Original subtitles

En junio 1940, luego de la derrota francesa,

m�s de 15000 fusileros senegaleses quedan prisioneros del ej�rcito alem�n.

El sargento ayudante Addi B� es uno de esos prisioneros.

Este relato est� inspirado en una historia real.

Han sido elegidos...

para participar en la filmaci�n de una pel�cula de propaganda.

Nuestros ej�rcitos han ganado tan r�pidamente esta guerra

que no tuvimos tiempo de filmar las actualidades.

Por lo tanto...

vamos a jugar a la guerra.

Sus fusiles est�n vac�os...

No pregunten nada, simulen.

�Vamos, vamos!

�Entren todos en el dep�sito!

�No perdamos el tiempo!

�Vamos, de prisa!

�M�s r�pido, m�s r�pido!

�Vamos!

�Vamos! �Qu� esperas t�?

�Vamos!

�Vamos, vamos! �Avancen, avancen!

�Aqu�!

�Vamos, ahora!

�Vamos, corran!

�Fuera!

�Vamos, corran!

�fuera!

�Por aqu�!

- Vamos. - Addi, huye.

Volver�.

�Nos volveremos a ver, Zana!

�Te lo prometo!

NUESTROS PATRIOTAS

Adaptaci�n libre de la novela "El terrorista negro" de Tierno Mon�nembo

Huele bien.

�Tuvieron una buena caza?

�Qu� caza?

Desde que los alemanes nos confiscaron los fusiles...

Bueno, trajimos una liebre.

Son los mismos que cuando ni�a nos prohib�an hablar franc�s.

La misma superioridad, la misma arrogancia.

Naciste alemana, no puedes hacer nada.

�No digas eso! Nac� en territorio franc�s ocupado por Alemania

que se llama Alsacia.

Es lo que digo.

�tienne, a�n queda una valija con fornituras en la Prefectura.

��tienne?

No s� qu� le pasa. Desde que volvimos est� su cuarto.

- �No tienes m�s hambre? - No, gracias Mam�.

No demoremos m�s que tengo muchas copias para corregir.

Con lo de tus bronquios no deber�as.

�Lo vamos a dejar toda la noche en el bosque al negro?

�Qu� ocurre?

Le preguntaba a Pap� si vamos a dejar el negro en el bosque.

�El negro?

�Qu� negro?

Estaba moribundo, no pod�amos hacer nada.

Podr�amos ayudarlo.

�Traer un prisionero pr�fugo a la casa? �Sabes el riesgo?

Entonces s� ver�s actuar a los alemanes.

Es por aqu�, creo.

Es aqu�.

No, no tengas miedo, no temas.

Ll�valo al altillo.

�C�mo hiede!

No tengo casi nada, pero esto le bajar� la fiebre.

Despacio...

Addi B� Mamadou.

12� Regimiento de fusileros senegaleses.

Se quedar� aqu� unos d�as.

No tema, lo vamos a cuidar.

Despacio...

Ve a dormir, �tienne.

�Te has vuelto loca?

D�jame, tengo que corregir unas copias.

Eres una irresponsable, Christine.

Los alemanes aqu� hacen lo que quieren.

Est�s...estamos escondiendo un fugitivo.

�Quieres que nos fusilen?

Sab�a que vivo con un alcoh�lico pero no con un cobarde.

- Ven a ver. - Me haces da�o.

Cruz de la Guerra y los pulmones llenos de gases.

Repite la palabra que dijiste.

Todo lo que quieras pero no cobarde.

�C�mo llamas dejar morir a alguien por tener miedo?

Hice la guerra y s� de qu� hablo. No quiero volver a verla.

Desgraciadamente la guerra est� aqu�, rode�ndonos.

Y no podemos quedarnos de brazos cruzados mirando a los alemanes.

Ma�ana al amanecer cuando blanquea el campo, me ir�.

S� que me est�s esperando.

Ir� por el bosque, ir� por la monta�a.

No puedo estar m�s tiempo lejos de ti.

Caminar� los ojos fijos en mis pensamientos.

Sin mirar alrededor m�o, sin escuchar ning�n ruido.

Solo, desconocido, la espalda curvada, las manos cruzadas.

Triste y el d�a ser� para m� como la noche.

No mirar� ni el oro de la noche que cae

ni las velas a lo lejos descendiendo hacia Harfleur.

Espera un minuto. Ya vuelvo, p�rtense bien.

Ve a sentarte.

�Qu� ocurre?

Le ruego nos disculpe, se�ora.

Debemos registrar su escuela.

�Por qu� motivo?

Estamos buscando un fugitivo.

Como puede ver hay solo ni�os, esto es una escuela.

Nos comunicaron la presencia de un hombre de color negro.

Un negro.

Una carta an�nima hoy de ma�ana.

Respeto mucho su trabajo,

mi esposa tambi�n es institutriz.

�Ah, s�?

- �D�nde ense�a? - �Qu� pasa, se�ora?

Entren a la clase, est� todo bien.

Habr�n el libro a la p�gina 23 y copien el poema.

En M�nich.

Somos de M�nich.

Adem�s...

a esta hora mis hijos tambi�n deben estar en la escuela.

Les ense�� franc�s hasta que la guerra comenz�.

Y volver� a hacerlo cuando termine la guerra.

Esperemos que sea pronto.

No encontramos nada, teniente.

Bien.

La informaci�n no era confiable.

No hay que confiar en las denuncias an�nimas.

- Hacemos nuestro trabajo. - Por supuesto.

�Espere!

�Espere!

�Ad�nde piensa ir as�?

- Tengo que encontrar a Zana. - �A qui�n?

A mi amigo, Zana.

No puede circular libremente. �Sabe d�nde est�?

