Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,950 --> 00:00:09,289
Dk Eco.
2
00:00:09,290 --> 00:00:13,010
Rechazo la posición de presidente
de Confecciones Haesung, abuelo.
3
00:00:13,830 --> 00:00:15,839
Do Gyeong...
4
00:00:15,840 --> 00:00:19,289
Tú, este bribón...
5
00:00:19,290 --> 00:00:20,999
¡Presidente!
6
00:00:21,000 --> 00:00:26,099
Presidente. Presidente. ¡Presidente!
¿Presidente?
7
00:00:26,100 --> 00:00:27,949
Presidente, por favor, vuelva en sí.
8
00:00:27,950 --> 00:00:29,859
¡Presidente! ¡Presidente!
9
00:00:29,860 --> 00:00:33,650
¡Presidente! ¡Presidente!
10
00:00:45,870 --> 00:00:47,580
Vamos.
11
00:00:49,400 --> 00:00:50,810
Sí.
12
00:00:52,190 --> 00:00:53,710
Vamos.
13
00:01:15,930 --> 00:01:17,889
¿Por qué no vienen?
14
00:01:17,890 --> 00:01:22,039
Quizás están llorando. Es su último adiós.
15
00:01:22,040 --> 00:01:24,360
Quizás ya se fueron.
16
00:01:26,510 --> 00:01:31,580
Tú, ¿por qué crees que
es su última vez juntos?
17
00:01:33,930 --> 00:01:37,520
Te dejaré experimentar
verdaderos deportes extremos.
18
00:01:43,110 --> 00:01:44,549
¿Tenemos que llegar tan lejos?
19
00:01:44,550 --> 00:01:46,969
Hoy es su último día juntos.
20
00:01:46,970 --> 00:01:50,889
No quiero que se vaya sola a casa después
de eso. No puedo dejar que ella haga eso.
21
00:01:50,890 --> 00:01:52,959
Este quizás no sea su último día juntos.
22
00:01:52,960 --> 00:01:54,839
No, lo es.
23
00:01:54,840 --> 00:01:58,390
Conozco a Ji An. Eso es todo.
24
00:01:59,900 --> 00:02:03,969
Ahora, puedo ver cuán grandes
son sus sentimientos.
25
00:02:03,970 --> 00:02:06,409
Choi Do Gyeong comenzó su negocio.
26
00:02:06,410 --> 00:02:10,350
Tal vez tu padre podría apoyarlos
como lo hizo con nosotros.
27
00:02:11,350 --> 00:02:13,859
Mientras vivía en esa casa,
28
00:02:13,860 --> 00:02:16,599
después de haberme escapado
en el evento de aniversario.
29
00:02:16,600 --> 00:02:19,379
Me gritaron y me metí en un gran problema.
30
00:02:19,380 --> 00:02:22,000
Así que viví como ellos
querían que lo hiciera.
31
00:02:22,730 --> 00:02:25,380
Eso no es algo que uno pueda hacer.
32
00:02:26,440 --> 00:02:28,140
¿De verdad?
33
00:02:29,100 --> 00:02:32,499
A Ji An nunca se le
podría decir cómo vivir.
34
00:02:32,500 --> 00:02:36,589
Y ella no está en la misma
posición que yo o Do Gyeong.
35
00:02:36,590 --> 00:02:39,880
Do Gyeong es el heredero del Grupo Haesung.
36
00:02:40,410 --> 00:02:42,919
¿Él no estaba planeando no regresar?
37
00:02:42,920 --> 00:02:46,270
Él parecía muy feliz.
38
00:02:46,750 --> 00:02:49,649
Él no quería regresar
perdiendo contra el abuelo.
39
00:02:49,650 --> 00:02:51,719
Él volverá algún día.
40
00:02:51,720 --> 00:02:54,309
Ji An y Oppa ambos lo saben.
41
00:02:54,310 --> 00:02:57,309
Es por eso que decidieron
salir por una semana.
42
00:02:57,310 --> 00:02:59,079
Escuché de Ji An.
43
00:02:59,080 --> 00:03:03,739
Que el abuelo visitó a nuestro papá.
44
00:03:03,740 --> 00:03:08,070
Mi madre trató de quebrantarlos
aprobando falsamente su matrimonio.
45
00:03:09,870 --> 00:03:12,109
¿Crees que Ji An sería feliz
46
00:03:12,110 --> 00:03:14,550
si se convierten en una familia
con todos esos problemas?
47
00:03:17,420 --> 00:03:20,780
Es por eso que tomaron esas decisiones...
48
00:03:24,590 --> 00:03:27,320
Ahí vienen.
49
00:03:36,430 --> 00:03:39,149
Déjame en la estación
de metro en el camino.
50
00:03:39,150 --> 00:03:41,300
Bueno, lo haré.
51
00:03:41,990 --> 00:03:43,850
Un momento.
52
00:03:45,030 --> 00:03:48,510
Es la gerente Min. Déjame
tomar rápidamente la llamada.
53
00:03:49,810 --> 00:03:51,029
Hola.
54
00:03:51,030 --> 00:03:53,565
Vicepresidente, el presidente
se encuentra en la sala
55
00:03:53,577 --> 00:03:55,889
de emergencias debido a
un infarto al miocardio.
56
00:03:55,890 --> 00:03:58,200
¿El abuelo?
57
00:03:59,450 --> 00:04:01,969
¿Por qué de repente? ¿Cómo?
58
00:04:01,970 --> 00:04:06,389
Por lo que he escuchado, se
debe a su mensaje de texto.
59
00:04:06,390 --> 00:04:08,219
¿Mi mensaje de texto?
