:05:09,000 --> 00:05:10,300
Pourquoi?
49
00:05:10,501 --> 00:05:14,634
I give her some food every night,
and she insists on giving me a quarter.
50
00:05:15,100 --> 00:05:17,367
Out of dignity.
She will not accept free food.
51
00:05:18,200 --> 00:05:21,667
Even if she can't feed her kids,
and she has three jobs.
52
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
Three jobs?
- Yeah ...
53
00:05:25,200 --> 00:05:27,801
she sells flowers in the evening,
as you can see.
54
00:05:28,400 --> 00:05:32,067
She cleans offices at night and
during the day she works in a sweatshop ...
55
00:05:32,200 --> 00:05:35,467
with her oldest daughter.
-A "sweatshop"?
56
00:05:36,200 --> 00:05:38,001
Yeah... you know ...
57
00:05:38,200 --> 00:05:41,467
the kind where they work twelve hours a day
with half an hour break ...
58
00:05:41,701 --> 00:05:44,101
for less than minimum wage.
59
00:05:44,200 --> 00:05:46,801
Her husband left her.
She's all alone.
60
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
See? Not much dignity there.
61
00:05:49,300 --> 00:05:52,201
Not much luck either.
- Do you believe in luck?
62
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
I believe more in bad luck.
63
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
You?
64
00:05:57,701 --> 00:06:01,368
Yeah... I believe everything in life
happens from bad luck...
65
00:06:01,701 --> 00:06:03,502
and will.
66
00:06:04,200 --> 00:06:07,467
Will? You mean like the will of God?
67
00:06:07,901 --> 00:06:09,802
No ... No.
68
00:06:09,901 --> 00:06:13,702
I mean your own will.
I stopped believing in God a long time ago.
69
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
Really?
70
00:06:15,701 --> 00:06:18,368
Yeah. Too many people
who died in His name.
71
00:06:19,200 --> 00:06:21,001
It's here.
72
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Welcome to my living scrapbook.
73
00:06:50,968 --> 00:06:52,268
It's safe.
74
00:06:52,400 --> 00:06:55,467
We're on the roof,
so it's a little hot.
75
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
That door goes out.
76
00:06:58,300 --> 00:07:01,367
And when one person needs privacy,
the other one can go outside.
77
00:07:01,501 --> 00:07:04,568
Listen... I don't have
to stay here.
78
00:07:12,200 --> 00:07:14,001
Of course you don't.
79
00:07:15,200 --> 00:07:18,001
Don't worry.
I'm used to having people here.
80
00:07:19,901 --> 00:07:23,635
The other good thing about being on the roof,
is that from up there you can see the world.
81
00:07:25,300 --> 00:07:27,367
Come out. I'll show you.
82
00:07:30,934 --> 00:07:32,735
What's that?
83
00:07:34,200 --> 00:07:36,267
That is ...
84
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
The "L" of "Life."
85
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
See?
86
00:07:47,300 --> 00:07:49,201
I also have the "H".
87
00:07:50,100 --> 00:07:52,167
There's no "H" in "Life".
88
00:07:53,200 --> 00:07:56,001
So, it must be the "H" of "Hell".
89
00:08:03,100 --> 00:08:05,167
I take it, you don't
believe in Hell either?
90
00:08:05,300 --> 00:08:08,967
Oh, yeah. I believe in Hell.
I believe in Hell on Earth.
91
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
I see it every day.
92
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
It was the old sign from the hotel.
93
00:08:16,100 --> 00:08:18,001
I dragged it in at the beginning.
94
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
It still worked. It was my only source
of light. I got used to it.
95
00:08:24,300 --> 00:08:28,300
From up here you can hear
all the life of the city...
96
00:08:28,601 --> 00:08:31,601
and you can see all layers of society.
97
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
on that side only poor people.
98
00:08:35,200 --> 00:08:38,001
Dealers, prostitutes ...
99
00:08:38,200 --> 00:08:40,801
below us is a transient hotel ...
100
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
for those who don't have anything anymore
but still need to find a way to survive
101
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
over here we have middle class people ...
102
00:08:51,200 --> 00:08:53,467
in their condo apartments.
103
00:08:54,300 --> 00:08:59,801
I recommend watching the couple in this apartment,
who have sex every night at their window.
104
00:09:01,100 --> 00:09:05,100
And over here,
we have the financial district.
105
00:09:05,400 --> 00:09:11,067
with its luxurious hotels and some of
the most powerful banks in the world.
106
00:09:15,901 --> 00:09:18,168
I used to work over there.
107
00:09:27,400 --> 00:09:30,201
So, what went wrong for the banker?
108
00:09:32,400 --> 00:09:35,867
Ambition... need for power...
109
00:09:36,400 --> 00:09:37,700
Really?
110
00:09:38,100 --> 00:09:41,767
That's it? - Pretty much.
111
00:09:45,100 --> 00:09:47,701
I made a big hole in the bank.
112
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
And? What happened?
113
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
And from that point everything collapsed.
114
00:10:12,100 --> 00:10:16,767
Lawsuits, bankruptcy.
Mine. Not the bank's of course.
115
00:10:17,200 --> 00:10:23,034
I lost my house; my family rejected me;
my wife divorced me.
116
00:10:23,300 --> 00:10:25,500
Everybody deserted me.
117
00:10:28,200 --> 00:10:30,001
That's funny.
118
00:10:30,300 --> 00:10:34,834
Where I come from, the son is in trouble,
everybody comes to help.
119
00:10:44,901 --> 00:10:48,568
It's from Peru.
A friend of mine brought it back.
120
00:10:49,501 --> 00:10:52,501
Go ahead.
It will help you dream at night.
121
00:10:52,601 --> 00:10:55,268
I don't dream anymore. - You do.
122
00:10:55,501 --> 00:10:57,501
You just don't want to remember them.
123
00:11:00,400 --> 00:11:01,700
Maybe.
124
00:11:06,601 --> 00:11:09,601
They always think I should
leave this place, but...
125
00:11:10,200 --> 00:11:12,801
I've been here for years
without any problems.
126
00:11:14,300 --> 00:11:18,700
I guess you're not really interested
in possessions, are you?
127
00:11:19,200 --> 00:11:24,600
If possessions were important in life,
rich people would be happy.
128
00:11:28,601 --> 00:11:31,601
You can sleep in the bed with me,
if you want.
129
00:11:34,300 --> 00:11:36,967
Don't worry, you don't have to have
sex with me.
130
00:11:43,100 --> 00:11:47,200
If you prefer, I have a sleeping bag.
I could set it up for you over there.
131
00:11:48,300 --> 00:11:52,201
That would be fine...
thank you.
132
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
OK... enjoy.
133
00:12:16,200 --> 00:12:18,101
Since it's very hot
and there're no walls, ...
134
00:12:18,200 --> 00:12:21,467
if nudity bothers you,
you can go outside while I undress.
135
00:12:21,901 --> 00:12:24,502
Or you can stay.
It doesn't bother me.
136
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Really?
- Really.
137
00:12:31,200 --> 00:12:34,467
Well, I'll just turn towards the wall.
138
00:12:37,200 --> 00:12:39,867
OK. Good night.
139
00:12:40,501 --> 00:12:42,901
Try to remember your dreams.
140
00:13:03,300 --> 00:13:05,101
Oh my ...
141
00:13:05,701 --> 00:13:07,001
Hi.
142
00:13:08,200 --> 00:13:10,001
How are you?
143
00:13:47,701 --> 00:13:48,901
Hey ...
144
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
How come you didn't run away?
145
00:13:53,901 --> 00:13:56,502
I guess I needed a chance to be alone.
146
00:13:57,300 --> 00:13:59,201
Away from it all...
147
00:14:00,000 --> 00:14:02,601
solitude for a lonely man.
148
00:14:02,868 --> 00:14:06,068
Beer and burrito for a lonely man?
149
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Sounds great.
150
00:14:23,601 --> 00:14:25,035
You were right, it's...
151
00:14:26,100 --> 00:14:28,567
very, very interesting to
watch people from up here.
152
00:14:30,200 --> 00:14:33,001
Did you notice how frantic they all are?
153
00:14:34,100 --> 00:14:36,901
They all run around honking at each other.