Es zona prohibida. Regi�n anexada al Reich.

�Entiende lo que quiere decir?

Sin papeles no har� ni 100 metros. Usted es un soldado negro pr�fugo.

Para ellos es s�lo eso.

Venga.

Ah� est�n todos sus compa�eros. El Frontstalag.

La prisi�n donde los alemanes reunieron los soldados como usted.

- �Los soldados franceses? - Los soldados negros.

�Qu� van a hacer con ellos?

Seguramente no los van a enviar a Alemania.

Hitler no quiere negros ni africanos del norte en territorio alem�n.

�Se�orita!

�Se�orita!

- �Conoce a Zana? - �Qui�n es?

Zana K�b�.

�Est� en la prisi�n?

- �Est� loco! �Suba! - Es como un hermano.

Quiero saber si est� vivo.

�De d�nde sale usted? �Porqu� no est� con los dem�s?

Zana, se llama Zana.

Va a tener que calmarse.

No voy a estar siempre ah� para salvarle la vida.

Creo en los �ngeles guardianes

y conozco la plegaria para ser invisible.

El rey se levanta.

El destructor de las ciudades se levanta.

Lev�ntense,

lev�ntense, lev�ntese.

Poco a poco,

prudentemente.

Tengan cuidado de no tropezar.

Rey, d�jenos ir delante suyo.

Invisible para siempre.

No parece gozar de buena salud tu amigo.

No sabe cu�nto tiempo estuvo en el bosque.

Es un milagro que est� vivo.

Milagro o no, necesito brazos, no bocas que alimentar.

Si no sirve para nada debe irse.

Pierre, en la escuela es imposible.

Los alemanes nunca vienen por aqu�.

- Como �l hay varios. - �C�mo es eso?

Escondidos en las granjas de los alrededores.

Los alemanes rastrearon ampliamente pero varios se escaparon.

Los encontramos en los arroyos y los bosques, casi muertos.

Zana debe estar entre ellos.

Har�s como ellos, trabajar.

Y nada de problemas.

Sab�a que pod�a contar contigo.

Puede quedarse en el granero.

Una comida por d�a.

De noche.

No olvide su canasta.

Le puse algunas papas.

Gracias.

Cu�dese.

Gracias, Christine.

Mi �ngel de la guarda.

Tiene manos bonitas.

No es el mismo color.

Mi padre me pidi� que le diera esto.

Gracias.

Vamos.

Mu�vete, Addi.

Tira de las cuerdas. Sigue tirando.

Ya estamos.

Despacio, tira un poco m�s. As�, est� bien.

Est� bien, tira hacia atr�s. Muy bien.

- �Quieres un poco de pan? - S�, gracias.

Ten.

- �Quieres un trozo de salchicha? - No, gracias.

Debes comer, muchacho, para recuperar las fuerzas.

No como cerdo.

�Por qu�? �Eres can�bal?

No, no soy can�bal.

Estuve con los compa�eros del valle.

Piensan organizar tu pasada a Suiza.

Y la de los otros.

De ah� ir�n a la Zona Libre para ser desmovilizados.

P�tain se comprometi� a enviarlos a vuestro pa�s.

Mi pa�s es este.

Por supuesto.

Mi pa�s es Francia.

�La guerra te trastorn�?

Tu pa�s es...

all� en las colonias.

�Por qu� dice eso?

- Porque eres negro. - �Y qu�?

No he ido mucho a la escuela pero eso lo s�.

Los negros viven en �frica.

Tan seguro como que las abejas viven en colmenas.

El mundo estar�a mejor si cada uno se quedara en su pa�s.

Los alemanes en Alemania, los franceses en Francia y...

los negros en �frica.

Sepa que mi pueblo se llama Langeais,

est� en Indre et Loire, a pocos kil�metros de Orleans.

�Conoce Orleans? �Juana de Arco?

Est� bien, no te burles de m�.

Deja que te explique, Pap�.

Ah� pas� parte de mi infancia.

En casa del Sr. Ernest Maurice.

�Qui�n es?

El Sr. Maurice era maestro en Nueva Guinea, donde nac�.

Ves que no estaba equivocado.

Cuando se fue, el Sr. Maurice propuso a mis padres llevarme a Francia.

Si no fuera por �l estar�a ciego como mi hermano.

- �Ciego? - S�.

Por una mosca que hay all�.

Un par�sito que come el ojo por dentro.

Me curaron en el hospital de Orleans.

Seis meses m�s tarde hubiera perdido la vista.

Deja ver.

No s� de d�nde le viene.

Quiz�s de su pobre madre.

No puede quedarse aqu�, H�l�ne. Debe irse.

En Par�s hay una escuela para gente como usted.

�Porque adem�s conoces Par�s?

S�, se�or. Y los castillos del Loira.

Y la Riviera.

S�, adelante.

Gracias, Marguerite.

Lob Ren�-Veterinario-JUD�O Levi Toni-M�dico-JUD�O

Levi Camille-Maestra-JUD�A Oguse Jacques-Guardabosques-JUD�O

Kanebe Jean-Carnicero-JUDIO Weller Philippe-Zapatero-JUDIO

Gauthier Agustine - JUD�A

S�.

S� Sr. Prefecto, tengo la lista.

No, quedan a�n algunos cantones para censar.

Bien, Sr. Prefecto, le preparo eso.

Lo har� lo antes posible.

Gracias.

Pidan y les dar�n. Busquen y encontrar�n.

Golpeen y les abrir�n.

Gauthier.

Buen d�a F�lix. Me dijeron que quiere actuar.

Quiero decir que...

no podemos quedarnos sin hacer nada.

Su contacto me dijo que podemos confiar en usted.

Le dijo la verdad.

�Es usted comunista?

