Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,247 --> 00:00:48,646
VOICEOVER: Previously, on "Newhart".
2
00:00:48,682 --> 00:00:51,550
We've experienced
a series of dud dates.
3
00:00:51,585 --> 00:00:53,318
We've gone from fantastic
to flat,
4
00:00:53,353 --> 00:00:54,619
and we're trying to put
some more pizz
5
00:00:54,654 --> 00:00:56,020
into our zazz.
6
00:00:56,056 --> 00:00:58,156
I recommend you stop
seeing each other.
7
00:00:58,192 --> 00:01:00,692
You mean take a brief vacation
from each other.
8
00:01:00,727 --> 00:01:01,493
I mean break up.
9
00:01:02,129 --> 00:01:03,462
What if we got married?
10
00:01:04,931 --> 00:01:06,164
A wedding might be fun.
11
00:01:13,006 --> 00:01:13,505
They're here.
12
00:01:14,341 --> 00:01:16,274
Major bulletin!
Major bulletin!
13
00:01:16,310 --> 00:01:18,143
[ Makes news ticker noise,
giggles ]
14
00:01:19,913 --> 00:01:21,613
Michael and I
are getting married!
15
00:01:22,782 --> 00:01:23,881
You mean it?
16
00:01:23,917 --> 00:01:26,351
Yep. I'm officially gonna
become her muffin man!
17
00:01:26,386 --> 00:01:27,285
[ Giggles ]
18
00:01:28,989 --> 00:01:29,921
Oh, Dick!
19
00:01:29,956 --> 00:01:30,788
Oh, Joanna.
20
00:01:30,824 --> 00:01:31,889
[ Giggles ]
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,358
Oh, Joanna!
22
00:01:33,393 --> 00:01:34,526
[ Giggles ]
23
00:01:37,331 --> 00:01:40,265
It's-- it's, uh-- it's Stephanie
you're in love with, right?
24
00:01:40,300 --> 00:01:41,733
Oh.
[ Giggling ]
25
00:01:41,768 --> 00:01:43,335
Well, we're thrilled.
26
00:01:44,371 --> 00:01:46,704
Yeah. Uh, wasn't this--
this kind of sudden?
27
00:01:46,740 --> 00:01:47,872
Sudden? This whole thing
has been bubbling
28
00:01:47,907 --> 00:01:48,940
for the last four years,
29
00:01:48,975 --> 00:01:50,642
since we first became
Cupid kebabs.
30
00:01:50,677 --> 00:01:51,476
[ Giggles ]
31
00:01:52,513 --> 00:01:54,912
On, uh, on-- on your double date
with us, you--
32
00:01:54,948 --> 00:01:57,616
you know, you didn't seem
all that-- all that bubbly.
33
00:01:57,651 --> 00:01:59,083
Oh, we blame that
mostly on you two.
34
00:02:02,589 --> 00:02:05,323
George, hold onto your plaids.
Steph and I are getting hitched!
35
00:02:05,359 --> 00:02:07,892
Wow! You crazy kids!
36
00:02:07,927 --> 00:02:09,461
-[ Laughing ]
-Oh!
37
00:02:09,496 --> 00:02:10,462
[ Continued laughing ]
38
00:02:13,200 --> 00:02:14,399
-Oh, Joanna!
-I've, uh--
39
00:02:17,337 --> 00:02:18,670
I've-- I've bagged my limit.
40
00:02:18,705 --> 00:02:19,737
[ Chuckling ]
41
00:02:20,374 --> 00:02:21,939
Uh, when's the big event?
42
00:02:21,975 --> 00:02:22,907
A week from Sunday
43
00:02:22,942 --> 00:02:24,309
at Mommy and
Daddy's mansion;
44
00:02:24,344 --> 00:02:25,810
246 guests,
45
00:02:25,845 --> 00:02:27,945
Hal Rosemont Society Orchestra
46
00:02:27,981 --> 00:02:30,549
and the color scheme
is petal pink.
47
00:02:30,584 --> 00:02:32,217
That sounds wonderful.
48
00:02:32,252 --> 00:02:33,618
Yeah. I better call
Mommy and Daddy
49
00:02:33,654 --> 00:02:34,319
and let them know.
50
00:02:35,722 --> 00:02:37,088
Natch, you're all invited.
51
00:02:37,757 --> 00:02:38,657
And, Joanna,
52
00:02:38,692 --> 00:02:40,292
I want you to be
my maid of honor,
53
00:02:40,327 --> 00:02:41,359
'cause I love you.
54
00:02:41,395 --> 00:02:44,362
Oh, Stephanie, thank you.
55
00:02:44,398 --> 00:02:46,231
And this way you have to do
everything I say.
56
00:02:48,168 --> 00:02:49,133
Oh, and Dick, since, uh,
57
00:02:49,169 --> 00:02:50,535
Joanna's gonna be
maid of honor,
58
00:02:50,571 --> 00:02:51,903
naturally,
it follows that you be
59
00:02:51,938 --> 00:02:53,805
my flower girl.
[ Giggling ]
60
00:02:56,176 --> 00:02:58,410
I'm just kidding.
[ Giggles ]
61
00:02:58,445 --> 00:03:00,545
You're my best muchacho
or nothing.
62
00:03:04,618 --> 00:03:06,251
There-- there's a choice?
63
00:03:07,721 --> 00:03:09,454
George, you're in
for accolades too.
64
00:03:09,489 --> 00:03:10,955
How does head usher sound?
65
00:03:10,990 --> 00:03:14,359
Wow! It'll be the most
exciting day of my life!
66
00:03:14,394 --> 00:03:16,228
I know.
