Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12.074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato hoje com www.OpenSubtitles.org
2
00:00:46,808 --> 00:00:50.043
♪
3
00:00:50,078 --> 00:00:52.278
[motocicleta ruge]
4
00:00:52,313 --> 00:01:01.821
♪
5
00:01:01,856 --> 00:01:05.725
♪ Quem pode estar batendo
na minha porta? ♪
6
00:01:05,760 --> 00:01:06.893
♪ Vá em frente, ♪
7
00:01:06,928 --> 00:01:09.495
♪ não venha por aqui
não mais. ♪
8
00:01:09,530 --> 00:01:13.232
♪ Você não vê isso?
é tarde da noite? ♪
9
00:01:13,267 --> 00:01:17.236
♪ estou muito cansado, e
Não estou me sentindo bem. ♪
10
00:01:17,271 --> 00:01:20.907
♪ Tudo o que desejo é
estar sozinho, ♪
11
00:01:20,942 --> 00:01:25.511
♪ Fique longe, não é?
invadir minha casa. ♪
12
00:01:25,546 --> 00:01:26.746
[toque de telefone]
13
00:01:26,781 --> 00:01:28.581
♪ Melhor se você
fique do lado de fora, ♪
14
00:01:28,616 --> 00:01:32.985
♪ Não entre,
Eu só vou correr e me esconder. ♪
15
00:01:33,021 --> 00:01:34.887
Ei, está na hora.
16
00:01:35,990 --> 00:01:36.956
[telefone cai no chão]
17
00:01:36,991 --> 00:01:38.758
Qual é o seu problema?
18
00:01:38,793 --> 00:01:40.126
[grunhidos de dor]
19
00:01:40,161 --> 00:01:41.227
[grita]
20
00:01:43,364 --> 00:01:46.332
Ahhhhh
21
00:01:46,367 --> 00:01:49.368
[motocicleta ruge]
22
00:01:49,403 --> 00:01:51.003
♪ Quem pode ser agora? ♪
23
00:01:51,039 --> 00:01:53.472
[sons de travamento]
24
00:01:55,243 --> 00:01:56.642
Quem Dunnit?
25
00:01:56,677 --> 00:02:00.079
Não é apenas que a questão
que alimentou o segundo
26
00:02:00,115 --> 00:02:04.083
gênero de ficção de maior sucesso
em toda a história,
27
00:02:04,119 --> 00:02:06.119
mas também vai
ser a base
28.
00:02:06,154 --> 00:02:07.920
do seu meio termo na próxima semana.
29
00:02:10,792 --> 00:02:11.758
[suspira]
30
00:02:11,793 --> 00:02:15.828
Então, se a ficção criminal
é o número dois,
31
00:02:15,864 --> 00:02:17.329
qual é o número um?
32.
00:02:17,365 --> 00:02:19.132
Lacy?
33
00:02:19,167 --> 00:02:23.035
Hum, desculpe, o que foi
a questão?
34
00:02:23,071 --> 00:02:26.038
Qual é a forma mais popular
de ficção de gênero no mundo?
35
00:02:26,074 --> 00:02:28.841
Hum, romance? Direita?
36.
00:02:28,877 --> 00:02:29.909
Bom trabalho.
37.
00:02:29,944 --> 00:02:34.313
Certo, agora, usando métodos
de dedução, Lacy,
38.
00:02:34,348 --> 00:02:36.649
por que você deduziria
isso de todas as pessoas
39.
00:02:36,684 --> 00:02:40.820
nesta sala, que eu te perguntei
para responder a essa pergunta?
40.
00:02:40,855 --> 00:02:42.255
Eu não sei.
41
00:02:42,290 --> 00:02:44.090
[porta se abre]
42.
00:02:44,125 --> 00:02:46.192
Desculpe, estou interrompendo?
43
00:02:46,227 --> 00:02:47.326
Não, não, você não é.
44
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Senhoras e senhores, o homem
quem criou esta classe,
45
00:02:50,899 --> 00:02:52.665
também conhecido como meu pai,
46.
00:02:52,700 --> 00:02:54.901
Professor Emérito
Graham Winslow.
47
00:02:54,936 --> 00:02:57.937
Tenho certeza que todos o conhecem
dos seus livros do Atticus Keller,
48.
00:02:57,972 --> 00:02:59.538
que eu tenho certeza que ele estará
mais que feliz
49.
00:02:59,573 --> 00:03:01.941
para assinar depois da aula.
50.
00:03:01,976 --> 00:03:04.043
Primeiro de tudo, deixe-me falar com você
sobre o seu meio termo
51
00:03:04,078 --> 00:03:05.644
apenas muito rápido.
52
00:03:05,680 --> 00:03:08.747
Bud aqui estará criando
seu mistério a médio prazo,
53
00:03:08,783 --> 00:03:12.785
e ele vai ter uma variedade completa
dos suspeitos, ok?
54
00:03:12,821 --> 00:03:17.990
E vai acabar
para todos vocês descobrirem ...
55
00:03:18,026 --> 00:03:19.292
Lacy?
56.
00:03:19,327 --> 00:03:20.392
Quem dunnit?
57
00:03:20,428 --> 00:03:21.760
Está certo.
Quem dunnit.
58.
00:03:21,796 --> 00:03:23.896
Tenham um bom dia, pessoal.
59
00:03:31,105 --> 00:03:33.439
Ei, Lacy.
60
00:03:33,474 --> 00:03:34.740
Ei.
61
00:03:36,610 --> 00:03:38.577
Está tudo bem?
62
00:03:38,612 --> 00:03:39.745
Sim, por quê?
63.
00:03:39,780 --> 00:03:43.916
Eu apenas tenho a sensação de que
talvez você esteja preocupado com
64
00:03:43,952 --> 00:03:47.186
aquele cara de fraternidade que você
visto?
65
00:03:47,222 --> 00:03:48.754
Como você conhece o Rex?
66.
00:03:48,789 --> 00:03:50.823
Elementar, minha querida Lacy.
67
00:03:50,859 --> 00:03:51.991
(risos)
68
00:03:52,026 --> 00:03:54.760
[limpa a garganta]
69
00:03:54,795 --> 00:03:56.929
Quero dizer, nas últimas duas semanas
você vem para a aula
70
00:03:56,965 --> 00:03:58.497
com um batido de
a loja de smoothies,
71
00:03:58,532 --> 00:04:00.199
que fica ao lado
para Theta New Zeta,
72
00:04:00,235 --> 00:04:02.401
que é uma fraternidade para
o pino que você não pode parecer
73
00:04:02,436 --> 00:04:03.836
manter as mãos afastadas,
74
00:04:03,872 --> 00:04:05.637
que apareceu no seu pescoço
na mesma hora
75
00:04:05,673 --> 00:04:07.639
que você começou a trazer
o smoothie para a aula,
76
00:04:07,675 --> 00:04:10.409
e pela primeira vez
sempre na minha classe,
77
00:04:10,444 --> 00:04:13.612
você não foi capaz de manter
sua cabeça fora do seu telefone.
78
00:04:13,647 --> 00:04:15.714
O que me diz que você é
esperando ansiosamente
79
00:04:15,750 --> 00:04:17.984
alguma resposta
deste Rex.
80
00:04:18,019 --> 00:04:19.451
Estou correcto?
81
00:04:19,487 --> 00:04:21.787
Muito Sherlock da sua parte,
Professor.
82
00:04:21,822 --> 00:04:23.422
Obrigado.
83
00:04:23,457 --> 00:04:25.391
Sim, Rex e eu deveríamos
conhecer a noite passada
84
00:04:25,426 --> 00:04:27.059
e ele não apareceu.
85
00:04:27,095 --> 00:04:28.794
Você já conferiu
a casa da fraternidade?86
00:04:28,829 --> 00:04:30.263
Rex é um não residente.
87
00:04:30,298 --> 00:04:31.797
Ele mora no dormitório de Tamblyn.
88
00:04:32,233 --> 00:04:33.299
[suspira]
89
00:04:33,334 --> 00:04:34.100
Bem, você sabe o que,
todo mundo está doente por aqui.
90
00:04:34,135 --> 00:04:35.868
Quero dizer, talvez ele apenas tenha
a gripe
91
00:04:35,904 --> 00:04:37.069
e desligou o telefone.
92
00:04:37,105 --> 00:04:39.071
Talvez.
93
00:04:39,107 --> 00:04:41.073
Veja.
94
00:04:41,109 --> 00:04:45.144
Seu artigo sobre os arenques vermelhos
nas obras de Agatha Christie?
95
00:04:45,179 --> 00:04:46.512
Absolutamente fenomenal.
96
00:04:46,547 --> 00:04:49.715
Sério, ótimo.
97
00:04:49,750 --> 00:04:53.152
Gostaria de ajudar a Bud craft
o mistério a médio prazo?
98
00:04:53,187 --> 00:04:54.253
[ri em descrença]
99
00:04:54,289 --> 00:04:55.288
Certo.
100
00:04:55,323 --> 00:04:56.555
Tudo bem, ótimo.
101
00:04:56,590 --> 00:04:58.891
Encontre-nos no Holly às 9:00?
102
00:04:58,927 --> 00:05:00.326
Até mais então.
103
00:05:00,361 --> 00:05:02.228
Sim, então ...
104
00:05:02,263 --> 00:05:03.529
Ah, aqui está ela.
105
00:05:03,564 --> 00:05:04.330
Ei, docinho.
106
00:05:04,365 --> 00:05:04.931
Ola pai.
107
00:05:04,966 --> 00:05:05.597
Mwua!
108
00:05:05,633 --> 00:05:06.598
Então o que você está fazendo aqui?
109
00:05:06,634 --> 00:05:07.900
Precisa de um impulso no ego?
110
00:05:07,936 --> 00:05:10.002
Oh, ela é sempre tão cruel
pelas minhas costas?
111
00:05:10,038 --> 00:05:11.237
Apenas na sua cara, senhor.
112
00:05:11,272 --> 00:05:12.438
Oh, bom, bom.
113
00:05:12,473 --> 00:05:14.740
Eu gosto desse assistente de ensino
melhor que o seu último.
114
00:05:14,775 --> 00:05:17.509
Querida, eu me perguntei se você está livre
para jantar hoje à noite.
115
00:05:17,545 --> 00:05:18.477
Bem, isso depende.
116
00:05:18,512 --> 00:05:19.111
Você está cozinhando?
117
00:05:19,147 --> 00:05:19.812
Sempre.
118
00:05:19,847 --> 00:05:20.813
Tudo bem, então eu estarei lá.
119
00:05:20,848 --> 00:05:21.613
Vejo você mais tarde.
120
00:05:21,649 --> 00:05:22.381
Tudo bem, tchau.
121
00:05:22,417 --> 00:05:23.515
Prazer em conhecê-lo, Bud.
122
00:05:23,551 --> 00:05:25.517
Cuidar.
123
00:05:25,553 --> 00:05:33.592
♪
124
00:05:33,627 --> 00:05:35.328
Eldon.
125
00:05:35,363 --> 00:05:36.728
Ei, Amy.
126
00:05:36,764 --> 00:05:37.997
Ei.
127
00:05:38,032 --> 00:05:41.800
Desde quando as instalações
gerente começar a limpar janelas?
128
00:05:41,836 --> 00:05:44.203
Aparentemente, algo foi roubado
da Life Science,
129
00:05:44,238 --> 00:05:48.341
então agora estamos adicionando externo
câmeras de segurança.
130
00:05:48,376 --> 00:05:50.176
Ei, como está seu pai?
131
00:05:50,211 --> 00:05:51.777
Ouvi dizer que ele está no campus hoje.
132
00:05:51,812 --> 00:05:53.079
Sim, sim, ele era.133
00:05:53,114 --> 00:05:55.914
Você sabe que tem sido
um pouco duro com ele
134
00:05:55,950 --> 00:05:59.618
desde que minha mãe morreu,
mas ... ele é bom.
135
00:05:59,653 --> 00:06:00.552
Ele é bom.
136
00:06:00,588 --> 00:06:02.088
Obrigado por perguntar.
137
00:06:02,123 --> 00:06:03.655
Ei, como está seu filho?
138
00:06:03,691 --> 00:06:09.061
Bem, hum ... ele é,
ficando maior.
139
00:06:09,097 --> 00:06:10.997
E mais doente.
140
00:06:11,032 --> 00:06:13.799
Nós o pegamos nisso
programa experimental
141
00:06:13,834 --> 00:06:15.468
em Boston, então ...
142
00:06:15,503 --> 00:06:18.471
Oh, Eldon, me desculpe.
143
00:06:18,506 --> 00:06:19.571
[suspira]
144
00:06:19,607 --> 00:06:21.107
Bem, escute, eu não vou te manter
de fazer o seu trabalho.
145
00:06:21,142 --> 00:06:22.141
[brigar]
146
00:06:22,176 --> 00:06:22.941
(risos)
147
00:06:22,977 --> 00:06:23.809
Falo com você em breve.
148
00:06:23,844 --> 00:06:24.943
Até mais.
149
00:06:24,979 --> 00:06:26.145
Tchau.
150
00:06:27,915 --> 00:06:31.283
Então, para resumir,
Professor Morales,
151
00:06:31,319 --> 00:06:33.719
você tem uma entrada de código chave
em todas as portas,
152
00:06:33,754 --> 00:06:36.222
você tem um estado da arte
sistema de alarme,
153
00:06:36,257 --> 00:06:40.159
você tem essas câmeras
que estão gravando tudo
154
00:06:40,194 --> 00:06:41.160
que acontece aqui,
155
00:06:41,195 --> 00:06:45.831
e então eles alimentam
para o seu servidor privado
156
00:06:45,866 --> 00:06:47.166
em seu próprio escritório.
157
00:06:47,201 --> 00:06:49.335
Assim como eu relatei ao seu
capitão, detetive.
158
00:06:49,370 --> 00:06:52.104
Sim, mas, veja, não há sinal
de uma invasão.
159
00:06:52,140 --> 00:06:53.172
E essas câmeras,
160
00:06:53,207 --> 00:06:55.641
eles não gravaram ninguém
carregando qualquer coisa.
161
00:06:55,676 --> 00:06:59.211
E, no entanto, houve
Um roubo.
162
00:06:59,247 --> 00:07:00.513
De uma planta.
163
00:07:00,548 --> 00:07:03.349
Minha equipe e eu temos trabalhado
por cinco anos
164
00:07:03,384 --> 00:07:05.017
para engenharia genética
165
00:07:05,053 --> 00:07:07.619
que são resistentes
às mudanças climáticas.
166
00:07:07,655 --> 00:07:09.888
Uma de nossas plantas poderia
potencialmente valer a pena
167
00:07:09,924 --> 00:07:11.723
milhões de dólares
no mercado aberto.
168
00:07:11,759 --> 00:07:13.559
Ok, bem, então eu gostaria
uma lista de todos
169
00:07:13,594 --> 00:07:15.027
quem tem acesso a este laboratório.
170
00:07:15,063 --> 00:07:16.728
Vou precisar de nomes
e números.
171
00:07:16,764 --> 00:07:18.830
E o que eu realmente quero
são as últimas duas semanas
172
00:07:18,866 --> 00:07:21.633
de tudo isso
câmeras capturadas.
173
00:07:23,438 --> 00:07:25.404
Travis, não tenho certeza
Compreendo.
174
00:07:25,440 --> 00:07:28.340
Por que você quer as filmagens
voltando duas semanas?
175
00:07:28,376 --> 00:07:31.944
Porque, se esse ladrão
é como a maioria,
176
00:07:31,979 --> 00:07:37.450
então ele ou ela colocou o
articulação antes de retirá-lo.
177
00:07:37,485 --> 00:07:39.452
E tipo, eu sei que passando por cima
duas semanas de filmagem
178
00:07:39,487 --> 00:07:43.722
não é muito glamouroso,
então sinto muito por isso.
179
00:07:43,757 --> 00:07:46.225
Você ainda está feliz em se tornar
um detetive, Claire?
180
00:07:46,260 --> 00:07:47.126
Eu sou.
181
00:07:47,161 --> 00:07:48.394
Isso é empolgante.
182
00:07:48,429 --> 00:07:49.761
Um "mistério de sala trancada".
183
00:07:49,797 --> 00:07:52.664
Como "assassinatos em
a rua Morgue ".
184
00:07:52,700 --> 00:07:54.700
Você me perdeu,
o que é isso?
185
00:07:54,735 --> 00:07:56.302
Você não lê ficção criminal?
186
00:07:56,337 --> 00:07:57.236
(risos)
187
00:07:57,271 --> 00:07:59.305
Não, eu tenho fatos suficientes sobre o crime
na minha vida.
188
00:07:59,340 --> 00:08:00.906
Eu não preciso ler sobre isso.
189
00:08:00,941 --> 00:08:01.840
Bom ponto.
190
00:08:01,875 --> 00:08:02.908
Sim.
191
00:08:02,943 --> 00:08:04.310
Então, "assassinatos na rua Morgue"
de Edgar Allan Poe
192
00:08:04,345 --> 00:08:06.212
é basicamente o primeiro
história de detetive.
193
00:08:06,247 --> 00:08:08.481
Apresenta um crime cometido
em uma sala trancada.
194
00:08:08,516 --> 00:08:09.515
Como esse crime.
195
00:08:09,550 --> 00:08:11.683
Ok, e como isso terminou?
196
00:08:11,719 --> 00:08:13.152
O assassino era um orangotango.
197
00:08:13,187 --> 00:08:14.386
Um o que?
198
00:08:14,422 --> 00:08:15.421
Orangotango.
199
00:08:15,456 --> 00:08:16.288
Um orangotango?
200
00:08:16,324 --> 00:08:17.490
(risos)
201
00:08:17,525 --> 00:08:19.191
Bem, eu não sei, talvez nós
deve ter varredura forense
202
00:08:19,227 --> 00:08:20.626
para cabelos alaranjados, hein?
203
00:08:20,661 --> 00:08:21.427
(risos)
204
00:08:21,462 --> 00:08:23.295
Vamos lá, não mais macaco
o negócio.
205
00:08:25,600 --> 00:08:26.298
Hmm.
206
00:08:26,334 --> 00:08:27.533
Parece a Claire Tate.
207
00:08:27,568 --> 00:08:28.934
O que é isso?
208
00:08:28,969 --> 00:08:30.169
Oh nada.
209
00:08:30,204 --> 00:08:33.272
Ela apenas me lembrou um ex
Estudante de mistério 101 meu.
210.
00:08:33,307 --> 00:08:35.541
Ah sim, minha aula favorita
de vocês.
211
00:08:35,576 --> 00:08:37.209
Eu tenho o meio termo
no meu calendário,
212
00:08:37,245 --> 00:08:38.644
Eu vou estar sentado.
213
00:08:38,679 --> 00:08:39.711
Bem, isso é ótimo,
214
00:08:39,747 --> 00:08:40.712
exceto pelo fato
que você gostaria de dar dicas
215
00:08:40,748 --> 00:08:43.015
para os alunos e, embora
você é meu chefe
216
00:08:43,050 --> 00:08:44.416
você não pode fazer isso.
217
00:08:44,452 --> 00:08:46.519
Não sei o que
você está falando sobre.
218
00:08:46,554 --> 00:08:49.721
(risos)
219
00:08:49,757 --> 00:08:52.724
Aqui está.
220
00:08:52,760 --> 00:08:54.760
O que é isso?
221
00:08:54,795 --> 00:08:57.563
Eu entendi isso 29 anos atrás,
222
00:08:57,598 --> 00:08:59.632
quando meu antecessor
me pediu para me tornar
223
00:08:59,667 --> 00:09:01.867
Presidente do departamento de inglês.
224
00:09:01,902 --> 00:09:03.068
O que você está dizendo?
225
00:09:03,103 --> 00:09:04.870
Eu preciso começar a pensar
quem eu vou recomendar
226
00:09:04,905 --> 00:09:10.776
como meu substituto, e eu queria
para saber se você está interessado.
227
00:09:15,015 --> 00:09:17.015
[em pânico]
Vamos lá, Rex.
228
00:09:17,051 --> 00:09:18.350
Pegar.
229
00:09:18,386 --> 00:09:20.786
(Correio de voz) Olá. Você chegou
Rex Hanford, deixe um recado.
230
00:09:29,564 --> 00:09:34.800
[respiração em pânico]
231
00:09:52,920 --> 00:09:53.586
[batendo]
232
00:09:53,621 --> 00:09:54.853
[em pânico]
Rex?
233
00:09:54,888 --> 00:09:56.855
É Lacy.
234
00:09:56,890 --> 00:09:58.524
Rex?
235
00:10:03,464 --> 00:10:06.798
[respiração em pânico]
236
00:10:11,505 --> 00:10:13.905
[telefone toca]
237
00:10:23,384 --> 00:10:25.751
Boa tarde,
senhoras e senhores.
238
00:10:32,793 --> 00:10:34.360
[gritos]
239
00:10:35,563 --> 00:10:36.629
Golpe de seguro?
240
00:10:36,664 --> 00:10:39.398
Ou ela vende a super-planta
que ela está crescendo
241
00:10:39,433 --> 00:10:42.167
para ganhar mais dinheiro do que
ela fará como professora.
242
00:10:42,202 --> 00:10:44.102
Agora, segundo ela,
essas plantas valem
243
00:10:44,138 --> 00:10:47.239
milhões de dólares para o
empresas do agronegócio.
244
00:10:47,275 --> 00:10:48.440
E ela te disse isso?
245
00:10:48,476 --> 00:10:49.441
Sim.
246
00:10:49,477 --> 00:10:51.510
Não é exatamente uma jogada inteligente
se ela é a culpada.
247
00:10:51,545 --> 00:10:52.911
É uma boa jogada.
248
00:10:52,946 --> 00:10:55.981
Faça parecer que você está ajudando
o detetive, hmm.
249
00:10:56,016 --> 00:10:56.882
E minha filha?
250
00:10:56,917 --> 00:10:57.883
Ela é ótima.
251
00:10:57,918 --> 00:11:00.218
Claire está aprendendo rápido.
Faz ótimas perguntas.
252
00:11:00,254 --> 00:11:01.820
Você fez um bom trabalho.
253
00:11:01,855 --> 00:11:02.588
(risos)
254
00:11:02,623 --> 00:11:03.422
Obrigado.
255
00:11:03,457 --> 00:11:04.556
Lembre-se caras,
256
00:11:04,592 --> 00:11:06.458
seus papéis de Huck Finn são devidos
na sexta-feira, está bem?
257
00:11:06,494 --> 00:11:08.226
Tenha um bom dia.
258
00:11:10,598 --> 00:11:12.230
[suspira]
259
00:11:12,966 --> 00:11:15.100
[toque de telefone]
260
00:11:15,135 --> 00:11:16.168
[limpa a garganta]
261
00:11:16,203 --> 00:11:17.836
(Correio de voz) Ei, é Lacy.