60
00:04:08,220 --> 00:04:11,239
Por favor, venga aquí de inmediato. Lo
llevaron a cirugía en este momento.
61
00:04:11,240 --> 00:04:14,590
Entiendo. Me pondré en contacto con
usted mientras estoy en camino.
62
00:04:15,050 --> 00:04:17,299
¿Qué está pasando?
63
00:04:17,300 --> 00:04:19,350
El abuelo.
64
00:04:19,960 --> 00:04:22,559
Él colapsó.
65
00:04:22,560 --> 00:04:25,030
Necesitamos ir al hospital rápidamente.
66
00:04:30,920 --> 00:04:34,229
Oppa, ¿estás bien? ¿Debería conducir?
67
00:04:34,230 --> 00:04:38,219
¡Unni! ¡Oppa! ¡Unni!
68
00:04:38,220 --> 00:04:39,639
Ji Soo.
69
00:04:39,640 --> 00:04:43,489
Oh, vine aquí con Hyeok y
casualmente los vi a ustedes.
70
00:04:43,490 --> 00:04:46,110
¿Sucedió algo?
71
00:04:46,940 --> 00:04:48,729
Sí... Eso.
72
00:04:48,730 --> 00:04:51,000
El abuelo ha colapsado.
73
00:04:51,730 --> 00:04:54,419
Tenemos que irnos. Pero, ¿puedes conducir?
74
00:04:54,420 --> 00:04:58,339
Sí. Ji Soo, cuida de Ji An.
75
00:04:58,340 --> 00:04:59,890
Bueno.
76
00:05:06,010 --> 00:05:08,840
Date prisa y ve. No te preocupes por mí.
77
00:05:30,890 --> 00:05:35,529
Tuvo un infarto al miocardio. Está en
cirugía donde pusieron una endoprótesis.
78
00:05:35,530 --> 00:05:39,749
Si no recupera la conciencia, necesitará
pasar por hipotermia terapéutica.
79
00:05:39,750 --> 00:05:41,860
Incluso un dispositivo cardíaco...
80
00:05:42,320 --> 00:05:45,160
Se desmayó leyendo mi
mensaje de texto, ¿verdad?
81
00:05:53,610 --> 00:05:54,804
[Anuncio del grupo Haesung HR
a partir del 13 de febrero.
82
00:05:54,828 --> 00:05:56,157
Presidente de Confecciones Haesung:
Choi Do Gyeong Haesung FB.
83
00:05:56,181 --> 00:05:58,222
[Director de la sucursal de
Europa: Jeong Myeong Soo]
84
00:06:22,990 --> 00:06:26,069
Unni, ¿qué le sucedió al cuñado?
85
00:06:26,070 --> 00:06:29,079
¿Por qué no viene? Él está viajando.
86
00:06:29,080 --> 00:06:32,550
¿Él no puede aceptar llamadas
porque está viajando?
87
00:06:33,130 --> 00:06:34,849
¿O no está respondiendo?
88
00:06:34,850 --> 00:06:37,220
Vamos a permanecer en silencio.
89
00:06:39,580 --> 00:06:43,029
Pero, ¿qué quiere decir Do Gyeong?
90
00:06:43,030 --> 00:06:45,860
¿De verdad decidió ser independiente?
91
00:06:47,210 --> 00:06:50,079
Cuñado, padre está en
cirugía en este momento.
92
00:06:50,080 --> 00:06:52,320
¿Y tienes curiosidad acerca de eso?
93
00:07:02,480 --> 00:07:03,919
Envía a la salida a esta mujer.
94
00:07:03,920 --> 00:07:07,640
¿Por qué ella le envió el
texto de Do Gyeong al cuñado?
95
00:07:09,350 --> 00:07:12,810
Ella dice que no se irá, incluso si muere.
96
00:07:23,290 --> 00:07:25,219
Madre, ¿qué se sabe de la cirugía?
97
00:07:25,220 --> 00:07:27,309
No ha terminado aún.
98
00:07:27,310 --> 00:07:30,479
Do Gyeong, ¿qué es este mensaje de texto?
99
00:07:30,480 --> 00:07:32,449
¿No planeas volver a la empresa?
100
00:07:32,450 --> 00:07:34,190
Querida.
101
00:07:38,420 --> 00:07:40,330
Ven a verme un momento.
102
00:07:47,730 --> 00:07:50,619
La cirugía del presidente está terminada.
103
00:07:50,620 --> 00:07:52,469
Pero aún no ha recuperado la conciencia.
104
00:07:52,470 --> 00:07:55,850
Así que lo hemos trasladado a la UCI
para la hipotermia terapéutica.
105
00:07:56,330 --> 00:07:59,529
¿Cuánto tiempo tiene que
pasar por ese tratamiento?
106
00:07:59,530 --> 00:08:02,439
Tenemos que ver su progreso.
107
00:08:02,440 --> 00:08:05,650
¿Al menos puedo ver a mi
abuelo por un momento?
108
00:08:05,710 --> 00:08:09,310
En este momento, no puede. Se lo haré
saber, una vez que vea el progreso.
109
00:08:09,320 --> 00:08:12,610
Pueden regresar y descansar.
110
00:08:27,120 --> 00:08:30,669
Es extraño, el teléfono
de mi padre está apagado.
111
00:08:30,670 --> 00:08:33,149
¿Lo apagó porque está en el hospital?
112
00:08:33,150 --> 00:08:36,140
Debería enviarle un mensaje
de texto para contactarme.
113
00:08:38,380 --> 00:08:41,350
Ji An, ¿estás bien?
114
00:08:41,840 --> 00:08:44,090
Sí, estoy bien.
115
00:08:45,540 --> 00:08:47,390
¿Qué podemos hacer?