[ Giggles ]
67
00:03:16,263 --> 00:03:19,464
Oh, Michael! We've got
a zillion things to do;
68
00:03:19,499 --> 00:03:20,599
choosing the flowers,
69
00:03:20,634 --> 00:03:21,966
designing the invitations,
70
00:03:22,001 --> 00:03:23,235
selecting the music...
71
00:03:23,270 --> 00:03:24,369
I think our first dance
72
00:03:24,404 --> 00:03:25,670
should probably have
a latin flavor.
73
00:03:25,706 --> 00:03:26,571
Mm.
74
00:03:26,607 --> 00:03:28,373
What-- what are your plans
afterwards?
75
00:03:28,408 --> 00:03:29,608
I'm leaning reggae.
76
00:03:29,643 --> 00:03:30,342
How 'bout you, sweetcake?
77
00:03:31,278 --> 00:03:34,011
No, I-- I think Dick means
things like
78
00:03:34,047 --> 00:03:36,314
have you thought about
your financial situation,
79
00:03:36,350 --> 00:03:37,682
where you're gonna live?
80
00:03:37,718 --> 00:03:40,151
Like-- like, not here, right?
81
00:03:41,655 --> 00:03:42,754
Dick, we've got
a wedding to plan.
82
00:03:42,789 --> 00:03:44,021
We can't think
about the marriage.
83
00:03:44,057 --> 00:03:45,724
-[ Snorts ]
-[ Giggles ]
84
00:03:45,759 --> 00:03:46,558
[ Stephanie giggles ]
85
00:03:59,839 --> 00:04:01,005
Oh.
86
00:04:01,040 --> 00:04:04,242
Dick, I've been practicing
my brains out being an usher.
87
00:04:04,278 --> 00:04:05,243
Watch this.
88
00:04:07,013 --> 00:04:09,614
Are you with the bride
or the groom?
89
00:04:10,984 --> 00:04:12,484
Well, ac-- actually both,
George.
90
00:04:16,523 --> 00:04:18,189
I'm not quite there yet, Dick.
91
00:04:22,195 --> 00:04:23,795
So how's the best man?
92
00:04:23,830 --> 00:04:25,497
Have you come up
with a toast yet?
93
00:04:25,532 --> 00:04:26,598
Not yet.
94
00:04:26,633 --> 00:04:28,667
I'm having a little trouble
coming up with something
95
00:04:28,702 --> 00:04:30,935
to rhyme with "tragic mistake".
96
00:04:34,641 --> 00:04:35,707
Come on, honey,
97
00:04:35,742 --> 00:04:37,909
I'm sure their marriage
is gonna turn out to be...
98
00:04:39,646 --> 00:04:40,612
...not bad.
99
00:04:41,715 --> 00:04:43,181
Boy, that's
every couple's dream.
100
00:04:48,054 --> 00:04:50,322
You guys didn't elope, did you?
101
00:04:50,357 --> 00:04:51,790
No, we just came back
from our blood test,
102
00:04:51,825 --> 00:04:53,157
and Steph's feeling
a little woozy.
103
00:04:54,761 --> 00:04:57,429
Stupid, stupid blood testers.
104
00:04:57,464 --> 00:04:59,063
Steph, you know I would've
rushed to your side
105
00:04:59,098 --> 00:05:01,132
if I could've run with my head
between my knees.
106
00:05:11,478 --> 00:05:12,944
Hi. I'm Larry.
107
00:05:12,979 --> 00:05:14,011
This is my brother Darryl,
108
00:05:14,047 --> 00:05:15,447
and this is my other
brother Darryl.
109
00:05:16,583 --> 00:05:19,183
We hear tell you two are tying
the umbilical cord.
110
00:05:21,988 --> 00:05:24,556
Miss Stephanie,
be honest with us.
111
00:05:24,591 --> 00:05:26,157
What'd he have that we didn't?
112
00:05:27,227 --> 00:05:28,727
Was it his plastic good looks?
113
00:05:29,663 --> 00:05:30,528
Or the way he talks?
114
00:05:31,531 --> 00:05:33,465
Darryl here thinks
he might be an illegal.
115
00:05:35,402 --> 00:05:37,168
Guys, let me put it
in simple English.
116
00:05:37,203 --> 00:05:38,837
When Steph and I met,
it was...
117
00:05:38,872 --> 00:05:40,004
nirvana-rama.
118
00:05:42,776 --> 00:05:45,309
Anyway, we brought you
some wedding presents.
119
00:05:45,345 --> 00:05:46,077
Darryl?
120
00:05:47,347 --> 00:05:48,279
What-- what is it?
121
00:05:49,048 --> 00:05:50,314
A pen from a bank.
122
00:05:52,986 --> 00:05:54,919
And a partially frozen
porcupine.
123
00:05:56,823 --> 00:05:58,790
You know, something borrowed,
something blue.
124
00:06:04,364 --> 00:06:05,797
Thank you, Larry.
125
00:06:06,800 --> 00:06:10,268
I guess all there is left for us
is to RSVP.
126
00:06:10,303 --> 00:06:12,203
Oh, uh, guys, this, uh--
127
00:06:12,238 --> 00:06:13,938
this wedding's way out
in the boonies.
128
00:06:13,973 --> 00:06:14,639
Uh, Newport.
129
00:06:15,108 --> 00:06:15,807
Oh.
130
00:06:15,842 --> 00:06:17,542
Well, that changes everything.
131
00:06:17,577 --> 00:06:18,476
Who do we ride with?
132
00:06:18,512 --> 00:06:19,677
Oh.
133
00:06:20,980 --> 00:06:22,914
Guys, you--
you don't understand.
It--it's not that simple.