Deixe uma mensagem.
262
00:11:17,871 --> 00:11:20.839
Ei, Lacy, essa é Amy
ligando de volta.
263
00:11:20,874 --> 00:11:22.708
Estou disponível
fou o resto do dia
264
00:11:22,743 --> 00:11:23.642
se você quiser me ligar,
265
00:11:23,678 --> 00:11:26.445
ou eu posso ver você
amanhã de manhã.
266
00:11:26,480 --> 00:11:27.913
Ok obrigado.
267
00:11:27,948 --> 00:11:29.548
Tchau.
268
00:11:31,619 --> 00:11:33.786
Professor Miller me perguntou
considerar
269
00:11:33,821 --> 00:11:36.254
sendo o departamento
Presidente hoje.
270
00:11:36,290 --> 00:11:38.123
Sim, claro que ele fez.
271
00:11:38,158 --> 00:11:39.692
Voce sabe alguma coisa
sobre isso?
272
00:11:39,727 --> 00:11:41.159
Bem, ele mencionou
para mim.
273
00:11:41,195 --> 00:11:43.829
Eu disse a ele que era
uma péssima ideia.
274
00:11:43,864 --> 00:11:45.397
Obviamente, ele não ouviu.
275
00:11:45,433 --> 00:11:47.566
Ha, ha.
276
00:11:47,601 --> 00:11:48.634
Você sabe, porém,
Eu não sei.
277
00:11:48,669 --> 00:11:49.568
Estou meio assustada
sobre isso.
278
00:11:49,603 --> 00:11:51.102
Não sei se estou pronta
por tudo isso.
279
00:11:51,138 --> 00:11:53.672
Bem, você sabe o que sua mãe
diria.
280
00:11:53,708 --> 00:11:54.673
Sim.
281
00:11:54,709 --> 00:11:56.842
Ela dizia "nunca vá embora
de um desafio ".
282
00:11:56,877 --> 00:11:57.643
Desafio, sim.
283
00:11:57,678 --> 00:11:59.211
Eu não acredito
que você já fez.
284
00:11:59,246 --> 00:12:00.579
Bem, vocês
me ensinou bem.
285
00:12:00,614 --> 00:12:01.647
Sim.
286
00:12:01,682 --> 00:12:05.551
E falando da sua mãe
e desafios ...
287
00:12:05,586 --> 00:12:07.619
dê uma olhada.
288
00:12:08,789 --> 00:12:10.823
É isso que eu acho que é?
289
00:12:10,858 --> 00:12:12.624
Confira.
290.
00:12:12,660 --> 00:12:14.993
Este é um novo Atticus Keller
manuscrito?
291
00:12:15,028 --> 00:12:17.095
Que grande senso de dedução
Você tem.
292
00:12:17,130 --> 00:12:18.230
(risos)
293
00:12:18,265 --> 00:12:20.599
Pai, isso é ótimo.
294
00:12:20,634 --> 00:12:22.167
Eu pensei que você tivesse parado de escrever.
295
00:12:22,202 --> 00:12:23.769
Sim, eu acredito
Eu teria,
296
00:12:23,804 --> 00:12:25.904
mas uh, naquele último dia
com sua mãe
297
00:12:25,939 --> 00:12:27.606
ela pegou minha mão
e ela disse
298
00:12:27,641 --> 00:12:29.307
"Agora você me escuta,
imbecil.
299
00:12:29,343 --> 00:12:33.078
"Você terá três meses
lamentar e então você tem
300
00:12:33,113 --> 00:12:34.380
"para voltar a escrever."
301
00:12:34,415 --> 00:12:36.782
Eu prometi a ela que faria.
302
00:12:36,817 --> 00:12:38.851
Sim, ela sempre soube
o que você precisava.
303
00:12:38,886 --> 00:12:40.018
Sim, ela certamente fez.
304
00:12:40,053 --> 00:12:42.588
Agora, preciso que você me dê
algum feedback sobre essa coisa
305
00:12:42,623 --> 00:12:44.423
antes de ir para o editor,
O que você disse?
306
00:12:44,458 --> 00:12:46.658
Simabsolutamente pai,
claro.
307
00:12:46,694 --> 00:12:47.826
Eu ficaria honrado.
308
00:12:47,862 --> 00:12:48.894
Obrigado.
309
00:12:48,929 --> 00:12:51.530
Uh, mas pai, eu tenho realmente
semana muito movimentada.
310
00:12:51,565 --> 00:12:53.699
Você se importa se eu ler?
no final de semana?
311
00:12:53,734 --> 00:12:54.666
Claro.
312
00:12:54,702 --> 00:12:56.602
Não podemos ter nossa perspectiva
presidente
313
00:12:56,637 --> 00:12:59.872
do departamento de inglês estar se esquivando
suas responsabilidades escolares, podemos?
314
00:12:59,907 --> 00:13:00.439
(risos)
315
00:13:00,474 --> 00:13:01.507
[ri com a boca cheia]
316
00:13:01,542 --> 00:13:02.741
Não.
317
00:13:04,879 --> 00:13:05.878
[suspira]
318
00:13:05,913 --> 00:13:07.413
Lacy está atrasada.
319
00:13:07,448 --> 00:13:08.447
Ela nunca está atrasada.
320
00:13:08,482 --> 00:13:09.648
Mm-mm.
321
00:13:09,683 --> 00:13:10.716
Jamais.
322
00:13:10,751 --> 00:13:11.950
Ela me mandou uma mensagem ontem,
323
00:13:11,985 --> 00:13:14.720
e ela disse que conseguiu
uma mensagem estranha.
324
00:13:14,755 --> 00:13:15.654
Qual foi a mensagem?
325
00:13:15,689 --> 00:13:16.922
Eu não sei, eu não sei.
326
00:13:16,957 --> 00:13:19.257
Liguei para ela depois da aula,
mas ela não voltou para mim.
327
00:13:19,293 --> 00:13:20.893
Eu só vou
ligue muito rápido.
328
00:13:20,928 --> 00:13:22.160
Sim.
329
00:13:22,463 --> 00:13:23.695
(Correio de voz) Ei, é Lacy.
Deixe uma mensagem.
330
00:13:23,731 --> 00:13:24.596
Direto para o correio de voz.
331
00:13:24,632 --> 00:13:26.097
Hmm.
332
00:13:26,133 --> 00:13:28.366
Ei, Lacy, é professora
Winslow.
333
00:13:28,402 --> 00:13:31.102
Hum, você poderia me dar uma
ligar de volta quando você receber isso?
334
00:13:31,138 --> 00:13:32.805
Obrigado. Tchau.
335
00:13:32,840 --> 00:13:34.039
[campainha toca]
336
00:13:34,074 --> 00:13:35.206
Ei, ei, ei.
337
00:13:35,242 --> 00:13:36.642
Eu paguei a multa por excesso de velocidade.
338
00:13:36,677 --> 00:13:37.943
Acredito que sim.
339
00:13:37,978 --> 00:13:39.144
Como está indo, Bradley?
340
00:13:39,179 --> 00:13:41.613
Oficial Tate, eu te disse
é o Bud.
341
00:13:41,649 --> 00:13:42.848
E agora é o detetive Tate.
342
00:13:42,883 --> 00:13:43.515
Oh, legal.
343
00:13:43,551 --> 00:13:44.382
Mas você pode me chamar de Claire.
344
00:13:44,418 --> 00:13:46.785
Claire, eu quero que você conheça
meu mentor,
345
00:13:46,821 --> 00:13:48.687
a brilhante Amy Winslow.
346
00:13:48,722 --> 00:13:49.588
Oi amy.
347
00:13:49,623 --> 00:13:50.422
Prazer em vê-la, Claire.
348
00:13:50,458 --> 00:13:51.557
Eu conheço Claire.
349
00:13:51,592 --> 00:13:53.391
Bom te ver também.
350
00:13:53,427 --> 00:13:54.426
E você é?
351
00:13:54,462 --> 00:13:55.527
Travis Burke.
352
00:13:55,563 --> 00:13:57.095
Detetive Travis Burke.
353
00:13:57.130--> 00:13:59.364
Meu mentor, e o mais
detetive brilhante
354
00:13:59,399 --> 00:14:00.966
na guarnição
Departamento de Polícia.
355
00:14:01,001 --> 00:14:02.133
[ri fracamente]
356
00:14:02,169 --> 00:14:04.069
Não há muita base
por essa afirmação, Claire.
357
00:14:04,104 --> 00:14:05.070
Por que você diz isso?
358
00:14:05,105 --> 00:14:08.273
Bem, porque ele é claramente
novo na força.
359
00:14:08,308 --> 00:14:10.075
Por que você diria isso?
360
00:14:10,110 --> 00:14:13.178
Oh, seus sapatos.
361
00:14:13,213 --> 00:14:14.913
Meus sapatos.
362
00:14:14,949 --> 00:14:15.914
Sim Sim.
363
00:14:15,950 --> 00:14:17.683
Há lama vermelha endurecida
na costura do seu sapato
364
00:14:17,718 --> 00:14:18.684
de Scarlet Ridge.
365
00:14:18,719 --> 00:14:20.285
E as únicas pessoas que já foram
para Scarlet Ridge
366
00:14:20,320 --> 00:14:23.054
são as pessoas que ficam no
o Scarlet Ridge Inn.
367
00:14:23,090 --> 00:14:24.790
Como eu disse, ela é brilhante.
368
00:14:24,825 --> 00:14:25.991
Eu vou assumir
que você é professor
369
00:14:26,026 --> 00:14:29.595
no Elmstead College e seu
especialidade é ficção policial.
370
00:14:29,630 --> 00:14:30.796
Ok, espere,
como você soube disso?
371
00:14:30,831 --> 00:14:36.234
Bem, porque Claire é uma
formado no Elmstead College,
372
00:14:36,269 --> 00:14:39.771
e Amy conhece Claire, e Claire
conhece sua ficção criminal.
373
00:14:39,807 --> 00:14:42.440
Ontem ela estava
citando Edgar Allen Poe
374
00:14:42,476 --> 00:14:43.575
"Assassinatos na Rue Morgue."
375
00:14:43,611 --> 00:14:44.576
Direita.
376
00:14:44,612 --> 00:14:45.811
Temos um mistério de sala trancada
na faculdade.
377
00:14:45,846 --> 00:14:48.580
Sobre o qual não podemos falar.
378
00:14:48,616 --> 00:14:50.081
Prazer em conhecê-lo.
379
00:14:50,117 --> 00:14:50.916
Você também.
380
00:14:50,951 --> 00:14:51.950
É um prazer conhecê-lo.
381
00:14:51,986 --> 00:14:53.184
Tchau, Claire.
382
00:14:53,220 --> 00:14:55.453
Gostaria de saber se Lacy estará em
sua classe novela americana moderna
383
00:14:55,489 --> 00:14:57.088
mais tarde no dia.
384
00:15:00,127 --> 00:15:00.893
Hmm.
385
00:15:00,928 --> 00:15:03.328
E então, eu acho que DeLillo
está dizendo
386
00:15:03,363 --> 00:15:04.396
que tudo
está conectado,
387
00:15:04,431 --> 00:15:08.166
e que coisas que parecem
talvez mundano ou pequeno
388
00:15:08,201 --> 00:15:11.102
em um ponto pode ter realmente
enormes implicações
389
00:15:11,138 --> 00:15:13.204
se apenas prestarmos atenção.
390
00:15:14,542 --> 00:15:17.543
(Correio de voz) Ei, é Lacy.
Deixe uma mensagem.
391
00:15:17,578 --> 00:15:19.545
Está indo direto
para correio de voz.
392
00:15:19,580 --> 00:15:21.346
Você odeia
ser alarmista ...
393
00:15:21,381 --> 00:15:23.048
Não, não, não, quero dizer primeiro,
ela não mostraacima
394
00:15:23,083 --> 00:15:24.482
para a reunião dela, então ela não
venha para a aula,
395
00:15:24,518 --> 00:15:26.117
e agora ela não está respondendo
o telefone
396
00:15:26,153 --> 00:15:27.352
quando seu favorito
professor chama.
397
00:15:27,387 --> 00:15:28.687
É muito pouco Lacy.
398
00:15:28,722 --> 00:15:29.855
Sim é.
399
00:15:29,890 --> 00:15:31.623
Pense que talvez deveríamos ligar
o namorado dela?
400
00:15:31,659 --> 00:15:32.958
Rex Hanford?
401
00:15:32,993 --> 00:15:33.725
Sim.
402
00:15:33,761 --> 00:15:34.560
OK.
403
00:15:34,595 --> 00:15:35.861
[telefone vibra]
404
00:15:35,896 --> 00:15:37.128
Essa é ela?
405
00:15:37,164 --> 00:15:39.164
Infelizmente não.
406
00:15:39,199 --> 00:15:39.932
Ei, Goldie.
407
00:15:39,967 --> 00:15:42.467
Estás bem?
408
00:15:42,502 --> 00:15:43.635
Sim.
409
00:15:43,671 --> 00:15:44.603
Sim, não há problema.
410
00:15:44,638 --> 00:15:45.971
Apenas diga para ele ficar firme.
411
00:15:46,006 --> 00:15:46.772
OK.
412
00:15:46,807 --> 00:15:48.040
Tchau.
413
00:15:48,075 --> 00:15:49.107
Professor Miller
não apareceu para o seu
414
00:15:49,142 --> 00:15:52.143
classe Lit da virada do século,
então eu preciso sub.
415
00:15:52,179 --> 00:15:54.145
Você está bem em atropelar
esse Rex por conta própria?
416
00:15:54,181 --> 00:15:54.813
Sim.
417
00:15:54,848 --> 00:15:55.547
OK.
418
00:15:55,583 --> 00:15:56.448
Obrigado.
419
00:15:56,483 --> 00:15:57.749
- Até mais.
- Tchau.
420
00:15:58,452 --> 00:16:00.418
A chave para a compreensão
Nathaniel Hawthorne
421
00:16:00,454 --> 00:16:04.756
é saber que ele acreditava que o pecado
e culpa e mal
422
00:16:04,792 --> 00:16:08.827
são todos aspectos inevitáveis
de ser humano.
423
00:16:08,862 --> 00:16:10.762
Ow, estamos sem tempo,
pessoas.
424
00:16:10,798 --> 00:16:11.630
Eu sinto muito.
425
00:16:11,665 --> 00:16:12.931
Obrigado.
426
00:16:13,934 --> 00:16:14.466
Ei.
427
00:16:14,501 --> 00:16:15.366
Então, você encontrou o Rex?
428
00:16:15,402 --> 00:16:16.301
Negativo.
429
00:16:16,336 --> 00:16:17.135
Eu conversei com um casal
de seus amigos de fraternidade,
430
00:16:17,170 --> 00:16:18.670
eles disseram que ele gasta
suas terças-feiras
431
00:16:18,706 --> 00:16:19.638
na corrente Elmstead.
432
00:16:19,673 --> 00:16:21.873
Eu passaria, mas tenho
uma sessão de tutoria.
433
00:16:21,909 --> 00:16:23.709
Não, eu posso ir
por lá.
434
00:16:23,744 --> 00:16:24.810
Sem problemas.
435
00:16:24,845 --> 00:16:25.510
Obrigado.
436
00:16:25,545 --> 00:16:26.411
Sim.
437
00:16:26,446 --> 00:16:27.679
Sim.
438
00:16:32,820 --> 00:16:35.353
Eu preciso falar com Rex Hanford.
439
00:16:35,388 --> 00:16:36.989
O que você quer com o Rex?
440
00:16:37,024 --> 00:16:39.891
Eu só estava esperando que ele pudesse
diga-me onde está a namorada dele.
441
00:16:39,927 --> 00:16:40.959
Lacy Daniels.
442
00:16:40,995 --> 00:16:43.829
E também me disseram que
ele trabalha aqui às terças-feiras?
443
00:16:43,864 --> 00:16:46.564
Às vezes ele faz,
e às vezes ele não.
444
00:16:47,835 --> 00:16:49.167
Significado?
445
00:16:49,202 --> 00:16:51.236
Ele é Rex Hanford.
446
00:16:51,271 --> 00:16:54.139
Futuro vencedor do Pulitzer
em sua própria mente.
447
00:16:54,174 --> 00:16:55.707
Você realmente não gosta dele
isso é verdade?
448
00:16:55,743 --> 00:16:58.010
Eu sou o editor do jornal,
Professor.
449
00:16:58,045 --> 00:17:00.578
Eu só preciso gostar do trabalho dele.
450
00:17:03,183 --> 00:17:04.082
[batendo na porta]
451
00:17:04,118 --> 00:17:04.916
Lacy?
452
00:17:04,952 --> 00:17:06.752
É o professor Winslow.
453
00:17:06,787 --> 00:17:08.987
[batendo]
454
00:17:12,026 --> 00:17:12.524
[grita]
455
00:17:12,559 --> 00:17:13.591
Eu sinto Muito!
456
00:17:13,627 --> 00:17:16.128
Oh, Eldon, você não tem
para pegar isso para mim.
457
00:17:16,163 --> 00:17:16.928
Ah ...
458
00:17:16,964 --> 00:17:18.130
É isso que eu acho que é?
459
00:17:18,165 --> 00:17:22.668
Sim, sim, é do meu pai
novo manuscrito de Atticus Keller.
460
00:17:22,703 --> 00:17:24.736
Oh uau, como está?
461
00:17:24,772 --> 00:17:25.771
Eu adoraria ler.
462
00:17:25,806 --> 00:17:29.141
Você pode devolvê-lo para mim
antes do fim de semana?
463
00:17:29,176 --> 00:17:30.175
Você está brincando comigo?
464
00:17:30,210 --> 00:17:30.976
Sem problemas.
465
00:17:31,011 --> 00:17:31.677
Obrigado.
466
00:17:31,712 --> 00:17:33.311
Sim, aproveite.
467
00:17:36,483 --> 00:17:37.849
Ei, ei, Eldon?
468
00:17:37,885 --> 00:17:41.452
Hum, tem ... tem
esse aluno que mora aqui
469
00:17:41,488 --> 00:17:43.555
que estou tendo problemas
se apossando.
470
00:17:43,590 --> 00:17:44.790
Eu mandei uma mensagem e liguei
471
00:17:44,825 --> 00:17:46.858
e só estou um pouco preocupado
sobre ela.
472
00:17:46,894 --> 00:17:52.130
Você acha que poderia simplesmente abrir
a porta e fazer, tipo,
473
00:17:52,166 --> 00:17:54.432
uma verificação de saúde e bem-estar?
474
00:17:54,467 --> 00:17:55.701
Eu não deveria ...
475
00:17:55,736 --> 00:17:56.702
Eu sei eu sei.
476
00:17:56,737 --> 00:17:58.336
Como eu disse, nunca perguntaria
você faz isso,
477
00:17:58,371 --> 00:18:00.138
mas estou super preocupado
sobre ela.
478
00:18:00,174 --> 00:18:03.641
Bem, suponho que uma espiada rápida
não vai doer.
479
00:18:03,677 --> 00:18:06.277
Sim, sim, apenas uma rápida
pequena espiada.
480
00:18:07,480 --> 00:18:08.513
[bate na porta]
481
00:18:08,548 --> 00:18:10.348
Gerente de instalações.
Alô?
482
00:18:12,119 --> 00:18:14.152
Lacy?
483
00:18:14,755 --> 00:18:17.022
Parece que ela não está em casa.
484
00:18:31,972 --> 00:18:34.039
[o obturador do telefone se fecha]
485
00:18:40,680 --> 00:18:44.116
E você notificou
campus secujustiça?
486
00:18:44,151 --> 00:18:46.584
Eu realmente não acho que o campus
a segurança está equipada
487
00:18:46,620 --> 00:18:48.486
para lidar com uma falta
caso de pessoas.
488
00:18:48,521 --> 00:18:49.420
(risos)
489
00:18:49,456 --> 00:18:50.822
Provavelmente certo.
490
00:18:50,858 --> 00:18:53.058
Veja, o problema que Amy é
que não posso registrar um relatório
491
00:18:53,093 --> 00:18:55.660
até que alguém esteja desaparecido
por 24 horas.
492
00:18:55,695 --> 00:18:57.162
Então, você disse que ela tinha
um namorado,
493
00:18:57,197 --> 00:18:58.463
Rex era o nome dele?
494
00:18:58,498 --> 00:18:59.297
Sim, sim, Rex.
495
00:18:59,332 --> 00:19:00.932
Eu tentei me segurar
dele, mas ...
496
00:19:00,968 --> 00:19:04.569
Meu conselho ... tente novamente.
497
00:19:04,604 --> 00:19:07.873
Se ela ainda está desaparecida amanhã,
você me liga.
498
00:19:10,978 --> 00:19:12.710
[limpa a garganta]
499
00:19:18,786 --> 00:19:20.185
[batendo]
500
00:19:20,220 --> 00:19:21.719
Rex.
501
00:19:22,589 --> 00:19:24.422
[batendo]
502
00:19:28,862 --> 00:19:31.096
[porta se abre]
503
00:19:51,484 --> 00:19:54.419
[telefone tocando]
504
00:19:54,454 --> 00:19:55.353
Ei, detetive Burke?
505
00:19:55,388 --> 00:19:56.721
Essa é Amy Winslow.
506
00:19:56,756 --> 00:19:58.223
Ouça, eu tenho outro
pessoa desaparecida,
507
00:19:58,258 --> 00:20:02.127
e este é definitivamente
em apuros.
508
00:20:07,650 --> 00:20:09.517
O detetive parecia chateado.
509
00:20:09,552 --> 00:20:10.684
Bem, ele deveria estar chateado.
510
00:20:10,720 --> 00:20:12.686
Talvez no futuro,
ele vai me ouvir.
511
00:20:12,722 --> 00:20:15.656
Não, quero dizer que ele estava chateado
contigo.
512
00:20:15,691 --> 00:20:17.158
Por que ele ficaria chateado
comigo?
513
00:20:17,193 --> 00:20:19.693
Por contaminar
uma cena de crime.
514
00:20:19,729 --> 00:20:20.561
Oh.
515
00:20:20,596 --> 00:20:21.362
Ok, então você está tomando
isso a sério?
516
00:20:21,398 --> 00:20:23.031
É assim que eu tomo
coisas sérias.
517
00:20:23,066 --> 00:20:24.132
A sério.
518
00:20:24,167 --> 00:20:25.366
Ok, bem então,
você deveria saber
519
00:20:25,402 --> 00:20:28.202
que eu achei isso
no quarto de Lacy.
520
00:20:28,238 --> 00:20:28.936
Essa mancha?
521
00:20:28,971 --> 00:20:29.937
Lacy disse que conseguiu
uma mensagem.
522
00:20:29,972 --> 00:20:32.206
Talvez essa mensagem tenha sido escrita
com batom.