154
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
as if the few minutes they gain
would change anything in their life.
155
00:14:42,767 --> 00:14:46,867
I guess that's kind of the way
I've been living - always running.
156
00:14:47,400 --> 00:14:49,467
Running for more.
157
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
You American people live in the future.
158
00:14:57,801 --> 00:15:02,068
The future? - What did you do
with the first money you earned?...
159
00:15:02,300 --> 00:15:05,201
first big chunk you got?
160
00:15:07,300 --> 00:15:11,567
Bought a house, new car.
161
00:15:12,801 --> 00:15:15,001
Invested the rest in stock.
162
00:15:15,200 --> 00:15:18,001
To make more money later.
163
00:15:19,200 --> 00:15:22,001
And what would you have done
with more money?
164
00:15:22,200 --> 00:15:26,001
Bought a bigger house,
more stock, probably.
165
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
See?
166
00:15:29,100 --> 00:15:33,934
You continue to kill yourself
for later, for the future.
167
00:15:34,300 --> 00:15:39,700
Rather than enjoying what you had at the time,
you risked everything for the future.
168
00:15:40,300 --> 00:15:42,700
I guess you could look at it that way.
169
00:15:45,100 --> 00:15:47,567
Since we're born
without that ...
170
00:15:48,200 --> 00:15:52,701
if God put us here it was because
He had a purpose for us...
171
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
a destiny that we were
supposed to figure out.
172
00:15:56,901 --> 00:16:00,702
Can you see how crazy it is to think
that we have a purpose in life?
173
00:16:01,200 --> 00:16:03,667
Well, you don't think
your life has a purpose?
174
00:16:04,067 --> 00:16:06,534
No. I don't.
175
00:16:08,200 --> 00:16:12,101
We are here by chance, by accident.
176
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Your father met your mother, fucked her,
and you were born.
177
00:16:18,100 --> 00:16:21,567
And you can think of two million good reasons
for you father to have met another girl,
178
00:16:21,701 --> 00:16:24,101
and then you wouldn't even be here.
179
00:16:26,200 --> 00:16:29,801
But, who am I to talk?
180
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
We need some music here.
181
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
I should go meet Luis.
182
00:17:17,200 --> 00:17:21,600
Luis says the next truck doesn't leave
for two or three days.
183
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
Cops are still looking for you.
184
00:17:32,300 --> 00:17:34,567
You know Luis was my driver?
185
00:17:36,033 --> 00:17:37,433
Yeah ...
186
00:17:38,534 --> 00:17:43,035
Luis is a great guy. Do you know
anything about him?
187
00:17:49,667 --> 00:17:53,800
Luis was a farmer ... in Honduras.
188
00:17:57,701 --> 00:18:01,968
He and his wife had a couple of
fields of coffee.
189
00:18:03,000 --> 00:18:07,100
They were able to live from it, you know.
Not well, but they lived,
190
00:18:07,300 --> 00:18:10,300
until small growers weren't needed
any more.
191
00:18:11,200 --> 00:18:15,001
And, little by little,
they were not able to survive.
192
00:18:15,801 --> 00:18:19,934
So he had to sell the farm,
but his wife didn't want him to.
193
00:18:20,200 --> 00:18:23,101
They moved to Tegucigalpa to find jobs,
194
00:18:23,200 --> 00:18:26,467
and then his wife got sick.
195
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
He could not afford any doctors
or medicine, so
196
00:18:31,300 --> 00:18:33,201
she died.
197
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
That is when he came here.
198
00:18:38,300 --> 00:18:40,767
Can you see the irony?
199
00:18:41,200 --> 00:18:44,801
Immigrant driver gets his banker boss
out of trouble.
200
00:18:45,200 --> 00:18:49,734
Look, I don't need him to get me
out of trouble, OK.
201
00:18:51,767 --> 00:18:53,767
I'm done.
202
00:18:53,934 --> 00:18:55,835
You didn't get it, did you?
203
00:18:56,300 --> 00:19:00,300
You exist. That is
what matters.
204
00:19:00,501 --> 00:19:04,601
That you live.
- It's not so bad being at the end.
205
00:19:05,200 --> 00:19:08,001
It's actually quite peaceful,
almost liberating.
206
00:19:09,100 --> 00:19:14,500
Can you stop thinking of yourself as different
or more special than anybody else?
207
00:19:15,100 --> 00:19:19,767
For me, I'm close to suffering all day long,
and then it's not peaceful.
208
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Well, you're right about
one thing, Professor ...
209
00:19:24,200 --> 00:19:26,801
there's nothing more to lose.
210
00:19:27,400 --> 00:19:29,667
So, what do you suggest?
211
00:19:30,300 --> 00:19:33,901
Stop thinking and start to feel
what is around you.
212
00:19:35,501 --> 00:19:40,002
The city, music, me ...
213
00:19:41,400 --> 00:19:45,201
Have you even really looked at me,
since we met?
214
00:19:46,100 --> 00:19:50,634
I just mean as a human being,
one human being to another human being.
215
00:19:53,200 --> 00:19:58,001
What if for once you let things happen
without trying to control them?
216
00:20:00,200 --> 00:20:02,867
Close your eyes and try to feel.
217
00:20:58,901 --> 00:21:00,702
What are you doing?
218
00:21:03,767 --> 00:21:06,234
You agreed you had nothing to lose.
219
00:21:07,200 --> 00:21:11,333
Don't think anymore.
Just enjoy.
220
00:23:55,200 --> 00:23:56,801
Who are you?
221
00:23:58,200 --> 00:24:03,200
I'm just a little part of your
here-and-now. No more than that.
222
00:24:08,100 --> 00:24:10,367
You're right. It's my turn.
223
00:24:11,100 --> 00:24:15,601
I come from Nicaragua, where the people
are extremely poor.
224
00:24:16,501 --> 00:24:19,768
My mother was from Algeria.
- From where?
225
00:24:20,200 --> 00:24:25,034
Algeria ... My father
was the one from Nicaragua.
226
00:24:26,000 --> 00:24:29,467
I was raised by my grandmother,
after my parents were killed.
227
00:24:29,701 --> 00:24:31,502
They were killed?
228
00:24:31,701 --> 00:24:33,968
They died when I was very young.
229
00:24:35,300 --> 00:24:37,567
So I was raised by my grandmother, ...
230
00:24:37,901 --> 00:24:40,301
and my grandmother was a teacher.
231
00:24:40,501 --> 00:24:45,035
Actually she couldn't find a job as a teacher,
so to feed us she became a janitor.
232
00:24:45,767 --> 00:24:51,434
She wound up cleaning this huge library
at night, at the central university.
233
00:24:51,901 --> 00:24:54,502
That's really where I got
most of my education.
234
00:24:54,701 --> 00:24:58,168
I was too young to stay alone,
so she used to bring me with her.
235
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
For a young girl, it was this
huge, magical place ...
236
00:25:04,901 --> 00:25:06,968
with thousands of books.
237
00:25:07,834 --> 00:25:11,834
She taught me how to choose my books,
and read while waiting for her.
238
00:25:12,400 --> 00:25:15,467
after she died, I took over her job,
239
00:25:15,701 --> 00:25:19,968
cleaning as fast as I could, and spending
the rest of the time reading.
240
00:25:22,200 --> 00:25:24,667
Let's go inside.
241
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Are you here illegally?
242
00:25:29,200 --> 00:25:33,001
Yeah. I want to keep it that way.
243
00:25:33,300 --> 00:25:36,567
I really don't want to become
a part of this country.
244
00:25:41,501 --> 00:25:44,168
What did you do when you first got here?
245
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
It was fun, actually.
246
00:25:49,400 --> 00:25:54,201
The only address I had was a
hippie community in San Francisco
247
00:25:54,801 --> 00:25:58,468
I always thought they would be
the only Americans I could deal with.
248
00:25:59,767 --> 00:26:02,568
This is the only thing I kept from there.
249
00:26:04,300 --> 00:26:07,567
- What happened?
- It was great.
250
00:26:08,200 --> 00:26:11,001
From the beginning they
welcomed me, they helped me.
251
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
They taught me to speak American.