134
00:06:22,949 --> 00:06:23,681
You just-- you can't--
135
00:06:25,685 --> 00:06:26,584
You're riding with Dick.
136
00:06:28,722 --> 00:06:29,387
What?
137
00:06:31,090 --> 00:06:33,190
Oh, by the way, can we have
a window seat?
138
00:06:38,298 --> 00:06:39,798
Uh, wh-- uh, why?
139
00:06:39,833 --> 00:06:41,900
Darryl likes to moon
out-of-state drivers.
140
00:06:49,676 --> 00:06:51,743
Yes, I just want to make sure
141
00:06:51,778 --> 00:06:54,512
that everything is exactly
as per our agreement.
142
00:06:54,548 --> 00:06:57,014
Eighty pounds of beluga caviar,
143
00:06:57,050 --> 00:07:00,685
200 magna of Dom Perignon
champagne,
144
00:07:00,720 --> 00:07:02,654
a 20-foot ice sculpture
in the shape
145
00:07:02,689 --> 00:07:04,489
of the Chicago Stock Exchange...
146
00:07:05,892 --> 00:07:07,992
I don't care
if it's making your life
147
00:07:08,027 --> 00:07:09,393
a living hell.
148
00:07:10,530 --> 00:07:12,163
I'm rich, and I want it.
149
00:07:15,034 --> 00:07:17,368
Arthur, aren't we going
a little overboard
150
00:07:17,403 --> 00:07:18,503
on this affair?
151
00:07:18,538 --> 00:07:19,571
Nonsense, Marian.
152
00:07:19,606 --> 00:07:21,940
How often does our daughter
get married?
153
00:07:21,975 --> 00:07:23,374
Twice so far.
154
00:07:25,278 --> 00:07:26,344
Good morning.
155
00:07:26,379 --> 00:07:28,012
-ARTHUR: Ah.
- Good morning, everyone.
156
00:07:28,047 --> 00:07:29,981
I hope you all had
a pleasant night.
157
00:07:30,016 --> 00:07:31,616
I slept like a log.
158
00:07:31,651 --> 00:07:32,550
[ Clears throat ]
159
00:07:32,586 --> 00:07:34,686
I had nightmares
about out-of-state drivers
160
00:07:34,721 --> 00:07:35,987
pulling alongside our car.
161
00:07:40,259 --> 00:07:42,226
Where are the pre-newlyweds
this morning?
162
00:07:42,261 --> 00:07:43,962
They are posing
for the figurines
163
00:07:43,997 --> 00:07:45,730
on top of the wedding cake.
164
00:07:47,934 --> 00:07:49,367
We, uh-- we-- we did that.
165
00:07:56,877 --> 00:07:59,878
This is quite a spread
you guys got here, Art.
166
00:07:59,913 --> 00:08:03,314
We're guessing that you must be
one of them two income families.
167
00:08:05,218 --> 00:08:07,318
These three chaps are a hoot.
168
00:08:07,353 --> 00:08:08,419
[ Laughs ]
169
00:08:09,523 --> 00:08:11,055
Everyone, please join us
170
00:08:11,090 --> 00:08:12,590
for breakfast
on the verandah.
171
00:08:12,626 --> 00:08:14,325
Oh, boy! Another chance
to practice!
172
00:08:17,163 --> 00:08:17,896
[ Clears throat ]
173
00:08:17,931 --> 00:08:19,631
Right this way.
174
00:08:20,400 --> 00:08:22,133
Actually, it's this way.
175
00:08:25,238 --> 00:08:26,804
I'm glad I got that
handyman thing
176
00:08:26,840 --> 00:08:27,872
to fall back on.
177
00:08:37,150 --> 00:08:39,183
Oh, Michael, that posing
was a lot tougher
178
00:08:39,218 --> 00:08:40,317
than I thought.
179
00:08:40,353 --> 00:08:41,385
No wonder other couples
180
00:08:41,421 --> 00:08:43,120
settle for strangers
on their cakes.
181
00:08:44,257 --> 00:08:45,222
Ah, it's gonna be worth it
182
00:08:45,258 --> 00:08:46,524
to see a miniature
of my wonder wench
183
00:08:46,560 --> 00:08:47,258
in butter cream.
184
00:08:50,096 --> 00:08:52,196
Michael,
everything's been so hectic.
185
00:08:52,231 --> 00:08:53,097
Do you realize this is
186
00:08:53,132 --> 00:08:54,933
the first chance we've had
to be alone?
187
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
You're right, Steph.
188
00:08:55,969 --> 00:08:57,401
You wanna bend your ear
to nibble distance?
189
00:08:57,437 --> 00:08:58,135
[ Giggles ]
190
00:08:58,772 --> 00:09:00,171
Are you happy, Michael?
191
00:09:00,206 --> 00:09:02,406
Sure. Didn't you hear me
just go-- [ Giggles ]
192
00:09:04,844 --> 00:09:05,910
So you wanna marry me?
193
00:09:06,880 --> 00:09:08,646
Steph, I know things were
a little frazzled
194
00:09:08,682 --> 00:09:10,214
the day I asked you
to be my cuter half,
195
00:09:12,318 --> 00:09:13,317
so right now I'd--
196
00:09:14,487 --> 00:09:15,553
like to do things right.
197
00:09:16,990 --> 00:09:18,590
Michael, proposals are
on one knee.
198
00:09:18,625 --> 00:09:20,324
Begging forgiveness is on two.
199
00:09:20,359 --> 00:09:21,025
Oh.
[ Chuckles ]
200
00:09:21,728 --> 00:09:22,560
Force of habit.
201
00:09:28,134 --> 00:09:29,366
Steph, I want you to have this.