523
00:20:32,242 --> 00:20:33.307
Talvez o mesmo batom.
524
00:20:33,343 --> 00:20:34.342
Nem tudo é uma coincidência
525
00:20:34,377 --> 00:20:36.610
como em um dos seus crimes
romances de ficção, Amy.
526
00:20:36,646 --> 00:20:37.478
Desculpe?
527
00:20:37,514 --> 00:20:39.780
Deixe a polícia fazer o trabalho policial.
528
00:20:39,815 --> 00:20:42.150
[ri fracamente]
529
00:20:42,185 --> 00:20:42.950
De bom grado.
530
00:20:42,985 --> 00:20:44.552
Obrigado.531
00:20:46,956 --> 00:20:47.721
[bate na porta]
532
00:20:47,757 --> 00:20:49.357
TOC Toc,
Presidente Hawkins.
533
00:20:49,392 --> 00:20:51.192
Ah, detetives.
534
00:20:51,227 --> 00:20:53.494
Detetive Travis Burke.
535
00:20:53,530 --> 00:20:54.895
Detetive Claire Tate.
536
00:20:54,931 --> 00:20:55.963
Olá.
537
00:20:55,998 --> 00:20:58.099
Então, você encontrou o professor
Ladrão de plantas de Morales?
538
00:20:58,134 --> 00:20:59.733
Não, não, ainda não.
539
00:20:59,769 --> 00:21:00.968
Ainda não.
540
00:21:01,003 --> 00:21:03.204
Na verdade, estamos aqui
em um assunto diferente.
541
00:21:03,239 --> 00:21:05.940
Um de seus professores parece
pensar que dois estudantes
542
00:21:05,975 --> 00:21:07.041
desapareceram,
543
00:21:07,077 --> 00:21:09.143
Rex Hanford
e Lacy Daniels.
544
00:21:09,179 --> 00:21:10.044
Ausência de?
545
00:21:10,080 --> 00:21:11.745
Agora ouça, tenho certeza
que não é nada.
546
00:21:11,781 --> 00:21:13.281
Tenho certeza que são crianças
apenas sendo crianças.
547
00:21:13,316 --> 00:21:14.515
Mas o que eu estava esperando
548
00:21:14,551 --> 00:21:16.551
era que você poderia ligar
suas famílias para nós
549
00:21:16,586 --> 00:21:18.519
e apenas veja se talvez
eles foram para casa?
550
00:21:18,555 --> 00:21:19.587
Bem, sim, claro.
551
00:21:19,622 --> 00:21:21.422
Por favor sente-se.
552
00:21:21,724 --> 00:21:23.857
Ei, um ... O que são
estamos fazendo aqui?
553
00:21:23,893 --> 00:21:24.692
Eu fiz algumas escavações,
554
00:21:24,727 --> 00:21:26.860
e a ex-namorada de Rex
vive aqui.
555
00:21:26,896 --> 00:21:29.029
Vamos ver o que ela sabe.
556
00:21:30,400 --> 00:21:32.300
[campainha toca]
557
00:21:34,637 --> 00:21:35.503
Posso ajudar?
558
00:21:35,538 --> 00:21:37.438
Olá, somos do inglês
departamento,
559
00:21:37,474 --> 00:21:42.577
e nós estávamos querendo
para falar com...
560
00:21:42,612 --> 00:21:44.078
Brittany, com certeza.
561
00:21:44,114 --> 00:21:45.146
Brittney.
562
00:21:45,181 --> 00:21:46.481
E qual foi o ultimo dela
nome de novo?
563
00:21:46,516 --> 00:21:47.181
Verões.
564
00:21:47,217 --> 00:21:47.848
Verões.
565
00:21:47,883 --> 00:21:48.516
Brittany Summers.
566
00:21:48,551 --> 00:21:49.883
Está certo.
567
00:21:51,887 --> 00:21:53.354
Oi, eu sou Brittany.
568
00:21:53,389 --> 00:21:54.489
Eu conheço você?
569
00:21:54,524 --> 00:21:55.623
Não exatamente.
570
00:21:55,658 --> 00:21:57.891
Meu nome é professor
Amy Winslow,
571
00:21:57,927 --> 00:21:58.826
nós estamos com o inglês
departamento.
572
00:21:58,861 --> 00:22:00.495
Eu só queria te perguntar
algumas perguntas
573
00:22:00,530 --> 00:22:02.796
sobre o seu ex-namorado.
574
00:22:02,832 --> 00:22:03.931
Rex.
575
00:22:03,966 --> 00:22:04.932
E ele?
576
00:22:04,967 --> 00:22:06.400
Quando foi a última vez
você viu ele?
577
00:22:06,436 -->00:22:08.236
Bem, a última vez que eu o vi
foi quando ele fez
578
00:22:08,271 --> 00:22:09.670
a decisão catastrófica
ser estar
579
00:22:09,705 --> 00:22:12.340
com o pequeno repórter
do que eu.
580
00:22:12,375 --> 00:22:13.474
O repórter?
581
00:22:13,510 --> 00:22:14.442
Lacy.
582
00:22:14,477 --> 00:22:16.710
Eles trabalham na escola
jornal junto,
583
00:22:16,746 --> 00:22:18.979
e prefiro não falar
sobre ele.
584
00:22:19,315 --> 00:22:20.714
Tchau.
585
00:22:20,750 --> 00:22:22.416
Sim tchau.
586
00:22:22,452 --> 00:22:25.486
Uau, que encantador.
587
00:22:25,522 --> 00:22:27.054
E eu estou pensando
por que Josh Green,
588
00:22:27,089 --> 00:22:27.988
o editor do atual,
589
00:22:28,024 --> 00:22:30.224
agiu como se não soubesse
quem era Lacy.
590
00:22:30,260 --> 00:22:32.193
Este é um bom ponto.
591
00:22:34,030 --> 00:22:36.130
Chegou a filmagem da câmera de segurança
do professor Morales
592
00:22:36,166 --> 00:22:37.331
nos laboratórios de ciências da vida.
593
00:22:37,367 --> 00:22:39.099
Tomou seu doce tempo nisso,
não foi?
594
00:22:39,135 --> 00:22:40.368
Detetive.
595
00:22:40,403 --> 00:22:41.235
Claire.
596
00:22:41,271 --> 00:22:42.703
Oh, ótimo.
597
00:22:42,972 --> 00:22:44.238
Professor.
598
00:22:44,274 --> 00:22:45.939
O presidente ligou
os pais deles?
599
00:22:45,975 --> 00:22:46.874
(risos)
600
00:22:46,909 --> 00:22:49.277
Tudo bem, você precisa me deixar
faça meu trabalho.
601
00:22:49,312 --> 00:22:50.844
Felizmente, assim que você
comece a fazer isso.
602
00:22:50,880 --> 00:22:51.879
[toque de telefone]
603
00:22:51,914 --> 00:22:53.113
Tate.
604
00:22:53,149 --> 00:22:53.947
Tudo bem, eu não sei ...
605
00:22:53,983 --> 00:22:55.949
Onde?
606
00:22:55,985 --> 00:22:56.984
OK.
607
00:22:57,019 --> 00:22:58.852
Alguém encontrou Rex.
608
00:23:10,132 --> 00:23:12.866
[rádio policial distante]
609
00:23:16,072 --> 00:23:18.206
Rangers Randolph e Williams
encontrou o corpo.
610
00:23:18,241 --> 00:23:20.474
E você tem certeza disso
é Rex Hanford?
611
00:23:20,510 --> 00:23:21.409
Bem, seu rosto está machucado,
612
00:23:21,444 --> 00:23:24.512
mas é uma partida para o seu
carteira de motorista.
613
00:23:24,547 --> 00:23:25.879
Causa da morte?
614
00:23:25,915 --> 00:23:28.316
ME disse um pescoço quebrado.
615
00:23:28,351 --> 00:23:29.883
Vamos lá.
616
00:23:33,623 --> 00:23:34.455
O que? Oh.
617
00:23:34,490 --> 00:23:36.357
- Isso não é tudo o que está quebrado.
- Uh-nuh.
618
00:23:36,392 --> 00:23:37.891
O que você acha,
Detetive?
619
00:23:37,927 --> 00:23:42.530
Eu acho que Rex pode ter
terminou aqui,
620
00:23:42,565 --> 00:23:45.899
mas ele começou lá em cima.
621
00:23:49,972 --> 00:23:50.971
Sim.
622
00:23:51,006 --> 00:23:52.973
Detetive!
623
00:23:53,008 --> 00:23:54.041
Seus amigos?
624
00:23:54,076 --> 00:23:55.008
Não.
625
00:23:55,044 --> 00:23:56.009
Essa é Amy Winslow.
626
00:23:56,045 --> 00:23:58.512
Ela era minha ficção criminal
professor na Elmstead.
627
00:23:58,548 --> 00:24:00.248
O que ela está fazendo aqui?
628
00:24:00,283 --> 00:24:02.149
Jogando policial.
629
00:24:02,184 --> 00:24:03.083
Claire?
630
00:24:03,119 --> 00:24:05.553
Nele.
631
00:24:05,588 --> 00:24:06.654
Amy, você realmente precisa-
632
00:24:06,689 --> 00:24:07.622
Ele está morto, não está?
633
00:24:07,657 --> 00:24:10.691
Lacy está com ele?
634
00:24:10,727 --> 00:24:11.892
Não que nós saibamos.
635
00:24:11,927 --> 00:24:13.361
Como ele morreu?
636
00:24:13,396 --> 00:24:15.829
Amy, você sabe que eu não posso falar
sobre isso.
637
00:24:15,865 --> 00:24:16.631
Direita.
638
00:24:16,666 --> 00:24:17.898
Desculpe.
639
00:24:17,933 --> 00:24:18.966
O que fazemos agora?
640
00:24:19,001 --> 00:24:20.601
Nós apenas vamos sentar aqui
e esperar por alguém
641
00:24:20,637 --> 00:24:22.770
que pode falar sobre isso.
642
00:24:29,845 --> 00:24:30.544
Detetive.
643
00:24:30,580 --> 00:24:31.479
Professor.
644
00:24:31,514 --> 00:24:32.580
Uh ...
645
00:24:33,449 --> 00:24:34.282
Bud, entre no carro.
646
00:24:34,317 --> 00:24:35.283
Sim.
647
00:24:35,318 --> 00:24:36.651
Estamos seguindo.
648
00:24:36,986 --> 00:24:38.085
[motor inicia]
649
00:24:41,391 --> 00:24:44.258
O que ela está fazendo aqui?
650
00:24:44,294 --> 00:24:46.294
Professor?
651
00:24:46,329 --> 00:24:47.227
Ele foi?
652
00:24:47,263 --> 00:24:48.296
Sim.
653
00:24:48,331 --> 00:24:49.397
A moto dele também.
654
00:24:49,432 --> 00:24:50.964
Olha, isso é fechado
cena do crime.
655
00:24:51,000 --> 00:24:51.766
Você não é bem vindo aqui.
656
00:24:51,801 --> 00:24:53.934
Professor Winslow,
Sou o chefe Tate.
657
00:24:53,969 --> 00:24:55.369
Oi, você é o pai de Claire,
direita?
658
00:24:55,405 --> 00:24:56.604
Sim, eu fui uma das professoras dela.
659
00:24:56,639 --> 00:24:58.272
Você pode me chamar de Amy.
660
00:24:58,308 --> 00:24:59.440
Amy.
661
00:24:59,475 --> 00:25:01.442
Eu entendo do detetive
Burke e minha filha aqui
662
00:25:01,477 --> 00:25:03.744
que você quer envolver
você mesmo nisso.
663
00:25:03,780 --> 00:25:06.414
Bem, eu preferiria que você deixasse
a polícia lida com as coisas.
664
00:25:06,449 --> 00:25:09.983
Oh, bem, sem desrespeito,
Senhor.
665
00:25:10.019 --> 00:25:14.388
Mas eu estou envolvido nisso porque
um dos meus alunos está em perigo.
666
00:25:14,424 --> 00:25:15.289
OK?
667
00:25:15,325 --> 00:25:16.357
E se vocês vão
lidar com isso,
668
00:25:16,392 --> 00:25:18.492
isso é ótimo, isso é realmente
o que eu quero, ok?
669
00:25:18,528 --> 00:25:20.194
Mas eu só tenho ...
670
00:25:20,229 --> 00:25:21.329
[suspira]
671
00:25:21,364 --> 00:25:22.430
Você nãonk se ele teria
perdeu o controle da bicicleta
672
00:25:22,465 --> 00:25:26.667
que as marcas de derrapagem teriam
começou lá atrás?
673
00:25:26,703 --> 00:25:28.636
Não está lá.
674
00:25:28,671 --> 00:25:31.772
Mas eles não.
675
00:25:31,808 --> 00:25:33.974
Isto não é um acidente.
676
00:25:34,009 --> 00:25:36.009
Isto é um assassinato.
677
00:25:37,012 --> 00:25:38.912
Ei, você acha que talvez
devemos ir?
678
00:25:38,948 --> 00:25:39.913
Não.
679
00:25:39,949 --> 00:25:41.415
Eu quero descobrir qual é o plano deles
é encontrar Lacy.
680
00:25:41,451 --> 00:25:42.650
Tão?
681
00:25:42,685 --> 00:25:45.486
Vamos reportar oficialmente
isso como um acidente por enquanto.
682
00:25:45,521 --> 00:25:46.754
É uma boa ideia.
683
00:25:46,789 --> 00:25:47.822
Sim.
684
00:25:47,857 --> 00:25:48.922
Porque então o assassino vai pensar
ele superou você.
685
00:25:48,958 --> 00:25:52.125
Não há evidência direta
que existe um assassino.
686
00:25:52,161 --> 00:25:53.394
Pense nisso, pessoal.
687
00:25:53,429 --> 00:25:55.463
Rex recebe uma mensagem ameaçadora
no espelho dele
688
00:25:55,498 --> 00:25:57.231
o que Lacy provavelmente também conseguiu.
689
00:25:57,266 --> 00:25:59.467
E agora, Rex está morto.
690
00:25:59,502 --> 00:26:01.168
Ele tinha um telefone celular?
nele?
691
00:26:01,203 --> 00:26:02.269
Estamos procurando por isso,
692
00:26:02,304 --> 00:26:05.005
provavelmente caiu do seu
bolso durante o outono.
693
00:26:05,040 --> 00:26:06.206
Ok, bem, olhe.
694
00:26:06,242 --> 00:26:08.976
Agora você pode apenas entreter
o fato de que Lacy está faltando?
695
00:26:09,011 --> 00:26:10.611
Podemos talvez apenas, eu não sei,
696
00:26:10,646 --> 00:26:13.013
talvez você queira referência cruzada
os batons
697
00:26:13,048 --> 00:26:14.181
para ver se eles combinam?
698
00:26:14,216 --> 00:26:16.183
Já estamos fazendo isso, ok?
Obrigado pela ajuda.
699
00:26:16,218 --> 00:26:16.917
Eu vou.
700
00:26:16,952 --> 00:26:18.051
Ok, posso ir com você?
701
00:26:18,087 --> 00:26:19.353
Não, você não pode ir comigo.
702
00:26:19,389 --> 00:26:20.220
Por quê?
703
00:26:20,256 --> 00:26:21.355
Porque você não é
um policial.
704
00:26:21,391 --> 00:26:22.990
Bem, sim, mas eu poderia ser como
um detetive consultor,
705
00:26:23,025 --> 00:26:23.891
você sabe?
706
00:26:23,926 --> 00:26:25.860
Como Sherlock estava
para a Scotland Yard ...
707
00:26:25,895 --> 00:26:27.294
[Não impressionado]
Sherlock Holmes.
708
00:26:27,329 --> 00:26:29.530
OK. Olhe aqui.
709
00:26:29,565 --> 00:26:30.731
Você é professor
quem ensina
710
00:26:30,767 --> 00:26:32.466
sobre fingir detetives.
711
00:26:32,502 --> 00:26:34.067
Então não. Você não pode se juntar a mim.
712
00:26:34,103 --> 00:26:35.669
Espere um minuto, Travis.
713
00:26:35,705 --> 00:26:37.337
Professor Winslow é o único
que te alertou
714
0 00:26:37,373 --> 00:26:38.706
dessas crianças desaparecidas, certo?
715
00:26:38,741 --> 00:26:39.673
Sim senhor.
716
00:26:39,709 --> 00:26:41.375
E um contato que sabe
o campus
717
00:26:41,411 --> 00:26:43.411
não seria uma coisa ruim
Ter.
718
00:26:43,446 --> 00:26:44.344
Sim senhor.
719
00:26:44,380 --> 00:26:45.413
Falando em contatos,
Capitão Tate, senhor,
720
00:26:45,448 --> 00:26:48.382
Sabe, eu estou escrevendo
uma tese agora
721
00:26:48,418 --> 00:26:50.317
sobre policiais fictícios
contra policiais reais,
722
00:26:50,352 --> 00:26:52.553
e eu ficaria feliz em emprestar
uma mão também
723
00:26:52,588 --> 00:26:53.754
se estiver tudo bem.
724
00:26:53,790 --> 00:26:56.757
A unidade de filmagem de segurança
chegou do professor Morales
725
00:26:56,793 --> 00:26:58.225
nos laboratórios de ciências da vida.
726
00:26:58,260 --> 00:27:01.395
Alguém roubou uma planta no valor de
milhões fora dos olhos
727
00:27:01,431 --> 00:27:02.996
da câmera de segurança.
728
00:27:03,032 --> 00:27:05.098
Há muitas imagens.
729
00:27:05,134 --> 00:27:07.034
Talvez Bud possa me ajudar.
730
00:27:07,069 --> 00:27:08.068
Bem.
731
00:27:08,103 --> 00:27:09.336
Enquanto isso,
732
00:27:09,371 --> 00:27:12.005
Vou falar com o presidente sobre
alertando a comunidade escolar.
733
00:27:12,041 --> 00:27:13.974
Bud.
734
00:27:14,009 --> 00:27:15.776
Vejo você no Lacy,
Detetive.
735
00:27:15,812 --> 00:27:16.944
O que?
736
00:27:16,979 --> 00:27:18.612
Vejo você na casa de Lacy.
737
00:27:19,582 --> 00:27:20.815
[portas do carro batem]
738
00:27:24,019 --> 00:27:25.786
[suspira]
739
00:27:26,689 --> 00:27:28.155
Então o que você está procurando?
740
00:27:28,190 --> 00:27:30.290
[suspira]
741
00:27:30,326 --> 00:27:31.826
Eu não sei.
742
00:27:31,861 --> 00:27:33.427
Eu saberei quando o encontrar.
743
00:27:33,463 --> 00:27:34.995
Bem, se eu puder te ajudar
de qualquer maneira ...
744
00:27:35,030 --> 00:27:36.664
Você é um contato, Amy.
745
00:27:36,699 --> 00:27:38.365
[suspira]
746
00:27:38,400 --> 00:27:40.568
Você sabe, eu estou assumindo
que você nunca leu
747
00:27:40,603 --> 00:27:42.603
"Who's Body" de
Dorothy L. Sayers então ...
748
00:27:42,638 --> 00:27:43.804
você não tem, não é?
749
00:27:43,840 --> 00:27:44.538
Não.
750
00:27:44,574 --> 00:27:45.372
Não.
751
00:27:45,407 --> 00:27:46.640
Não, eu pensei que sim.
752
00:27:46,676 --> 00:27:51.411
Uh, mas tem isso, tem
este grande exemplo do tropo
753
00:27:51,447 --> 00:27:54.682
disso realmente descontente
policial que está tão chateado
754
00:27:54,717 --> 00:27:56.951
com este detetive amador
por invadir seu território,
755
00:27:56,986 --> 00:27:58.486
e é apenas, foi gentil
de relacionável,
756
00:27:58,521 --> 00:28:00.120
mas é ótimo, e eu acho
você deve,
757
00:28:00,155 --> 00:28:01.355
Eu acho que você deveria ler.
758
00:28:01390 --> 00:28:02.590
Eu acho que você gostaria.
759
00:28:02,625 --> 00:28:03.390
Sim?
760
00:28:03,425 --> 00:28:04.692
Sim.
761
00:28:04,727 --> 00:28:06.159
Como acabou?
762
00:28:06,195 --> 00:28:10.330
Bem, termina com o amador
detetive resolver todos os crimes
763
00:28:10,366 --> 00:28:13.367
e dando crédito ao policial.
764
00:28:13,402 --> 00:28:15.803
(risos)
765
00:28:15,838 --> 00:28:18.706
Eu não estou tentando pisar
alguém está aqui.
766
00:28:18,741 --> 00:28:19.540
OK?
767
00:28:19,575 --> 00:28:21.475
Realmente, eu apenas sinto
como se houvesse
768
00:28:21,511 --> 00:28:25.045
esse personagem questionável
quem está se conectando a Rex e Lacy
769
00:28:25,080 --> 00:28:28.516
que eu sinto que você deveria
uma olhada.
770
00:28:28,551 --> 00:28:30.283
Sou todo ouvidos.
771
00:28:30,319 --> 00:28:32.185
Sim?
772
00:28:33,088 --> 00:28:35.455
Então tem essa garota,
Brittany Summers,
773
00:28:35,491 --> 00:28:38.325
e ela realmente namorava
Rex antes de Lacy,
774
00:28:38,360 --> 00:28:41.829
e ela é apenas ... desagradável.
775
00:28:41,864 --> 00:28:43.363
Isso não é crime, Amy.
776
00:28:43,399 --> 00:28:43.998
(risos)
777
00:28:44,033 --> 00:28:45.666
Não, não, isso não é crime.
778
00:28:45,701 --> 00:28:48.301
Mas ela me deu uma dica
Eu não sabia.
779
00:28:48,337 --> 00:28:51.204
Então, Rex e Lacy estavam
ambos repórteres
780
00:28:51,240 --> 00:28:52.339
para o jornal da escola,
781
00:28:52,374 --> 00:28:54.008
que é apenas pertinente
em formação
782
00:28:54,043 --> 00:28:57.077
porque quando eu estava na escola
escritório do jornal hoje,
783
00:28:57,112 --> 00:28:58.345
Eu conversei com o editor,
Josh Green,
784
00:28:58,380 --> 00:29:01.782
e ele agiu como o nome de Lacy
não significava absolutamente nada para ele,
785
00:29:01,817 --> 00:29:03.450
como se ele não soubesse quem ela era,
e eu apenas
786
00:29:03,485 --> 00:29:05.218
Eu sinto que isso é estranho.
787
00:29:05,254 --> 00:29:07.320
[suspira]
788
00:29:07,356 --> 00:29:09.489
Onde fica o escritório do jornal?
789
00:29:09,525 --> 00:29:10.357
Eu posso levar-te lá.
790
00:29:10,392 --> 00:29:11.124
Vamos lá.