252
00:26:15,200 --> 00:26:17,801
Some of those pictures are from there.
253
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Still uncomfortable with me?
254
00:26:27,300 --> 00:26:30,367
Seems like you enjoyed it outside.
255
00:26:34,300 --> 00:26:35,867
I did.
256
00:26:42,200 --> 00:26:45,200
Don't tell me you'll sleep
on the floor again?
257
00:26:45,400 --> 00:26:48,867
Don't worry. I know I'm not the type
that bankers like.
258
00:26:49,901 --> 00:26:53,901
I don't have blond hair
or an American body.
259
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
I'm not even pure Latina.
260
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
I'm just a mutt.
261
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Why are you doing all this?
262
00:27:04,200 --> 00:27:06,600
Does nudity bother you?
263
00:27:15,501 --> 00:27:16,968
Better?
264
00:27:18,467 --> 00:27:24,867
You know, when I was a teenager we used
to say: "Life's a bitch, and then you die."
265
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
I guess I'm beginning to understand
what it means.
266
00:27:31,200 --> 00:27:34,600
Well, we say the same thing, but ...
267
00:27:35,200 --> 00:27:39,333
at the end we added:
"So fuck the bitch."
268
00:27:43,200 --> 00:27:47,600
Look, I agree, for most people
life is not very beautiful.
269
00:27:47,968 --> 00:27:50,635
I just try to make every moment
as good as possible.
270
00:28:00,501 --> 00:28:05,768
See? I'm exactly the opposite of what
men like you are interested in.
271
00:28:06,400 --> 00:28:09,201
How do you know what kind
of women I like?
272
00:28:10,601 --> 00:28:12,135
Why?
273
00:28:13,000 --> 00:28:14,434
Do you have a hard-on?
274
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
No ...
275
00:28:19,701 --> 00:28:21,168
Show me.
276
00:28:21,567 --> 00:28:23,101
Show me.
277
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
Huevones! That's what you are.
278
00:28:30,200 --> 00:28:34,001
You people are such Puritans.
- Huevones ...
279
00:28:35,601 --> 00:28:39,734
It means "big balls, no guts."
280
00:28:44,300 --> 00:28:46,500
It's only you and me here.
281
00:28:46,801 --> 00:28:50,402
Nobody to judge you.
Show me!
282
00:29:23,400 --> 00:29:25,034
Bravo!
283
00:29:27,501 --> 00:29:29,302
Come here.
284
00:29:30,200 --> 00:29:35,001
Don't think now.
Just enjoy.
285
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
What do you feel right now?
286
00:29:39,234 --> 00:29:41,234
I don't know ...
287
00:29:42,200 --> 00:29:43,767
Arousal.
288
00:29:45,400 --> 00:29:46,967
Me too.
289
00:29:48,667 --> 00:29:52,468
Strong desire for you to kiss my breasts.
290
00:29:59,601 --> 00:30:03,001
Touch me ... here.
291
00:30:29,000 --> 00:30:30,634
Come inside me.
292
00:30:35,701 --> 00:30:37,135
Fuck me.
293
00:30:48,200 --> 00:30:51,400
Take me; take me like ...
294
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
Come on. Harder, harder!
295
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Do you like it? - Yeah ...
296
00:32:14,300 --> 00:32:16,700
Did you enjoy watching yourself?
297
00:32:18,300 --> 00:32:21,767
I think I have a hard time looking
at myself, right now.
298
00:32:22,400 --> 00:32:27,800
You should love this guy who came so hard.
299
00:32:28,300 --> 00:32:31,767
Maybe it's the banker you should
have dropped long ago.
300
00:32:32,200 --> 00:32:35,001
So sex is the solution for you?
301
00:32:35,701 --> 00:32:38,968
You know, research shows that ...
302
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
a lack of sexual pleasure
leads to frustration ...
303
00:32:43,501 --> 00:32:46,501
bitterness, anger, violence ...
304
00:32:46,701 --> 00:32:48,502
All that, huh?
305
00:32:49,200 --> 00:32:51,801
When's the last time you had sex?
306
00:32:52,200 --> 00:32:55,801
I don't know ...
months ago.
307
00:32:56,300 --> 00:32:59,700
And when you were married,
how often did you have sex?
308
00:32:59,968 --> 00:33:02,968
Once a week, ...
maybe.
309
00:33:04,901 --> 00:33:06,702
Do you masturbate?
310
00:33:11,100 --> 00:33:16,601
You Americans are such a bunch of
frustrated hypocrites. I can't believe it.
311
00:33:18,701 --> 00:33:23,801
You can show body-parts and heads
being blown away on TV ...
312
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
movies, video games ...
313
00:33:26,300 --> 00:33:30,700
like it's no value whatsoever, but ...
314
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
you can't talk openly about masturbation.
315
00:33:37,100 --> 00:33:39,001
I don't get it.
316
00:33:40,000 --> 00:33:41,901
Doesn't everybody have sex?
317
00:33:42,100 --> 00:33:46,634
Doesn't every boy or man masturbate ...
have erections.
318
00:33:46,901 --> 00:33:50,502
Why should it be hidden?
- Yeah, you're probably right.
319
00:33:50,901 --> 00:33:55,435
I mean, of course I masturbated
every now and then when I was a kid.
320
00:33:56,200 --> 00:34:00,467
I guess I just stopped it after college.
321
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
It seemed childish.
322
00:34:04,701 --> 00:34:07,168
Pleasure is childish.
323
00:34:09,200 --> 00:34:10,767
You people.
324
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
Do you regret it? - What?
325
00:34:43,501 --> 00:34:48,601
Both ... that you stopped masturbating
and having sex with me.
326
00:34:48,901 --> 00:34:52,502
Having sex with you? No.
327
00:34:54,200 --> 00:34:58,001
Masturbating ... I don't know.
328
00:34:58,234 --> 00:35:00,234
Why do you ask?
329
00:35:01,300 --> 00:35:05,201
To see that even in your
desperate situation ...
330
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
having a good time now is better
than waiting.
331
00:35:10,200 --> 00:35:12,667
Now, now, now ...
332
00:35:13,200 --> 00:35:17,001
Drink now, live now, fuck now ...
333
00:35:20,501 --> 00:35:25,501
I'm going to start calling you "Now."
Hello, "Now." How are you today?
334
00:35:26,200 --> 00:35:30,467
It will be a pleasure.
And I will call you "Later."
335
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Life is now, Mister Later.
336
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
I know, it's hard to masturbate
in this country
337
00:35:38,200 --> 00:35:41,801
where the President is preaching
abstinence to kids.
338
00:35:42,601 --> 00:35:46,268
He's trying to transform this
entire generation with his
339
00:35:46,501 --> 00:35:52,002
insane idea of abstinence, while he's off
doing bombs on women and children.
340
00:35:53,300 --> 00:35:55,700
Why are you still in this country ...
341
00:35:55,901 --> 00:35:57,901
if this is what you think of us?
342
00:35:59,200 --> 00:36:01,467
I was waiting for you.
343
00:36:06,501 --> 00:36:10,634
I feel like I'm more useful
here than there.
344
00:36:11,200 --> 00:36:13,001
Useful, you mean, like ...
345
00:36:13,234 --> 00:36:15,035
giving food to poor people?
346
00:36:15,200 --> 00:36:19,200
That and my work at the clinic,
and here ...
347
00:36:20,200 --> 00:36:24,867
Once a week I tend to people
at the hotel with medical needs.
348
00:36:28,801 --> 00:36:30,101
Plus ...
349
00:36:32,501 --> 00:36:35,968
Can you hear it? The wind!
Can you hear it?
350
00:36:36,200 --> 00:36:40,001
Come on. It's coming from
the east... Come on.
351
00:36:51,300 --> 00:36:53,500
Come on; help me.
352
00:37:08,300 --> 00:37:10,500
Come sit with me.
353
00:37:17,200 --> 00:37:19,667
Take off your clothes,
soldier boy.
354
00:37:21,200 --> 00:37:23,101
Let the wind touch you.
355
00:37:23,300 --> 00:37:25,567
It comes from the East. You'll see.
356
00:37:26,200 --> 00:37:30,734
It's warm and dry.
I love to feel it.