No.

Lo vamos a necesitar.

Queremos infiltrar las administraciones.

Obtener el m�ximo de informaci�n del interior

y actuar el d�a indicado.

Es exactamente lo que puedo hacer.

Recibimos los resultados de un censo de los franceses de confesi�n jud�a.

�Y entonces?

Tengo nombres, direcciones, edades. No s� que van a hacer con eso.

Por ahora Vichy solo censa los jud�os.

Seg�n nuestras informaciones el objetivo del gobierno

es impedirles el acceso a ciertas profesiones:

la funci�n p�blica, la educaci�n, la banca...

Ya se sabe,

los jud�os y los masones son la obsesi�n de P�tain.

�Qu� podemos hacer?

Nada.

�C�mo que nada?

�Qu� quiere hacer?

Avisar a esas personas.

No es nuestro problema.

Nuestro problema es construir una red secreta

que pueda actuar militar y pol�ticamente, llegado el momento,

para liberar territorio.

Cuento con usted para reclutar gente segura.

�Qu� hago con las listas?

Como estaba previsto se las entregar� a su prefecto.

No sospechar� nada.

Debe ser un funcionario irreprochable.

Buen d�a, Sr. Prefecto. El censo est� terminado.

284 personas.

Con las direcciones, s�.

Muy bien, estar� sobre su escritorio en una hora.

Christine.

Baptiste.

�Qu� sucede?

Busco gente confiable y decididos como usted.

- �Gente como yo? - S�.

La gente est� completamente amorfa.

No deber�an acomodarse a la ocupaci�n.

Sin embargo es lo que est� sucediendo.

�Y qu� podemos hacer, concretamente?

La escuela ser�a el lugar perfecto para vernos y comenzar algo.

Hay que rehacer todo.

En todo caso no podemos quedarnos sin hacer nada.

Lo que est� sucediendo aqu� no es Francia.

�Puedo contar con usted, Christine?

Tengo que pensarlo.

No s� si la escuela, no quiero poner en peligro a los ni�os.

�Te haces acompa�ar por desconocidos?

- Aqu� tienes, pas� por la farmacia. - �Qui�n es?

Es tan atento. Es Baptiste Ehlinger.

Te habl� de �l. Trabaja en la Prefectura.

Me consigui� cuadernos y tinta para los ni�os.

�Es comunista? Parece que infiltraron la Administraci�n.

Prefiero los alemanes antes que los soviets.

C�llate, Albert.

�Pensaste en los vecinos?

Para, por favor.

�Qu� verg�enza! Coquetear con un comunista.

Me est�s cansando.

�Sabes qu�? Me est�s cansando.

�Christine!

�As�!

�Mira, as�!

S�, la mantengo bien...

�Espera!

Escondidos como t� en las granjas. Jeannot los trajo.

No podemos esconderlos. No es m�s posible.

Se est� poniendo peligroso para nosotros.

- �Nadie vio a Zana? - No lo vimos.

�Zana!

�No han visto a Zana?

No.

Organizamos todo. Deben seguir al gu�a.

�Puedes explic�rselos?

Nos vamos.

�Quieren volver a sus casas o quedarse aqu�?

Volver.

�Quieren volver a sus casas o quedarse aqu�?

Volvemos.

�Quieren volver a sus casas o quedarse aqu�?

Queremos volver.

�M�s r�pido muchachos!

Hay algo que me dej� pensando de lo que me contaste.

- �Por qu� no te quedaste tranquilo? - �Tranquilo?

Cuando estall� la guerra, dejaste tu trabajo para entrar en el ej�rcito.

Formaci�n militar en el Sur y combat� en la Meuse.

Matamos unos cuantos alemanes.

Con orgullo. Lo m�s duro es matar al primero, luego pasa.

Hubieras podido quedarte, nadie te obligaba a ser voluntario.

Nada, salvo lo que le debo a Francia.

Mis ra�ces volvieron a crecer aqu�. Por incre�ble que parezca.

Yo, si me pones en �frica, seguir�a siendo de aqu�.

�Qu� estaban haciendo? Hace una hora que espero.

Est� bien, no son de por aqu�.

No perdamos m�s tiempo.

Vamos, vete r�pido. Bajar� en un momento.

- �Seguro? - Claro que s�.

Estoy cansado, no muerto.

- Descansa un poco, ya vuelvo. - No, t� te vas con ellos.

Por eso est�s aqu�.

�Crees que te vas a librar de m� tan f�cilmente?

Creo que es lo mejor para ti.

Ve a la Zona Libre.

Tienes una vida para vivir.

Ve.

Ya estamos.

Del otro lado es Suiza.

Solo tienen que descender.

Es Suiza.

Desciendan.

�No vienes, Addi?

Ven con nosotros, Addi.

Vayan, yo todav�a tengo que algo que hacer.

Tengo que encontrar a mi amigo Zana.

Gracias, entonces.

Que Dios te ampare.

Soy yo, Christine.

Pierre me dijo que te va bien en el aserradero.

S�, me gusta el trabajo.

�Qu� espera? �brala.

Con esto no es m�s un soldado.

�C�mo es eso?

C�dula de identidad, no es m�s un sujeto del Imperio,

es un ciudadano.

Jean Rousseau.

Es su nombre en adelante.

Si los alemanes lo controlan no podr�n hacer nada.

Trabaja para Pierre Lagrange como ayudante guarda forestal.

P�ngase contento, estos papeles no se consiguen f�cilmente.

Pero para los alemanes soy negro con o sin papeles.

Negro y ciudadano franc�s. Eso cambia todo.

Con esto puede circular por toda la Zona de Ocupaci�n.

Lo �nico que no puede es entrar en la Zona Libre.