791
00:29:11,160 --> 00:29:12.526
OK.
792
00:29:14,316 --> 00:29:14.815
Garrison PD.
793
00:29:14,850 --> 00:29:16.483
Você é Josh Green?
794
00:29:16,518 --> 00:29:17.317
[em pânico] Sim.
795
00:29:17,353 --> 00:29:18.952
Você conhece Lacy Daniels?
796
00:29:18,987 --> 00:29:19.619
Quem?
797
00:29:19,655 --> 00:29:20.821
Lacy Daniels.
798
00:29:20,856 --> 00:29:23.757
Ela é repórter aqui, quando é
a última vez que a viu?
799
00:29:23,792 --> 00:29:26.793
[em pânico] eu não,
Eu não sei. Por quê?
800
00:29:26,829 --> 00:29:28.027
Há dois estudantes desaparecidos.
801
00:29:28,063 --> 00:29:29.730
Ela é uma delas.
802
00:29:29,765 --> 00:29:35.335
Eu ... paraísoa vi
em alguns dias, realmente.
803
00:29:36,705 --> 00:29:38.171
Tudo certo.
804
00:29:38,206 --> 00:29:39.305
[Respiração pesada]
805
00:29:39,341 --> 00:29:40.707
Me desculpe, eu te assustei.
806
00:29:40,743 --> 00:29:41.675
Aqui está meu número.
807
00:29:41,710 --> 00:29:43.710
Você me liga se ouvir
tudo bem?
808
00:29:43,746 --> 00:29:45.445
Sim...
809
00:29:48,083 --> 00:29:48.915
Isso foi demais.
810
00:29:48,950 --> 00:29:49.683
Obrigado.
811
00:29:49,718 --> 00:29:51.485
Ele está escondendo alguma coisa.
812
00:29:51,520 --> 00:29:53.286
Veja, um repórter deve ter
me perguntou
813
00:29:53,321 --> 00:29:56.890
quem o outro aluno desaparecido
foi, a menos que você já saiba.
814
00:29:56,925 --> 00:29:57.791
Ahh
815
00:29:57,826 --> 00:29:59.359
Posso, posso?
816
00:29:59,395 --> 00:30:00.994
Ah sim, claro.
817
00:30:01,029 --> 00:30:02.128
Obrigado.
818
00:30:02,464 --> 00:30:04.631
O que você está escondendo, Josh?
819
00:30:05,834 --> 00:30:07.834
Aqui.
820
00:30:07,870 --> 00:30:09.703
Ele está em movimento.
821
00:30:11,473 --> 00:30:13.607
[motor inicia]
822
00:30:33,662 --> 00:30:35.061
Você espera aqui.
823
00:30:48,243 --> 00:30:48.942
[suspira]
824
00:30:48,977 --> 00:30:49.810
Ah, shh.
825
00:30:49,845 --> 00:30:50.577
[aterrorizado]
O que?
826
00:30:50,612 --> 00:30:51.745
[sussurra] É seguro.
Vamos.
827
00:30:51,780 --> 00:30:53.547
[suspiro aliviado]
828
00:31:01,557 --> 00:31:04.090
Tudo bem, eu vou olhar,
OK?
829
00:31:04,125 --> 00:31:05.391
OK.
830
00:31:11,467 --> 00:31:12.432
O que você está fazendo?
831
00:31:12,468 --> 00:31:13.500
Eu vou olhar.
832
00:31:13,535 --> 00:31:14.835
O que?
833
00:31:19,842 --> 00:31:21.274
Ela está viva.
834
00:31:21,643 --> 00:31:23.677
[batendo pesadamente]
835
00:31:27,248 --> 00:31:28.081
Olá Josh.
836
00:31:28,116 --> 00:31:30.550
Professora Amy Winslow,
você lembra de mim?
837
00:31:30,586 --> 00:31:31.751
[sussurros]
Sim.
838
00:31:31,787 --> 00:31:33.286
Lacy está aqui?
839
00:31:33,321 --> 00:31:34.488
Uh ...
840
00:31:34,523 --> 00:31:35.254
Professor?
841
00:31:35,290 --> 00:31:36.022
Oi.
842
00:31:36,057 --> 00:31:37.624
Lacy, podemos entrar?
843
00:31:37,659 --> 00:31:38.658
Nós?
844
00:31:38,694 --> 00:31:40.861
Precisamos conversar com você, Lacy.
845
00:31:40,896 --> 00:31:42.462
Sozinho.
846
00:31:45,033 --> 00:31:52.005
[chorando] Não ... Ele é ...
não é, ele não pode ser ...
847
00:31:52,040 --> 00:31:53.874
Está bem.
848
00:31:53,909 --> 00:31:57.544
Sinto muito, Lacy.
849
00:31:57,579 --> 00:31:59.546
[suspira]
850
00:31:59,581 --> 00:32:02.382
[soluçando]
851
00:32:03,051 --> 00:32:04.250
[sussurra] Lacy, a detetive
e eu
852
00:32:04,285 --> 00:32:06.620
preciso fazer algumas perguntas.
853
00:32:06,655 --> 00:32:08.655
Tudo bem?
854
00:32:10,626 --> 00:32:12.893
Obrigado.
855
00:32:15,898 --> 00:32:17.463
Ok, Lacy.
856
00:32:17,499 --> 00:32:20.266
Sinto muito pela sua perda.
857
00:32:20,301 --> 00:32:22.869
Quando é a última vez
que você viu Rex?
858
00:32:22,905 --> 00:32:24.404
Sábado.
859
00:32:26,141 --> 00:32:29.042
Nós deveríamos escrever um
história juntos domingo à noite,
860
00:32:29,077 --> 00:32:30.911
mas ele nunca apareceu.
861
00:32:30,946 --> 00:32:35.682
Eu liguei, mandei uma mensagem, nada.
862
00:32:35,717 --> 00:32:38.284
Por isso estava tão preocupado
ontem na aula.
863
00:32:38,319 --> 00:32:43.823
E você pode nos guiar através
o que você fez depois da aula?
864
00:32:43,859 --> 00:32:45.358
Eu vim para casa
865
00:32:46,028 --> 00:32:47.260
[cheira]
866
00:32:47,295 --> 00:32:51.831
e alguém invadiu, e
escreveu uma mensagem na minha janela.
867
00:32:51,867 --> 00:32:54.133
E essa é a mensagem
você me ligou?
868
00:32:54,169 --> 00:32:57.938
Foi "recuar?"
869
00:32:57,973 --> 00:32:59.906
Sim ...
870
00:32:59,942 --> 00:33:01.207
Como você sabia?
871
00:33:01,242 --> 00:33:05.178
Rex tinha o mesmo em
o espelho no quarto dele.
872
00:33:05,213 --> 00:33:07.447
Lacy, você sabe
quem pode ter escrito?
873
00:33:07,482 --> 00:33:09.849
Talvez.
874
00:33:09,885 --> 00:33:13.053
Uma história que Rex e eu estávamos
trabalhando era sobre alguém
875
00:33:13,088 --> 00:33:16.355
hacking the math
servidor de departamento,
876
00:33:16,391 --> 00:33:21.561
roubando testes e vendendo
as respostas.
877
00:33:21,597 --> 00:33:23.396
Isso é crime.
878
00:33:23,431 --> 00:33:25.198
Você sabe quem era?
879
00:33:25,233 --> 00:33:28.134
Tivemos uma boa vantagem.
880
00:33:28,169 --> 00:33:30.570
Brittany Summers.
881
00:33:31,840 --> 00:33:35.241
Precisamos ver se ela possui
qualquer batom roxo.
882
00:33:36,144 --> 00:33:38.578
Ela descobriu que
você estava com ela?
883
00:33:38,614 --> 00:33:45.051
Hum, nós a contatamos nela
célula queimadora para tentar obter uma compra.
884
00:33:45,087 --> 00:33:46.452
Rex me fez ser o comprador.
885
00:33:46,488 --> 00:33:48.922
Nós não pensamos que ela sabia
Rex e eu estávamos juntos.
886
00:33:48,957 --> 00:33:50.090
Mas ela fez.
887
00:33:50,125 --> 00:33:52.626
De repente ela não teve
qualquer coisa para me vender.
888
00:33:52,661 --> 00:33:56.229
Disse que era tudo
uma piada prática.
889
00:33:57,733 --> 00:34:00.233
Como você...
890
00:34:00,268 --> 00:34:02.802
Como você acabou aqui?
891
00:34:02,838 --> 00:34:06.239
Bem, quando eu fui para o quarto de Rex,
892
00:34:06,274 --> 00:34:12.112
quando eu estava no telefone com
você, professor, Josh apareceu.
893
00:34:12,147 --> 00:34:16.082
Ele estava procurando por Rex também.
894
00:34:16,118 --> 00:34:18.718
Ele estava chateado com Rex,
mas isso não era novidade.
895
00:34:18,754 --> 00:34:20.086
Por que é que?
896
00:34:20,122 --> 00:34:21.955
Ele odiava Rex.
897
00:34:21,990 --> 00:34:25.792
Josh estava sempre acusando Rex de
tentando assumir o papel.
898
00:34:25,827 --> 00:34:28.828
É por isso que Josh estava com raiva
no Rex?
899
00:34:28,864 --> 00:34:32.165
Ele disse que lhe devia uma história.
900
00:34:32,200 --> 00:34:35.101
A história do teste de matemática?
901
00:34:35,137 --> 00:34:38.171
Não, um diferente.
902
00:34:38,206 --> 00:34:41.307
A história era sobre
um professor titular
903
00:34:41,342 --> 00:34:47.947
quem roubou o trabalho de um aluno
e publicou.
904
00:34:47,983 --> 00:34:49.649
Qual professor?
905
00:34:49,685 --> 00:34:52.752
Rex não estava pronto para dizer.
906
00:34:52,788 --> 00:34:57.490
Ele chamou a pessoa
"Professor M."
907
00:34:57,525 --> 00:34:59.993
E Josh ....
908
00:35:00,028 --> 00:35:03.029
Josh viu o aviso
no espelho
909
00:35:03,065 --> 00:35:09.502
Eu disse a ele sobre o meu,
ele disse que eu estava em perigo,
910
00:35:09,537 --> 00:35:13.339
e que ele tinha essa cabine,
o avô dele,
911
00:35:13,374 --> 00:35:16.009
onde eu poderia estar seguro.
912
00:35:16,745 --> 00:35:18.477
Agora eu sei que parece
tão estúpido agora,
913
00:35:18,513 --> 00:35:25.451
mas, tipo, eu estava tão assustada
e agora Rex ...
914
00:35:26,521 --> 00:35:27.353
[chora]
915
00:35:27,388 --> 00:35:29.155
Está bem. Você está seguro.
916
00:35:29,191 --> 00:35:30.023
Precisamos ligar para seus pais
917
00:35:30,058 --> 00:35:32.992
e que eles saibam que você está bem,
Apesar.
918
00:35:41,870 --> 00:35:44.303
Onde você estava domingo à noite?
Josh?
919
00:35:44,339 --> 00:35:48.975
Eu estava no escritório,
esperando por Rex,
920
00:35:49,010 --> 00:35:49.943
quem nunca apareceu.
921
00:35:49,978 --> 00:35:51.811
Esperando Rex sobre o que?
922
00:35:51,847 --> 00:35:53.780
Alguma grande história que ele disse que tinha.
923
00:35:53,815 --> 00:35:55.715
E havia mais alguém lá?
924
00:35:55,751 --> 00:35:57.016
Não.
925
00:35:57,052 --> 00:35:58.417
Por quê?
926
00:35:58,453 --> 00:36:04.357
Ok, Josh, por que você trouxe
Landim aqui?
927
00:36:04,392 --> 00:36:06.425
Para a segurança dela.
928
00:36:06,461 --> 00:36:09.796
Quero dizer, ela estava em perigo.
929
00:36:09,831 --> 00:36:12.632
Há quanto tempo você
apaixonado por Lacy, Josh?
930
00:36:12,667 --> 00:36:13.867
(risos)
931
00:36:13,902 --> 00:36:15.034
Eu não ...
932
00:36:15,070 --> 00:36:17.971
Foi antes ou depois dela
começou a sair com o Rex?
933
00:36:18,006 --> 00:36:21.307
O que importa?
934
00:36:21,342 --> 00:36:23.943
Isso importa, Josh.
935
00:36:23,979 --> 00:36:29.816
Porque aqui está
esse cara bonito,
936
00:36:29,851 --> 00:36:34.754
ele é um jornalista estrela
todas as histórias,
937
00:36:34,790 --> 00:36:37.290
e então ele varre Lacy
bem debaixo de você.
938
00:36:37,325 --> 00:36:38.992
Hmm-mm.
939
00:36:39,027 --> 00:36:41.460
EJosh, o que você vai
fazer sobre isso?
940
00:36:41,496 --> 00:36:43.429
Nada.
941
00:36:43,464 --> 00:36:44.530
Vamos lá, cara.
942
00:36:44,565 --> 00:36:46.065
Eu não fiz nada.
943
00:36:46,101 --> 00:36:47.033
Errado.
944
00:36:47,068 --> 00:36:48.634
Você mentiu para um policial
no meio
945
00:36:48,670 --> 00:36:52.038
de uma pessoa desaparecida
investigação.
946
00:36:52,073 --> 00:36:54.607
Isso é uma obstrução
da Justiça,
947
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
é por isso que você é
preso.
948
00:36:58,947 --> 00:36:59.779
[suspira]
949
00:36:59,815 --> 00:37:01.547
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
950
00:37:01,582 --> 00:37:04.050
Tudo o que você disser pode e será
usado contra você
951
00:37:04,085 --> 00:37:05.185
em um tribunal.
952
00:37:05,220 --> 00:37:06.519
Você tem direito
a um advogado ...
953
00:37:08,782 --> 00:37:12.450
Eu concordo, é uma maneira maravilhosa
para terminar a noite.
954
00:37:12,486 --> 00:37:14.285
Você tenha uma boa noite, tchau.
955
00:37:14,320 --> 00:37:16.554
Tudo bem, isso foi
Presidente Hawkins,
956
00:37:16,590 --> 00:37:19.123
e ele está aliviado
que você está seguro, Lacy,
957
00:37:19,158 --> 00:37:20.124
então vamos mantê-lo assim.
958
00:37:20,159 --> 00:37:22.494
Vou postar um oficial
fora do seu dormitório
959
00:37:22,529 --> 00:37:24.262
até que tudo esteja resolvido, ok?
960
00:37:24,297 --> 00:37:25.397
OK.
961
00:37:25,432 --> 00:37:29.367
O que eu preciso de você é
O número de telefone de Brittany.
962
00:37:32,038 --> 00:37:33.438
Ei, Claire?
963
00:37:33,473 --> 00:37:35.807
Você pode escoltar Lacy de volta
para o campus, por favor?
964
00:37:35,842 --> 00:37:38.042
Claro, até amanhã.
965
00:37:38,077 --> 00:37:39.277
OK.
966
00:37:39,312 --> 00:37:40.712
Ficará tudo bem.
967
00:37:42,982 --> 00:37:44.482
Vamos.
968
00:37:44,518 --> 00:37:46.050
Obrigado Claire.
969
00:37:49,055 --> 00:37:50.221
Amanhã?
970
00:37:50,256 --> 00:37:53.124
Oh, sim, bem, nós passamos
várias horas de filmagem,
971
00:37:53,159 --> 00:37:54.859
mas não vimos ninguém
pegue uma planta,
972
00:37:54,895 --> 00:37:55.894
então eu disse a Claire
973
00:37:55,929 --> 00:37:56.828
que eu poderia voltar
com ela amanhã,
974
00:37:56,863 --> 00:37:59.063
Quero dizer, se está tudo bem com você,
Detetive.
975
00:37:59,098 --> 00:38:03.100
Agradecemos sua dedicação, Bud,
para o trabalho policial.
976
00:38:03,136 --> 00:38:05.102
Proteja e sirva, senhor.
977
00:38:05,138 --> 00:38:06.337
Precisa de uma carona para casa, chefe?
978
00:38:06,372 --> 00:38:07.939
Eu posso te dar uma carona para casa
se você gostar,
979
00:38:07,974 --> 00:38:09.707
se você precisar de uma carona.
980
00:38:09,743 --> 00:38:10.909
Sim.
981
00:38:10,944 --> 00:38:11.543
Sim.
982
00:38:11,578 --> 00:38:12.544
Deixa comigo.
983
00:38:12,579 --> 00:38:14.312
Tudo bem, vejo você, Tomorrow.
984
00:38:14,347 --> 00:38:15.647
Tchau.
985
00:38:16,650 --> 00:38:17.515
Pronto?
986
00:38:17,551 --> 00:38:18.316
Sim claro.
987
00:38:18,351 --> 00:38:19.818
OK.
988
00:38:27,894 --> 00:38:29.994
Bem, obrigado pela carona.
989
00:38:30,029 --> 00:38:30.929
De nada.
990
00:38:30,964 --> 00:38:33.030
Ei, e obrigada
pela liderança em Josh.
991
00:38:33,066 --> 00:38:34.599
Foi sólido.
992
00:38:34,634 --> 00:38:36.668
Oh sim.
993
00:38:36,703 --> 00:38:38.503
Você realmente acha que ele matou Rex?
994
00:38:38,538 --> 00:38:40.538
Eu não sei.
995
00:38:40,574 --> 00:38:45.276
Quero dizer, ou ele está tentando
jogar herói para Lacy,
996
00:38:45,311 --> 00:38:47.712
ou ele tem mais
motivos sinistros.
997
00:38:47,747 --> 00:38:49.080
Hmm.
998
00:38:49,115 --> 00:38:52.083
Mas o que eu sei é que estive
na cidade por uma semana,
999
00:38:52,118 --> 00:38:54.018
Eu já tenho um homicídio
investigação.
1000
00:38:54,053 --> 00:38:55.419
É como se eu nunca tivesse saído de Chicago.
1001
00:38:55,455 --> 00:38:56.354
(risos)
1002
00:38:56,389 --> 00:38:57.755
Eu aposto que você provavelmente
saiu de Chicago
1003
00:38:57,791 --> 00:38:59.858
fugir de todo crime,
Hã?
1004
00:38:59,893 --> 00:39:01.793
Sim, sim, parcialmente.
1005
00:39:01,828 --> 00:39:04.596
A outra parte era uma ex-esposa?
1006
00:39:04,631 --> 00:39:07.499
Isso não é um palpite, não é?
1007
00:39:07,534 --> 00:39:09.033
A pele acima da articulação dos dedos.
1008
00:39:09,068 --> 00:39:10.067
O quê?
1009
00:39:10,103 --> 00:39:11.469
(risos)
1010
00:39:11,505 --> 00:39:12.637
A pele acima da articulação dos dedos
1011
00:39:12,672 --> 00:39:14.372
no seu dedo indicador
da sua mão esquerda
1012
00:39:14,407 --> 00:39:17.241
é apenas um pouco mais pálido em tom.
1013
00:39:17,276 --> 00:39:20.177
Como você viu isso?
1014
00:39:20,213 --> 00:39:21.846
Voce é bom.
1015
00:39:21,882 --> 00:39:24.582
Você sabe, falta um anel de casamento
é uma característica chave do
1016
00:39:24,618 --> 00:39:25.449
"Um estudo em escarlate."
1017
00:39:25,485 --> 00:39:26.918
"Um estudo em escarlate."
O que é isso?
1018
00:39:26,953 --> 00:39:28.553
É o meu favorito
História de Sherlock Holmes.
1019
00:39:28,588 --> 00:39:32.089
Uau, você realmente não lê
alguma ficção criminal, não é?
1020
00:39:32,125 --> 00:39:34.425
Eu realmente não.
1021
00:39:34,460 --> 00:39:35.159
Nenhum?
1022
00:39:35,194 --> 00:39:36.360
Nenhum.
1023
00:39:36,396 --> 00:39:37.161
Oh!
1024
00:39:37,196 --> 00:39:38.730
Estou pensando que talvez
Eu deveria começar.
1025
00:39:38,765 --> 00:39:40.164
Você deve.
1026
00:39:40,199 --> 00:39:42.266
Sim.
1027
00:39:44,037 --> 00:39:45.403
[suspira]
OK. Bem...
1028
00:39:45,438 --> 00:39:46.270
Ei, Amy.
1029
00:39:46,305 --> 00:39:47.038
Sim?
1030
00:39:47,073 --> 00:39:48.439
Amanhã.
1031
00:39:48,474 ---> 00:39:50.408
Eu tenho que entrevistar
todos os professores M
1032
00:39:50,443 --> 00:39:52.443
no Elmstead College.
1033
00:39:52,478 --> 00:39:55.346
Potencialmente, se Rex terminasse
carreira de alguém, então,
1034
00:39:55,381 --> 00:39:57.849
faz sentido que alguém
quem gostaria de acabar com a vida de Rex.
1035
00:39:57,884 --> 00:39:58.783
Hum-mm.
1036
00:39:58,818 --> 00:40:01.686
E ter um rosto familiar
ai comigo
1037
00:40:01,721 --> 00:40:05.557
você sabe, isso pode fazer as pessoas
ser um pouco mais compelido
1038
00:40:05,592 --> 00:40:08.292
falar a verdade,
1039
00:40:08,327 --> 00:40:11.563
para ser um pouco mais honesto
do que seria se ...
1040
00:40:12,532 --> 00:40:13.898
Eu estava me perguntando...
1041
00:40:15,468 --> 00:40:16.333
Oh eu?
1042
00:40:16,369 --> 00:40:17.268
Vocês.
1043
00:40:17,303 --> 00:40:18.937
Oh.
1044
00:40:18,972 --> 00:40:21.505
Quero dizer, se você não está ensinando,
você provavelmente está ensinando.
1045
00:40:21,541 --> 00:40:23.675
Não, não sou, não ensino
às quartas-feiras.
1046
00:40:23,710 --> 00:40:25.476
Eu faria sim
adoro ir.
1047
00:40:25,511 --> 00:40:26.110
Ótimo.
1048
00:40:26,145 --> 00:40:26.945
Ótimo.
1049
00:40:26,980 --> 00:40:28.179
Bem, então, amanhã,
Eu te encontro ...
1050
00:40:28,214 --> 00:40:29.246
Deveríamos nos encontrar.
1051
00:40:29,282 --> 00:40:31.082
OK. Onde?
1052
00:40:31,117 --> 00:40:32.784
O departamento de inglês
construção?
1053
00:40:32,819 --> 00:40:33.785
'Kay.
1054
00:40:33,820 --> 00:40:35.053
Às 9:00?
1055
00:40:35,088 --> 00:40:36.054
Sim. 9:00.
1056
00:40:36,089 --> 00:40:36.888
OK.
1057
00:40:36,923 --> 00:40:38.923
9:00. Edifício inglês.
1058
00:40:38,959 --> 00:40:39.891
Vejo você então.