116
00:08:48,210 --> 00:08:51,699
¿Por qué crees que se desmayó?
Él estaba apurado.
117
00:08:51,700 --> 00:08:53,760
Lo sé.
118
00:08:54,520 --> 00:08:56,799
¿Debo llamar a Oppa?
119
00:08:56,800 --> 00:08:58,389
No, no.
120
00:08:58,390 --> 00:09:01,960
Estoy seguro de que llamará tu
papá una vez que vea tu mensaje.
121
00:09:22,240 --> 00:09:26,019
Madre, padre.
122
00:09:26,020 --> 00:09:29,190
Nunca tuve la ceremonia en mi casa.
123
00:09:30,260 --> 00:09:32,609
Lo siento.
124
00:09:32,610 --> 00:09:35,010
No voy a hacer eso nunca más.
125
00:09:40,530 --> 00:09:42,469
¿Qué sucedió esta vez?
126
00:09:42,470 --> 00:09:44,700
Oh hola, sacerdote.
127
00:09:45,980 --> 00:09:50,719
Quería ver la montaña y ver a mis padres a
quienes no había visitado en mucho tiempo.
128
00:09:50,720 --> 00:09:54,200
Escuché que vendría, así que
preparé una habitación para usted.
129
00:10:00,420 --> 00:10:02,299
Porque estaba tan desconsolado...
130
00:10:02,300 --> 00:10:05,539
Usted malinterpretó los síntomas de
la úlcera como síntomas del cáncer.
131
00:10:05,540 --> 00:10:08,700
Usted tuvo cáncer imaginario.
132
00:10:12,500 --> 00:10:17,009
Decidimos salir solo por una semana.
133
00:10:17,010 --> 00:10:21,490
Se sentía tan injusto que ni
siquiera pudiéramos salir.
134
00:10:22,450 --> 00:10:26,489
Papá, hay una competencia
de diseño de Unelma...
135
00:10:26,490 --> 00:10:28,779
¡He obtenido el tercer lugar!
136
00:10:28,780 --> 00:10:31,329
Ella ganó 1 millón de won como premio y...
137
00:10:31,330 --> 00:10:34,179
en la escuela de diseño
de Unelma en Finlandia,
138
00:10:34,180 --> 00:10:36,929
puede ir a estudiar seis meses.
139
00:10:36,930 --> 00:10:38,809
¿Por qué?
140
00:10:38,810 --> 00:10:42,039
¿Por qué no tengo cáncer?
141
00:10:42,040 --> 00:10:44,900
¿Por qué no me estoy muriendo?
142
00:10:52,550 --> 00:10:55,569
Ya había terminado de arreglar
las cosas en mi corazón.
143
00:10:55,570 --> 00:10:59,180
Sería bueno si me fuera así ahora.
144
00:11:00,390 --> 00:11:02,749
[Póliza de seguro]
145
00:11:02,750 --> 00:11:05,009
Tengo que morir...
146
00:11:05,010 --> 00:11:07,280
Entonces puedo obtener este dinero.
147
00:11:10,130 --> 00:11:12,209
¿Por qué están haciendo esto ahora?
148
00:11:12,210 --> 00:11:14,659
Si me cuidas ahora por obligación,
¿crees que sería feliz?
149
00:11:14,660 --> 00:11:16,929
¿Crees que estaría muy agradecido?
150
00:11:16,930 --> 00:11:19,063
¿Crees que eres el único
a quién no le gusto?
151
00:11:19,075 --> 00:11:21,219
¡Tú tampoco me gustas!
¡No me gustan ninguno!
152
00:11:21,220 --> 00:11:23,749
No tenía opción de vivir.
153
00:11:23,750 --> 00:11:25,399
Pero decidiré sobre mi propia muerte.
154
00:11:25,400 --> 00:11:29,859
Si ustedes se arrepienten y
lloran después de que muera,
155
00:11:29,860 --> 00:11:33,070
No me importa. ¡No me importa!
156
00:11:41,400 --> 00:11:44,016
Primero que todo, me aseguraré
de que la condición
157
00:11:44,028 --> 00:11:46,399
del presidente no se
conozca ante el público.
158
00:11:46,400 --> 00:11:49,198
Dicen que mi padre no está
en condición de vernos hasta
159
00:11:49,210 --> 00:11:51,669
mañana temprano, así que,
¿por qué no nos vamos?
160
00:11:51,670 --> 00:11:53,850
Yo me quedaré aquí.
161
00:11:55,690 --> 00:11:57,560
Los veo mañana.
162
00:12:00,460 --> 00:12:02,529
Te veo mañana, unni.
163
00:12:02,530 --> 00:12:05,789
Do Gyeong, reza mucho.
164
00:12:05,790 --> 00:12:08,689
Los veremos mañana. Cuídate.
165
00:12:08,690 --> 00:12:10,690
Por favor, vayan a casa con cuidado.
166
00:12:22,570 --> 00:12:26,009
¿Cómo te atreves a enviarle
tal mensaje a tu abuelo?
167
00:12:26,010 --> 00:12:29,109
"¿Ya eres el presidente de DK
Eco Tech, Choi Do Gyeong?"
168
00:12:29,110 --> 00:12:32,810
"¿Renuncio a la posición de presidente
de Confecciones Haesung, abuelo?"
169
00:12:33,820 --> 00:12:37,079
¿No sabes lo que significa anunciarte como
el presidente de Confecciones Haesung?
170
00:12:37,080 --> 00:12:40,999
Es lo mismo que anunciarte oficialmente
como el sucesor del grupo Haesung.
171
00:12:41,000 --> 00:12:42,706
¿Y le dijiste que no
vas a regresar? ¿Eso
172
00:12:42,718 --> 00:12:44,559
quiere decir que renuncias
al grupo Haesung?