Para eso necesita un Ausweis, imposible de conseguir.

"Ah, como quisiera...

Quisiera no ser franc�s para poder decir:

Que te elijo Francia,

y en tu martirio

te proclamo, t� que te carcome el buitre,

mi patria y mi gloria

y mi �nico amor."

Christine, es usted la maestra.

Es Victor Hugo.

ACTA DE NACIMIENTO

Me llamo Jean Rousseau.

Nac� el 25 de diciembre de 1916

en Orleans.

Me llamo Rousseau, Jean Rousseau.

Rousseau, Jean.

Me llamo Rousseau, Jean. Soy ayudante de Pierre Lagrange.

Nac� el 25 de diciembre de 1916 en Orleans.

Me llamo Jean Rousseau.

Buen d�a, soy el se�or Rousseau.

Soy franc�s, aqu� tiene los documentos.

Buen d�a, soy el Sr. Rousseau, Jean. Soy franc�s, aqu� tiene los papeles.

Nac� el 25 de diciembre de 1916 en Orleans.

Soy Jean.

Soy Jean, Rousseau.

Soy el Sr. Jean Rousseau.

Soy ayudante guarda forestal en lo de Pierre Lagrange.

Soy franc�s, aqu� tiene mis documentos.

�No me moleste!

Solo quer�a hablarle.

Lo reconozco.

Es el loco del otro d�a.

�Por qu� no est� con los dem�s?

No soy como los dem�s, soy franc�s.

- Se fug�, �es eso? - Le digo que soy franc�s.

- Soy franc�s. - No soy polic�a.

Busco a mi amigo, Zana. Somos del mismo pueblo en Guinea.

Cre�a que era franc�s.

Es un poco m�s complicado, pero est� en la prisi�n,estoy seguro.

Hay una sola forma de saberlo.

- Entrando. - �C�mo?

Haci�ndose arrestar.

- �Y usted? - �Yo qu�?

Entra y sale como quiere.

Pero conmigo es distinto. Soy colaboracionista.

Tranquilo, estoy bromeando. Trabajo en la Cruz Roja.

Paso visita a los Frontstalag.

- Tengo sed. �Me ofrece una copa? - No tengo plata.

No importa, conozco un bar cerca de aqu�.

Qu� bien que hace. �Seguro que no quieres probar?

Me encanta el aguardiente de ciruela.

Debo moderarme, es algo traicionera.

�C�mo es tu trabajo?

Trabajo en el Correo. Ah� soy voluntaria.

El gobierno logr� que aceptaran visitas de la Cruz Roja.

Para ver si todo est� en orden.

Disculpen, no se ofendan pero les pido que se vayan.

�Perd�n?

No es por m�, la conozco, pero molesta a los clientes.

�Le molesta que tome algo con mi amigo?

No la empeore, se�orita.

C�lmese, este es un lugar tranquilo.

D�gamelo directamente, no tenga miedo. �Qu� es lo que le molesta?

Deber�a darle verg�enza.

No es con hombres como ustedes que Francia se va a recuperar.

- Desgraciada. - �Cretino!

�Est� loca esta chica!

�Vete de aqu�, perra!

�Fuera de aqu�!

�Qu� car�cter!

Disculpa pero esas apreciaciones me sacan de las casillas.

Yo me acostumbr�.

No te creo, duele.

Me duele mucho a m�.

Debe ser m�s para ti.

Voy a ver qu� puedo hacer por tu amigo.

Ven a verme el lunes al Correo de la calle Sadi Carnot.

Comienzo a las 7 h.

La entrada de los artistas est� al fondo del patio.

Se�ora, hay un se�or que...

- �Un se�or que qu�? - Que quiere verla.

Le dije que se fuera pero �l insiste.

�Por qu� le dijo que se fuera?

Porque es negro.

Debe ser el obrero que Pierre nos env�a para las persianas.

H�galo pasar.

- �S�? - S�, No�mie.

Est� bien, se�ora.

Est� todo podrido, mire.

La madera se desprende con solo frotarla.

Pierre me dijo que se pod�a cambiar r�pidamente.

�R�pidamente?

Es mucho material, habr� que ver con �l.

Le tengo absoluta confianza.

Siempre trabaj� con Pierre.

Fue �l que arregl� todos los graneros en �poca de mi marido.

Nunca lo vi por aqu�.

�Hace mucho que trabaja para Pierre?

No, unas semanas.

Es un buen patr�n, ya ver�.

S�, lo s�.

Estas tambi�n habr� que cambiarlas.

�Qu� hace exactamente con �l?

Serrucho, afilo, hago carpinter�a.

Pero usted...

�De d�nde es? Quiero decir...

Los negros no corren por las calles aqu�.

No corren por las calles pero se trepan a los �rboles.

�Cuento con usted, entonces? �Lo antes posible?

Cuente conmigo.

FRANC�S ERES. FRANC�S SER�S ESPERANZA Y CONFIANZA

Les presento un nuevo miembro. Mamadou Addi B�.

Christine me habl� de usted. Tiene el perfil militar necesario.

Debe ser el hombre de la Prefectura. Gracias por los papeles.

�Alg�n problema, Antoine?

No, nada.

�Es porque nuestro amigo es diferente?

No, nada que ver. No me hab�a dado cuenta.

Conf�o completamente en �l. Es como un hermano para m�.

Tiene m�s sangre de alemanes en las manos que cualquiera de por aqu�.

Nuestra misi�n es simple. Reclutar m�s gente

- y difundir nuestras ideas. - Espere,

yo estoy aqu� para combatir no para distribuir papeles.

No sirve de nada combatir si no estamos organizados.

Por ahora debemos encontrar armas y si es posible dinero.

Adem�s de eso, todos seguimos con una vida normal.