202
00:09:30,303 --> 00:09:32,136
Oh, Michael,
203
00:09:33,039 --> 00:09:36,074
it's the most... beautiful,
most...
204
00:09:36,109 --> 00:09:38,142
miniscule little thing
I've ever seen.
205
00:09:39,579 --> 00:09:41,278
Cupcake, I know it's small,
but believe me,
206
00:09:41,314 --> 00:09:43,848
it stretches every credit line
I have to its very limit.
207
00:09:43,883 --> 00:09:45,316
Aw, Michael.
208
00:09:45,351 --> 00:09:46,651
I know you deserve better.
209
00:09:46,686 --> 00:09:48,252
You're right. I do.
210
00:09:49,990 --> 00:09:51,355
But it is from you.
211
00:09:52,959 --> 00:09:53,491
Oh, Steph.
212
00:09:54,460 --> 00:09:56,260
From the moment I met you
four years ago,
213
00:09:56,295 --> 00:09:58,796
my life has been nothing but
wall-to-wall wows.
214
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
Stephanie Vanderkellen,
215
00:10:03,870 --> 00:10:04,769
will you marry me?
216
00:10:06,106 --> 00:10:08,640
Yes, you lucky dog, you.
217
00:10:10,476 --> 00:10:12,543
Oh, Steph, I'm supposed
to make you cry.
218
00:10:12,578 --> 00:10:13,577
[ Giggles ]
219
00:10:13,613 --> 00:10:14,145
Mommy!
220
00:10:14,648 --> 00:10:16,648
Daddy! Everybody!
221
00:10:16,683 --> 00:10:19,751
Stephanie, what is it?
222
00:10:20,453 --> 00:10:22,586
Michael just proposed to me!
223
00:10:26,325 --> 00:10:27,992
Is-- isn't that why we're here?
224
00:10:28,995 --> 00:10:30,361
Yeah, but I did it
much better this time.
225
00:10:30,396 --> 00:10:31,763
There's a ring and everything.
226
00:10:35,001 --> 00:10:35,733
Where?
227
00:10:37,771 --> 00:10:40,271
This isn't one of those
squirter things, is it?
228
00:10:41,875 --> 00:10:43,440
You know, if--
if you put your eyeball
229
00:10:43,476 --> 00:10:44,408
right up to it,
230
00:10:44,443 --> 00:10:46,077
it's-- it's as big as anything.
231
00:10:46,112 --> 00:10:47,578
Wow, what a rock!
232
00:10:49,282 --> 00:10:51,082
Arthur, it isn't the size,
233
00:10:51,117 --> 00:10:52,750
it's the thought that counts.
234
00:10:52,786 --> 00:10:53,718
Is not.
235
00:10:55,588 --> 00:10:57,655
Now, Mummy and Daddy,
stop that.
236
00:10:57,691 --> 00:10:58,156
Michael,
237
00:10:59,358 --> 00:11:02,160
this ring will always have
a special place in my heart,
238
00:11:02,195 --> 00:11:03,861
if not on my finger.
239
00:11:03,897 --> 00:11:05,329
Oh, Steph.
240
00:11:05,364 --> 00:11:06,463
Uh, by the way,
241
00:11:06,499 --> 00:11:09,067
my secretary typed up
that list of wedding vows
242
00:11:09,102 --> 00:11:10,201
you asked for.
243
00:11:10,236 --> 00:11:11,736
Uh, you might want
to look it over.
244
00:11:11,771 --> 00:11:13,104
Oh, poo. Papers.
Michael.
245
00:11:16,042 --> 00:11:17,541
They look fine to me.
246
00:11:18,544 --> 00:11:21,079
"For richer or even richer."
247
00:11:22,682 --> 00:11:25,216
"In health and minor aches
and pains?"
248
00:11:28,088 --> 00:11:29,087
Quite a commitment.
249
00:11:30,656 --> 00:11:31,189
Come on, Michael.
250
00:11:32,258 --> 00:11:33,858
We have to start planning
what's going to happen
251
00:11:33,893 --> 00:11:34,992
after the wedding.
252
00:11:35,028 --> 00:11:37,528
Stephanie, that's great.
253
00:11:37,563 --> 00:11:39,197
You have to practice
feeding me the cake
254
00:11:39,232 --> 00:11:40,431
so I get just enough icing
255
00:11:40,466 --> 00:11:42,066
on the tip of my
cute little nose
256
00:11:42,102 --> 00:11:44,435
to make it seem
like I'm a good sport.
257
00:11:44,470 --> 00:11:46,971
Icing on my cupcake.
[ Giggles ]
258
00:11:49,408 --> 00:11:52,910
Loudon, I feel good
about those two kids.
259
00:11:52,946 --> 00:11:54,345
Uh, wait a minute.
Wait a minute.
260
00:11:54,380 --> 00:11:55,446
[ Clears throat ]
261
00:11:56,515 --> 00:11:58,616
Right this way.
262
00:11:58,651 --> 00:12:00,584
Uh, actually, it's that way.
263
00:12:02,122 --> 00:12:02,954
Darn.
264
00:12:02,989 --> 00:12:04,488
I thought I had that one nailed.
265
00:12:05,859 --> 00:12:07,158
Joanna, did you hear that?
266
00:12:07,193 --> 00:12:09,026
I mean, when-- when it
comes to the future,
267
00:12:09,062 --> 00:12:10,361
they-- they-- they haven't
looked past the--
268
00:12:10,396 --> 00:12:12,429
the tip of Stephanie's nose.
269
00:12:12,465 --> 00:12:13,898
Oh, come on, Dick.
270
00:12:13,933 --> 00:12:15,366
I mean, when you and I
got married,
271
00:12:15,401 --> 00:12:16,667
we didn't know everything.