357
00:37:31,200 --> 00:37:34,001
You're not afraid of ashamed
of anything, are you.
358
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
But I just have one life to live.
359
00:37:39,200 --> 00:37:43,467
I mean, I can be afraid, but shame
is for those who believe in ...
360
00:37:44,000 --> 00:37:46,467
heaven or a judgment day, ...
361
00:37:47,200 --> 00:37:50,001
you know, who kind of live in the future.
362
00:37:54,400 --> 00:37:57,201
Come on, ... come on!
363
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
Eh, come on. What are you doing?
364
00:37:59,501 --> 00:38:03,601
Remember Mr. Later.
You are living on Now's time.
365
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
Wait a sec. Those are the
only ones I have.
366
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Time to get rid of the past.
367
00:38:24,300 --> 00:38:27,101
I just killed the old you.
Be Happy!
368
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
A poor guy will find them
and use them.
369
00:38:29,501 --> 00:38:32,568
I hope your illness is not contagious.
370
00:38:33,100 --> 00:38:36,167
Now lay down; let the wind
touch your body.
371
00:39:33,300 --> 00:39:37,700
So you think teenagers and kids
should have sex?
372
00:39:39,300 --> 00:39:43,700
Sure ... sure, if they feel like it.
373
00:39:47,200 --> 00:39:52,467
When they should at least know it's
available to them, a nice girl for them.
374
00:39:53,200 --> 00:39:56,467
It's good to learn about
life, and themselves.
375
00:39:58,200 --> 00:40:02,467
They shouldn't be ashamed about it,
thinking that it's bad.
376
00:40:03,000 --> 00:40:05,467
It's called "natural sexuality."
377
00:40:06,200 --> 00:40:09,600
It's a natural need, like any other.
378
00:41:03,501 --> 00:41:06,768
What are you doing?
- I'm feeling the heat.
379
00:41:07,501 --> 00:41:10,768
Listen, your wife is coming
to Eddie's to see you.
380
00:41:11,000 --> 00:41:12,601
My wife?
381
00:41:12,901 --> 00:41:15,502
She got in touch with Luis,
who's bringing her there.
382
00:41:16,300 --> 00:41:18,767
He told me he'll make sure it's OK,
it'll be safe.
383
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
Can you tell her you couldn't find me?
384
00:41:23,300 --> 00:41:25,767
Why don't I just tell her
you don't want to see her?
385
00:41:27,601 --> 00:41:31,734
Thank you, Professor Now,
for reminding me of the way.
386
00:41:33,200 --> 00:41:36,267
I never thought I would see
a banker wearing one of my T-shirts.
387
00:41:36,501 --> 00:41:41,168
Yeah, well, banker's shirt was thrown
to the wind yesterday.
388
00:42:05,300 --> 00:42:08,201
Hi. -Hi.
389
00:42:22,400 --> 00:42:26,001
You know, the police came to
my parent's house ...
390
00:42:26,400 --> 00:42:29,201
to see if I knew where you were.
391
00:42:31,200 --> 00:42:33,867
I can't believe you jumped bail.
392
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
You're a fugitive now ...
393
00:42:38,601 --> 00:42:40,502
a wanted man.
394
00:42:49,701 --> 00:42:51,701
Do you realize that ...
395
00:42:51,901 --> 00:42:54,301
I invested my best years ...
396
00:42:54,901 --> 00:42:56,802
into our marriage.
397
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
"Invested."
398
00:42:59,901 --> 00:43:02,101
You're starting to sound like me.
399
00:43:02,901 --> 00:43:04,968
And what do you expect in return?
400
00:43:05,300 --> 00:43:07,567
What did I expect?
401
00:43:08,901 --> 00:43:12,802
A normal life. With my family.
402
00:43:13,501 --> 00:43:15,768
"A normal life" ...
403
00:43:16,200 --> 00:43:19,200
What is that?
- What?
404
00:43:20,200 --> 00:43:22,001
What do you mean?
405
00:43:22,200 --> 00:43:26,001
A normal life is a family
living together ...
406
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
taking care of their children ...
407
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
going on vacation with family and friends.
408
00:43:33,801 --> 00:43:36,268
I'm glad you're so sure of that.
409
00:43:37,100 --> 00:43:40,901
- And what's wrong with that?
- Something must have been.
410
00:43:42,000 --> 00:43:43,300
Well ...
411
00:43:44,100 --> 00:43:45,667
Yes ...
412
00:43:47,200 --> 00:43:48,667
You.
413
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
You ruined it.
414
00:43:53,200 --> 00:43:55,200
I'm sorry.
415
00:43:57,601 --> 00:43:59,601
So, what are you going to do now?
416
00:44:00,400 --> 00:44:03,467
I'm leaving the country
in a day or so.
417
00:44:03,701 --> 00:44:05,168
Why?
418
00:44:05,801 --> 00:44:08,201
Why don't you just go to jail?
419
00:44:10,100 --> 00:44:12,167
It's only eight years.
420
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
They'll let you out early ...
421
00:44:15,801 --> 00:44:19,402
and you will have paid your debt
to society, and ... - What debt?
422
00:44:19,901 --> 00:44:22,168
What is it that I owe society?
423
00:44:22,400 --> 00:44:27,901
You mean the debt for doing what I was
raised to do, what I was trained to do?
424
00:44:28,200 --> 00:44:30,867
The debt for what I got paid to do?
425
00:44:31,200 --> 00:44:33,101
Or do you mean my debt to the bank ...
426
00:44:33,200 --> 00:44:36,267
that spent years pressuring me
into do its dirty work
427
00:44:36,400 --> 00:44:38,467
You mean that debt?
- What are you talking about?
428
00:44:38,701 --> 00:44:41,502
What dirty work are you talking about?
429
00:44:45,300 --> 00:44:47,201
You've changed, Bill.
430
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
Yeah ...
431
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
Let's hope so.
432
00:44:56,200 --> 00:44:58,267
And where will you go?
433
00:45:04,200 --> 00:45:05,634
Nicaragua.
434
00:45:07,300 --> 00:45:08,967
Nicaragua?
435
00:45:11,100 --> 00:45:12,767
And then what?
436
00:45:13,400 --> 00:45:17,201
You'll be a fugitive for the
rest of your life.
437
00:45:17,901 --> 00:45:20,568
You won't ever be able to come back.
438
00:45:23,000 --> 00:45:26,601
What exactly do I have to come back to?
439
00:45:30,200 --> 00:45:32,001
Good luck, Bill.
440
00:45:36,501 --> 00:45:38,102
Wait ...
441
00:45:43,100 --> 00:45:44,901
Can you pay for the water?
442
00:45:45,200 --> 00:45:47,001
I don't have any money.
443
00:45:50,601 --> 00:45:54,402
These are yours. I don't
need them anymore.
444
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
Enjoy Nicaragua.
445
00:46:48,200 --> 00:46:51,001
Sorry, guess I should knock first?
446
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
How did it go?
447
00:47:02,100 --> 00:47:03,500
Why?
448
00:47:05,200 --> 00:47:07,001
But why?
449
00:47:07,200 --> 00:47:09,001
Just to hear you say that.
450
00:47:09,200 --> 00:47:12,801
No, I was on my way back, and ...
451
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
passed this crazy store ...
452
00:47:15,300 --> 00:47:17,767
and I just wanted to give it to you.
453
00:47:18,200 --> 00:47:21,001
So I stole it.
- You stole it?
454
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
Yeah ...
455
00:47:23,200 --> 00:47:26,667
I was scared to death.
I couldn't stop running.
456
00:47:27,200 --> 00:47:31,001
But it was kind of exciting.
- It was kind of stupid.
457
00:47:31,200 --> 00:47:34,001
I mean, if they caught you
and called the cops ...
458
00:47:34,200 --> 00:47:39,467
Nah, it felt good anyway,
after my dive into the past.
459
00:47:40,300 --> 00:47:43,500
You can talk about it, if you want.
460
00:47:45,000 --> 00:47:47,267
No, there's not much to talk about.
461
00:47:48,901 --> 00:47:51,901
We really didn't have very much
to say to each other.
462
00:47:52,501 --> 00:47:53,901
I felt ...