Nos vemos solo si es imperioso.

Si uno de nosotros es arrestado ser� torturado.

Y seguramente hablar�.

Si les ocurre, les pido que soporten 24 horas sin hablar.

24 horas para poner en seguridad el resto de la red.

Por �ltimo,

cambiamos de nombre.

A partir de ahora me llamar� F�lix.

Yo Victoire, porque creo en ella.

�Y t� Antoine?

No s�, tengo que pensarlo, ahora no se me ocurre ninguno.

Cardinal Lemoine.

�Por qu�?

Era la calle donde viv�a en Par�s.

- No le tengo confianza. - �Porqu�?

No s�, s�lo conf�o en los monta�eses.

- �En los monta�eses? - S�, gente como t� y yo.

Gente de aqu�, blancos.

Conocemos sus familias, siempre estuvieron aqu�.

Gente normal.

Yo solo confi� en los monta�eses.

�l es como nosotros, cr�eme.

Me averg�enza ser racista.

No te preocupes, ya va a pasar.

�Qu� hora es? �Tenemos tiempo para tomar algo?

- S�. - Vamos.

�Vino solo?

S�.

- �Cu�nto tiempo le va a tomar? - Tres o cuatros d�as.

Quisiera mostrarle el revestimiento de madera de la biblioteca.

- Me parece muy deteriorado. - Muy bien.

Era la pieza preferida de mi marido.

�Hace mucho que muri�? Bueno, no quisiera...

No, est� bien, no hay problema. Hace tres a�os.

Perd� a mi marido en un accidente de caza.

En una cacer�a de jabal�es.

Tropez�...

y se le escap� un tiro.

�Puedo ser directo?

La vida es muy corta para andar con vueltas.

- D�game. - Su marido era cazador.

- Fue eso que lo mat�. - Por lo tanto debe tener fusiles.

Los tuvo, efectivamente.

Una magn�fica colecci�n de fusiles. Y tambi�n armas de mano.

Pero los alemanes confiscaron todo. Completamente todo.

�Qu� quer�a hacer con esos fusiles?

Cuando aprieta una abeja con la mano para ahogarla,

no morir� sin antes haberla picado.

Una vez, solo una vez.

Sabe que picar la matar� pero igual lo hace.

Es poca cosa, pero si no lo hace no habr�a m�s abejas.

Mi marido quer�a que me defendiera cuando estaba ausente.

Le ruego que sea prudente.

Los alemanes son una molestia y son muy temibles.

No dudar�n en quemar toda la colmena.

Por lo tanto, ni una palabra.

Estamos condenados a ser clandestinos.

- Que tengas un buen d�a. - Hasta luego.

Hiciste bien en venir. Han visto a tu amigo.

Estaba seguro.

- Lo mejor ser� que vengas conmigo. - �A la prisi�n?

Diremos que eres voluntario como yo.

- No tengas miedo. - No tengo miedo.

�Quieres verlo o no a tu amigo?

- �Qui�n es �l? - Es mi traductor.

- �Traductor? - Para hablar con los africanos.

Es as�. Est� acordado entre los gobiernos.

�Franc�s?

Me llamo Jean Rousseau. Nac� en Orleans.

Pueden pasar.

�Qu� quieres?

- �Conocen a Zana? - No, no lo conocemos.

�Qui�n es Zana?

- �Conoce a Zana? - No, lo siento.

�Han visto a Zana?

�Conocen a Zana?

No lo conocemos, �qui�n es Zana?

�C�mo est�s?

Quiz�s logr� pasar a la Zona Libre.

No pienso solo en eso.

Se me ocurri� algo, s�gueme.

Hace un mes orden� el traslado de los m�s contagiosos.

Se estaba poniendo demasiado peligroso.

Neumonia, tuberculosis, fibrosis. Ya ven el panorama.

Y nadie para ayudarme.

Si adem�s de alimentarlos hay que curarlos...

Los alemanes le tienen terror al contagio.

Es curioso.

Tan fuertes por un lado y tan miedosos por el otro.

Zana K�b�

Fallecido-Tuberculosis

Gracias, hasta la semana que viene.

Adi�s.

Usted es muy bonita.

- �Te gusto? - S�.

�Por qu� hizo eso? La chica cont� todo.

Un negro, de 1,70.

- �Qu� dice? - Hay por todas partes.

Est� completamente quemado.

Se busca Terrorista Negro que vive en la regi�n

Venga conmigo.

No voy a pasar mi vida distribuyendo volantes.

Sangre fr�a y organizaci�n, esa es la regla.

Usted est� por encima de todo eso, �no es cierto?

Suba.

�Pens� en las consecuencias de su acto?

La guerra no se hace con papeles y tinta.

Se hace con armas y sangre.

En la guerra se mata.

Necesitaba esta venganza, quer�a...justicia.

Su disparo va a matar a 50 personas.

50 franceses han sido arrestados ayer.

Un soldado alem�n asesinado 50 franceses ejecutados.

�Esa es la regla de ahora en adelante!

Y usted est� completamente acabado.

Un negro en la regi�n no es complicado detectarlo.

Demostr� que era posible. �Eso no cuenta?

D�game si no cuenta el haber demostrado de qu� somos capaces.

Suba hasta lo cima. Va a encontrar una ruina. Espere ah�.

- �Qu� espero? - No haga preguntas, vaya.

Est� pasando su vida salvando la m�a.

Deber�a expulsarte de la red por lo que hiciste.

�Expulsarme por haber matado a un alem�n?

Entendiste muy bien.

Expulsarte por haber actuado sin �rdenes.

No necesito asesinos, necesito soldados.

Tu ej�rcito es de soldados de plomo.

- Yo tengo sangre en las venas. - Lo que cuenta es la victoria.