173
00:12:44,560 --> 00:12:48,069
No puedo seguir los deseos del
abuelo incondicionalmente.
174
00:12:48,070 --> 00:12:50,349
No era el momento adecuado
para mí, como ve.
175
00:12:50,350 --> 00:12:53,482
Eso significa, que no tienes
intenciones de renunciar,
176
00:12:53,494 --> 00:12:56,010
sino que estás intentando
vencer al abuelo.
177
00:12:58,250 --> 00:13:01,597
Tu padre entregó su renuncia
como vicepresidente
178
00:13:01,609 --> 00:13:03,940
y su hijo rechaza
la presidencia.
179
00:13:06,390 --> 00:13:09,089
Perdiste la cabeza por una mujer, así
que te fuiste de casa y te drogaste.
180
00:13:09,090 --> 00:13:10,935
Él incluso leyó una columna
de chismes que decía que
181
00:13:10,947 --> 00:13:12,735
habías dejado la empresa y
te estabas escondiendo.
182
00:13:12,759 --> 00:13:14,099
Sería extraño si no
hubiera colapsado.
183
00:13:14,100 --> 00:13:15,900
¿Una columna de chismes?
184
00:13:31,140 --> 00:13:35,819
¿Sabes cómo levantó a este grupo? ¿Cómo
te atreves a lanzarle una piedra?
185
00:13:35,820 --> 00:13:39,199
Él confía en ti como el primogénito.
186
00:13:39,200 --> 00:13:43,399
Nunca imaginé que el abuelo colapsaría así.
187
00:13:43,400 --> 00:13:45,470
Porque él es una persona muy fuerte.
188
00:13:46,350 --> 00:13:52,060
¿Quién en este mundo es realmente fuerte?
Solo pretenden que lo son.
189
00:14:02,960 --> 00:14:07,989
Cariño, ¿por qué Do Gyeon rechazó
la posición de presidente?
190
00:14:07,990 --> 00:14:11,859
No lo sé. Enviarme a Europa,
191
00:14:11,860 --> 00:14:15,929
y anunciar a Do Gyeong como el
presidente de Confecciones HaeSung,
192
00:14:15,930 --> 00:14:20,240
es lo mismo que anunciarlo
como el siguiente sucesor.
193
00:14:21,550 --> 00:14:25,549
Este chico... ¿Realmente se está
divirtiendo con su propio negocio?
194
00:14:25,550 --> 00:14:28,849
Estoy seguro de que se divirtió.
Debe haberse sentido exitoso.
195
00:14:28,850 --> 00:14:32,409
Aún así, no es suficiente
intercambiarlo por Haesung.
196
00:14:32,410 --> 00:14:34,870
Entonces, ¿por qué declinó?
197
00:14:36,600 --> 00:14:40,659
¿Quizás esa es la razón?
198
00:14:40,660 --> 00:14:43,349
Eso no es importante en este momento.
199
00:14:43,350 --> 00:14:47,180
Ni siquiera pude imaginar que el
suegro colapsaría de esta manera...
200
00:14:48,420 --> 00:14:51,670
Es complicado. Hablemos de eso en casa.
201
00:15:02,260 --> 00:15:05,160
[Unidad de Cuidados Coronarios]
202
00:15:09,690 --> 00:15:12,779
¡No me voy a casar con ella porque no
puedo traerla a una familia como esta!
203
00:15:12,780 --> 00:15:14,530
Y...
204
00:15:15,760 --> 00:15:17,960
tampoco voy a regresar.
205
00:15:18,860 --> 00:15:21,409
No voy a volver a separarme de Ji An.
206
00:15:21,410 --> 00:15:23,040
Ya no voy a ser...
207
00:15:23,950 --> 00:15:28,060
su cachorro, abuelo.
208
00:15:50,770 --> 00:15:52,580
Gracias.
209
00:15:55,350 --> 00:15:59,570
No tenía idea de que
extrañaría tanto este lugar.
210
00:16:06,590 --> 00:16:09,419
Cuando escuches del
presidente, hazme saber.
211
00:16:09,420 --> 00:16:12,339
Hyeok, gracias por traerme a casa.
Voy a entrar.
212
00:16:12,340 --> 00:16:14,799
¿Debería entrar a saludar?
213
00:16:14,800 --> 00:16:18,319
Puedo presentar a Hyeok a nuestros padres.
214
00:16:18,320 --> 00:16:23,569
Puede que papá no esté en
casa y en cuanto a mamá...
215
00:16:23,570 --> 00:16:28,689
Cuando fui a verte a tu casa, el nuevo
arrendatario me dijo que te habías mudado.
216
00:16:28,690 --> 00:16:32,269
Hoy es demasiado tarde. Vendré la
próxima vez y saludaré apropiadamente.
217
00:16:32,270 --> 00:16:35,879
Ji Soo, tú entra brevemente y ve a tu mamá.
218
00:16:35,880 --> 00:16:38,539
¿Qué vas a hacer aquí afuera solo?
219
00:16:38,540 --> 00:16:42,330
Puedo escuchar música y revisar mi centro
comercial. Tengo muchas cosas que hacer.
220
00:16:42,910 --> 00:16:45,369
Entonces, ¿esperarías solo por un momento?
221
00:16:45,370 --> 00:16:49,680
Hay algo que le quiero decir a mi familia.
A Ji Soo, también.
222
00:16:57,220 --> 00:16:59,970
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
223
00:17:00,560 --> 00:17:02,999
¡Ji Soo! ¡Aigoo!
224
00:17:03,000 --> 00:17:06,369
¡Qué te trae aquí! ¡Bienvenida!