463
00:47:54,300 --> 00:47:57,967
alone ... sitting with her today.
464
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
Well, you're always alone.
465
00:48:01,300 --> 00:48:03,967
I've felt alone most of my life.
466
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
This solitude of being missed ...
467
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
don't belong to any group ...
468
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
couldn't find my place ...
469
00:48:14,400 --> 00:48:18,533
For Latino men I was always "La Negrita."
470
00:48:20,200 --> 00:48:21,867
Little Black one.
471
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
Just good to play with.
472
00:48:26,100 --> 00:48:29,167
Here is ... a little souvenir ...
473
00:48:30,000 --> 00:48:31,634
from that time.
474
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
So ...
475
00:48:40,200 --> 00:48:42,600
was "la Negrita" ever loved?
476
00:48:44,701 --> 00:48:49,535
Well ... there is true love,
and then there is everything else.
477
00:48:50,300 --> 00:48:55,567
Then how do you recognize true love,
Professor Now?
478
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
You don't, I guess.
479
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
But any feeling is worth it.
480
00:49:02,200 --> 00:49:04,600
So just enjoy it for what it is ...
481
00:49:04,801 --> 00:49:07,801
and don't be afraid to walk away
when the feeling goes.
482
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
But how do you ...
483
00:49:11,200 --> 00:49:14,600
truly enjoy something when you know
it's going to end soon?
484
00:49:15,801 --> 00:49:17,602
What do you mean?
485
00:49:19,200 --> 00:49:21,600
Like now, with you ...
486
00:49:22,901 --> 00:49:27,568
I can't stop thinking that in a day or two
I'll be gone, and ...
487
00:49:28,200 --> 00:49:30,600
won't ever see you again.
488
00:49:31,200 --> 00:49:33,600
Same answer, sooner or later ...
489
00:49:34,000 --> 00:49:35,901
you have to trust it.
490
00:49:36,300 --> 00:49:39,901
Just enjoy it. It's worth it.
491
00:49:40,100 --> 00:49:42,901
You'll deal with that time when it comes.
492
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
What's here now will always be yours.
493
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
What would you desire most?
494
00:50:08,300 --> 00:50:12,101
Right this minute? And don't stop yourself.
495
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
Everything is OK.
496
00:50:16,300 --> 00:50:18,967
I'd like to watch you masturbate.
497
00:50:19,534 --> 00:50:22,201
Unless, you know, you ...
498
00:53:18,801 --> 00:53:20,235
Thank you.
499
00:53:21,400 --> 00:53:22,867
My pleasure.
500
00:53:28,000 --> 00:53:32,100
Do you like it. - Very much.
501
00:53:33,100 --> 00:53:36,001
I'm always hungry after an orgasm.
502
00:53:45,200 --> 00:53:47,801
You know, for centuries ...
503
00:53:48,200 --> 00:53:54,001
women have been seducing men through food,
doing all sorts of crazy stuff.
504
00:53:54,200 --> 00:53:55,767
Well, like what?
505
00:53:58,200 --> 00:53:59,400
Well ...
506
00:53:59,601 --> 00:54:02,601
for example, women used to make bread
507
00:54:03,200 --> 00:54:06,101
and sit on the dough ... naked
508
00:54:06,200 --> 00:54:09,600
and infuse the dough with their juices.
509
00:54:10,200 --> 00:54:11,667
Really?
510
00:54:15,801 --> 00:54:17,801
Where do you come from?
511
00:54:24,300 --> 00:54:26,367
You really want to know?
512
00:54:27,701 --> 00:54:29,368
Yeah.
513
00:54:45,901 --> 00:54:48,168
That's my grandmother's village.
514
00:54:50,400 --> 00:54:52,400
that's her writing.
515
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
She's wishing me a good life.
516
00:54:55,400 --> 00:54:58,201
She wrote it for me before she died.
517
00:55:02,601 --> 00:55:04,601
That's my mother.
518
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
She was a singer.
519
00:55:07,501 --> 00:55:09,402
She danced, too.
520
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
That is my mother ...
521
00:55:27,701 --> 00:55:29,368
her only recording.
522
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
I have very few memories of my parents.
523
00:56:02,200 --> 00:56:05,101
It's hard to grow up without parents.
524
00:56:05,400 --> 00:56:08,667
What happened to them?
- They were killed ...
525
00:56:09,200 --> 00:56:12,801
by the contras in the beginning
of the civil war.
526
00:56:13,200 --> 00:56:15,801
They were part of the
first literacy campaign ...
527
00:56:16,000 --> 00:56:18,801
teaching peasants to read and write
528
00:56:38,300 --> 00:56:41,967
This is the only thing I have left
from my father.
529
00:56:42,200 --> 00:56:44,600
I thought you said he was a teacher.
530
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
He was ...
531
00:56:47,701 --> 00:56:50,168
but he was a "Sandinista"
532
00:56:51,200 --> 00:56:55,101
He used to go help the peasants harvesting
sugar cane in the fields ...
533
00:56:55,300 --> 00:56:57,201
every week-end.
534
00:56:59,200 --> 00:57:03,200
So what about these "Sandinistas?"
535
00:57:04,200 --> 00:57:05,500
Well ...
536
00:57:06,000 --> 00:57:08,200
In short we had a dictator
for two decades ...
537
00:57:08,300 --> 00:57:10,901
financed and supported by the U.S.
538
00:57:11,200 --> 00:57:15,200
The Sandinistas fought them for years,
and little by little the people joined them
539
00:57:15,300 --> 00:57:19,467
and created a popular revolution,
deposing the dictator
540
00:57:20,200 --> 00:57:22,001
And what happened?
541
00:57:22,200 --> 00:57:24,400
And it became a new country.
542
00:57:25,400 --> 00:57:27,667
with free health care, free schools ...
543
00:57:27,901 --> 00:57:30,802
literacy campaign in the country ...
544
00:57:31,200 --> 00:57:32,500
But ...
545
00:57:33,200 --> 00:57:38,467
Unfortunately, the Sandinistas are
what your country calls socialists
546
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
The Sandinistas didn't want their money
and resources to go to U.S. corporations,
547
00:57:43,300 --> 00:57:45,767
they wanted it to go to their people.
548
00:57:46,200 --> 00:57:49,001
So, your actor President, Reagan
549
00:57:49,200 --> 00:57:52,867
ordered the CIA to put together an army,
called the contras
550
00:57:53,000 --> 00:57:54,901
to overthrow our government.
551
00:57:55,100 --> 00:57:59,100
and this created a civil war,
that raged on ...
552
00:57:59,300 --> 00:58:01,967
Your CIA got entangled in its mess
553
00:58:02,100 --> 00:58:04,100
and realized that it would need
more money to continue, but
554
00:58:04,200 --> 00:58:09,200
it was a secret war, that the
American Congress did not want to finance.
555
00:58:09,400 --> 00:58:13,667
So, the CIA decided to sell weapons to Iran
556
00:58:14,100 --> 00:58:17,767
which was forbidden by your
Congress and by international law.
557
00:58:19,000 --> 00:58:23,801
And when your CIA needed more money,
they decided to sell drugs.
558
00:58:24,200 --> 00:58:26,867
Cocaine, to be precise,
559
00:58:27,100 --> 00:58:30,001
in your country to finance the Contras
560
00:58:30,200 --> 00:58:32,600
You read way too many novels.
561
00:58:34,200 --> 00:58:36,267
And you don't read enough.
562
00:58:36,501 --> 00:58:38,768
It's all documented.
563
00:58:40,200 --> 00:58:42,101
Reagan authorized the CIA ...
564
00:58:42,300 --> 00:58:44,500
to finance an army to
overthrow a government
565
00:58:44,701 --> 00:58:47,101
with money from weapons and drug trade.
566
00:58:47,200 --> 00:58:50,867
Carter first, and then Reagan
after him, in full force.
567
00:58:51,100 --> 00:58:53,100
You see, that is what I am trying
to explain to you,
568
00:58:53,200 --> 00:58:56,600
People here do not know what is going on
in their own country.
569
00:58:57,300 --> 00:59:01,801
You are educated by Walt Disney,
and Fox News, and ...
570
00:59:02,100 --> 00:59:03,667
Star Wars.