Y la victoria se obtendr� uniendo lo m�s posible de gente a nuestra causa.

�Entiendes?

Nuestros objetivos son pol�ticos no militares.

No quiero ninguna otra violencia individual y gratuita.

Obedece las �rdenes, Addi B�. Debes aprender a dominarte.

Las �rdenes vienen de arriba. Yo solo las transmito.

Soy solo un engranaje. Un peque�o engranaje entre otros.

�Y el arma que tienes? �De d�nde viene?

No te importa.

�Tienes otras?

�D�nde estamos?

Donde vivir�s de ahora en adelante.

- �C�mo est�s? - Hola.

Hola.

- �C�mo est�s? - Hola.

Lo llamo "el Maquis de la Liberaci�n".

El que se aventura en este bosque puede perderse.

- Los alemanes nunca vendr�n. - No estaba enterado de esto.

As� lo espero.

�C�mo est�n?

M�s estancos m�s fuertes.

Hola. �C�mo est�s?

Cre�a que hab�a requisado todo.

Cuando la derrota algunos oficiales ordenaron esconder los fusiles.

Para impedir que se apodere el enemigo.

El Ej�rcito Secreto.

�Cre�as que todos los franceses se hab�an vendido a P�tain?

El viento es d�bil pero puede darse vuelta.

Lebel, 3 Km. de alcance. Es magn�fico.

Hay tambi�n Berthier de 5 tiros.

�Todo bien?

Vamos a hacer un buen trabajo.

Ninguna acci�n individual, �entendido?

�Est� entendido, Addi?

Entendido.

Mi primer problema es alimentar a todos.

Ve a las granjas cercanas. La que est� delante del bosque coopera.

Hola, chico. �Est� tu padre?

Buen d�a.

�Qu� quiere?

Hablar con su marido.

Hable conmigo.

Mi marido est� preso en Alemania.

Busco algo para comer. Puedo pagar.

No hago mercado negro.

Me dijeron que aqu� pod�a encontrar huevos o leche.

�Qui�n le dijo eso?

F�lix.

C�lestin, ve a buscar dos quesos.

Haz lo que te digo.

�Est� bien, F�lix?

Gracias, C�lestin.

No se moleste, es mudo.

Bueno.

Gracias.

Vuelva en una semana. Tendr� papas para los muchachos.

Si est�n aqu� no es para combatir al enemigo.

Es porque huyen del Servicio de Trabajo Obligatorio.

El STO.

El mejor error que cometi� Vichy y el mejor medio nuestro para reclutar.

No son patriotas,

son fugitivos.

Silencio en las filas. �Silencio!

Tambi�n s� que se necesita coraje para llegar a esto.

Dejar la familia, decir que no,

volverse un rebelde.

Est� loco.

Dejaron sus vidas tranquilas para venir al maquis.

Aqu� se huele mal,

aqu� se pasa hambre, se tiene fr�o

y se despierta agotado.

Me olvidaba un detalle importante.

Como se habr�n dado cuenta no hay mujeres.

A veces es tan duro como no comer.

Al venir aqu� saben que no pueden dar marcha atr�s.

Solo tienen un derecho:

el de morir.

A partir de ahora obedecer�n al jefe militar del campamento,

Addi B�.

Vuestro jefe a partir de ahora.

�l se encargar� de la formaci�n militar.

S� que varios de ustedes nunca tocaron un fusil,

Quiero que de r�pidamente sepan manejar armas y explosivos.

Quiero un ej�rcito disciplinado y operativo.

Para que cuando llegue el gran d�a

estemos en primera l�nea.

Tu arma es una prolongaci�n de tu cuerpo, no debe escaparte.

El disparo sali� casi sin que quisieras.

Erras el blanco pero el blanco no te errar�.

Le tienes miedo a tu arma, pero ella es tu �nica amiga.

La mano izquierda aqu�, sosteni�ndolo bien firme.

Pega tu mejilla a �l.

As�.

Bien blando aqu�

y firme aqu�.

Firme.

Fuego.

Thibaut.

Quiero irme de aqu�.

No puedes.

�Crees que ese tipo me lo va a impedir?

�Listo?

No me enrol� en la brigada "cusc�s".

�Apunta!

Combatir por Francia, de acuerdo, pero no recibir �rdenes de un negro.

Adem�s estoy muerto de hambre.

Toma.

Eres bueno, me gustas.

C�lzalo bien.

�Apunta...fuego!

�Ad�nde fue?

Se fue a mear y no volvi�.

Sabes lo que tienes que hacer, Antoine.

No podemos arriesgarnos, es cuesti�n de sobrevida.

Quiz�s no diga nada, solo volvi� a su casa.

M�s vale un error y no una cat�strofe.

�Henri!

�Imb�cil!

�C�llate!

�Qu� te hice? �Est�s loco?

No deb�as haberte ido.

�Qu� estupidez morir as�!

Aguantamos dos d�as. Despu�s nos vamos a morir de hambre.

Lo s�, B�noit.

Estamos todos igual.

- Pierre nos va a enviar huevos. - No es suficiente.

Est� hecho.

Estoy orgulloso de ti.

No me importa que est�s orgulloso de m� ni me importas t�.

�Sabe lo que une a los guerreros entre ellos, querida Louise?

La hermandad de las armas.

Charles me hablaba a menudo.

�Sabe lo que significa?

Una especie de amistad viril inaccesible para nosotras, creo.

Lo que une a los hombres entre ellos son todas las bajezas que han visto...

o que han hecho.

No comulgamos por el bien pero por el mal.

Somos c�mplices,

avergonzados y silenciosos.

Ese es el lazo indestructible.

Uno de nuestros agentes intercept� un mensaje enviado a la Prefectura.