1059
00:40:39,926 --> 00:40:40.658
OK.
1060
00:40:40,694 --> 00:40:41.559
OK.
1061
00:40:41,595 --> 00:40:42.961
Ótimo. Tudo certo.
1062
00:40:42,996 --> 00:40:43.895
Eu vou sair daqui.
1063
00:40:43,930 --> 00:40:44.963
Tudo bem, tchau.
1064
00:40:44,998 --> 00:40:47.932
Tchau, e obrigado novamente,
essa liderança foi muito útil.
1065
00:40:47,968 --> 00:40:48.766
Tudo certo.
1066
00:40:48,802 --> 00:40:49.968
Tchau.
1067
00:40:54,140 --> 00:40:56.407
[padrões de chuva]
1068
00:40:58,444 --> 00:40:59.611
[campainhas tocam]
1069
00:40:59,646 --> 00:41:00.878
Oi.
1070
00:41:00,914 --> 00:41:02.714
Ei.
1071
00:41:02,749 --> 00:41:04.248
Oh, está uma bagunça lá fora.
1072
00:41:04,283 --> 00:41:05.650
Eu sei.
1073
00:41:05,685 --> 00:41:06.484
O de sempre?
1074
00:41:06,519 --> 00:41:07.184
Sim.
1075
00:41:07,220 --> 00:41:10.088
Ah, e um café extra.
1076
00:41:10.123 --> 00:41:11.723
Você conhece alguém?
1077
00:41:11,758 --> 00:41:14.659
Detetive Burke, mas eu vou
conhecê-lo na escola.
1078
00:41:14,694 --> 00:41:15.526
Oh.
1079
00:41:15,561 -->00:41:17.394
E café para o fofo
detetive, agora.
1080
00:41:17,430 --> 00:41:18.529
Entendi.
1081
00:41:18,564 --> 00:41:19.463
(risos)
1082
00:41:19,499 --> 00:41:20.798
Não há nada a receber.
1083
00:41:20,834 --> 00:41:22.734
OK? É apenas trabalho.
1084
00:41:22,769 --> 00:41:23.467
Mm, não.
1085
00:41:23,503 --> 00:41:25.703
Eu vi as faíscas
entre vocês dois.
1086
00:41:25,739 --> 00:41:26.403
(risos)
1087
00:41:26,439 --> 00:41:27.238
Você viu faíscas?
1088
00:41:27,273 --> 00:41:29.107
Você não viu nada disso,
OK?
1089
00:41:29,142 --> 00:41:31.175
Mas somos completamente opostos.
1090
00:41:31,210 --> 00:41:32.376
Direita.
1091
00:41:32,411 --> 00:41:34.345
Amy, você está familiarizado com
a frase "os opostos atraem?"
1092
00:41:34,380 --> 00:41:35.212
Mmhmm.
1093
00:41:35,248 --> 00:41:36.280
É um clichê.
1094
00:41:36,315 --> 00:41:37.414
Bem, clichês são coisas
isso aconteceu
1095
00:41:37,450 --> 00:41:40.184
tantas vezes eles ficam
chamados clichês.
1096
00:41:40,219 --> 00:41:42.520
Não os torna menos verdadeiros.
1097
00:41:42,555 --> 00:41:44.288
Na casa.
1098
00:41:44,323 --> 00:41:45.189
Obrigado.
1099
00:41:45,224 --> 00:41:47.191
Mmhmm.
1100
00:41:47,226 --> 00:41:48.492
Diverta-se.
1101
00:41:48,528 --> 00:41:50.194
Isso funciona!
1102
00:41:54,701 --> 00:41:56.768
Olá.
1103
00:41:56,803 --> 00:41:57.735
Um desses para mim?
1104
00:41:57,771 --> 00:41:58.435
(risos)
1105
00:41:58,471 --> 00:41:59.370
Ei, o que você está fazendo aqui?
1106
00:41:59,405 --> 00:42:00.772
Ah, eu estava procurando
Professor Miller.
1107
00:42:00,807 --> 00:42:02.373
Veja se você disse a ele que queria
o emprego.
1108
00:42:02,408 --> 00:42:05.376
Oh, bem, não, você sabe o que,
Na verdade, acho que ele está doente.
1109
00:42:05,411 --> 00:42:07.111
Sim, eu tive que sub
para ele ontem.
1110
00:42:07,147 --> 00:42:08.112
Ah eu vejo.
1111
00:42:08,148 --> 00:42:10.447
E o que você está fazendo aqui?
1112
00:42:10,483 --> 00:42:13.250
Você não ensina
às quartas-feiras.
1113
00:42:13,286 --> 00:42:14.418
Ei.
1114
00:42:14,453 --> 00:42:16.020
Ei.
1115
00:42:16,056 --> 00:42:16.688
Oi.
1116
00:42:16,723 --> 00:42:18.089
Oi.
1117
00:42:18,124 --> 00:42:21.859
Travis, este é meu pai,
Graham Winslow,
1118
00:42:21,895 --> 00:42:24.095
e pai, esse é o detetive
Travis Burke.
1119
00:42:24,130 --> 00:42:25.963
Oh Olá. Prazer em conhecê-lo.
1120
00:42:25,999 --> 00:42:28.900
Eu acho que é quem
o segundo café é para?
1121
00:42:28,935 --> 00:42:32.170
Ah, hum, sim
Eu te comprei um café.
1122
00:42:32,205 --> 00:42:33.137
Obrigado.
1123
00:42:33,173 --> 00:42:34.939
E como você sabe
minha filha, detetive?
1124
00:42:34,974 --> 00:42:35.940
Hum ...
1125
00:42:36,976 --> 00:42:37.875
Hum ...
1126
00:42:37,911 --> 00:42:39.610
Sua filha está me ajudando
com uma coisa.
1127
00:42:39,645 --> 00:42:40.745
Que coisa?
1128
00:42:40,780 --> 00:42:41.679
Coisa da polícia.
1129
00:42:41,715 --> 00:42:42.780
Que coisa da polícia?
1130
00:42:42,816 --> 00:42:45.349
Pai, ele não pode te dizer
sobre todas as suas coisas policiais.
1131
00:42:45,384 --> 00:42:47.585
Mas ele está lhe dizendo?
1132
00:42:47,620 --> 00:42:49.453
Uh, bem, uh ...
1133
00:42:49,488 --> 00:42:53.057
Senhor, se eu puder, sua filha
tem um presente.
1134
00:42:53,093 --> 00:42:55.159
Ela tem uma visão aguçada
em criminalidade,
1135
00:42:55,195 --> 00:42:58.796
e a capacidade de observar as coisas
que está fora das paradas.
1136
00:42:58,832 --> 00:43:00.231
O que não vem
como qualquer surpresa,
1137
00:43:00,266 --> 00:43:02.466
considerando quem é seu pai.
1138
00:43:02,501 --> 00:43:05.036
É uma honra, Sr. Winslow.
1139
00:43:05,071 --> 00:43:06.070
Obrigado, detetive.
1140
00:43:06,106 --> 00:43:08.139
Isso significa muito,
considerando sua profissão.
1141
00:43:08,174 --> 00:43:09.673
E eu confio que você
tenha certeza minha filha
1142
00:43:09,709 --> 00:43:11.175
não faz nada perigoso?
1143
00:43:11,211 --> 00:43:13.477
Senhor, quero lhe dar minha palavra.
1144
00:43:13,512 --> 00:43:16.948
Sua filha será
absolutamente seguro, eu prometo.
1145
00:43:17,683 --> 00:43:18.249
OK.
1146
00:43:18,284 --> 00:43:18.983
Devemos?
1147
00:43:19,018 --> 00:43:19.717
Sim, deveríamos.
1148
00:43:19,753 --> 00:43:20.284
Tchau, pai.
1149
00:43:20,319 --> 00:43:20.785
Sim.
1150
00:43:20,820 --> 00:43:21.886
Falo com você mais tarde.
1151
00:43:21,921 --> 00:43:23.354
- OK.
- Sim.
1152
00:43:23,389 --> 00:43:24.321
Tudo certo.
1153
00:43:24,357 --> 00:43:25.489
Ei, prazer em conhecê-lo, senhor.
1154
00:43:25,524 --> 00:43:26.557
Pode apostar.
1155
00:43:26,592 --> 00:43:27.825
Prazer.
1156
00:43:29,863 --> 00:43:30.928
'Kay.
1157
00:43:30,964 --> 00:43:32.630
Então você foi com M como ambos
nome e sobrenome.
1158
00:43:32,665 --> 00:43:33.798
Mmhmm.
1159
00:43:33,833 --> 00:43:36.300
Sim, você cobre as bases,
mas apenas professores titulares.
1160
00:43:36,335 --> 00:43:38.035
Certo, sim.
1161
00:43:38,071 --> 00:43:39.003
[inspira]
1162
00:43:39,038 --> 00:43:40.371
... isso cobre.
1163
00:43:40,406 --> 00:43:41.405
Jameson Mook ...
1164
00:43:41,440 --> 00:43:42.206
Mook.
1165
00:43:42,242 --> 00:43:43.741
Bem, eu tenho que ser honesto
contigo.
1166
00:43:43,777 --> 00:43:45.743
O professor Miller é inocente.
1167
00:43:45,779 --> 00:43:48.179
Quero dizer, esse homem é como
a pessoa mais doce
1168
00:43:48,214 --> 00:43:49.546
em todo o planeta inteiro.
1169
00:43:49,582 --> 00:43:50.782
OK.
1170
00:43:50,817 --> 00:43:54.152
Mas você sabe que eu tenho, eu tenho
cruze meus eu e pontilhe meus T's.
1171
00:43:54,187 --> 00:43:55.419
[risos]
1172
00:43:55,454 --> 00:43:57.421
Morales.
1173
00:43:57,456 --> 00:43:59.123
Sim eu não sei
sobre Morales.
1174
00:43:59,159 --> 00:44:02.059
Eu só acho que é ...
1175
00:44:02,095 --> 00:44:03.294
É um pouco suspeito
que ela faz parte
1176
00:44:03,329 --> 00:44:06.397
duas atividades suspeitas que
aconteceram no campus.
1177
00:44:06,432 --> 00:44:08.232
Eu simplesmente não gosto
coincidências.
1178
00:44:08,268 --> 00:44:09.033
Sim.
1179
00:44:09,068 --> 00:44:11.202
Qualquer coincidência
vale a pena notar.
1180
00:44:11,237 --> 00:44:14.839
"Você pode jogar fora depois
se é apenas uma coincidência ".
1181
00:44:14,874 --> 00:44:16.373
Miss Marple.
1182
00:44:16,409 --> 00:44:18.176
Marple? Marple?
1183
00:44:18,211 --> 00:44:19.811
Ela é titular?
1184
00:44:19,846 --> 00:44:21.279
Você não conhece Miss Marple?
1185
00:44:21,314 --> 00:44:22.513
Você deveria falar com ela.
1186
00:44:22,548 --> 00:44:24.115
Você não pode falar com ela.
1187
00:44:24,150 --> 00:44:25.016
Ela é apenas a mais famosa
1188
00:44:25,051 --> 00:44:28.352
detetive fictício feminino
de todos os tempos.
1189
00:44:28,387 --> 00:44:30.688
Ela disse isso por coincidência.
1190
00:44:30,723 --> 00:44:32.089
Bem bom.
1191
00:44:32,125 --> 00:44:33.825
Fico feliz que Miss Marple
e eu concordo.
1192
00:44:33,860 --> 00:44:35.226
Milímetros.
1193
00:44:36,429 --> 00:44:38.629
Olá, recebi uma mensagem do
escritório do presidente para estar aqui.
1194
00:44:38,664 --> 00:44:40.331
Sim, Mark, sente-se.
1195
00:44:40,366 --> 00:44:42.066
Este é o detetive Travis Burke.
1196
00:44:42,101 --> 00:44:42.967
Como vai você'?
1197
00:44:43,002 --> 00:44:43.534
Oi bom
1198
00:44:43,569 --> 00:44:45.369
Mark Cutforth. Física.
1199
00:44:45,404 --> 00:44:47.305
Ivy Mittner. Sociologia.
1200
00:44:47,340 --> 00:44:48.139
Steve McDonough.
1201
00:44:48,174 --> 00:44:48.906
História.
1202
00:44:48,942 --> 00:44:49.640
Jameson Mook.
1203
00:44:49,675 --> 00:44:50.474
Teatro.
1204
00:44:50,509 --> 00:44:51.608
Olá de novo.
1205
00:44:51,644 --> 00:44:53.177
Professor Morales.
1206
00:44:53,213 --> 00:44:54.611
Então, você encontrou o culpado?
1207
00:44:54,647 --> 00:44:56.814
Bem, na verdade, trata-se de
uma questão diferente.
1208
00:44:56,850 --> 00:44:59.783
Hum, eu não tenho certeza, você conseguiu
o e-mail do presidente
1209
00:44:59,819 --> 00:45:04.021
sobre o infeliz
acidente do Sr. Hanford?
1210
00:45:04,057 --> 00:45:06.257
Sim. Simplesmente horrivel.
1211
00:45:06,292 --> 00:45:08.059
Ele era um aluno seu?
1212
00:45:08,094 --> 00:45:09.026
Não.
1213
00:45:09,062 --> 00:45:10.094
Ele não estava.
1214
00:45:10,129 --> 00:45:11.195
Não.
1215
00:45:11,231 --> 00:45:12.063
Não.
1216
00:45:12,098 --> 00:45:14.665
Possivelmente em um seminário de calouros.
1217
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Sinceramente, eu não poderia te contar.
1218
00:45:15,634 --> 00:45:16.800
OK tudo bem,
mas você o conheceu
1219
00:45:16,836 --> 00:45:19.536
talvez porque ele é um repórter
na "Corrente de Elmstead"?
1220
00:45:19,572 --> 00:45:22.139
Eu acho que nunca falei
para um repórter antes, então ...
1221
00:45:22,175 --> 00:45:22.740
Não.
1222
00:45:22,775 --> 00:45:23.841
Não.
1223
00:45:23,877 --> 00:45:25.977
Sim, certo, ele fez um artigo
alguns anos atrás
1224
00:45:26,012 --> 00:45:27.411
sobre uma produção que eu dirigi.
1225
00:45:27,446 --> 00:45:29.546
Era um Macbeth todo feminino
aquilo foi...
1226
00:45:29,582 --> 00:45:31.382
Não que eu me lembre.
1227
00:45:31,417 --> 00:45:32.350
Sim.
1228
00:45:32,385 --> 00:45:34.018
Você se importaria de elaborar?
1229
00:45:34,053 --> 00:45:35.253
Preciso do meu advogado?
1230
00:45:35,288 --> 00:45:36.820
Não, não, Sarah, de jeito nenhum.
1231
00:45:36,856 --> 00:45:40.157
Olha, nós acabamos de entender que
O Sr. Hanford estava olhando
1232
00:45:40,193 --> 00:45:44.228
em um professor e teve algum
informações potencialmente prejudiciais
1233
00:45:44,264 --> 00:45:45.763
que ele estava planejando ...
1234
00:45:45,798 --> 00:45:46.497
Danificando?
1235
00:45:46,532 --> 00:45:47.464
Isso parece ruim.
1236
00:45:47,500 --> 00:45:49.800
Bem, você não quer dizer
apenas uma crítica ruim?
1237
00:45:49,835 --> 00:45:52.036
Então, isso é uma pesca
expedição.
1238
00:45:52,071 --> 00:45:55.472
Mas, se ele faleceu,
deve ser um ponto discutível, não?
1239
00:45:55,508 --> 00:45:56.140
[ri fracamente]
1240
00:45:56,175 --> 00:45:57.408
podes responder à minha pergunta?
1241
00:45:57,443 --> 00:45:59.743
Ele era um estudante de estudo e trabalho
no meu laboratório.
1242
00:45:59,779 --> 00:46:02.013
Eu pensei que ele era um
comunicação principal.
1243
00:46:02,048 --> 00:46:03.981
Isso é imaterial.
1244
00:46:04,017 --> 00:46:05.917
Somos forçados a empregar
estudantes de trabalho-estudo
1245
00:46:05,952 --> 00:46:10.087
independentemente do curso de estudo
para serviços de zeladoria.
1246
00:46:10,123 --> 00:46:14.258
Este jovem trabalhou
seis horas por semana.
1247
00:46:14,294 --> 00:46:16.460
E ele sabia sobre
a planta roubada?
1248
00:46:16,495 --> 00:46:19.931
E como você soube
sobre a planta roubada, Amy?
1249
00:46:19,966 --> 00:46:21.132
[inala desajeitadamente]
1250
00:46:21,167 --> 00:46:25.669
Professor Winslow está consultando
para o departamento de polícia.
1251
00:46:28,841 --> 00:46:30.041
E finalmente, última pergunta.
1252
00:46:30,076 --> 00:46:33.277
Você publicou algum artigo importante
documentos nos últimos seis meses?
1253
00:46:33,313 --> 00:46:34.812
Claro que tenho.
1254
00:46:34,847 --> 00:46:35.546
Sim.
1255
00:46:35,581 --> 00:46:36.314
Certo.
1256
00:46:36,349 --> 00:46:37.714
Eu tenho sim
1257
00:46:37,750 --> 00:46:38.849
Ah, com certeza.
1258
00:46:38,884 --> 00:46:41.485
Não, não em um...
1259
00:46:41,520 --> 00:46:45.823
Bem, já faz anos.
1260
00:46:45,858 --> 00:46:47.558
Tudo certo. Obrigado.
1261
00:46:47,593 --> 00:46:50.094
Agora, ainda estamos muito
trabalhando no seu caso, professor.
1262
00:46:50,129 --> 00:46:51.862
Eu espero que sim.
1263
00:46:51,897 --> 00:46:53.064
Bom dia para vocês dois.
1264
00:46:53,099 --> 00:46:54.966
Bom dia para você.
1265
00:46:55,001 --> 00:46:57.134
Obrigado, professor Morales.
1266
00:47:01,841 --> 00:47:03.274
O que?
1267
00:47:03,309 --> 00:47:06.143
Então, quando eu fui de ligação
para consultoria?
1268
00:47:06,179 --> 00:47:08.612
Oh, bem, eu precisava de você
soar mais importante
1269
00:47:08,647 --> 00:47:10.181
para o professor Morales.
1270
00:47:10,216 --> 00:47:11.248
(risos)
1271
00:47:11,284 --> 00:47:13.050
Então, consultor.
1272
00:47:13,086 --> 00:47:14.085
O que você acha?
1273
00:47:14,120 --> 00:47:16.087
Bem, acho que podemos
definitivamente descartar
1274
00:47:16,122 --> 00:47:18.389
Jameson Mook, o
diretor de teatro.
1275
00:47:18,424 --> 00:47:19.290
Acordado.
1276
00:47:19,325 --> 00:47:20.491
Sim.
1277
00:47:20,526 --> 00:47:23.660
E, hum, quero dizer, obviamente, nós
precisa olhar para os papéis
1278
00:47:23,696 --> 00:47:26.830
que o resto deles publicou.
1279
00:47:26,866 --> 00:47:28.832
Mas parece que você
tem um "mas" lá.
1280
00:47:28,868 --> 00:47:33.770
Mas ... acho que precisamos
para olhar mais de perto ...
1281
00:47:33,806 --> 00:47:34.872
Morales, certo?
1282
00:47:34,907 --> 00:47:38.342
Não, eu estava indo
para dizer Steven McDonough.
1283
00:47:38,378 --> 00:47:39.510
O professor de história?
1284
00:47:39,545 --> 00:47:41.012
Milímetros.
1285
00:47:41,047 --> 00:47:42.046
Por quê?
1286
00:47:42,081 --> 00:47:44.882
Bem, porque quando você perguntou
"Você conhece ele,"
1287
00:47:44,917 --> 00:47:45.849
ele é o único que cobria.
1288
00:47:45,885 --> 00:47:49.553
Ele disse, e cito,
"Não que eu me lembre."
1289
00:47:49,588 --> 00:47:51.055
Ooh.
1290
00:47:55,561 --> 00:47:56.593
Tudo certo.
1291
00:47:56,629 --> 00:47:59.363
E o seu garoto aqui,
Professor Miller?
1292
00:47:59,399 --> 00:48:00.697
Ele não compareceu.
1293
00:48:00,733 --> 00:48:02.900
Sim ...
1294
00:48:02,935 --> 00:48:04.868
Bem, se você quiser, eu poderia
basta levá-lo até a casa dele.
1295
00:48:04,904 --> 00:48:06.670
Eu quero. Eu gostaria que você fizesse
isso agora.
1296
00:48:06,705 --> 00:48:07.838
OK.
1297
00:48:13,079 --> 00:48:14.678
Esta é uma casa de propriedade do campus?
1298
00:48:14,713 --> 00:48:16.113
Sim.
1299
00:48:17,350 --> 00:48:22.753
[campainha toca como Big Ben]
1300
00:48:22,788 --> 00:48:23.921
Isso é um sino.
1301
00:48:23,956 --> 00:48:25.022
(risos)
1302
00:48:25,058 --> 00:48:27.525
Ele não apareceu ontem,
então eu tive que substituí-lo.
130300:48:31,397 --> 00:48:34.432
[campainha toca como o Big Ben]
1304
00:48:36,069 --> 00:48:40.571
Ei, você vai ligar para o
gerente de instalações de novo?
1305
00:48:40,606 --> 00:48:42.106
Sim. Sim.
1306
00:48:42,141 --> 00:48:43.574
Obrigado.
1307
00:48:50,116 --> 00:48:51.748
Ei, Eldon.
1308
00:48:51,784 --> 00:48:53.050
Isso está se tornando um hábito.
1309
00:48:53,086 --> 00:48:54.218
Ainda não nos conhecemos formalmente.
1310
00:48:54,253 --> 00:48:55.786
Sou o detetive Travis Burke.
1311
00:48:55,821 --> 00:48:56.653
Eldon Parnell.
1312
00:48:56,689 --> 00:48:58.155
Prazer em conhecê-lo.
1313
00:48:58,191 --> 00:48:59.390
Você está se juntando à força, Amy?
1314
00:48:59,425 --> 00:49:00.124
(risos)
1315
00:49:00,159 --> 00:49:01.024
Ah, não, não, não, não.
1316
00:49:01,060 --> 00:49:02.326
Eu sou apenas uma ligação.
1317
00:49:02,361 --> 00:49:04.027
Essa senhora conhece o crime.
1318
00:49:04,063 --> 00:49:05.996
Pelo menos do tipo fingido.
1319
00:49:06,031 --> 00:49:06.863
Ah, falando nisso,
1320
00:49:06,899 --> 00:49:07.965
Estou rasgando
livro do seu pai.
1321
00:49:08,000 --> 00:49:08.732
Sim?
1322
00:49:08,767 --> 00:49:09.467
Isso é bom?