225
00:17:06,370 --> 00:17:10,319
¡Tu cara está tan brillante!
Gracias al vicepresidente.
226
00:17:10,320 --> 00:17:13,999
- Ji Soo.
- ¡Oppa! ¡Soo Ah!
227
00:17:14,000 --> 00:17:16,569
Ji Soo, pronto vas a ser tía.
228
00:17:16,570 --> 00:17:20,129
¿De verdad? ¡Soo Ah, felicidades!
¡Para ti también, oppa!
229
00:17:20,130 --> 00:17:23,019
¿Es niño o niña? ¿Cuál
es el nombre del bebé?
230
00:17:23,020 --> 00:17:25,710
Nosotros acabamos de enterarnos también.
231
00:17:26,800 --> 00:17:29,870
Hay algo por lo que yo también
quiero ser felicitada.
232
00:17:30,750 --> 00:17:33,919
¡Oh, unni! ¡Felicidades! ¡Eso es grandioso!
233
00:17:33,920 --> 00:17:36,914
Quedé en tercer lugar, pero me estás dando
la reacción de un ganador del premio mayor.
234
00:17:36,938 --> 00:17:37,910
Me estás avergonzando.
235
00:17:37,911 --> 00:17:40,369
No cualquiera puede quedar en tercer lugar.
Lo obtuviste porque eres buena.
236
00:17:40,370 --> 00:17:42,052
Eso es increíble, Ji An.
No ha sido mucho tiempo
237
00:17:42,064 --> 00:17:43,689
desde que empezaste a
estudiar en la academia.
238
00:17:43,690 --> 00:17:46,359
Ella siempre fue talentosa en
el arte desde que era pequeña.
239
00:17:46,360 --> 00:17:48,859
Dios, no he hecho nada por ella. Pero
ella lo está haciendo todo sola.
240
00:17:48,860 --> 00:17:52,109
Siempre he sido buena haciendo
las cosas por mi cuenta.
241
00:17:52,110 --> 00:17:54,059
Ji An, ¿vas a ir a Finlandia?
242
00:17:54,060 --> 00:17:55,353
Por supuesto.
243
00:17:55,378 --> 00:17:56,926
Voy a recibir matrícula por tres
meses de clases de lenguaje
244
00:17:56,938 --> 00:17:58,268
y matrícula por los seis
meses de clases de diseño.
245
00:17:58,292 --> 00:17:59,230
Es una gran oportunidad.
246
00:17:59,231 --> 00:18:01,439
Trabajaré en más trabajos de medio tiempo y
ganaré dinero para el pasaje y mis gastos.
247
00:18:01,440 --> 00:18:03,261
Estoy feliz de que hayas
recibido el premio,
248
00:18:03,273 --> 00:18:04,739
pero no me gusta
que nos separemos.
249
00:18:04,740 --> 00:18:07,099
Si te sientes triste, vete con ella.
250
00:18:07,100 --> 00:18:09,489
¿Puedes dejar a Hyeok aquí y venir conmigo?
251
00:18:09,490 --> 00:18:11,079
¿Eh?
252
00:18:11,080 --> 00:18:14,700
En cuanto a eso... No estoy segura.
253
00:19:06,170 --> 00:19:10,719
Cariño, me equivoqué.
254
00:19:10,720 --> 00:19:13,209
Lo lamento tanto.
255
00:19:13,210 --> 00:19:18,049
Un esposo es un compañero de vida,
pero yo te traté como mi guardián.
256
00:19:18,050 --> 00:19:20,650
Viví pensando erróneamente.
257
00:19:21,330 --> 00:19:23,900
Tú también eres un humano.
258
00:19:24,510 --> 00:19:29,039
Quieres tomarte un descanso sentado
bajo un árbol cuando estás cansado.
259
00:19:29,040 --> 00:19:34,490
También necesitas consuelo.
Lamento no haber sabido eso.
260
00:19:35,440 --> 00:19:39,930
Deseo que puedas perdonarme.
261
00:19:56,840 --> 00:19:59,028
Cuando escuché el latido
del bebé, me di cuenta
262
00:19:59,040 --> 00:20:01,149
de que esto significaba
convertirse en padre.
263
00:20:01,150 --> 00:20:04,269
Sentí algo que no puedo
describir con palabras.
264
00:20:04,270 --> 00:20:08,030
Usted también debió sentir
esto, ¿verdad, papá?
265
00:20:59,950 --> 00:21:02,020
¡Oppa!
266
00:21:03,920 --> 00:21:07,059
- Te levantaste temprano.
- ¿Qué hay del abuelo? ¿Está bien?
267
00:21:07,060 --> 00:21:11,429
Oppa, ¿porqué estás aquí? ¿Volviste
porque el abuelo se está sintiendo mejor?
268
00:21:11,430 --> 00:21:16,890
Tenemos que observar el progreso del
abuelo, vine aquí para cambiarme de ropa.
269
00:21:18,790 --> 00:21:20,560
Op...
270
00:21:26,300 --> 00:21:27,910
¡Oppa!
271
00:21:30,550 --> 00:21:33,792
¿Qué es esto? ¿Por qué estás usando
un traje cuando vas a la fábrica?
272
00:21:33,804 --> 00:21:34,889
¿Por qué empacaste?
273
00:21:34,890 --> 00:21:39,249
Tengo que volver a la compañía,
volveré a casa por la noche.
274
00:21:39,250 --> 00:21:41,890
¿Volver a casa?
275
00:21:47,850 --> 00:21:49,640
Espera un minuto
276
00:21:51,140 --> 00:21:54,319
¿Qué quieres decir con que vas a volver
a la compañía? ¿Qué hay de tu fábrica?