272
00:12:16,702 --> 00:12:18,035
We thought it was gonna be fun.
273
00:12:20,974 --> 00:12:23,074
I mean all the time.
274
00:12:23,109 --> 00:12:24,909
Joanna, you-- you and I
were different.
275
00:12:24,944 --> 00:12:25,777
We-- we were mature.
276
00:12:26,679 --> 00:12:28,246
I mean, we--
we didn't call each other
277
00:12:28,281 --> 00:12:29,446
"muffin" and "cupcake".
278
00:12:30,616 --> 00:12:32,416
I mean-- I mean, sure they--
they know each other's...
279
00:12:32,451 --> 00:12:34,018
favorite sweater colors.
280
00:12:34,053 --> 00:12:35,219
Sure-- sure they know what--
281
00:12:35,255 --> 00:12:36,921
what cartoon characters they--
282
00:12:36,956 --> 00:12:38,256
they'd most like to be
friends with.
283
00:12:39,659 --> 00:12:42,326
But-- but they don't even know
where they're gonna live.
284
00:12:42,361 --> 00:12:45,496
I mean, I-- I really think
that-- that I should say
something.
285
00:12:45,531 --> 00:12:48,099
Dick, it's not your place
to say anything.
286
00:12:48,134 --> 00:12:49,000
You're right.
287
00:12:49,035 --> 00:12:49,733
[ Sighs ]
288
00:12:49,769 --> 00:12:51,335
Let's let their pal
289
00:12:51,370 --> 00:12:53,004
Huckleberry Hound handle this.
290
00:12:59,112 --> 00:13:01,679
When he shakes his head,
his hair bounces
291
00:13:01,714 --> 00:13:03,080
almost as good as mine.
292
00:13:03,116 --> 00:13:06,083
Oh, he does sound perfect,
Stephanie.
293
00:13:06,119 --> 00:13:07,852
-Oh, Joanna?
-Hm?
294
00:13:07,887 --> 00:13:09,921
I don't think you've met
everyone.
295
00:13:09,956 --> 00:13:12,190
Joanna, these are my best
and dearest friends
296
00:13:12,225 --> 00:13:13,324
-in the whole wide world.
-[ Chuckles ]
297
00:13:15,394 --> 00:13:17,895
Francine, Blythe,
Alicia, Midge,
298
00:13:17,931 --> 00:13:20,564
Lauren, Muffy with a 'y'
and Muffie with an 'ie.'
299
00:13:20,599 --> 00:13:21,632
Hi.
300
00:13:22,802 --> 00:13:23,901
Well, enough unimportant stuff.
Let's open the gifts.
301
00:13:25,972 --> 00:13:27,972
[ Crystal glasses ringing ]
302
00:13:31,911 --> 00:13:34,312
All right, all right,
enough of the talent.
303
00:13:34,347 --> 00:13:35,379
On with the toasts.
304
00:13:36,415 --> 00:13:37,114
Loudon.
305
00:13:38,651 --> 00:13:39,416
Michael,
306
00:13:39,452 --> 00:13:40,184
[ Clears throat ]
307
00:13:41,955 --> 00:13:44,021
marriage is like
an airplane flight.
308
00:13:44,991 --> 00:13:47,424
Sometimes you ride
in first class,
309
00:13:47,460 --> 00:13:48,960
sometimes you have to
sit in coach.
310
00:13:50,396 --> 00:13:52,296
Sometimes the ride is smooth,
311
00:13:53,366 --> 00:13:55,099
other times you--
you hit turbulence.
312
00:13:56,769 --> 00:14:00,338
Sometimes you get a--
a four-course meal,
313
00:14:00,373 --> 00:14:02,006
other times you have to
settle for nuts.
314
00:14:03,943 --> 00:14:04,842
Sometimes--
315
00:14:04,878 --> 00:14:07,444
All right, Loudon.
How long is this flight?
316
00:14:09,415 --> 00:14:10,882
I guess I--
I won't get into the part
317
00:14:10,917 --> 00:14:12,350
a--about the lost luggage.
318
00:14:14,387 --> 00:14:16,653
What-- what I'm trying to say
is that marriage isn't easy,
319
00:14:16,689 --> 00:14:18,822
but I-- I'm sure that--
that you two will, uh--
320
00:14:21,327 --> 00:14:23,394
An--an--anyway,
good-- good luck.
321
00:14:23,429 --> 00:14:24,328
Hear, hear!
322
00:14:26,532 --> 00:14:28,766
We wish you very well
in your marriage
323
00:14:28,801 --> 00:14:30,935
and even though we were once
bitter rivals,
324
00:14:30,970 --> 00:14:33,504
we say this from
the bottom of our heart,
325
00:14:33,539 --> 00:14:34,939
dibs if you divorce her.
326
00:14:37,076 --> 00:14:38,709
This one's from Francine.
327
00:14:38,744 --> 00:14:39,410
Ooh.
328
00:14:40,479 --> 00:14:41,145
[ Sighs ]
329
00:14:41,781 --> 00:14:43,781
It's another Faberg� egg.
330
00:14:43,816 --> 00:14:45,016
[ Sobs ]
331
00:14:46,085 --> 00:14:47,718
It's okay, but next time
check with
332
00:14:47,753 --> 00:14:48,719
the other girls first.
333
00:14:50,089 --> 00:14:51,155
I don't believe this.
334
00:14:51,190 --> 00:14:53,991
A designer wardrobe,
a-- a trip to Monte Carlo,
335
00:14:54,027 --> 00:14:55,626
and Faberg� eggs?
336
00:14:55,661 --> 00:14:56,727
Don't worry.