1323
00:49:09,502 --> 00:49:10.367
Oh, melhor de sempre.
1324
00:49:10.403 --> 00:49:12.136
Então, o que há aqui em cima?
1325
00:49:12,171 --> 00:49:14.538
Bem, é isso que esperamos
descobrir.
1326
00:49:14,574 --> 00:49:15.172
Sim.
1327
00:49:15,208 --> 00:49:16.574
Você se importa de nos deixar entrar?
1328
00:49:16,609 --> 00:49:17.808
Isto é o que eu faço.
1329
00:49:17,843 --> 00:49:19.443
Obrigado.
1330
00:49:31,491 --> 00:49:34.158
Obrigado.
1331
00:49:34,193 --> 00:49:36.227
[bate na porta suavemente]
1332
00:49:36,262 --> 00:49:38.229
Professor Miller?
1333
00:49:38,264 --> 00:49:39.597
Esta é a polícia.
1334
00:49:39,632 --> 00:49:41.932
Estamos entrando em sua casa.
1335
00:49:44,570 --> 00:49:47.438
Os quartos e a casa
escritório estão aqui em cima.
1336
00:49:47,973 --> 00:49:50.774
vou ficar aqui embaixo
a menos que você precise de mim.
1337
00:49:50,809 --> 00:49:51.609
Não, tudo bem, Eldon.
1338
00:49:51,644 --> 00:49:53.210
Obrigado.
1339
00:49:56,449 --> 00:49:58.349
Ele não está lá.
1340
00:50:01,287 --> 00:50:03.820
Este é o escritório dele.
1341
00:50:04,257 --> 00:50:05.989
Professor Miller?
1342
00:50:11,264 --> 00:50:12.263
Professor Miller?
1343
00:50:12,298 --> 00:50:13.764
O que você esta fazendo aqui
com as luzes apagadas?
1344
00:50:13,799 --> 00:50:14.598
Aqui, deixe-me ...
1345
00:50:14,634 --> 00:50:15.232
Amy, pare.
1346
00:50:15,268 --> 00:50:16.700
Não toque em nada.
1347
00:50:33,553 --> 00:50:35.319
É ele?
1348
00:50:37,056 --> 00:50:38.755
Desculpe.
1349
00:50:41,026 --> 00:50:42.926
Olhe para a mão dele.
1350
00:50:44,129 --> 00:50:46.197
Comprimidos ...
1351
00:50:50,736 --> 00:50:53.003
Eu não entendo1352
00:50:57,710 --> 00:51:00.411
"Eu fui ser
com minha Florença ... "
1353
00:51:02,081 --> 00:51:04.147
Quem é Florence?
1354
00:51:04,183 --> 00:51:06.116
A esposa dele.
1355
00:51:10,765 --> 00:51:12.732
Eu o vi na segunda-feira.
1356
00:51:12,767 --> 00:51:13.833
Ele parecia estar bem.
1357
00:51:13,868 --> 00:51:17.469
Ele até me disse que estava vindo
para o meu mistério a médio prazo.
1358
00:51:17,505 --> 00:51:18.871
[suspira]
1359
00:51:18,907 --> 00:51:21.306
Eu não sei, mas então,
ele também estava falando comigo
1360
00:51:21,342 --> 00:51:22.909
sobre o fato
que ele me queria
1361
00:51:22,944 --> 00:51:25.344
tornar-se presidente
do seu departamento.
1362
00:51:25,379 --> 00:51:26.311
Então eu não sei, Eldon,
1363
00:51:26,347 --> 00:51:29.815
talvez ele estivesse tentando
para me dizer uma coisa.
1364
00:51:29,851 --> 00:51:31.918
[suspira pesadamente]
1365
00:51:42,329 --> 00:51:46.398
Ele era casado com ela
por mais de meio século.
1366
00:51:46,434 --> 00:51:48.400
Talvez ele apenas ...
1367
00:51:48,436 --> 00:51:50.970
Queria estar com ela.
1368
00:51:51,005 --> 00:51:53.606
Ei, Eldon.
Obrigado.
1369
00:51:53,641 --> 00:51:54.974
Deixe-me saber se você precisar
qualquer coisa.
1370
00:51:55,009 --> 00:51:57.342
Tudo bem, agradeço você.
1371
00:51:57,378 --> 00:51:58.844
Obrigado.
1372
00:51:58,880 --> 00:52:00.680
O médico legista
vai fazer uma autópsia,
1373
00:52:00,715 --> 00:52:03.348
que é padrão nesses tipos
de mortes.
1374
00:52:03,384 --> 00:52:04.717
Então, se houver algum parente próximo
1375
00:52:04,752 --> 00:52:07.019
que precisa saber sobre
o funeral...
1376
00:52:07,055 --> 00:52:10.222
Ele não teve filhos.
1377
00:52:10,257 --> 00:52:13.793
Ele costumava dizer que tinha centenas
de crianças a cada quatro anos.
1378
00:52:13,828 --> 00:52:15.294
[chora]
1379
00:52:15,329 --> 00:52:17.096
Eu sinto Muito.
1380
00:52:17,131 --> 00:52:19.031
Está bem.
1381
00:52:19,067 --> 00:52:21.100
Entendi.
1382
00:52:21,135 --> 00:52:23.168
Eu sinto Muito.
1383
00:52:23,204 --> 00:52:24.570
[toque de telefone]
1384
00:52:24,606 --> 00:52:26.405
Hum, eu preciso levar isso.
1385
00:52:26,440 --> 00:52:27.372
Desculpe.
1386
00:52:27,408 --> 00:52:28.674
Sim.
1387
00:52:28,710 --> 00:52:29.775
Sim?
1388
00:52:29,811 --> 00:52:30.810
Ei.
1389
00:52:30,845 --> 00:52:32.177
Brittany Summers apenas um pouco
no texto que enviamos
1390
00:52:32,213 --> 00:52:33.178
sobre a compra de respostas de teste.
1391
00:52:33,214 --> 00:52:35.047
Ela fará um encontro pessoalmente.
1392
00:52:35,083 --> 00:52:38.117
Você está pronto para voltar para a faculdade?
1393
00:52:38,653 --> 00:52:39.685
Obrigado por me conhecer.
1394
00:52:39,721 --> 00:52:40.920
Você tem o dinheiro?
1395
00:52:40,955 --> 00:52:42.454
Hum, você tem o exame?
1396
00:52:42,490 --> 00:52:44.890
Não, eu apenas gosto de sentar em carros
com garotas
1397
00:52:44,926 --> 00:52:46.492
que fazem perguntas estúpidas.
1398
00:52:46,527 --> 00:52:47.526
Desculpe, eu só ...
1399
00:52:47,561 --> 00:52:49.662
Quero dizer, você não faz exatamente
parece um hacker.
1400
00:52:49,697 --> 00:52:51.831
Meu irmão me ensinou a codificar
quando eu estava na 4ª série.
1401
00:52:51,866 --> 00:52:53.599
Quando eu não parecia assim.
1402
00:52:53,635 --> 00:52:54.533
Dinheiro?
1403
00:52:54,568 --> 00:52:56.002
Espere, o mesmo aconteceu com o código
ajudá-lo a hackear
1404
00:52:56,037 --> 00:52:57.469
para o departamento de matemática?
1405
00:52:57,505 --> 00:52:59.005
Você está perguntando seriamente
me que?
1406
00:52:59,040 --> 00:53:00.139
Bem, foi?
1407
00:53:00,174 --> 00:53:01.373
Sim, obviamente.
1408
00:53:01,408 --> 00:53:03.442
Foi assim que fiz o exame que
você disse que queria pagar?
1409
00:53:03,477 --> 00:53:05.111
$ 300 agora.
1410
00:53:05,146 --> 00:53:06.879
Você disse $ 200 no texto.
1411
00:53:06,914 --> 00:53:10.549
Sim, isso foi antes
você se tornou irritante.
1412
00:53:16,323 --> 00:53:18.357
Obrigado.
1413
00:53:19,426 --> 00:53:20.492
Tchau.
1414
00:53:20,528 --> 00:53:21.360
[limpa a garganta]
1415
00:53:21,395 --> 00:53:23.395
Olá.
1416
00:53:23,430 --> 00:53:24.396
Quem é Você?
1417
00:53:24,431 --> 00:53:26.832
Detetive Travis Burke.
1418
00:53:26,868 --> 00:53:27.667
Oi Brittany.
1419
00:53:27,702 --> 00:53:29.001
Lembre de mim?
1420
00:53:29,037 --> 00:53:30.469
Oque esta acontecendo aqui?
1421
00:53:30,504 --> 00:53:32.337
Claire, você gostaria
para fazer sua primeira prisão
1422
00:53:32,373 --> 00:53:33.472
como detetive?
1423
00:53:33,507 --> 00:53:36.142
O que está acontecendo é que gravamos
toda a nossa conversa.
1424
00:53:36,177 --> 00:53:40.412
Você está preso por hackers
e roubo digital.
1425
00:53:44,185 --> 00:53:46.418
Obrigado, senhores.
1426
00:53:59,734 --> 00:54:01.366
Você reconhece isso?
1427
00:54:01,402 --> 00:54:04.737
Eu devo?
1428
00:54:04,772 --> 00:54:06.706
É a sua sombra.
1429
00:54:06,741 --> 00:54:08.473
Sabe o que mais?
1430
00:54:08,509 --> 00:54:09.942
Combina com a sombra
do batom
1431
00:54:09,977 --> 00:54:12.778
colocar na janela de Lacy Daniels.
1432
00:54:12,814 --> 00:54:13.679
Este batom é usado por
1433
00:54:13,715 --> 00:54:16.348
cem meninas em Elmstead,
finalmente.
1434
00:54:16,383 --> 00:54:17.482
Direita.
1435
00:54:17,518 --> 00:54:19.919
Mas você quer saber o engraçado
coisa sobre batom?
1436
00:54:19,954 --> 00:54:22.855
Veja, quando você transfere
do tubo aos seus lábios,
1437
00:54:22,890 --> 00:54:25.925
você também transfere seu DNA
de volta ao batom.
1438
00:54:25,960 --> 00:54:29.294
Então esse teste forense
que eu acabei de pedir.
1439
00:54:29,330 --> 00:54:31.197
Eu vou ver uma partida?
1440
00:54:31,232 --> 00:54:32.364
E daí se você faz?
1441
00:54:32,399 --> 00:54:35.101
É crime escrever
em um espelho?
1442
00:54:35,136 --> 00:54:37.236
"Recuar" de quê?
1443
00:54:37,271 --> 00:54:38.204
O que você acha?
1444
00:54:38,239 --> 00:54:39.404
Eu acho que Rex é
vou escrever um artigo
1445
00:54:39,440 --> 00:54:43.575
sobre este pequeno negócio secundário
que você continua.
1446
00:54:43,611 --> 00:54:47.379
Ou, ele estava me batendo,
e eu não estava interessado.
1447
00:54:47,414 --> 00:54:51.183
Onde você estava domingo à noite?
8:00 à meia-noite?
1448
00:54:51,219 --> 00:54:52.752
Eu preciso de um advogado.
1449
00:54:52,787 --> 00:54:53.719
Tudo bem, Brittany.
1450
00:54:53,755 --> 00:54:55.888
Obviamente, você é muito
pessoa inteligente,
1451
00:54:55,923 --> 00:54:57.456
você tem muita coisa para você.
1452
00:54:57,491 --> 00:54:59.625
Mas você sabe o que mais você tem?
1453
00:54:59,660 --> 00:55:03.129
Uma fita admitindo que você roubou
um exame
1454
00:55:03,164 --> 00:55:05.330
e estavam tentando lucrar
do roubo.
1455
00:55:05,366 --> 00:55:08.567
Agora eu não ligo
qual advogado você contrata,
1456
00:55:08,602 --> 00:55:11.603
ninguém pode fazer
isso desaparece.
1457
00:55:11,639 --> 00:55:15.007
Entendeu
as consequências?
1458
00:55:15,042 --> 00:55:18.110
Agora, se você respondeu
minhas perguntas Brittney
1459
00:55:18,146 --> 00:55:19.578
então eu vou estar inclinado
para dizer ao promotor
1460
00:55:19,613 --> 00:55:23.149
que você foi muito útil.
1461
00:55:23,184 --> 00:55:25.517
Então, você quer tentar de novo?
1462
00:55:25,552 --> 00:55:27.219
Bem.
1463
00:55:27,255 --> 00:55:30.322
Domingo à noite, eu estava
na casa de Sig Kappa,
1464
00:55:30,357 --> 00:55:32.391
no meu quarto, estudando.
1465
00:55:32,426 --> 00:55:36.061
OK.
1466
00:55:36,097 --> 00:55:39.665
Tem alguém ai
que pode atestar esse álibi?
1467
00:55:39,700 --> 00:55:40.732
Sim.
1468
00:55:40,768 --> 00:55:46.071
Algumas das outras irmãs,
Eu acho.
1469
00:55:46,107 --> 00:55:48.640
Nomes e números.
1470
00:55:52,213 --> 00:55:55.380
[digitando]
1471
00:56:06,861 --> 00:56:08.194
TOC Toc.
1472
00:56:08,229 --> 00:56:10.729
Quem está aí?
1473
00:56:10,764 --> 00:56:11.630
Amy?
1474
00:56:11,665 --> 00:56:12.631
Olá Tabby.
1475
00:56:12,666 --> 00:56:14.700
O que te traz
ao meu departamento?
1476
00:56:14,735 --> 00:56:17.436
Bem, eu só tive uma rápida
pergunta para você.
1477
00:56:17,471 --> 00:56:19.905
Steven McDonough apenas
publicou um grande jornal
1478
00:56:19,941 --> 00:56:23.809
no boletim americano
da história em Nixon, certo?
1479
00:56:23,845 --> 00:56:26.645
Sim, um fato que ele gosta de lembrar
eu diariamente,
1480
00:56:26,680 --> 00:56:29.681
e me deixou muitas cópias,
então por favor, pegue um.
1481
00:56:29,717 --> 00:56:31.250
Obrigado.
1482
00:56:31,285 --> 00:56:34.619
Antes disso, ele publicou
um papel de volta2002,
1483
00:56:34,655 --> 00:56:35.821
mas por que a longa seca?
1484
00:56:35,857 --> 00:56:39.358
Steven é um bom historiador,
mas ele é um escritor abominável.
1485
00:56:39,393 --> 00:56:41.360
Exceto pela peça de Nixon.
1486
00:56:41,395 --> 00:56:42.761
Ele ensina história européia,
1487
00:56:42,796 --> 00:56:45.164
Quero dizer, por que ele está escrevendo
sobre Nixon?
1488
00:56:45,199 --> 00:56:48.167
Isso teria sido inspirado
pelo estudante Andy Buck.
1489
00:56:48,202 --> 00:56:50.302
Ele era louco por Nixon.
1490
00:56:50,338 --> 00:56:51.470
Estava.
1491
00:56:51,505 --> 00:56:53.072
Ele morreu nas últimas férias de primavera.
1492
00:56:53,107 --> 00:56:55.007
Um acidente de barco.
1493
00:56:55,042 --> 00:56:56.942
E agora com Rex Hanford ...
1494
00:56:56,978 --> 00:56:58.610
O que isso tem a ver
com qualquer coisa?
1495
00:56:58,645 --> 00:57:02.348
Andy e Rex estavam
melhores amigos.
1496
00:57:04,118 --> 00:57:05.217
Ei, pessoal.
1497
00:57:05,253 --> 00:57:08.653
Irmãs da Irmandade da Bretanha
não pode confirmar seu álibi
1498
00:57:08,689 --> 00:57:09.955
entre 20:00 e 22:00,
1499
00:57:09,991 --> 00:57:12.324
que o MA diz se encaixa
a hora da morte.
1500
00:57:12,360 --> 00:57:15.094
É a evidência
do quarto de Rex aqui?
1501
00:57:15,129 --> 00:57:16.028
Está lá.
1502
00:57:16,063 --> 00:57:17.763
Obrigado.
1503
00:57:17,798 --> 00:57:19.198
Por quê?
1504
00:57:19,233 --> 00:57:22.667
Bem, acho que sei porque
Steven McDonough
1505
00:57:22,703 --> 00:57:24.536
não se lembrava de conhecer Rex.
1506
00:57:24,571 --> 00:57:27.907
O que você está fazendo?
1507
00:57:28,776 --> 00:57:30.142
Tudo certo.
1508
00:57:34,148 --> 00:57:37.049
Hã.
1509
00:57:37,084 --> 00:57:38.951
Veja, quase palavra por palavra.
1510
00:57:38,986 --> 00:57:40.419
Palavra por palavra.
1511
00:57:40,454 --> 00:57:42.321
Exceto, é claro,
o autor.
1512
00:57:42,356 --> 00:57:43.588
Isso é incrível.
1513
00:57:43,624 --> 00:57:44.957
Bom trabalho, Amy.
1514
00:57:44,992 --> 00:57:46.491
Sim.
1515
00:57:46,527 --> 00:57:48.127
Ei, o que isso significa?
1516
00:57:48,162 --> 00:57:50.396
Bem, isso significa que outra pessoa
teve um motivo
1517
00:57:50,431 --> 00:57:52.597
por manter Rex quieto.
1518
00:57:57,851 --> 00:57:59.217
[bate na porta]
1519
00:57:59,252 --> 00:58:00.752
Com licença?
1520
00:58:00,787 --> 00:58:01.620
Ei, Steven.
1521
00:58:01,655 --> 00:58:02.887
Temos mais algumas perguntas
para voce.
1522
00:58:02,923 --> 00:58:04.388
Sobre Richard Nixon.
1523
00:58:04,424 --> 00:58:05.957
Você pode se sentar, por favor?
1524
00:58:05,993 --> 00:58:06.791
Olha.
1525
00:58:06,827 --> 00:58:08.126
Eu tenho um compromisso de jantar.
1526
00:58:08,161 --> 00:58:09.928
Sente-se, Steven.
1527
00:58:11,598 --> 00:58:13.698
Onde você estava domingo?
1528
00:58:13,734 --> 00:58:14.766
Domingo?1529
00:58:14,801 --> 00:58:15.700
Sim.
1530
00:58:15,736 --> 00:58:18.402
Steven, domingo é o dia
depois de sábado,
1531
00:58:18,438 --> 00:58:19.470
é o dia antes de segunda-feira.
1532
00:58:19,506 --> 00:58:22.607
O que você estava fazendo domingo?
1533
00:58:22,643 --> 00:58:26.277
Eu almocei naquele dia
com alguns colegas.
1534
00:58:26,312 --> 00:58:28.312
E algo que eu comi
não concordou comigo,
1535
00:58:28,348 --> 00:58:30.181
então eu fui para a cama bem cedo.
1536
00:58:30,216 --> 00:58:32.017
Que horas?
1537
00:58:32,052 --> 00:58:34.152
6:30, 7:00.
1538
00:58:34,187 --> 00:58:36.154
6:30, 7:00.
1539
00:58:36,189 --> 00:58:37.656
Você vive sozinho?
1540
00:58:37,691 --> 00:58:38.990
No momento.
1541
00:58:39,026 --> 00:58:39.824
Sim, eu imaginei.
1542
00:58:39,860 --> 00:58:41.626
Então não há ninguém lá
que pode atestar
1543
00:58:41,662 --> 00:58:43.561
para esta história de dormir cedo?
1544
00:58:43,596 --> 00:58:46.230
Não, suponho que não.
1545
00:58:46,266 --> 00:58:47.231
Olha, o que está acontecendo?
1546
00:58:47,267 --> 00:58:50.735
Amy, por que você não diz a ele
o que está acontecendo?
1547
00:58:50,771 --> 00:58:52.671
Sim claro.
1548
00:58:52,706 --> 00:58:54.773
Quer que você leve isso para mim?
1549
00:58:54,808 --> 00:58:56.141
Obrigado.
1550
00:58:56,176 --> 00:59:00.578
Abra na página 11, por favor.
1551
00:59:00,613 --> 00:59:03.181
Você pode ler o topo para mim?
1552
00:59:03,216 --> 00:59:04.549
A história de Nixon?
1553
00:59:04,584 --> 00:59:05.984
De?
1554
00:59:06,019 --> 00:59:07.185
Steven McDonough.
1555
00:59:07,220 --> 00:59:08.352
E se eu fosse ler isso,
1556
00:59:08,388 --> 00:59:11.589
Eu poderia deduzir que você é
o autor, não Andy Buck,
1557
00:59:11,624 --> 00:59:12.857
quem escreveu isso há um ano?
1558
00:59:12,893 --> 00:59:13.792
Agora olha.
1559
00:59:13,827 --> 00:59:14.793
Deixe-me...
1560
00:59:14,828 --> 00:59:16.895
O que você fez quando Rex Hanford
confrontou você
1561
00:59:16,930 --> 00:59:19.497
para publicar o ensaio
de um estudante morto?
1562
00:59:19,532 --> 00:59:20.431
Espere.
1563
00:59:20,466 --> 00:59:22.433
Quando eu perguntei se você sabia
Rex Hanford,
1564
00:59:22,468 --> 00:59:25.103
você me disse "não que eu me lembre"
e ainda...
1565
00:59:25,138 --> 00:59:25.970
Sim...
1566
00:59:26,006 --> 00:59:26.838
Steve, eu tenho um monte
de e-mails
1567
00:59:26,873 --> 00:59:29.074
entre vocês dois
datado na semana passada.
1568
00:59:29,109 --> 00:59:30.008
Amy.
1569
00:59:30,043 --> 00:59:31.743
Você pode por favor lê-lo
os e-mails para mim?
1570
00:59:31,778 --> 00:59:32.977
Absolutamente, detetive.
1571
00:59:33,013 --> 00:59:36.181
Tudo bem, então sexta-feira passada, Rex
enviou um e-mail dizendo
1572
00:59:36,216 --> 00:59:37.648
"Nós precisamos conversar
sobre Andy Buck,
1573
00:59:37,684 --> 00:59:39.283"Eu gostaria de ficar do seu lado
da história."
1574
00:59:39,319 --> 00:59:42.320
Duas horas depois, você responde
"Que história?"
1575
00:59:42,355 --> 00:59:45.724
Uma hora depois, ele responde
"A história de Nixon."
1576
00:59:45,759 --> 00:59:49.160
Então você diz:"Eu posso explicar
como domingo às 8 ",
1577
00:59:49,196 --> 00:59:53.564
ele responde "Claro. Vejo você então."
1578
00:59:53,600 --> 00:59:55.867
Bem, obviamente ele estava
naquele acidente,
1579
00:59:55,902 --> 00:59:57.802
então, nunca nos conhecemos.
1580
00:59:57,838 --> 00:59:58.803
Como você soube disso?