277
00:21:54,320 --> 00:21:58,889
Voy porque tengo que ir, he
sido nombrado presidente.
278
00:21:58,890 --> 00:22:02,079
¿Vas de manera temporal o permanente?
279
00:22:02,080 --> 00:22:05,189
No creo que tenga que decirte eso.
280
00:22:05,190 --> 00:22:07,879
¿Qué va a pasar con la fábrica?
281
00:22:07,880 --> 00:22:09,789
No tienes que saber.
282
00:22:09,790 --> 00:22:14,139
¿Qué es esto? ¿Jugaste a la
casita todo este tiempo?
283
00:22:14,140 --> 00:22:17,730
Ji An dijo que querías trabajar de manera
independiente del grupo Haesung...
284
00:22:20,010 --> 00:22:22,949
¿Sabes cuántas personas
trabajaron duro para
285
00:22:22,961 --> 00:22:25,649
ayudarte a mantener
tu orgullo al menos?
286
00:22:25,650 --> 00:22:28,030
Les agradeceré más tarde.
287
00:22:29,550 --> 00:22:34,040
¿Que hay de Ji An? ¿Qué le dirás a Ji An?
288
00:22:34,870 --> 00:22:38,459
¿No te importaba ya que salías
con ella de todas maneras?
289
00:22:38,460 --> 00:22:42,230
Creo que te dije que no iniciaras algo de
lo que no pudieras hacerte responsable.
290
00:22:45,360 --> 00:22:47,560
Debiste haber sido más firme.
291
00:22:50,720 --> 00:22:55,310
A Ji Soo... no la dejaré
vivir aquí mucho tiempo.
292
00:23:13,540 --> 00:23:17,010
¿No sería bueno que él le dijera
a ella como va el presidente?
293
00:23:18,810 --> 00:23:20,660
Ji Soo
294
00:23:21,900 --> 00:23:25,729
- Hola Ji Soo
- Unni, oppa pasó por aquí.
295
00:23:25,730 --> 00:23:27,999
Oppa se fué diciendo que
volverá a la compañía.
296
00:23:28,000 --> 00:23:32,599
¿La compañía? ¿Pasa algo en la compañía?
297
00:23:32,600 --> 00:23:34,919
¿Cómo está el presidente?
298
00:23:34,920 --> 00:23:39,529
Tuvo un ataque al corazón y sigue en UCI.
299
00:23:39,530 --> 00:23:41,579
¿Aún?
300
00:23:41,580 --> 00:23:44,929
Ah, vamos a comer juntas,
tengo algo que decirte.
301
00:23:44,930 --> 00:23:49,890
Oh, está bien. Sí, te veo ahí.
302
00:23:52,460 --> 00:23:54,980
Me pregunto qué está pasando.
303
00:24:02,100 --> 00:24:04,829
Ese es Choi Do Gyeong, ¿verdad?
¿Viene a trabajar?
304
00:24:04,830 --> 00:24:06,940
Daebak.
305
00:24:09,710 --> 00:24:12,070
Jeong Myeong Soo
306
00:24:16,520 --> 00:24:18,350
Oh...
307
00:24:20,270 --> 00:24:22,799
Sigue usando la oficina del presidente.
308
00:24:22,800 --> 00:24:26,500
Sí, ¿Qué te trae...?
309
00:24:28,870 --> 00:24:34,149
Se supone que inicie mañana pero vine
un día antes para echar un vistazo.
310
00:24:34,150 --> 00:24:38,089
Debes haberte sentido mal ya que el
presidente colapsó por tu culpa.
311
00:24:38,090 --> 00:24:42,699
Sí, me estoy muriendo, me siento muy mal.
312
00:24:42,700 --> 00:24:46,750
Iré a visitar a los
diferentes departamentos.
313
00:24:52,860 --> 00:24:57,920
La oficina del vicepresidente sigue
vacía, ¿aún así vino aquí directamente?
314
00:24:59,350 --> 00:25:01,287
El vicepresidente Choi...
315
00:25:01,312 --> 00:25:06,424
quiero decir, él es el presidente ahora.
¿Ya está en el trabajo?
316
00:25:12,890 --> 00:25:14,409
¡VP!
317
00:25:14,410 --> 00:25:18,689
¿Están viendo a un fantasma? Estoy seguro
que han visto el anuncio de ascenso.
318
00:25:18,690 --> 00:25:21,030
¿Por qué están tan impresionados?
319
00:25:23,900 --> 00:25:27,479
Ah, ¿es porque leyeron
la columna de chismes?
320
00:25:27,480 --> 00:25:33,489
Aigoo, no, no, ¿Quién
creería en un rumor así?
321
00:25:33,490 --> 00:25:35,587
Parece que estaban por comenzar
una junta, ya que estoy aquí
322
00:25:35,599 --> 00:25:37,639
para saludar, hola, ¿Por qué
no me reportan sus progresos?
323
00:25:37,640 --> 00:25:39,970
Ah, sí, sí.
324
00:25:42,130 --> 00:25:46,919
¿El plan para la primera mitad
del año va por buen camino?
325
00:25:46,920 --> 00:25:50,174
Oh, sí, es la táctica de
estrategia en mercadotecnia
326
00:25:50,186 --> 00:25:52,959
que utiliza el método
de contar historias...
327
00:25:52,960 --> 00:25:58,960
¿Cómo va el proyecto que cubre a los
grupos de 20 a 50 años de edad?
328
00:26:00,240 --> 00:26:03,869
Estoy tan feliz que él no esté
en una condición crítica.
329
00:26:03,870 --> 00:26:08,029
¿No es impresionante que oppa
fuera a trabajar en Haesung?