Los alemanes esperan un convoy de armas para fin de mes.

Son armas para la Milicia francesa.

- �Los alemanes van a armar franceses? - Exactamente.

Laval firm� el acuerdo.

Intercambia obreros franceses por armas.

�Hijo de puta!

Cuando est� armada, la Milicia no solo nos perseguir� para aniquilarnos

si no que tendr� con qu� hacerlo.

Detener esa entrega es una cuesti�n de suma importancia.

Pero hay problemas. Londres no quiere actuar, no les interesamos.

Pero Gauthier me dio luz verde.

Lo mejor ser� golpear aqu�.

En el puente de Reynie, matamos dos p�jaros de un tiro.

Destruimos la carga y el puente.

�Y los explosivos?

Lo que tenemos apenas sirve para derribar un �rbol.

Uno de nuestros contactos es jefe de la mina de Thillot.

Hace meses que lo estoy trabajando.

Desde hace semanas subutiliza dinamita que luego nos env�a.

- �Para cu�ndo ser�? - No lo s�.

Lo que sabemos es que est� en un tren en la estaci�n de Oberhausen.

Para lo dem�s estamos buscando informaci�n.

Pero...

como sabr�s, no podemos entrar en la Kommandatur.

Mientras tanto, te encargo de ir a buscar los explosivos.

Esta es la direcci�n.

2� piso.

La contrase�a es:

Pregunta por un cierto Cordey.

AVISO

Addi B�-El Terrorista negro Recompensa: 200.000 francos

�Qui�n?

Bajo el puente Mirabeau fluye el Sena.

�T� eres Cordey?

�Y t� Cardinal?

Entra.

No s� qu� hacer con las mermeladas.

Las llevo, los muchachos se van a poner contentos, morimos de hambre.

Vamos a comer un poco.

- �D�nde estamos? - En mi casa, idiota.

- �Hace tiempo que est�s en esto? - Comenc� con las cartas.

Cada vez que hab�a una para la Kommandatur

la habr�a con cuidado.

Si era una carta de denuncia,

a la papelera.

Esta es de ar�ndanos.

- �C�mo hacemos luego? - �C�mo luego?

Hay m�s env�os por llegar.

- �Cu�ntos? - No s�.

Me dijeron que el �ltimo es el detonador.

- �Qui�n te dijo eso, F�lix? - �Qui�n?

- F�lix. - No s� qui�n es.

Nunca o� hablar de �l.

�Con qui�n hablas? �Qui�n te da �rdenes?

�Qu� m�s?

Tienes raz�n. P�same el frasco.

Me gustar�a ser de los vuestros.

Lo eres.

No.

Digo para los fuegos artificiales. Quiero estar con ustedes.

�Para cu�ndo es?

No lo s�, estamos averiguando.

- Deber�as ser m�s prudente. - No te preocupes por m�.

La gente habla, s� lo que vas a hacer.

�Qu� voy a hacer?

Vas a vaciar tus huevos y nos pones en peligro.

Idiota.

Perd�n se�ora, tiene una visita.

�Qu� hora es? D�gale que a esta hora no recibo.

Buenas noches, Louise.

�Desapareci� hace tiempo y se aparece as�?

Si necesita una chica hay burdeles.

Louise, lo s�.

- �Qu� es lo que sabe? - El alem�n.

Lo s�.

�A s� que es eso? Vino a hacerme un ataque de celos.

No veo la vida as�, Addi.

Es de la peor especie.

Si no le gusta, terminamos aqu� y quedamos amigos.

No se imagina de lo qu� es capaz.

Conozco al bar�n von Dinkel de antes de la guerra.

Era amigo de mi esposo el que le enviaba su vino para venderlo en Alemania.

�Le sorprende?

Pues es as�.

Charles hac�a negocios con �l y con el tiempo nos hicimos amigos

y lo sigue siendo.

�Y usted quiere que de golpe sea mi enemigo porque...

unos locos le pusieron un uniforme y le ordenaron combatir?

Yo vi a su amante matar hombres como si fueran insectos.

Hace la guerra, nada m�s.

No, Louise, conozco la guerra y tiene reglas.

�l es diferente.

No. porque le ped� que liberara a Pierre y accedi�.

�Pierre fue arrestado?

S�, los alemanes hicieron una batida y arrestaron a su hija, tambi�n.

Ahora entiendo.

�Habl�?

�En qu� se meti�?

- �Habl�? - �C�mo podr�a saberlo?

�D�nde est� H�l�ne?

Est� bien, se fue a Par�s a lo de unos primos.

Tengo que actuar r�pido. Solo usted me puede ayudar.

La Milicia espera una entrega de Alemania.

Su objetivo es destruir todos los maquis.

Tengo que saber cuando llega el tren.

�C�mo podr�a saberlo?

Usted no pero su coronel seguramente que s�.

Admitamos...

Admitamos que obtenga esa informaci�n.

�C�mo encontrarlo si desaparece semanas enteras?

�La iglesia Saint-Matthieu, sabe d�nde est�?

M�s o menos.

Deja una nota debajo de la estatua de la Virgen con el Ni�o.

Louise,

�lo har�?

Lo intentar�.

Lo encontr� merodeando por el campamento.

Seguro que trabaja para los alemanes.

Lo conozco, es el hijo de Martine.

�La que nos da quesos?

C�lestin, �no?

- No quiere hablar. - No es que no quiere,

no puede.

�Nos estabas espiando?

�Quieres enrolarte? �Enrolarte en qu�?

Aqu� no matamos. �Qui�n te dijo eso?

Vio el campamento y conoce el camino. Es peligroso.

- Pero es mudo. - Mudo pero no ciego.

Hay una regla que sirve para todos.