1581
00:59:58,839 --> 01:00:01.405
Você disse que foi dormir
entre 6:30 e 7:00,
1582
01:00:01,441 --> 01:00:05.143
e se você deveria
encontrá-lo às 8, certo?
1583
01:00:05,178 --> 01:00:06.111
Não faz
muito sentido,
1584
01:00:06,146 --> 01:00:08.346
a menos que você soubesse que ele não estava indo
aparecer.
1585
01:00:08,381 --> 01:00:11.216
Não, eu ... Olha.
1586
01:00:11,251 --> 01:00:16.187
Eu ... eu admito que há alguns
irregularidades com isso,
1587
01:00:16,223 --> 01:00:21.325
mas da última vez que verifiquei,
plágio não é crime.
1588
01:00:21,361 --> 01:00:23.027
Não.
1589
01:00:23,063 --> 01:00:25.096
Mas assassinato é.
1590
01:00:27,000 --> 01:00:28.066
Assassinato?
1591
01:00:28,101 --> 01:00:29.134
Steven McDonough,
1592
01:00:29,169 --> 01:00:32.270
você está preso por
o assassinato de Rex Hanford.
1593
01:00:32,773 --> 01:00:35.907
Ele passa a noite na cadeia,
ele vai querer conversar.
1594
01:00:35,942 --> 01:00:36.607
(risos)
1595
01:00:36,643 --> 01:00:37.809
Vou relatar ao chefe.
1596
01:00:37,844 --> 01:00:39.343
OK.
1597
01:00:39,379 --> 01:00:40.511
Relatar o que?
1598
01:00:40,546 --> 01:00:43.447
Oh, ele prendeu
Steven McDonough.
1599
01:00:43,483 --> 01:00:44.849
McDonough confessou?
1600
01:00:44,885 --> 01:00:47.185
Ainda não, mas ele pensa
ele vai depois que ele gasta
1601
01:00:47,220 --> 01:00:48.319
uma noite na cadeia.
1602
01:00:48,354 --> 01:00:51.489
Uma vez que ele faz, ele é
vai liberar Josh.
1603
01:00:51,524 --> 01:00:54.225
Então, isso significa que o filme
Noite dos Mortos Vivos
1604
01:00:54,261 --> 01:00:55.260
está acabado?
1605
01:00:55,295 --> 01:00:57.328
Ainda precisamos descobrir
quem roubou a planta.
1606
01:00:57,363 --> 01:00:58.229
Direita.
1607
01:00:58,265 --> 01:01:00.064
Mas quero dizer, você pode sair
se você quiser.
1608
01:01:00,100 --> 01:01:02.500
Ah não, não.
Eu adoraria ficar.
1609
01:01:02,535 --> 01:01:03.668
Está me mostrando o quão chato
1610
01:01:03,703 --> 01:01:05.970
e trabalho policial real tedioso
pode ser.
1611
01:01:06,006 --> 01:01:08.306
É bom para a minha tese.
1612
01:01:08,341 --> 01:01:11.475
Mas você quer ir
jantar?
1613
01:01:11,511 --> 01:01:13.344
Boa ideia.
1614
01:01:20,187 --> 01:01:21.786
Ei.
1615
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Ola pai.
1616
01:01:33,700 --> 01:01:36.667
Recebi o email sobre
Professor Miller.
1617
01:01:43,310 --> 01:01:46.878
Você quer um café?
1618
01:01:51,151 --> 01:01:53.384
[suspira]
1619
01:01:53,419 --> 01:01:56.821
[café derrama]
1620
01:01:56,857 --> 01:01:57.956
[suspira]
1621
01:01:57,991 --> 01:01:59.557
Obrigado.
1622
01:02:02,095 --> 01:02:04.362
[sussurra] eu estava com
Detetive Burke, pai.
1623
01:02:04,397 --> 01:02:08.967
Eu o encontrei.
1624
01:02:09,002 --> 01:02:12.370
Eu sinto muito.
1625
01:02:12.405 --> 01:02:14.072
Ei ei.
1626
01:02:14,107 --> 01:02:18.709
Pelo menos ele passou dormindo.
1627
01:02:18,745 --> 01:02:20.144
[inspira profundamente]
1628
01:02:20,180 --> 01:02:22.546
O que?
1629
01:02:22,582 --> 01:02:25.316
O que é isso?
1630
01:02:25,352 --> 01:02:26.017
Sim.
1631
01:02:26,052 --> 01:02:28.853
Sim, ele morreu dormindo.
1632
01:02:28,889 --> 01:02:32.357
Mas ele morreu de overdose
de pílulas para dormir.
1633
01:02:32,392 --> 01:02:33.624
O que?
1634
01:02:33,659 --> 01:02:34.325
Sim.
1635
01:02:34,361 --> 01:02:35.493
Ele deixou um bilhete
e tudo.
1636
01:02:35,528 --> 01:02:41.599
Eu acho que ele simplesmente não queria
estar longe de Florença.
1637
01:02:41,634 --> 01:02:43.067
Por que ele não disse nada
para mim?
1638
01:02:43,103 --> 01:02:47.738
Eu poderia ter ajudado ele a lidar
por ser viúvo.
1639
01:02:49,175 --> 01:02:50.074
[suspira]
1640
01:02:50,110 --> 01:02:51.509
Isso não faz sentido.
1641
01:02:51,544 --> 01:02:53.244
Eu o vi semana passada.
1642
01:02:53,280 --> 01:02:56.514
Tudo o que ele falou foi sobre este aplicativo
ele tem que ajudá-lo
1643
01:02:56,549 --> 01:02:57.715
com a artrite dele.
1644
01:02:57.750 --> 01:03:01.052
Você dita tudo e
o computador digita.
1645
01:03:01,087 --> 01:03:02.153
O que?
1646
01:03:02,188 --> 01:03:04.722
Sim, ele pensou que eu poderia
use-o para a minha escrita.
1647
01:03:04,757 --> 01:03:09.394
O que você está dizendo,
que ele não sabia digitar?
1648
01:03:10,830 --> 01:03:14.065
A artrite dele era brutal.
1649
01:03:14,100 --> 01:03:16.434
Suas mãos estavam mais
como garras.
1650
01:03:16,469 --> 01:03:19.570
Certo, certo, eu sei disso,
mas você está dizendo
1651
01:03:19,605 --> 01:03:21.906
fisicamente ele não sabia digitar?
1652
01:03:21,942 --> 01:03:24.375
Porque isso não faz
qualquer sentido,
1653
01:03:24,411 --> 01:03:27.912
porque ele digitou
sua nota de suicídio.
1654
01:03:27,948 --> 01:03:31.282
Espere um pouco, eu preciso
ligar para o detetive Burke.
1655
01:03:31,318 --> 01:03:32.150
Bom Bom.
1656
01:03:32,185 --> 01:03:33.217
Você deixou ele lidar com isso.
1657
01:03:33,253 --> 01:03:35.386
Bem, ok, eu meio que estou
o meio disso também.
1658
01:03:35,422 --> 01:03:36.454
Querida, agora veja.
1659
01:03:36,489 --> 01:03:38.889
É o professor Miller
nós estamos falando sobre hantes.
1660
01:03:38,925 --> 01:03:39.757
OK?
1661
01:03:39,792 --> 01:03:40.591
Houve um morto,
1662
01:03:40,626 --> 01:03:41.892
e isso pode ser
um segundo assassinato.
1663
01:03:41,928 --> 01:03:42.994
Sim Sim.
1664
01:03:43,029 --> 01:03:44.329
É por isso que você deixa o
profissionais assumem o ringue.
1665
01:03:44,364 --> 01:03:45.496
Vamos.
1666
01:03:45,531 --> 01:03:48.099
Amy, Amy, você e eu estamos acostumados
para lidar com mistérios
1667
01:03:48,134 --> 01:03:49.633
que vivem na página.
1668
01:03:49,669 --> 01:03:51.269
Isto é diferente.
1669
01:03:51,304 --> 01:03:53.737
Isso é perigoso.
1670
01:03:53,773 --> 01:03:56.007
Diga-me que você entende isso.
1671
01:04:04,892 --> 01:04:05.758
[suspira]
1672
01:04:05,793 --> 01:04:08.460
Obrigado por receber
aqui tão rapidamente.
1673
01:04:08,495 --> 01:04:11.964
Então o ME acabou de terminar
Exame toxicológico do professor Miller.
1674
01:04:11.999 --> 01:04:13.665
Pílulas para dormir não o mataram.
1675
01:04:13,700 --> 01:04:15.734
Ele teve uma dose letal
de fentanil.
1676
01:04:15,770 --> 01:04:17.636
Fentanil?
1677
01:04:17,671 --> 01:04:18.270
Isso é...
1678
01:04:18,305 --> 01:04:20.773
O analgésico que mata.
1679
01:04:20,808 --> 01:04:22.674
Nenhum fentanil no medicamento
armários,
1680
01:04:22,709 --> 01:04:24.442
nenhum opioide de qualquer tipo.
1681
01:04:24,478 --> 01:04:26.245
O que você está procurando?
1682
01:04:26,280 --> 01:04:27.445
Sem impressões.
1683
01:04:27,481 --> 01:04:31.083
Está limpo.
1684
01:04:31,118 --> 01:04:32.151
Espere um minuto.
1685
01:04:32,186 --> 01:04:34.820
Isso prova isso.
1686
01:04:34,855 --> 01:04:38.323
Isso prova que o professor
Miller não digitou essa nota,
1687
01:04:38,358 --> 01:04:41.794
e quem limpou
a máquina de escrever limpa.
1688
01:04:41,829 --> 01:04:43.361
Travis, isso é um assassinato,
1689
01:04:43,397 --> 01:04:44.696
e tem que estar conectado
para Rex.
1690
01:04:44,731 --> 01:04:46.932
Você mesmo disse,
sem coincidências.
1691
01:04:46,967 --> 01:04:50.568
O ME disse que Miller morreu
Segunda à noite, então ...
1692
01:04:50,604 --> 01:04:53.972
Vamos ver o que Steve McDonough
estava fazendo segunda-feira.
1693
01:04:56,643 --> 01:05:00.745
Tudo bem, sim,
obrigada Claire.
1694
01:05:00,781 --> 01:05:05.284
Então, McDonough tem um álibi
para segunda à noite, aparentemente.
1695
01:05:05,319 --> 01:05:06.285
Ele estava jantando
1696
01:05:06,320 --> 01:05:10.422
com o presidente de seu departamento
em sua casa.
1697
01:05:10,457 --> 01:05:11.489
Vamos ver sobre isso,
1698
01:05:11,525 --> 01:05:13.491
Eu só sou muito bom
amigos com ela.
1699
01:05:13,527 --> 01:05:14.426
Tu es?
1700
01:05:14,461 --> 01:05:15.294
Sim, eu sou.
1701
01:05:15,329 --> 01:05:16.228
Agradável.
1702
01:05:16,263 --> 01:05:17.595
OK.
1703
01:05:17,631 --> 01:05:19.531
[toque do telefones]
1704
01:05:19,566 --> 01:05:20.565
Olá?
1705
01:05:20,600 --> 01:05:22.000
Ei, Tabby, é a Amy.
1706
01:05:22,036 --> 01:05:22.868
Ei.
1707
01:05:22,903 --> 01:05:24.203
Eu recebi Steve McDonough
preso?
1708
01:05:24,238 --> 01:05:25.237
(risos)
1709
01:05:25,272 --> 01:05:27.706
Não, acho que ele fez isso
tudo por conta própria.
1710
01:05:27,741 --> 01:05:30.108
Ouve, posso perguntar-te
uma pergunta?
1711
01:05:30,144 --> 01:05:32.344
Você estava com Steven McDonough
na segunda à noite?
1712
01:05:32,379 --> 01:05:35.147
Sim, ele cozinhou para mim.
1713
01:05:35,182 --> 01:05:36.681
O homem é bastante gourmand.
1714
01:05:36,717 --> 01:05:39.852
Ok, você sabe que horas
você estava lá?
1715
01:05:39,887 --> 01:05:41.653
Cinco cursos ...
1716
01:05:41,688 --> 01:05:46.524
Saí logo depois
meu horário de expediente, então 6:00?
1717
01:05:46,560 --> 01:05:47.893
Chegou em casa por volta da meia-noite?
1718
01:05:47,928 --> 01:05:48.760
[suspira]
1719
01:05:48,795 --> 01:05:51.830
Ok, tudo bem,
obrigada tchau
1720
01:05:51,866 --> 01:05:54.066
Bem, há o álibi dele.
1721
01:05:54,101 --> 01:05:57.002
Tudo bem, Amy,
está tudo bem.
1722
01:05:57,037 --> 01:05:59.604
Você sabe, isso não
mude seu motivo,
1723
01:05:59,639 --> 01:06:03.242
ou sua falta de álibi
por matar Rex.
1724
01:06:03,277 --> 01:06:05.844
Então, eu só preciso encontrar alguns
evidência que o conecta
1725
01:06:05,880 --> 01:06:07.445
ao assassinato.
1726
01:06:07,481 --> 01:06:09.181
Ei, Travis, verifique isso.
1727
01:06:09,216 --> 01:06:11.449
[limpa a garganta]
1728
01:06:11,886 --> 01:06:12.918
Sim?
1729
01:06:12,953 --> 01:06:13.685
Conseguimos.
1730
01:06:13,720 --> 01:06:14.586
Você conseguiu o que?
1731
01:06:14,621 --> 01:06:15.254
O ladrão de plantas.
1732
01:06:15,289 --> 01:06:16.421
E Travis, você estava certo.
1733
01:06:16,456 --> 01:06:18.156
Foi o professor Morales.
1734
01:06:18,192 --> 01:06:19.358
Bud notou um pequeno,
1735
01:06:19,393 --> 01:06:21.093
intervalo de dois minutos no timecode
no sábado.
1736
01:06:21,128 --> 01:06:22.294
No começo, pensamos que talvez
foi uma falha,
1737
01:06:22,329 --> 01:06:24.596
como algo que aconteceu
todos os dias no mesmo horário.
1738
01:06:24,631 --> 01:06:27.065
Então, voltamos e verificamos,
mas não.
1739
01:06:27,101 --> 01:06:29.834
Então, nós trouxemos
em Russ.
1740
01:06:29,870 --> 01:06:31.836
Bom trabalho, Russ.
1741
01:06:31,872 --> 01:06:33.405
O que você achou, Russ?
1742
01:06:33,440 --> 01:06:35.274
Bem, alguém cortou dois
minutos fora das filmagens
1743
01:06:35,309 --> 01:06:36.741
e eles jogaram esse arquivo
no lixo,
1744
01:06:36,777 --> 01:06:38.310
que eles esvaziaram.
1745
01:06:38,345 --> 01:06:39.878
Mas não foi difícil de encontrar.
1746
01:06:39,914 --> 01:06:43.248
Eu executei um programa básico de recuperaçãoRAM
e recuperei o arquivo.
1747
01:06:43,284 --> 01:06:44.849
Mas se Morales tomou
a planta ela mesma,
1748
01:06:44,885 --> 01:06:46.952
então por que ela iria desistir
a evidência que prova
1749
01:06:46,987 --> 01:06:48.186
que ela fez isso?
1750
01:06:48,222 --> 01:06:49.587
Porque ela pensou que tinha
o perfeito mistério da sala trancada.
1751
01:06:49,623 --> 01:06:50.655
Sim, mas qual é o motivo dela?
1752
01:06:50,690 --> 01:06:51.456
Dinheiro.
1753
01:06:51,491 --> 01:06:52.291
É como Morales
disse Trav aqui.
1754
01:06:52,326 --> 01:06:54.393
Essa planta poderia
valer milhões
1755
01:06:54,428 --> 01:06:55.928
para uma multinacional
Agro negócios.
1756
01:06:55,963 --> 01:06:56.728
Ele tem razão.
1757
01:06:56,763 --> 01:06:57.662
Obrigado.
1758
01:06:57,697 --> 01:06:58.430
Nunca me chame de Trav.
1759
01:06:58,465 --> 01:06:59.264
Nunca mais, senhor.
1760
01:06:59,300 --> 01:07:02.034
Temos outra prisão
nós temos que fazer.
1761
01:07:02,069 --> 01:07:03.768
Bom trabalho, Russ.
1762
01:07:04,871 --> 01:07:05.938
Isso é um absurdo.
1763
01:07:05,973 --> 01:07:08.106
Eu estava movendo a planta
antes da limpeza entrar.
1764
01:07:08,142 --> 01:07:09.574
Eu fazia isso semanalmente.
1765
01:07:09,609 --> 01:07:12.844
Você tem absolutamente
nenhuma base para isso.
1766
01:07:12,879 --> 01:07:15.080
Você vai ouvir
dos meus advogados.
1767
01:07:15,615 --> 01:07:16.514
O que está acontecendo?
1768
01:07:16,550 --> 01:07:19.684
Bem, acontece que a vítima
foi o culpado.
1769
01:07:19,719 --> 01:07:22.154
Assim como no primeiro
Livro do Atticus Keller.
1770
01:07:22,189 --> 01:07:23.322
Hmm, sim.
1771
01:07:23,357 --> 01:07:24.389
Eu vou interrogá-la.
1772
01:07:24,425 --> 01:07:25.424
Sim ...
1773
01:07:25,459 --> 01:07:26.791
Boa sorte.
1774
01:07:26,827 --> 01:07:28.593
Ei, parabéns.
1775
01:07:28,628 --> 01:07:30.895
Obrigado.
1776
01:07:30,931 --> 01:07:32.864
Eu ligo para você.
1777
01:07:32,899 --> 01:07:34.433
Quero dizer, você sabe,
Eu ligo para você sobre o ...
1778
01:07:34,468 --> 01:07:35.700
quando eu descobrir sobre
a confissão...
1779
01:07:35,735 --> 01:07:36.468
Eu te ligo mais tarde.
1780
01:07:36,503 --> 01:07:37.436
Sim, está bem.
1781
01:07:37,471 --> 01:07:39.404
[limpa a garganta sem jeito]
1782
01:07:40,207 --> 01:07:43.442
Os grandes escritores de mistérios
são muito parecidos com mágicos.
1783
01:07:43,477 --> 01:07:45.643
O que eu quero dizer
quando eu digo isso?
1784
01:07:45,679 --> 01:07:46.644
Jake.
1785
01:07:46,680 --> 01:07:48.746
Eles usam a direção errada.
1786
01:07:48,782 --> 01:07:50.715
Eles usam o desvio de direção.
1787
01:07:50,750 --> 01:07:52.451
O que é desvio de direção?
1788
01:07:52,486 --> 01:07:53.618
É meio assim agora,
1789
01:07:53,653 --> 01:07:56.088
Eu tenho vocês
todos prestando atenção
1790
01:07:56,123 --> 01:07:57.856
para a minha mão direitaporque é
fazendo algo louco por aqui,
1791
01:07:57,891 --> 01:08:00.258
tanto que você não paga
alguma atenção
1792
01:08:00,294 --> 01:08:02.160
para o que estou fazendo com a minha esquerda.
1793
01:08:02,196 --> 01:08:03.928
Mas a segunda vez
você vê o truque,
1794
01:08:03,964 --> 01:08:05.998
você começa a entender
o que o mágico está fazendo,
1795
01:08:06,033 --> 01:08:07.699
e é isso que eu digo
Meus estudantes,
1796
01:08:07,734 --> 01:08:09.601
Eu digo, quando você está se aproximando
o fim,
1797
01:08:09,636 --> 01:08:13.071
volte sempre para
o início.
1798
01:08:13,107 --> 01:08:14.572
Sempre...
1799
01:08:14,608 --> 01:08:16.941
[sussurra] Sempre volte
para o início.
1800
01:08:16,977 --> 01:08:18.043
Bud, assuma o controle.
1801
01:08:18,078 --> 01:08:18.710
Wha...
1802
01:08:18,745 --> 01:08:20.612
Para onde você está indo?
1803
01:08:20,647 --> 01:08:22.747
Eu tenho que cuidar
de alguma coisa.
1804
01:08:28,788 --> 01:08:29.721
Oi.
1805
01:08:29,756 --> 01:08:31.390
Ei, você está procurando
para Travis?
1806
01:08:31,425 --> 01:08:32.657
Na verdade, não.
1807
01:08:32,692 --> 01:08:35.527
Eu estava procurando a unidade com
todas as imagens de segurança nele.
1808
01:08:35,562 --> 01:08:37.162
Está em evidência.
1809
01:08:37,197 --> 01:08:37.795
Oh.
1810
01:08:37,831 --> 01:08:39.531
Mas Russ nos fez uma cópia.
1811
01:08:39,566 --> 01:08:40.965
Está bem aqui.
1812
01:08:41,001 --> 01:08:44.469
Você acha que eu poderia
emprestar isso por algumas horas?
1813
01:08:44,505 --> 01:08:46.104
Isso deveria estar bem.
1814
01:08:46,140 --> 01:08:48.173
Travis disse que você é consultor,
direita?
1815
01:08:48,208 --> 01:08:49.007
Sim.
1816
01:08:49,043 --> 01:08:50.208
Sim.
1817
01:08:50,244 --> 01:08:52.977
Bem, somos um pouco curtos
no espaço de trabalho agora, então ...
1818
01:08:53,013 --> 01:08:54.246
Não se preocupe com isso.
1819
01:08:54,281 --> 01:08:57.349
Eu posso apenas levá-lo de volta para o meu
escritório e eu vou trazê-lo de volta.
1820
01:08:57,384 --> 01:08:58.383
Isso deveria estar bem.
1821
01:08:58,419 --> 01:08:59.317
Certo, ótimo.
1822
01:08:59,353 --> 01:09:00.652
Você quer uma cópia
de nossas anotações de log também?
1823
01:09:00,687 --> 01:09:03.755
Sim, eu adoraria isso.
1824
01:09:03,790 --> 01:09:05.723
Obrigado Claire.
1825
01:09:18,205 --> 01:09:21.773
[telefone vibra]
1826
01:09:21,808 --> 01:09:23.108
Ei pai, o que houve?
1827
01:09:23,143 --> 01:09:25.910
É o seu pai preocupado
verificando você.
1828
01:09:25,946 --> 01:09:27.079
Oh eu estou bem.
1829
01:09:27,114 --> 01:09:30.582
Eu ouvi de Tabitha que
O detetive Burke fez uma prisão.
1830
01:09:30,617 --> 01:09:32.584
Sim, mais de um
na realidade.
1831
01:09:32,619 --> 01:09:33.618
Bem, isso é um alívio.
1832
01:09:33,653 --> 01:09:34.719
Posso obter alguns detalhes?
1833
01:09:34.754 ---> 01:09:35.587
Você sabe o que, pai,
1834
01:09:35,622 --> 01:09:36.488
Eu estou no meio
de alguma coisa,
1835
01:09:36,523 --> 01:09:38.223
mas eu posso vir depois
para o jantar.
1836
01:09:38,258 --> 01:09:39.491
Então eu posso te informar.