571
00:59:04,100 --> 00:59:06,001
You live in a bubble.
572
00:59:06,200 --> 00:59:10,101
Your country has been responsible for the
removal or assassination of
573
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
dozens of leaders around the world.
574
00:59:13,200 --> 00:59:15,001
You want names?
575
00:59:15,400 --> 00:59:19,001
Patrice Lumumba, Prime Minister of Congo.
576
00:59:19,200 --> 00:59:21,200
Salvador Allende, President of Chile.
577
00:59:21,300 --> 00:59:23,101
Mossadeq, Prime Minister of Iran.
578
00:59:23,200 --> 00:59:27,867
All democratically elected, all dead
because of the CIA organized coup.
579
00:59:28,200 --> 00:59:30,101
Your country has initiated massacres
580
00:59:30,200 --> 00:59:34,001
in Indonesia, Guatemala, Iran ...
- OK.
581
00:59:36,501 --> 00:59:37,901
OK ...
582
00:59:44,701 --> 00:59:46,101
Sorry.
583
00:59:47,501 --> 00:59:49,302
I get worked up.
584
00:59:50,200 --> 00:59:52,801
That is why my parents died.
585
00:59:55,200 --> 00:59:58,467
It's hard for me to talk only about it.
586
01:00:02,200 --> 01:00:04,267
You don't believe me, do you?
587
01:00:24,100 --> 01:00:26,767
That is what was left from my parent's car.
588
01:00:28,200 --> 01:00:31,200
After the Contras killed them,
they came to my grandmother's house,
589
01:00:31,300 --> 01:00:34,101
and tossed it at her feet.
590
01:00:35,801 --> 01:00:38,702
She knew immediately what it meant.
591
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
You know ...
592
01:00:44,501 --> 01:00:47,102
what's confusing is that ...
593
01:00:47,300 --> 01:00:52,134
for the last thirty years I've been living
in a world where we were the heroes ...
594
01:00:52,300 --> 01:00:55,567
and what you're describing
is completely different.
595
01:00:56,200 --> 01:00:58,667
It's like two totally different worlds.
596
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
Did you really believe in this system
in which you were a banker?
597
01:01:12,000 --> 01:01:14,067
Yeah, of course.
598
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
I mean, why wouldn't I?
599
01:01:18,200 --> 01:01:23,734
Your system remains only because it has
exploited and plundered dozens of countries ...
600
01:01:24,000 --> 01:01:29,133
and oppressed and starved millions of people
around the world for decades
601
01:01:30,200 --> 01:01:33,200
You know, I worked in foreign markets.
602
01:01:33,400 --> 01:01:35,867
I was an international trader,
603
01:01:36,200 --> 01:01:39,400
and traders are supposed to influence
foreign markets.
604
01:01:40,100 --> 01:01:43,001
With the international banking system
it's very easy
605
01:01:43,100 --> 01:01:45,701
to cripple the economy of another country.
606
01:01:46,100 --> 01:01:48,167
That's what I did for ten years,
607
01:01:48,400 --> 01:01:50,467
and I was rewarded for it.
608
01:01:51,400 --> 01:01:54,600
You know what international bankers
call themselves?
609
01:01:55,200 --> 01:01:57,600
"Masters of the Universe"
610
01:02:00,100 --> 01:02:03,701
You're kidding, right?
- No, it's true.
611
01:02:03,901 --> 01:02:07,901
We spent our time bidding on the economy
of countries
612
01:02:08,200 --> 01:02:13,867
Buy Brazil, bid half a million on Pakistan,
sell Argentina
613
01:02:15,200 --> 01:02:16,667
Oh, man ...
614
01:02:17,200 --> 01:02:22,001
How did you put a hole in the bank,
"Master of the Universe"?
615
01:02:24,400 --> 01:02:25,600
Well ...
616
01:02:26,200 --> 01:02:30,701
It was during the time when
Argentina was falling apart ...
617
01:02:31,200 --> 01:02:34,801
unable to repay its debt and
heading for election ...
618
01:02:35,100 --> 01:02:37,367
and we were supporting candidates ...
- Who's "We"?
619
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
Well, the government,
the US government, of course.
620
01:02:43,000 --> 01:02:44,801
Of course.
621
01:02:45,200 --> 01:02:46,600
And?
622
01:02:47,100 --> 01:02:48,500
And ...
623
01:02:49,000 --> 01:02:51,667
The bank suddenly decided to buy
624
01:02:52,200 --> 01:02:54,267
Argentine debt in massive numbers
625
01:02:54,501 --> 01:02:58,402
and they felt for sure that our candidate
would be elected no matter what.
626
01:02:58,601 --> 01:03:02,578
And since I'd had so much success
doing the same thing with Brazilian debt,
627
01:03:02,834 --> 01:03:05,901
they called me in and put me in charge
of the operation.
628
01:03:06,534 --> 01:03:07,934
And?
629
01:03:08,934 --> 01:03:10,234
And ...
630
01:03:11,200 --> 01:03:14,600
They put enormous pressure on me to ...
631
01:03:14,901 --> 01:03:17,968
buy an incredible amount of Argentine paper
632
01:03:19,200 --> 01:03:23,200
At that time I was thinking
it was the best thing to do.
633
01:03:23,801 --> 01:03:27,801
I knew that if I was successful
we would make so much money
634
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
that I would be king of the bank.
635
01:03:31,400 --> 01:03:35,901
How could you make so much money
if the country could not repay its debt?
636
01:03:36,067 --> 01:03:37,367
Well ...
637
01:03:38,100 --> 01:03:42,367
You buy the debt from the original lender
at ten cents on the dollar
638
01:03:42,601 --> 01:03:48,001
and then, afterwards, you sue the
government to repay to loan at face value.
639
01:03:48,501 --> 01:03:49,968
I see ...
640
01:03:51,000 --> 01:03:52,801
Well, what happened?
641
01:03:53,200 --> 01:03:56,801
At the time I was so caught up
in the gamble,
642
01:03:57,200 --> 01:04:01,001
and I was "Master of the Universe",
643
01:04:01,300 --> 01:04:07,300
that I continued to buy
without authorization,
644
01:04:08,200 --> 01:04:10,600
signing the papers myself,
645
01:04:11,200 --> 01:04:13,600
even after the bank had
stopped the project.
646
01:04:18,300 --> 01:04:22,700
So, how come you didn't make so much money?
647
01:04:23,400 --> 01:04:24,700
Well ...
648
01:04:26,100 --> 01:04:28,100
the wrong guy was elected.
649
01:04:29,300 --> 01:04:31,500
Depends for who.
650
01:04:34,100 --> 01:04:35,767
Maybe.
651
01:04:37,200 --> 01:04:40,801
He decided not to repay the debt.
652
01:04:42,200 --> 01:04:44,200
Never happened before..
653
01:04:46,901 --> 01:04:50,301
Wasn't it the best thing he could do
for his country?
654
01:04:53,601 --> 01:04:58,601
I think I understand why you have come
to hate this country so much.
655
01:05:00,100 --> 01:05:03,767
My parents' death was a real turning point for me.
656
01:05:05,200 --> 01:05:08,801
I made me open my eyes and wonder why.
657
01:05:09,200 --> 01:05:14,600
Why all these violence, why
all these deaths, all these misery.
658
01:05:16,501 --> 01:05:20,768
I'm going to go get some fresh air.
- You're OK?
659
01:05:22,200 --> 01:05:23,500
Yeah ...
660
01:05:38,200 --> 01:05:42,701
You don't sleep much, do you?
- Not any more.
661
01:05:43,000 --> 01:05:44,801
I'm late.
662
01:05:49,100 --> 01:05:50,667
I was too sure..
663
01:06:11,400 --> 01:06:13,301
How are you feeling?
664
01:06:14,300 --> 01:06:15,967
Right now?
665
01:06:16,300 --> 01:06:19,700
Feeling like I want to watch you shower.
666
01:06:22,100 --> 01:06:23,634
Go on.
667
01:06:25,801 --> 01:06:31,468
And according to Professor Now, I don't
have to hide the fact that that excites me.
668
01:06:32,400 --> 01:06:34,201
Of course not.