330
00:26:08,030 --> 00:26:12,299
El abuelo colapsó por él. ¿Cómo
podría no ir a trabajar?
331
00:26:12,300 --> 00:26:15,519
Aparte de eso, sigue estando en el UCI.
332
00:26:15,520 --> 00:26:17,330
Estoy preocupada
por la fábrica, el
333
00:26:17,342 --> 00:26:19,619
secretario Yoo va a tener
que trabajar solo.
334
00:26:19,620 --> 00:26:25,679
¿Crees que oppa vuelva a la fábrica una
vez que el abuelo se sienta mejor?
335
00:26:25,680 --> 00:26:27,745
Él quería volver después
de demostrarles que
336
00:26:27,757 --> 00:26:29,649
está trabajando de
manera independiente.
337
00:26:29,650 --> 00:26:34,549
Ah... Entiendes tan bien a oppa.
338
00:26:34,550 --> 00:26:39,799
He llegado a entenderlo, naturalmente
ya que he estado a su lado.
339
00:26:39,800 --> 00:26:43,439
Oppa Do Gyeong no está feliz
con volver a la compañía.
340
00:26:43,440 --> 00:26:48,360
Acaba de abrir su propia fábrica, estoy
segura que está luchando mucho ahora.
341
00:26:50,200 --> 00:26:53,459
Entonces unni, ¿qué piensas de esto?
342
00:26:53,460 --> 00:26:59,309
Oppa se volvió el presidente, así que
mientras lo es, tiene permiso de verte.
343
00:26:59,310 --> 00:27:04,229
Quiero decir, ¿no crees que funcionaría
mientras que papá convenza a mamá?
344
00:27:04,230 --> 00:27:07,679
¿Por qué debería recibir el permiso de
ellos? Voy a estudiar al extranjero.
345
00:27:07,680 --> 00:27:11,829
Si consigues su permiso, no tienes que ir
al extranjero a estudiar por seis meses.
346
00:27:11,830 --> 00:27:15,060
¿Qué? ¡Oye!
347
00:27:16,280 --> 00:27:19,399
¿Por qué no iría? Lo obtuve
con mi propio talento.
348
00:27:19,400 --> 00:27:23,950
¿Eh? ¿Aún vas a ir incluso
si consigues su permiso?
349
00:27:25,160 --> 00:27:30,429
Ji Soo, ¿por qué no vuelves? ¿Volviste
por Hyeok o para hacer pan?
350
00:27:30,430 --> 00:27:34,129
¿Yo? Por ambos.
351
00:27:34,130 --> 00:27:37,184
Si te dijeran que eligieras
entre Seonwoo Hyeok
352
00:27:37,196 --> 00:27:39,879
y el pan de panadería
¿a quién elegirías?
353
00:27:39,880 --> 00:27:42,030
¿Eh?
354
00:27:42,940 --> 00:27:46,119
Oh... no es broma.
355
00:27:46,120 --> 00:27:49,269
Oye, esto no es algo que pueda elegir.
356
00:27:49,270 --> 00:27:54,299
Quiero aprender el secreto de hornear
pan del Panadero y hacer pan.
357
00:27:54,300 --> 00:27:57,770
- ¿Entonces es el pan?
- No.
358
00:27:58,550 --> 00:28:06,150
Oh, lo siento, oye, esto es muy
difícil ya que tengo ambos.
359
00:28:08,400 --> 00:28:11,609
A mí de verdad me gusta él.
360
00:28:11,610 --> 00:28:14,843
Pero no creo que al amor que
lo tenga que conseguir al
361
00:28:14,855 --> 00:28:18,219
sacrificarme a mí misma y
rendirme en todo sea correcto.
362
00:28:18,220 --> 00:28:22,879
Pero aún así, no es como que hayas decidido
algo específico como yo que tengo mi pan.
363
00:28:22,880 --> 00:28:27,139
- Tengo algo específico en mente.
- ¿Eh? ¿Lo tienes? ¿Qué es?
364
00:28:27,140 --> 00:28:31,189
Madera. Con madera, voy a
hacer cosas pequeñas...
365
00:28:31,190 --> 00:28:36,249
Pueden ser piezas pequeñas de muebles,
platos, muñecas, accesorios...
366
00:28:36,250 --> 00:28:39,888
De cualquier manera quiero hacer cosas
pequeñas que sean usadas en el día a día.
367
00:28:39,913 --> 00:28:41,369
En una pequeña tienda de madera.
368
00:28:41,370 --> 00:28:45,879
¿Como alrededor de cinco pyung (16.5 metros
cuadrados)? Ese sería espacio suficiente.
369
00:28:45,880 --> 00:28:49,080
Un chisme de nivel
370
00:28:50,390 --> 00:28:54,609
El grupo H que realizó encabezados
por su hija perdida 25 años atrás...
371
00:28:54,610 --> 00:28:56,529
recientemente encontró a esa hija.
372
00:28:56,530 --> 00:29:00,849
¿Ella fue criada como la hija de señor
Seo debajo del mismo cielo de Seúl?
373
00:29:00,850 --> 00:29:03,339
Ellos deben estar felices
al encontrar a su hija.
374
00:29:03,340 --> 00:29:05,582
La razón por la que lo
mantienen el silencio
375
00:29:05,594 --> 00:29:07,899
es por la heredera A
quien ha desaparecido...
376
00:29:07,900 --> 00:29:11,510
¿podría ser porque ya se
está hablando de ella...?
377
00:29:20,080 --> 00:29:24,709
Oye presidente Jang ¿Ya encontraste
la máquina y al diseñador?
378
00:29:24,710 --> 00:29:27,108
Oye, ¿estás buscando té de
arroz en el pozo petrolero?