337
00:14:56,762 --> 00:14:59,230
It looks like there are some
big ones coming up.
338
00:15:01,301 --> 00:15:03,467
I wanna thank you all
for being here.
339
00:15:04,470 --> 00:15:06,370
Gathered in this room
are the men
340
00:15:06,406 --> 00:15:08,372
who mean the most to me
in my life.
341
00:15:09,442 --> 00:15:10,308
M--more or less.
342
00:15:12,378 --> 00:15:15,746
To one of the men who I respect
most in the world,
343
00:15:15,781 --> 00:15:16,613
the Dickster.
344
00:15:22,155 --> 00:15:24,555
A-- a boffo best man.
345
00:15:25,224 --> 00:15:26,324
Uh, to George,
346
00:15:26,359 --> 00:15:28,559
who I think is gonna make
one heck of a terrif usher.
347
00:15:29,795 --> 00:15:31,295
Great. More pressure.
348
00:15:33,299 --> 00:15:36,500
To Mr. V, my future
padre-in-law.
349
00:15:37,603 --> 00:15:38,902
I wanna thank you for...
350
00:15:39,505 --> 00:15:40,504
creating Stephanie.
351
00:15:42,208 --> 00:15:43,341
LARRY: Here's a little trick
352
00:15:43,376 --> 00:15:45,642
for gettin' more bubbles
in the champagne.
353
00:15:45,678 --> 00:15:47,144
[ Burbling ]
354
00:15:49,715 --> 00:15:50,381
You know,
355
00:15:51,084 --> 00:15:52,950
when I was a little girl,
356
00:15:52,986 --> 00:15:54,118
I had an image of what
357
00:15:54,153 --> 00:15:55,686
my second husband
would be like.
358
00:15:58,624 --> 00:16:01,425
Michael Harris comes closer
to filling that bill
359
00:16:01,461 --> 00:16:03,394
than anyone I've ever met.
360
00:16:03,429 --> 00:16:04,761
Hear, hear!
361
00:16:09,602 --> 00:16:11,435
Oh boy, Dick.
You look primo.
362
00:16:11,471 --> 00:16:12,569
[ Giggles ]
363
00:16:12,605 --> 00:16:13,804
In that outfit,
364
00:16:13,839 --> 00:16:15,939
you could double as best man
and a waiter at the reception.
365
00:16:18,644 --> 00:16:20,111
Boy, this has been great.
366
00:16:20,146 --> 00:16:21,078
Steph and I have been
367
00:16:21,114 --> 00:16:22,213
the center of attention
all week.
368
00:16:22,248 --> 00:16:23,080
[ Giggles ]
369
00:16:23,116 --> 00:16:24,581
People have showered us
with gifts,
370
00:16:24,617 --> 00:16:26,450
we saw our names printed
a thousand times
371
00:16:26,486 --> 00:16:28,886
in Bodini Bold.
[ Giggles ]
372
00:16:28,921 --> 00:16:31,955
This wedding was the best idea
Stephanie and I ever had.
373
00:16:31,991 --> 00:16:33,290
With all this flurry of fun,
there's--
374
00:16:33,326 --> 00:16:34,525
there's only one thing I forgot.
375
00:16:35,395 --> 00:16:36,193
Your blessing.
376
00:16:37,930 --> 00:16:40,164
My-- my-- my blessing?
377
00:16:40,199 --> 00:16:40,864
Well,
378
00:16:42,035 --> 00:16:43,367
my dad's gone,
379
00:16:43,403 --> 00:16:44,801
and my mom's flitting
around Europe
380
00:16:44,837 --> 00:16:45,936
with some guy named Paolo.
381
00:16:47,240 --> 00:16:48,105
You're sort of like...
382
00:16:48,908 --> 00:16:50,174
the father I never had.
383
00:16:52,678 --> 00:16:53,344
Go ahead, Dick.
384
00:16:56,082 --> 00:16:58,982
O--Okay, um...
385
00:17:07,093 --> 00:17:09,793
Um, ble-- ble-- bless you.
386
00:17:13,899 --> 00:17:15,199
Come on, Dick.
I didn't sneeze.
387
00:17:16,769 --> 00:17:18,569
I-- I just want you to be
totally honest
388
00:17:18,604 --> 00:17:19,403
and say that you approve
389
00:17:19,439 --> 00:17:20,571
and think I'm doing
the right thing.
390
00:17:22,308 --> 00:17:23,340
Michael, to, uh--
391
00:17:24,877 --> 00:17:27,311
to-- to tell you the--
the complete truth, I uh,
392
00:17:28,548 --> 00:17:29,413
I-- I don't feel...
393
00:17:30,416 --> 00:17:32,849
right a--about this--
about this wedding.
394
00:17:34,053 --> 00:17:35,719
Well, obviously you're new
to this blessing business.
395
00:17:35,754 --> 00:17:36,787
Why don't you take
another run at it?
396
00:17:38,924 --> 00:17:40,591
Michael, I-- I-- I wish I felt--
397
00:17:41,561 --> 00:17:43,160
I wish I felt
differently, but I--
398
00:17:43,196 --> 00:17:45,796
I have serious doubts
about whether your--
399
00:17:45,831 --> 00:17:50,468
your marrying Stephanie is, uh,
well, a good idea.
400
00:17:50,503 --> 00:17:51,168
What?
401
00:17:53,573 --> 00:17:56,773
Honey, they want us
for wedding photos.
402
00:17:56,809 --> 00:17:58,542
Dick's trying
to 86 the marriage!
403
00:18:00,413 --> 00:18:01,112
Dick!
404
00:18:01,147 --> 00:18:02,213
Joanna!