669
01:06:34,400 --> 01:06:37,001
It's a pleasure for you to get excited.
670
01:06:37,200 --> 01:06:40,101
It's a pleasure for me
to see you get excited.
671
01:06:40,300 --> 01:06:45,567
You can masturbate, if you want.
- I think I'd prefer to be inside you.
672
01:09:40,501 --> 01:09:43,402
Wait ... wait for me, wait.
673
01:10:31,200 --> 01:10:32,701
Oh ... thank you.
674
01:10:34,200 --> 01:10:35,667
Thank you.
675
01:10:36,300 --> 01:10:39,500
That was great ... great.
676
01:10:44,434 --> 01:10:47,501
Oh God, I have to go. I have to go.
677
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
It is crazy at the clinic.
678
01:10:51,100 --> 01:10:53,767
I hope they pay you
679
01:10:55,200 --> 01:10:58,600
You're funny! You think I am paid?
680
01:10:58,741 --> 01:11:00,242
What? You're not?
681
01:11:01,067 --> 01:11:02,467
With what?
682
01:11:02,901 --> 01:11:05,702
Why do you think these people are paying?
683
01:11:05,901 --> 01:11:07,901
What about the doctors?
684
01:11:10,200 --> 01:11:15,001
Same. Everybody who works there
is a volunteer.
685
01:11:15,300 --> 01:11:17,367
Are they real doctors?
686
01:11:17,801 --> 01:11:19,801
O Madre!
687
01:11:21,601 --> 01:11:24,335
Everybody who works there has a diploma.
688
01:11:24,601 --> 01:11:26,601
Yeah? What about you?
689
01:11:28,901 --> 01:11:30,568
Yeah, me too.
690
01:11:31,200 --> 01:11:33,600
I have my nurse's degree.
691
01:11:34,200 --> 01:11:35,300
I know.
692
01:11:35,400 --> 01:11:39,500
I know it's hard for you people to
understand wanting to go to work every day.
693
01:11:39,601 --> 01:11:42,801
Even Saturday, without pay.
694
01:11:43,300 --> 01:11:47,801
You're right. It's another world.
695
01:11:51,501 --> 01:11:53,035
I have to go.
696
01:12:51,601 --> 01:12:53,001
See?
697
01:13:15,200 --> 01:13:16,701
Just a minute.
698
01:13:18,200 --> 01:13:20,001
What are you doing here?
699
01:13:20,200 --> 01:13:23,101
Well, I'm very sick, doctor.
I think my appendix is inflamed.
700
01:13:23,400 --> 01:13:25,800
Very stupid for you to come here.
701
01:13:27,200 --> 01:13:30,400
Who told you where I was?
- Luis.
702
01:13:30,868 --> 01:13:36,369
Look. I don't want to bother you. I just want to
stay here for a while and watch you ...
703
01:13:36,767 --> 01:13:39,767
and learn. If I'm bothering you,
I can leave
704
01:13:40,400 --> 01:13:45,400
You'd do better to watch them.
You'll learn faster.
705
01:13:51,067 --> 01:13:54,668
I think you might be a little on the
wrong track, Mr. Later.
706
01:13:55,200 --> 01:13:59,600
Is there any such thing as the right track, Professor Now?
707
01:14:00,400 --> 01:14:03,800
Good ... good answer.
708
01:14:30,968 --> 01:14:34,635
So, did you learn anything today?
- Well, I prefer the private session.
709
01:14:35,868 --> 01:14:37,669
Oh, my God!
710
01:14:38,200 --> 01:14:40,001
You scared me!
711
01:14:40,200 --> 01:14:44,600
I didn't know you were back!
- I just wanted to see you.
712
01:14:50,501 --> 01:14:51,901
I'll come back later,
if you're going to be here.
713
01:14:52,400 --> 01:14:55,001
It's just like friends, Diego.
714
01:14:56,000 --> 01:14:59,467
This is my student, "Later".
715
01:15:01,200 --> 01:15:04,600
Later?
- Later. Hi, Diego.
716
01:15:06,200 --> 01:15:08,200
I never knew you were teaching, too.
717
01:15:08,400 --> 01:15:12,001
Yeah, she's a wonderful teacher.
- A-ha ...
718
01:15:12,300 --> 01:15:13,967
Teaching what?
719
01:15:15,300 --> 01:15:18,101
Life rescue.
- Really?
720
01:15:19,000 --> 01:15:20,534
Interesting.
721
01:15:23,501 --> 01:15:26,968
It's hot here.
722
01:15:35,300 --> 01:15:37,700
Ah ... I'm going to go ...
723
01:15:37,901 --> 01:15:39,802
Oh, no, no, no, please stay.
724
01:15:39,901 --> 01:15:43,702
I ... just came bye to say "hi."
725
01:15:44,200 --> 01:15:46,667
I'm in between two planes.
726
01:15:46,901 --> 01:15:49,168
I can't believe it. You're leaving again?
727
01:15:49,300 --> 01:15:50,500
Well ...
728
01:15:51,067 --> 01:15:54,734
Diego is a reporter.
Always going around the world.
729
01:15:55,100 --> 01:15:59,901
Just got back from Pakistan.
Where the fuck are you going now?
730
01:16:00,601 --> 01:16:02,001
Congo.
731
01:16:29,200 --> 01:16:31,001
Don't go.
732
01:16:31,200 --> 01:16:37,001
Come dance with me. - No, it's OK. I'm just
gonna go outside and get some fresh air.
733
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
Hey!
734
01:17:01,200 --> 01:17:03,400
I don't want you to be upset.
735
01:17:04,200 --> 01:17:06,001
I'm not.
736
01:17:07,200 --> 01:17:09,267
Diego is a love of mine ...
737
01:17:09,501 --> 01:17:11,402
and I miss him.
738
01:17:12,200 --> 01:17:14,001
It's OK.
739
01:17:15,100 --> 01:17:17,001
You don't owe me anything.
740
01:17:17,200 --> 01:17:19,400
It's me that owes you.
741
01:17:21,200 --> 01:17:24,400
Enjoy your time with him.
I can go, if you want.
742
01:17:25,300 --> 01:17:26,967
Of course not.
743
01:17:27,400 --> 01:17:29,201
He has to go.
744
01:17:30,200 --> 01:17:36,001
I just want to spend a little time
with him, and then I'm going to take him
to the airport with Luis' car.
745
01:17:37,200 --> 01:17:38,734
OK.
746
01:17:39,200 --> 01:17:41,001
I'll be here.
747
01:19:03,601 --> 01:19:05,001
What?
748
01:19:08,100 --> 01:19:11,100
Nothing. Never mind.
749
01:19:12,200 --> 01:19:15,101
Come with me.
- What? Where?
750
01:19:15,300 --> 01:19:17,201
To the bedroom.
751
01:19:18,100 --> 01:19:20,001
I spoke with Diego.
752
01:19:20,200 --> 01:19:24,600
I want you to be a part
of this too. - Well thank you both,
very much, but I'm afraid ...
753
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
I can't do that.
754
01:19:27,400 --> 01:19:32,400
I'm still this dumb American who freaks out when
he hears his lover having sex with someone else.
755
01:19:33,634 --> 01:19:35,034
I'm sorry.
756
01:19:35,968 --> 01:19:38,569
I just missed him a lot.
757
01:19:39,200 --> 01:19:41,101
Come on now.
758
01:19:41,200 --> 01:19:43,101
I can't .. I can't do that.
759
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
It would just be for a minute.
760
01:19:45,501 --> 01:19:47,501
He has to go anyway.
761
01:19:48,200 --> 01:19:51,600
Do it for me ... if nothing else.
762
01:19:55,100 --> 01:19:58,100
Oh God, I thought you were
never going to come back
763
01:19:58,200 --> 01:20:01,001
Sorry man, I had to bribe him.
764
01:20:08,801 --> 01:20:11,801
I ... I'm not really ...
765
01:20:13,701 --> 01:20:15,768
We don't want to hear it.
766
01:20:16,701 --> 01:20:19,701
Just let Now be in charge.
767
01:20:20,000 --> 01:20:21,667
Who is "Now"?
768
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
A friend of his.
769
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
What the ... ?