1837
01:09:39,526 --> 01:09:41.726
Eu já estou fazendo
meu pimentão de cinco alarmes.
1838
01:09:41,761 --> 01:09:42.927
Vejo você às 6:00.
1839
01:09:42,963 --> 01:09:44.028
Sim, parece bom.
1840
01:09:44,064 --> 01:09:45.029
Vos amo.
1841
01:09:45,065 --> 01:09:46.764
Amo você também.
1842
01:09:48,768 --> 01:09:50.235
OK...
1843
01:10:27,774 --> 01:10:29.274
Eldon?
1844
01:10:41,355 --> 01:10:42.754
Espere.
1845
01:10:46,360 --> 01:10:47.959
Rex?
1846
01:10:52,156 --> 01:10:53.289
Terminei.
1847
01:10:53,325 --> 01:10:54.190
Oh.
1848
01:10:54,225 --> 01:10:55.124
(risos)
1849
01:10:55,159 --> 01:10:56.258
Ei, Eldon.
1850
01:10:56,294 --> 01:10:57.927
Desculpe, não quis te assustar.
1851
01:10:57,962 --> 01:11:00.596
Não
1852
01:11:00,632 --> 01:11:02.031
Estás bem?
1853
01:11:02,066 --> 01:11:03.766
Terminou o manuscrito do seu pai.
1854
01:11:03,802 --> 01:11:06.001
Oh, isso é legal.
1855
01:11:06,037 --> 01:11:08.538
[limpa a garganta]
1856
01:11:08,573 --> 01:11:10.773
Como foi?
1857
01:11:10.809 --> 01:11:16.145
Bem, seu velho
me enganou.
1858
01:11:16,180 --> 01:11:19.582
Veja, Atticus Keller conseguiu
o assassino trancado,
1859
01:11:19,617 --> 01:11:22.284
mas ainda havia
restam dois capítulos.
1860
01:11:22,320 --> 01:11:24.754
Ah, então ele trancou
o cara errado?
1861
01:11:24,789 --> 01:11:25.921
Exatamente.
1862
01:11:25,957 --> 01:11:27.189
Sim.
1863
01:11:27,225 --> 01:11:29.792
Mas você sabia disso, porque lá
ainda restavam dois capítulos.
1864
01:11:29,828 --> 01:11:34.697
Eu deveria ter.
1865
01:11:34,733 --> 01:11:38.968
Mas o suspeito parecia
tão perfeito.
1866
01:11:39,003 --> 01:11:41.003
Ele tinha um motivo.
1867
01:11:41,038 --> 01:11:42.905
Grande momento.
1868
01:11:42,940 --> 01:11:46.909
E nenhum álibi para a época
de assassinato.
1869
01:11:46,944 --> 01:11:49.311
Você sabe.
1870
01:11:49,347 --> 01:11:51.814
Mas o suspeito não estava
uma pessoa legal também.
1871
01:11:51,850 --> 01:11:52.948
[risada nervosa]
1872
01:11:52,984 --> 01:11:57.253
Não, ele não estava.
1873
01:11:57,288 --> 01:12:04.894
E a ironia é ... a verdadeira
assassino era um cara legal.
1874
01:12:04,929 --> 01:12:08.197
Alguém que ninguém suspeitaria.
1875
01:12:09,567 --> 01:12:13.135
O problema é que ele tinha
um motivo também.
1876
01:12:13,170 --> 01:12:18.574
Apenas ninguém
já pensou em.
1877
01:12:24,516 --> 01:12:25.581
Como está seu filho?
1878
01:12:25,617 --> 01:12:28.250
com todos aqueles caros
tratamentos de câncer, Eldon?
1879
01:12:28,286 --> 01:12:29.952
[a porta bate pesadamente]
1880
01:12:33,157 -->01:12:35,257
Eu sabia que você iria quebrar.
1881
01:12:37,462 --> 01:12:39.261
Eldon.
1882
01:12:39,297 --> 01:12:41.263
Eu ...
1883
01:12:46,571 --> 01:12:50.139
Vou precisar do seu celular,
Amy.
1884
01:13:09,894 --> 01:13:11.260
Bem?
1885
01:13:11,295 --> 01:13:14.163
Bem o que?
1886
01:13:14,198 --> 01:13:22.004
Você não vai fazer isso inteiro
coisa do "último capítulo detetive"?
1887
01:13:22,039 --> 01:13:24.540
Morales se ofereceu para ajudar
seu filho,
1888
01:13:24,576 --> 01:13:27.276
mas quando você foi visitar
a última semana dela,
1889
01:13:27,311 --> 01:13:29.612
ela disse que atacou.
1890
01:13:29,647 --> 01:13:31.280
Não há dados sobre a ajuda.
1891
01:13:31,315 --> 01:13:37.887
Você estava com raiva e desesperado,
e então você veio com um plano
1892
01:13:37,922 --> 01:13:40.623
isso cobriria o filho
despesas médicas
1893
01:13:40,658 --> 01:13:44.226
e vingue-se de Morales.
1894
01:13:44,496 --> 01:13:46.061
Estou certo?
1895
01:13:46,097 --> 01:13:47.930
Você sabe que é.
1896
01:13:47,966 --> 01:13:50.600
Nunca imaginei você
o tipo vingativo, Eldon.
1897
01:13:50,635 --> 01:13:56.305
Vendo seu filho morrendo devagar
movimento muda uma pessoa.
1898
01:13:56,340 --> 01:13:59.575
Mas o que você não sabia é que
cara no canto do laboratório
1899
01:13:59,611 --> 01:14:03.078
no dia em que você explodiu
com Morales
1900
01:14:03,114 --> 01:14:06.883
imaginou-se o próximo
Woodward e Bernstein.
1901
01:14:06,918 --> 01:14:08.951
Ele começou a seguir você.
1902
01:14:08,987 --> 01:14:11.821
Rex viu você roubar a planta.
1903
01:14:12,524 --> 01:14:14.490
[o obturador da câmera clica]
1904
01:14:14,526 --> 01:14:17.326
E vi para quem você vendeu.
1905
01:14:17,361 --> 01:14:19.862
Em vez de ir à polícia,
ele veio até você,
1906
01:14:19,898 --> 01:14:21.564
apertar você para desistir
as pessoas
1907
01:14:21,599 --> 01:14:23.766
você vendeu os bens roubados.
1908
01:14:23,801 --> 01:14:25.001
Me deixe em paz.
1909
01:14:25,036 --> 01:14:26.101
Posso obter uma cotação pelo menos?
1910
01:14:26,137 --> 01:14:28.037
Olha, essa história vai acontecer
Com ou sem você.
1911
01:14:28,072 --> 01:14:30.239
Repórter da faculdade derruba
grandes empresas
1912
01:14:30,274 --> 01:14:32.708
por espionagem corporativa.
1913
01:14:32,744 --> 01:14:35.411
Rex pode ter ganhado um Pulitzer
depois de tudo.
1914
01:14:35,446 --> 01:14:36.846
Ele prometeu mantê-lo
fora disso,
1915
01:14:36,881 --> 01:14:38.548
mas você não acreditou nele.
1916
01:14:38,583 --> 01:14:39.682
Você iria?
1917
01:14:40,885 --> 01:14:42.685
Você marcou uma reunião com ele.
1918
01:14:42,720 --> 01:14:45.788
Você o empurrou e conseguiu
parece um acidente.
1919
01:14:45,823 ---> 01:14:48.824
Mas foi assassinato.
1920
01:14:48,860 --> 01:14:51.427
Você sabia sobre McDonough?
1921
01:14:51,462 --> 01:14:54.697
Que ele tinha um motivo
querer Rex ido?
1922
01:14:56,133 --> 01:14:59.936
Eu acho que tive sorte,
por um segundo,
1923
01:14:59,971 --> 01:15:01.971
até o professor Miller.
1924
01:15:03,140 --> 01:15:05.541
Eu sabia que não era suicídio.
1925
01:15:05,577 --> 01:15:11.180
Eu simplesmente não conseguia descobrir
como tudo estava conectado.
1926
01:15:11,215 --> 01:15:13.583
E então eu percebi.
1927
01:15:13,618 --> 01:15:16.518
Foi tão simples.
1928
01:15:16,554 --> 01:15:20.022
A janela do escritório dele olha para fora
no edifício das ciências da vida.
1929
01:15:20,058 --> 01:15:22.291
Ele viu você sair com
a planta no sábado à noite,
1930
01:15:22,326 --> 01:15:23.525
não foi?
1931
01:15:23,561 --> 01:15:25.160
Encontrei-o na segunda-feira,
1932
01:15:25,196 --> 01:15:28.064
depois que você me viu instalando
essas câmeras.
1933
01:15:28,099 --> 01:15:30.066
Ele queria saber por que
Ciências da Vida me fez trabalhar
1934
01:15:30,101 --> 01:15:34.704
no meio de
uma noite de sábado.
1935
01:15:34,739 --> 01:15:35.738
Pobre rapaz.
1936
01:15:35,773 --> 01:15:38.107
Ele não tinha absolutamente nenhuma ideia
O que você estava fazendo,
1937
01:15:38,142 --> 01:15:40.175
mas você sabia que ele iria
assim que saiu
1938
01:15:40,211 --> 01:15:42.044
sobre o roubo.
1939
01:15:42,080 --> 01:15:44.279
E depois havia Morales.
1940
01:15:44,315 --> 01:15:47.216
Você tinha que ter certeza de que ela
levou a queda por seu roubo,
1941
01:15:47,251 --> 01:15:50.620
mesmo que isso significasse
duas pessoas tiveram que morrer.
1942
01:15:50,655 --> 01:15:54.456
Saia por lá,
logo após a fita de advertência.
1943
01:15:59,931 --> 01:16:04.199
Como você vai explicar
minha morte?
1944
01:16:04,235 --> 01:16:07.670
Você é como todos aqueles detetives
você ensina sobre.
1945
01:16:07,705 --> 01:16:10.305
Você voltou para a cena
do crime,
1946
01:16:10,341 --> 01:16:13.175
porque você não podia deixar para lá.
1947
01:16:13,210 --> 01:16:18.848
Você estava verificando a borda,
você escorregou.
1948
01:16:18,883 --> 01:16:20.950
Você caiu.
1949
01:16:29,661 --> 01:16:30.893
Me dê as chaves.
1950
01:16:32,096 --> 01:16:33.729
Me dê as chaves!
1951
01:16:42,140 --> 01:16:45.274
[grita de dor]
1952
01:16:45,309 --> 01:16:46.876
[grunhidos]
1953
01:16:52,583 --> 01:16:54.216
Cadê?
1954
01:17:00,158 --> 01:17:03.959
[respiração em pânico]
1955
01:17:03,995 --> 01:17:06.896
Amy! Amy?
1956
01:17:06,931 --> 01:17:12.301
[respiração em pânico]
1957
01:17:12,336 --> 01:17:13.402
Amy!
1958
01:17:23,840 --> 01:17:25.105
Amy!
1959
01:17:27,276 --> 01:17:28.876
Amy!
1960
01:17:30,546 --> 01:17:33.180
[ofegando pesadamente]
1961
01:17:33,215 --> 01:17:37.284
Amy! Vamos.
1962
01:17:37,319 --> 01:17:39.954
Eu posso fazer isso a noite toda.
1963
01:17:56,639 --> 01:17:58.939
[respiração em pânico]
1964
01:18:15,591 --> 01:18:18.492
Eldon, pare.
1965
01:18:18,528 --> 01:18:21.562
Eldon.
1966
01:18:21,597 --> 01:18:24.164
Você não quer fazer isso.
1967
01:18:24,199 --> 01:18:26.000
Você não quer fazer isso.
1968
01:18:27,904 --> 01:18:29.036
Pare com isso.
1969
01:18:29,071 --> 01:18:30.337
Pare! Pare!!!
1970
01:18:44,020 --> 01:18:45.185
Eu só preciso que você lembre por que
1971
01:18:45,220 --> 01:18:48.556
você ama os livros do meu pai
tanto, Eldon.
1972
01:18:48,591 --> 01:18:52.059
Lembra do que você me disse?
1973
01:18:52,094 --> 01:18:55.295
Você se lembra?
1974
01:18:55,330 --> 01:18:57.631
Você disse isso, você disse
que você ama
1975
01:18:57,667 --> 01:19:00.200
que não havia bandidos,
1976
01:19:00,235 --> 01:19:07.107
havia apenas complicado
pessoas que fizeram coisas ruins.
1977
01:19:07,142 --> 01:19:11.311
E eu meio que sinto que isso é
um dos livros do meu pai,
1978
01:19:11,346 --> 01:19:13.614
você sabe?
1979
01:19:13,649 --> 01:19:16.416
Porque você não é um cara mau.
1980
01:19:16,452 --> 01:19:18.318
Eldon, você é um cara legal.
1981
01:19:18,353 --> 01:19:22.823
Você acabou de ser pego
em uma situação desesperadora,
1982
01:19:22,858 --> 01:19:28.629
e as coisas ficaram complicadas e
você tomou algumas decisões ruins,
1983
01:19:28,664 --> 01:19:30.530
mas eu sei porque você fez isso.
1984
01:19:30,566 --> 01:19:34.401
Porque você ama seu filho tão
quanto você faria qualquer coisa por ele.
1985
01:19:34,436 --> 01:19:39.907
Mas me matar não vai
para salvá-lo.
1986
01:19:39,942 --> 01:19:47.314
[sirenes da polícia]
1987
01:19:47,349 --> 01:19:47.982
Congelar!!!
1988
01:19:48,017 --> 01:19:48.782
Travis!
1989
01:19:48,818 --> 01:19:49.449
Congelar!
1990
01:19:49,485 --> 01:19:50.951
Não, não, está tudo bem!
1991
01:19:50,987 --> 01:19:52.052
Mãos onde eu posso vê-los!
1992
01:19:52,088 --> 01:19:53.120
Está bem!
1993
01:19:53,155 --> 01:19:54.154
Você está bem?
1994
01:19:54,189 --> 01:19:56.056
Ele se rendeu.
1995
01:19:56,092 --> 01:19:57.758
Você não é?
1996
01:19:57,793 --> 01:19:59.593
Você está se rendendo?
1997
01:19:59,629 --> 01:20:03.664
[choro]
Sim.
1998
01:20:03,699 --> 01:20:05.565
Eu sinto Muito.
1999
01:20:17,613 --> 01:20:18.512
Vamos lá.
2000
01:20:18,547 --> 01:20:19.379
Vamos lá.
2001
01:20:19,414 --> 01:20:20.380
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
2002
01:20:20,415 --> 01:20:22.549
Tudo o que você disser pode e será
usado contra você
2003
01:20:22,584 --> 01:20:23.984
em um tribunal, Eldon.
2004
01:20:24,020 --> 01:20:25.452
Você tem o direito
a um advogado,
2005
01:20:25,487 --> 01:20:26.419
se você não puder pagar um,
2006
01:20:26,455 --> 01:20:28.756
um será designado para você
pelo Estado.
2007
01:20:28,791 --> 01:20:30.590
Você entende?
2008
01:20:35,097 --> 01:20:37.330
Ei.
2009
01:20:37,366 --> 01:20:38.766
Você está bem?
2010
01:20:38,801 --> 01:20:42.069
Eu não acredito nisso...
2011
01:20:42,104 --> 01:20:44.504
Não acredito que era Eldon.
2012
01:20:44,540 --> 01:20:47.808
Eu espero que você esteja indo
para me explicar tudo
2013
01:20:47,843 --> 01:20:49.509
daqui a pouco, sim?
2014
01:20:49,545 --> 01:20:51.511
Sim Sim.
2015
01:20:51,547 --> 01:20:53.147
Como você sabia que eu estava aqui?
2016
01:20:53,182 --> 01:20:54.682
Seu pai.
2017
01:20:54,717 --> 01:20:57.551
Ele me ligou, disse que você era
muito, muito tarde para o jantar.
2018
01:20:57,586 --> 01:20:58.686
Como você me achou?
2019
01:20:58,721 --> 01:21:00.954
GPS no seu telefone.
2020
01:21:01,991 --> 01:21:04.792
Você está bem?
2021
01:21:07,163 --> 01:21:09.963
Estou tão feliz que você está aqui.
2022
01:21:18,674 --> 01:21:21.575
Terminei.
2023
01:21:21,610 --> 01:21:22.776
E?
2024
01:21:22,812 --> 01:21:27.380
E ... bem, pai, você sabe
Eu amo todos os seus livros, certo?
2025
01:21:27,416 --> 01:21:29.316
Oh não, mas ...
2026
01:21:29,351 --> 01:21:35.622
Mas ... mas ... eu vou ter que dizer
que este é ...
2027
01:21:35,657 --> 01:21:37.224
mãos para baixo meu favorito.
2028
01:21:37,259 --> 01:21:38.225
(risos)
2029
01:21:38,260 --> 01:21:39.326
Eu amei.
2030
01:21:39,361 --> 01:21:42.229
Querida, essa é a melhor notícia
Eu tive desde a semana passada
2031
01:21:42,264 --> 01:21:44.098
quando Travis ligou para me dizer
que você estava seguro.
2032
01:21:44,133 --> 01:21:46.033
Oh, estamos ligando para ele
Travis agora, estamos?
2033
01:21:46,068 --> 01:21:49.002
Bem, sim.
2034
01:21:49,038 --> 01:21:50.670
Teve-o para jantar
noite passada.
2035
01:21:50,706 --> 01:21:51.605
Você o que?
2036
01:21:51,640 --> 01:21:52.472
Sim.
2037
01:21:52,507 --> 01:21:54.074
Por que você o teria
para o jantar?
2038
01:21:54,110 --> 01:21:55.743
Bem, sempre bom conseguir
perspectiva de um policial
2039
01:21:55,778 --> 01:21:57.845
na ficção criminal.
2040
01:21:57,880 --> 01:21:59.546
Pai, ele não lê
ficção criminal.
2041
01:21:59,581 --> 01:22:00.380
Sim.
2042
01:22:00,415 --> 01:22:01.715
E ele não lê seus livros.
2043
01:22:01,751 --> 01:22:02.916
Eu percebo isso.
2044
01:22:02,952 --> 01:22:08.956
Mas ele ainda é muito
bom homem, hein?
2045
01:22:08,991 --> 01:22:09.857
[suspira]
2046
01:22:09,892 --> 01:22:11.591
Eu sei para onde isso está indo.
2047
01:22:11,627 --> 01:22:12.292
Não.
2048
01:22:12,327 --> 01:22:12.926
Vamos, pai.
2049
01:22:12,962 --> 01:22:14.527
Querida.
2050
01:22:14,563 --> 01:22:15.896
Tudo bem, pessoal.
2051
01:22:15,931 --> 01:22:17.530
É sobre o tempo.
2052
01:22:18,801 --> 01:22:19.767
Vamos começar.
2053
01:22:19,802 --> 01:22:23.103
Hum ....
2054
01:22:23,139 --> 01:22:24.204
[porta chia]
2055
01:22:24,240 --> 01:22:26.774
Infelizmente, Bud e eu
estiveram um pouco ocupados,
2056
01:22:26,809 --> 01:22:29.342
mas eu tenho um prazer
para todos vocês.
2057
01:22:29,378 --> 01:22:32.512
Este ano, a médio prazo está indo
para ser administrado
2058
01:22:32,547 --> 01:22:37.017
por um convidado muito especial.
2059
01:22:37,052 --> 01:22:38.351
Oh Olá.
2060
01:22:38,387 --> 01:22:41.088
Professor Emérito Graham
Winslow, pessoal.
2061
01:22:41,123 --> 01:22:42.222
[aplausos]
2062
01:22:42,258 --> 01:22:43.523
Oh, por favor, por favor, por favor.
2063
01:22:43,558 --> 01:22:44.691
(risos)
2064
01:22:44,726 --> 01:22:45.759
Leve embora, pai.
2065
01:22:45,795 --> 01:22:46.794
Obrigado querida.
2066
01:22:46,829 --> 01:22:47.761
Certo, gangue.
2067
01:22:47,797 --> 01:22:49.863
Aqui está o cenário,
vamos começar aqui.
2068
01:22:49,899 --> 01:22:53.333
Ei, o que você está fazendo aqui?
2069
01:22:53,368 --> 01:22:57.971
Oh, o Presidente Hawkins disse que
Eu poderia auditar sua aula.
2070
01:22:58,007 --> 01:23:00.140
Quero dizer, estou um pouco nervoso,
agora eu tenho que fazer um intermediário.
2071
01:23:00,176 --> 01:23:01.041
(risos)
2072
01:23:01,076 --> 01:23:02.009
Eu não ficaria nervoso,
2073
01:23:02,044 --> 01:23:03.643
meu pai vai dar a todos
um A de qualquer maneira.
2074
01:23:03,679 --> 01:23:04.278
Sim?
2075
01:23:04,313 --> 01:23:05.145
Sim.
2076
01:23:05,181 --> 01:23:05.979
Mesmo o cara que nunca
ler seus livros?
2077
01:23:06,015 --> 01:23:07.815
[sussurros] Oh, eu ouvi
sobre isso.
2078
01:23:07,850 --> 01:23:08.715
Ele pegou você.
2079
01:23:08,750 --> 01:23:10.117
Como é ser culpado?
2080
01:23:10,152 --> 01:23:11.718
Como se eu quisesse um advogado.
2081
01:23:11,753 --> 01:23:14.154
(risos)
2082
01:23:14,190 --> 01:23:14.754
Uh,
2083
01:23:14,790 --> 01:23:15.455
[limpa a garganta]
2084
01:23:15,490 --> 01:23:17.457
Com licença?
2085
01:23:17,492 --> 01:23:19.659
A parte de trás da sala de aula lá.
2086
01:23:19,695 --> 01:23:23.730
Existe algo que você tem
dizer para o resto da turma?
2087
01:23:23,765 --> 01:23:24.564
Não senhor.
2088
01:23:24,599 --> 01:23:27.201
Desculpa pai.
2089
01:23:27,236 --> 01:23:33.907
Então, como eu estava dizendo, hum,
vamos falar sobre o cadáver.
2090
01:23:33,943 --> 01:23:34.842
(risos)
2091
01:23:34,877 --> 01:23:37.211
Você vai auditar seriamente
minha classe?
2092
01:23:37,246 --> 01:23:38.378
Sim.
2093
01:23:38,413 --> 01:23:40.647
Quero dizer, de que outra forma eu vou
aprender com você, professor?
2094
01:23:40,682 --> 01:23:44.551
Oh, quero dizer, você sempre pode
traga-me para consultar
2095
01:23:44,586 --> 01:23:47.721
em outro caso, detetive.
2096
01:23:47,756 --> 01:23:49.589
Veremos.
2096
01:23:50,305 --> 01:23:56.810
- = www.OpenSubtitles.org = -146076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