405
00:18:03,516 --> 00:18:04,615
The maid of honor
406
00:18:04,650 --> 00:18:06,717
shouldn't abandon the bride
right before the wedding.
407
00:18:06,752 --> 00:18:07,851
I said I was thirsty.
408
00:18:09,655 --> 00:18:10,187
Michael!
409
00:18:11,424 --> 00:18:14,492
The bride and groom are not
supposed to see each other!
410
00:18:14,527 --> 00:18:16,927
Steph, Dick's trying to put
the kibosh on our nuptials!
411
00:18:18,364 --> 00:18:19,396
What?
412
00:18:19,499 --> 00:18:22,399
Look, whether-- whether you get
married or not
413
00:18:22,435 --> 00:18:23,601
is-- is your decision.
414
00:18:24,570 --> 00:18:26,203
I-- I just think you should--
[ Sighs ]
415
00:18:26,239 --> 00:18:28,372
You should know that
marriage is-- is hard.
416
00:18:29,408 --> 00:18:31,142
It-- it-- it's responsibilities.
417
00:18:31,177 --> 00:18:32,109
It's--
418
00:18:32,145 --> 00:18:33,043
[ Sighs ]
419
00:18:33,078 --> 00:18:34,077
it-- it's daily.
420
00:18:35,414 --> 00:18:36,580
It's not all--
421
00:18:36,616 --> 00:18:37,848
not all rainbows and--
422
00:18:38,551 --> 00:18:39,483
and fireworks.
423
00:18:40,119 --> 00:18:41,185
Is too.
424
00:18:42,288 --> 00:18:43,554
Steph's right.
425
00:18:43,589 --> 00:18:45,856
The only bumps in this marriage
will be of the goose variety!
426
00:18:49,562 --> 00:18:51,362
Look, mar-- uh, marriage
can be terrific,
427
00:18:51,397 --> 00:18:53,664
but, I mean, if you two
are simply
428
00:18:53,699 --> 00:18:54,632
looking for something
429
00:18:54,667 --> 00:18:57,535
to get you out
of the dating blahs,
430
00:18:57,570 --> 00:18:59,537
I mean, this--
this isn't the answer.
431
00:18:59,572 --> 00:19:01,305
But I love Michael
432
00:19:01,340 --> 00:19:03,340
and he loves me.
Isn't that enough?
433
00:19:03,376 --> 00:19:04,408
Dick, it should be,
434
00:19:04,443 --> 00:19:06,510
especially with 15 minutes to go
until the wedding.
435
00:19:08,247 --> 00:19:10,080
Dick you realize if Steph and I
don't get married,
436
00:19:10,115 --> 00:19:11,048
we'll have to break up.
437
00:19:11,651 --> 00:19:13,817
Oh, Michael!
Not again!
438
00:19:13,852 --> 00:19:14,685
Well, I'm sorry, Steph,
439
00:19:14,720 --> 00:19:15,919
but there's no other choice
for us!
440
00:19:15,954 --> 00:19:16,820
[ Stephanie sobs ]
441
00:19:16,855 --> 00:19:18,255
Dick says we shouldn't
get married and--
442
00:19:18,291 --> 00:19:19,723
we don't have any fun
dating anymore,
443
00:19:19,758 --> 00:19:21,024
so we have to break up!
444
00:19:21,060 --> 00:19:22,159
[ Sobbing ]
445
00:19:22,195 --> 00:19:25,062
But, Michael, I wanted to be
with you forever!
446
00:19:25,097 --> 00:19:27,130
Oh, me too, Steph!
[ Sobbing ]
447
00:19:27,166 --> 00:19:28,232
I don't wanna live without you!
448
00:19:29,402 --> 00:19:32,603
Well, maybe we could jump off
Lover's Leap together!
449
00:19:32,638 --> 00:19:34,805
I'm sure we can get
Dick's blessing for that!
450
00:19:34,840 --> 00:19:35,839
[ Sobs ]
451
00:19:40,213 --> 00:19:41,178
You're right, Dick.
452
00:19:41,214 --> 00:19:43,113
This is much better than them
getting married.
453
00:19:44,350 --> 00:19:48,185
All-- all-- all right, I'll--
I'll give you my blessing.
454
00:19:48,221 --> 00:19:49,486
You-- you mean it?
455
00:19:50,456 --> 00:19:53,290
Well, if the wedding
is already paid for.
456
00:19:55,194 --> 00:19:58,061
If being apart causes you this--
this much pain,
457
00:19:58,097 --> 00:20:02,165
then-- then there's no
way your-- your marriage
can be any worse.
458
00:20:02,201 --> 00:20:05,035
Oh, Dick! That's beautiful!
459
00:20:05,070 --> 00:20:06,103
Oh, Dick!
460
00:20:06,138 --> 00:20:07,037
[ Sobs ]
461
00:20:09,709 --> 00:20:11,508
Oh, no, I triggered
one of those again.
462
00:20:13,646 --> 00:20:14,345
Come on, Steph,
463
00:20:14,380 --> 00:20:16,347
let's go walk down that aisle!
464
00:20:16,382 --> 00:20:17,214
Michael!
465
00:20:18,451 --> 00:20:20,117
You didn't see me, did you?
466
00:20:20,152 --> 00:20:22,253
No, Steph, my eyes
were too full of tears.
467
00:20:22,288 --> 00:20:23,654
You were nothing
but a cute blur.
468
00:20:23,689 --> 00:20:24,388
Oh, phew.
469
00:20:25,924 --> 00:20:28,325
[ Organ music ]
470
00:20:32,465 --> 00:20:33,364
Hey, Dick.