770
01:20:30,200 --> 01:20:33,600
Listen, my friend. Enjoy.
771
01:20:33,901 --> 01:20:35,901
OK? I prefer women ...
772
01:20:36,200 --> 01:20:38,600
but I've been known to experiment.
773
01:20:47,200 --> 01:20:48,734
Salud.
774
01:20:53,801 --> 01:20:55,101
And ...
775
01:20:56,200 --> 01:20:58,667
when there's a beautiful woman on top ...
776
01:21:28,300 --> 01:21:30,367
Does this excite you, Darling?
777
01:21:31,200 --> 01:21:33,001
Too many in bed?
778
01:21:35,200 --> 01:21:37,001
what a question ...
779
01:21:42,200 --> 01:21:44,267
But it's more than that.
780
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
That sounds nice to me.
781
01:22:19,300 --> 01:22:20,901
Come with us.
782
01:22:25,200 --> 01:22:27,101
That would be nice.
783
01:23:13,100 --> 01:23:15,100
Not bad for a student.
784
01:23:16,400 --> 01:23:18,800
And he clearly likes it.
785
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
I'm sorry ...
786
01:23:32,200 --> 01:23:33,834
I can't.
787
01:24:08,501 --> 01:24:09,901
Hi.
788
01:24:11,200 --> 01:24:13,200
It finally cooled off.
789
01:24:16,300 --> 01:24:19,967
I thought for tonight I'd do something special.
790
01:24:22,901 --> 01:24:25,368
I stopped at an Italian tratoria.
791
01:24:26,400 --> 01:24:29,600
The menu is Italian antipasti and Lambrusco.
792
01:24:34,100 --> 01:24:35,901
You were reading ... ?
793
01:24:36,200 --> 01:24:39,600
No, not really.
794
01:24:40,200 --> 01:24:42,600
I picked it up
when I saw you coming.
795
01:24:42,801 --> 01:24:44,602
It looks better.
796
01:24:53,467 --> 01:24:55,068
Come on.
797
01:25:16,300 --> 01:25:19,101
How was your time alone?
798
01:25:22,200 --> 01:25:23,834
OK, I guess.
799
01:25:25,200 --> 01:25:28,867
I was ... thinking, of course.
800
01:25:29,200 --> 01:25:31,001
What were you thinking about?
801
01:25:32,300 --> 01:25:34,300
I'm leaving tomorrow ...
802
01:25:36,200 --> 01:25:37,600
this morning.
803
01:25:43,234 --> 01:25:46,434
You could stay longer, if you want to.
804
01:25:50,200 --> 01:25:52,600
I think Professor Now is right.
805
01:25:53,200 --> 01:25:55,600
I have a whole new life to start.
806
01:25:56,200 --> 01:26:01,701
Besides, we know that only foolish students
fall in love with their professors.
807
01:26:05,200 --> 01:26:06,500
Well ...
808
01:26:06,801 --> 01:26:08,702
you know ...
809
01:26:09,400 --> 01:26:13,500
you leaving this morning will be
as hard for me as it is for you.
810
01:26:14,801 --> 01:26:19,201
Don't forget, that for me, too,
love is the most important feeling.
811
01:26:21,601 --> 01:26:24,868
It's the only one which redeems mankind.
812
01:26:26,767 --> 01:26:29,834
Do you love him?
- Who?
813
01:26:34,200 --> 01:26:35,600
Yeah ...
814
01:26:36,300 --> 01:26:37,600
Yeah ...
815
01:26:39,200 --> 01:26:42,400
But you have to understand.
I'm not like you.
816
01:26:43,200 --> 01:26:46,400
Saying that I love him does not mean
that I don't love you ...
817
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
or that I love you any less.
818
01:26:51,200 --> 01:26:53,001
So you believe in ...
819
01:26:53,200 --> 01:26:54,734
free love?
820
01:26:55,200 --> 01:26:58,667
Yeah, of course I do.
821
01:27:00,100 --> 01:27:02,500
Free love is the only true love.
822
01:27:03,901 --> 01:27:08,301
It's the love you keep on testing
with others, and the love which endures.
823
01:27:09,300 --> 01:27:12,967
That is the only form of love
which liberates the ones who live it ...
824
01:27:13,200 --> 01:27:17,200
rather than limiting their freedom.
825
01:27:19,501 --> 01:27:21,901
You're a dreamer.
826
01:27:23,200 --> 01:27:25,400
But I'm not the only one.
827
01:27:31,567 --> 01:27:33,435
What can I do for you?
828
01:27:33,634 --> 01:27:35,435
Remember last night?
829
01:27:41,300 --> 01:27:42,867
Don't worry.
830
01:27:43,200 --> 01:27:46,600
I spent the last twenty years
taking care of my desires. - No ...
831
01:27:46,901 --> 01:27:48,702
It's my turn.
832
01:27:49,200 --> 01:27:50,667
Please.
833
01:27:54,501 --> 01:27:56,068
Kiss me.
834
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
Isn't it beautiful?
835
01:31:50,200 --> 01:31:53,101
You know the most precious gift
you gave me?
836
01:31:53,901 --> 01:31:55,368
Anal sex?
837
01:31:59,634 --> 01:32:01,034
No ...
838
01:32:03,100 --> 01:32:05,100
You gave me strength.
839
01:32:06,200 --> 01:32:09,667
I mean, here I am ...
a fugitive ...
840
01:32:10,200 --> 01:32:12,801
seeing my country for the last time.
841
01:32:14,200 --> 01:32:15,767
Going to ...
842
01:32:16,200 --> 01:32:20,200
leave the only person I have in my life ...
843
01:32:21,200 --> 01:32:26,333
going to a place where I don't speak
the language, no money, no connections.
844
01:32:26,601 --> 01:32:29,001
I think I'll be freakin' out.
845
01:32:31,200 --> 01:32:32,667
You're not?
846
01:33:13,400 --> 01:33:17,533
Can I wear this? It smells like you.
847
01:33:18,100 --> 01:33:20,567
Sure, if you think it can help.
848
01:33:21,200 --> 01:33:23,200
I know it will.
849
01:33:26,200 --> 01:33:28,400
I hope it smells like you for a long time.
850
01:33:32,200 --> 01:33:34,200
If you make it to Nicaragua, ...
851
01:33:34,400 --> 01:33:36,400
call that number.
852
01:33:36,801 --> 01:33:40,702
He's a dear friend of mine.
You'll like him.
853
01:33:42,200 --> 01:33:44,001
Another lover.
854
01:33:46,200 --> 01:33:48,267
And this will help, too.
855
01:33:49,200 --> 01:33:53,001
No, thanks. I'm not taking your money
856
01:33:53,200 --> 01:33:58,001
I understand. But you're going to be back
in a harsh reality soon,
and everything has a price.
857
01:33:58,100 --> 01:34:00,001
I know, I know ...
858
01:34:00,200 --> 01:34:03,467
but it's my problem,
and I will deal with it.
859
01:34:57,100 --> 01:35:00,567
I think I should go on alone now.
860
01:35:01,200 --> 01:35:02,834
And you go.
861
01:35:04,100 --> 01:35:06,901
There are other people
in desperate need of help.
862
01:35:08,501 --> 01:35:10,768
The truck will stop three blocks down.
863
01:35:13,100 --> 01:35:15,701
The driver will be with Luis.
864
01:35:16,200 --> 01:35:17,767
He'll see you.
865
01:35:19,200 --> 01:35:21,267
Thank you for ...
866
01:35:28,200 --> 01:35:31,400
I wrote the restaurant address
in the inside.
867
01:35:32,000 --> 01:35:34,067
Write me every time you cross the border.
868
01:35:35,300 --> 01:35:36,867
I will.
869
01:35:38,000 --> 01:35:42,534
It's a long read, but you'll have the time
to read it and re-read it.
870
01:35:43,100 --> 01:35:46,901
Remember, to exist is the only thing that matters ...
871
01:35:47,200 --> 01:35:49,801
to exist here and now ...
872
01:35:50,501 --> 01:35:52,501
and nothing else.
873
01:35:53,000 --> 01:35:56,115
Best watched using Open Subtitles MKV Player
65279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Vietnamese