M�s vale un error que una cat�strofe.

�Camina!

�Por qu� hiciste eso, C�lestin?

�Trabajas para los alemanes?

�Camina!

�Para la Milicia?

�Para la Milicia? �Es lo mismo!

�Contra el �rbol!

�Vigila a tu hijo! Estaba merodeando cerca nuestro.

Si tu padre estuviera aqu� te habr�a dado una buena.

�Encargarte de los conejos!

�Ve!

C�lestin.

No le tenga rencor.

- �Se ve con los alemanes? - �C�lestin?

Est� siempre aqu�.

Se pasa en casa, no anda con los alemanes.

Adem�s es mudo. �Qu� puede contarles?

Espera.

Viernes 8, el tren entrar� a la estaci�n de Epinal a las 6 hs.

Gracias.

Eres un gran soldado, peque�a Marie.

Cu�date.

�Sabes?

Creo que ahora eres un verdadero monta��s.

�Es un elogio?

Un gran elogio.

�Es por aqu�?

Lo lamento, se�orita, pero el coronel von Dinkel no puede recibirla.

D�gale que es por el prisionero negro.

No insista.

Soy delegada de la Cruz Roja,

tengo derecho a ver c�mo est�n los prisioneros. Son las convenciones.

V�yase, por favor.

Se�orita.

�Estaba hablando de Addi B�?

El prisionero por el cual preguntaba, el negro,

�es Addi B� Mamadou?

No s� de qui�n me habla.

�Lo conoce?

- �Qui�n es usted? - Una amiga.

�Puede hacer algo por �l?

No s�...puede ser.

Va a ser juzgado en el Palacio de Justicia de Nancy.

Nos quedan 75 kil�metros para actuar.

�75 kil�metros para actuar?

- Se puede hacer. - �Qu� se puede hacer?

Los alemanes son brutos pero corteses.

Una mujer con su auto averiado har� que el furg�n se detenga.

- �Y? - Los asaltamos y lo sacamos.

Hay que intentarlo.

No se meta en eso.

�No te parece que los franceses son gente peligrosa?

Autorizaron a los negros a matar blancos.

Y no a cualquier blanco.

A alemanes.

Invirtieron el orden natural de la civilizaci�n.

Si estuviera en tu lugar hablar�a de inmediato.

Nos evitar�a a los dos la humillaci�n despreciable de la tortura.

Mis hombres te van a colocar electrodos en tu lengua.

Por experiencia s� que luego de unas 10 descargas

el �rgano queda tan inflamado

que es completamente imposible expresarse.

Te aconsejo fumarlo ahora porque luego tendr�s dificultad.

A menos que me digas m�s.

El atentado del puente de La Reynie.

Fuiste t�.

�C�mo es que t� y tu banda de salvajes se enteraron?

No entiendo tu actitud.

Claramente eres un hombre inteligente.

Los dos sabemos que terminar�s hablando.

�Por qu� esperar?

�Por qu� infligirnos ese siniestro momento que nos degradar�?

�Qui�n es tu jefe?

�Qui�n da las �rdenes? �Qui�n dirige la red?

�Adelante!

Muy bien.

No le presento a Baptiste Ehlinger.

Su nombre nos fue entregado por uno de los vuestros.

Un cierto Pierre Lagrange.

El le�ador que dirige el aserradero que te serv�a de tapadera.

Qu�dense tranquilos puso tiempo. Es un muchacho s�lido.

Pero lo logramos.

Utilic� uno de mis m�todos favoritos.

Apretar sobre el punto d�bil para hacerlo ir donde uno quiere.

Y el punto d�bil del Sr. Lagrange es su hija.

Una bonita chica.

Me estoy yendo del tema.

Lo que ese se�or fue incapaz de decirnos

es la naturaleza de vuestra relaci�n.

�Qui�n es el jefe de qui�n?

�Qui�n es F�lix?

�Qui�n es Gauthier?

�Gauthier es vuestro jefe?

Muy bien.

Me van a perdonar pero estoy

retrasado, y deber� confiarlos a mis subordinados

que el Sr. Ehlinger ya conoci�.

Antes de irme.

Tengo en mis manos

una orden de deportaci�n a nombre de...

Valdenaire, Christine.

Este documento ordena la deportaci�n de esta persona

que seg�n nuestros informes trabajaba con ustedes

sin saber todav�a a qu� nivel.

Si firmo al final de esta p�gina,

dejar� la Kommandatur

para viajar a uno de nuestros centros de trabajo en Polonia.

Si no firmo,

se quedar� aqu� y si todo va bien, ser� sometida a un juicio justo.

Eso depende de ustedes, se�ores.

Denme los nombres de vuestros jefes

y Christine Valdenaire

no conocer� la felicidad de nuestros campos del este.

Al Sr. Ernest Maurice al que debo tanto.

Querido Pap�:

Hoy me van a matar pero no tengo miedo.

Voy a morir con Baptiste, mi compa�ero de armas

y s� en el fondo de m� que no es m�s que otra etapa de nuestra lucha

No es el fin, lejos de eso.

No se vive en el pa�s de la libertad y de la fraternidad sin consecuencias.

Quiero creer que la luz siempre triunfa sobre la oscuridad.

Me lo ha probado, Pap�. devolvi�ndome la vista.

Lo abrazo con todo mi cari�o y agradecimiento.

Su Addi.

�Podr�amos tener las manos libres, por favor?

No tema, creo que no corre ning�n peligro.

�Atenci�n!

�Apunten!

�Fuego!

Addi B� fue ejecutado el 18 de diciembre de 1943 en Epinal

Recibi� la Medalla de la Resistencia a t�tulo p�stumo el 13 de julio 2003

Traducido y sincronizado por Vaimac