471
00:20:33,399 --> 00:20:35,699
Everyone's in a seat
and nobody's hurt.
472
00:20:37,770 --> 00:20:39,069
Way-- way to ush, George.
473
00:20:41,340 --> 00:20:44,107
[ String music:
"Here Comes the Bride" ]
474
00:21:06,064 --> 00:21:06,863
Dearly beloved,
475
00:21:07,700 --> 00:21:09,065
we are gathered here today
476
00:21:09,868 --> 00:21:11,067
to witness the marriage
477
00:21:11,103 --> 00:21:13,570
of Stephanie Vanderkellen
and Michael Harris.
478
00:21:14,707 --> 00:21:16,607
-PRIEST: To surround them with... -Uh-oh.
479
00:21:16,642 --> 00:21:18,375
...our prayers and to ask
God's blessing upon them...
480
00:21:18,411 --> 00:21:19,576
What is it, Steph?
481
00:21:19,612 --> 00:21:20,678
Is it just me or...
482
00:21:21,781 --> 00:21:25,215
did the fun peak, right before
"Dearly beloved"?
483
00:21:25,250 --> 00:21:27,384
Well, I'm definitely sensing
a dip in the spark index.
484
00:21:28,754 --> 00:21:30,721
Let's not panic.
Let's give it a second.
485
00:21:30,756 --> 00:21:32,723
PRIEST: --their solemn vows
to each other.
486
00:21:33,693 --> 00:21:36,159
No, it's definitely
still plummeting!
487
00:21:36,195 --> 00:21:37,461
So, Stephanie and Michael,
488
00:21:38,531 --> 00:21:40,931
as you face
the future together--
489
00:21:40,966 --> 00:21:41,832
You better hold it.
490
00:21:44,903 --> 00:21:47,270
Michael, I don't understand.
491
00:21:47,306 --> 00:21:49,807
All the planning for the wedding
was fun.
492
00:21:49,842 --> 00:21:51,542
But now
all we're faced with is...
493
00:21:51,577 --> 00:21:52,909
a big fat marriage.
494
00:21:54,079 --> 00:21:56,380
You're right, Steph,
and if this trend continues,
495
00:21:56,415 --> 00:21:58,281
think of how it will be
in another 20 or 30 years.
496
00:21:58,317 --> 00:21:59,550
It'll be just like Dick said.
497
00:21:59,585 --> 00:22:02,018
It won't be all rainbows
and fireworks.
498
00:22:02,054 --> 00:22:03,119
Ew!
499
00:22:06,225 --> 00:22:08,425
What's, um--
what's going on?
500
00:22:08,461 --> 00:22:09,460
We're thinking you were right,
Dick.
501
00:22:09,495 --> 00:22:10,728
We shouldn't get married.
502
00:22:12,064 --> 00:22:12,730
What?
503
00:22:13,866 --> 00:22:15,632
Well, after the walk
down the aisle,
504
00:22:15,668 --> 00:22:17,000
the rest was anti-climactic.
505
00:22:17,035 --> 00:22:18,702
I mean, everyone had seen me
in the dress.
506
00:22:20,973 --> 00:22:21,572
What's going on?
507
00:22:22,641 --> 00:22:24,908
Excuse me. Uh, can I have
everybody's attention?
508
00:22:24,943 --> 00:22:25,843
[ Chuckles ]
509
00:22:25,878 --> 00:22:26,744
Uh,
510
00:22:26,779 --> 00:22:27,878
[ Giggles ]
511
00:22:27,913 --> 00:22:28,479
we, uh--
512
00:22:29,214 --> 00:22:30,647
we were going to get married,
513
00:22:30,683 --> 00:22:32,182
but Dick talked us out of it.
514
00:22:32,217 --> 00:22:33,517
[ Gasps ]
515
00:22:35,654 --> 00:22:36,653
Which one is Dick?
516
00:22:43,228 --> 00:22:44,728
[ Clears throat ]
That, um--
517
00:22:44,764 --> 00:22:46,196
that would-- that would--
that would be--
518
00:22:46,231 --> 00:22:47,163
that would be me.
519
00:22:48,901 --> 00:22:50,834
Oh, good. She's back
in the dating pool.
520
00:22:52,505 --> 00:22:54,271
Does this mean you're going to
break up?
521
00:22:55,841 --> 00:22:57,240
Are we, Michael?
522
00:22:57,276 --> 00:22:59,276
No, Steph, I've got it
all figured out.
523
00:22:59,311 --> 00:23:01,044
We'll just stay engaged forever.
524
00:23:01,079 --> 00:23:03,514
We'll be in a state of perpetual
wedding planning.
525
00:23:03,549 --> 00:23:05,783
That way the spark
will never die.
526
00:23:05,818 --> 00:23:06,450
Ooh!
527
00:23:07,453 --> 00:23:10,888
Then, we can just go on dating
and dating!
528
00:23:10,923 --> 00:23:12,389
Loudon, what did you do?
529
00:23:12,425 --> 00:23:14,124
I didn't spend
a bazillion dollars
530
00:23:14,159 --> 00:23:17,561
to have my daughter and Michael
"go together."
531
00:23:19,932 --> 00:23:21,331
Come on, Steph,
let's make it official.
532
00:23:22,601 --> 00:23:25,636
Stephanie, will you marry me,
sometime in the unspecified,
533
00:23:25,671 --> 00:23:26,837
distant future?
534
00:23:26,872 --> 00:23:30,006
Oh, Michael,
of course I will!
535
00:23:30,042 --> 00:23:31,675
Ladies and gentlemen,
536
00:23:31,710 --> 00:23:32,776
we're engaged!
537
00:24:14,620 --> 00:24:15,385
Meow.
47177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