379
00:29:27,120 --> 00:29:29,529
Acabo de llegar, ¿cómo podría
tener todo eso ya listo?
380
00:29:29,530 --> 00:29:35,289
Oye, eso es bueno. Me pediste que
trabajemos juntos mientras esté sano, ¿no?
381
00:29:35,290 --> 00:29:37,960
Vamos a hacerlo, vamos a
hacerlo, voy a hacerlo.
382
00:29:37,972 --> 00:29:38,919
¿Vas a hacerlo?
383
00:29:38,920 --> 00:29:44,639
¡Sí! ¿Vas a decirme algo de frente y
negarlo? ¿Te llamas a ti mismo un hombre?
384
00:29:44,640 --> 00:29:50,130
Ese accesorio para motocicleta...
Soy quien consiguió eso para ti.
385
00:29:51,170 --> 00:29:53,940
Discúlpeme, deme un mariscos
medios al vapor por favor.
386
00:29:53,952 --> 00:29:54,879
Bien.
387
00:29:54,880 --> 00:29:59,459
Oye, no puedes comer eso porque es picante.
388
00:29:59,460 --> 00:30:04,250
Deja de montar un espectáculo.
También lo sabías, ¿verdad?
389
00:30:06,330 --> 00:30:09,419
¿Te diste cuenta?
390
00:30:09,420 --> 00:30:11,829
Sí, me di cuenta.
391
00:30:11,830 --> 00:30:16,559
Fui al hospital para obtener
mi diagnóstico de cáncer
392
00:30:16,560 --> 00:30:19,840
porque quería mandar a Ji An
a estudiar al extranjero.
393
00:30:20,440 --> 00:30:22,790
Pero ellos dijeron que no tengo cáncer.
394
00:30:23,770 --> 00:30:28,470
¿El diagnóstico de cáncer?
Dios, eso rompe mi corazón.
395
00:30:29,910 --> 00:30:32,450
¿Pero por qué es tan divertido?
396
00:30:33,340 --> 00:30:38,350
Pensé "Eres un sinvergüenza podrido,
ni siquiera puedes morir por ellos".
397
00:30:39,380 --> 00:30:43,800
¿Quieres gastar tu tiempo
de vida por tus hijos?
398
00:30:44,770 --> 00:30:49,029
Si fuera capaz, ella no habría
experimentado todo lo que pasó.
399
00:30:49,030 --> 00:30:52,179
Y Ji An conoció a algún chico.
400
00:30:52,180 --> 00:30:55,640
Pero ellos están profundamente enamorados.
401
00:30:56,220 --> 00:30:58,590
Sin embargo no pueden estar juntos.
402
00:30:59,430 --> 00:31:03,060
Fuera de la vista, fuera de la mente.
403
00:31:03,940 --> 00:31:06,850
De verdad quería hacer eso por ella.
404
00:31:07,650 --> 00:31:11,839
Debo hacer eso por ella,
no importa lo que cueste.
405
00:31:11,840 --> 00:31:15,909
Debería conseguirle el dinero
par los gastos, ¿cierto?
406
00:31:15,910 --> 00:31:17,784
Ya que ella se las
arregló para ganar su
407
00:31:17,796 --> 00:31:20,049
matrícula y su cuota para
la escuela de idiomas,
408
00:31:20,050 --> 00:31:22,209
yo debería preparar los gastos para ella.
409
00:31:22,210 --> 00:31:24,166
¿Estás diciendo que vas
a vivir por tus hijos
410
00:31:24,178 --> 00:31:25,889
de nuevo? ¿Aún después
que casi mueres?
411
00:31:25,890 --> 00:31:28,170
¡Cállate!
412
00:31:31,430 --> 00:31:33,369
¿Te ríes?
413
00:31:33,370 --> 00:31:36,910
Seok Doo, sin embargo
no sabes de esto, ¿eh?
414
00:31:37,630 --> 00:31:42,920
Mis hijos... ellos hicieron lo mejor
a pesar que yo no estaba muriendo.
415
00:31:43,580 --> 00:31:45,719
Ellos no eran buenos conmigo
solo porque estaba muriendo.
416
00:31:45,720 --> 00:31:49,960
Ellos dieron lo mejor aún
sabiendo que no estaba muriendo.
417
00:31:50,490 --> 00:31:54,159
Estaba tan agradecido por eso.
418
00:31:54,160 --> 00:31:58,090
Porque soy su padre...
419
00:32:00,070 --> 00:32:03,210
¿Has recibido una amor así?
420
00:32:32,090 --> 00:32:36,680
El doctor en jefe está revisando el estado
del presidente ahora por última vez.
421
00:32:37,470 --> 00:32:39,240
Gracias.
422
00:32:47,370 --> 00:32:51,570
Gi Jae: No sé si viste esto, pero te
lo estoy enviando porque parece serio.
423
00:33:12,430 --> 00:33:16,809
Parece bastante serio descartarlo
como una columna de chismes.
424
00:33:16,810 --> 00:33:20,100
La hija del señor Seo, la señorita Seo...
425
00:33:20,680 --> 00:33:23,400
Esto es de alguien que nos conoce.
426
00:33:27,210 --> 00:33:28,969
¿Cómo está padre?
427
00:33:28,970 --> 00:33:31,529
El presidente todavía no está aquí.
428
00:33:31,530 --> 00:33:33,159
¿En serio?
429
00:33:33,160 --> 00:33:37,980
- Unni. Leí un artículo en el camino.
- No Jin Hui, eres tú, ¿cierto?
430
00:33:38,580 --> 00:33:42,659
Es tan cansador. Escuchar,
"No Jin Hui, eres tú, ¿eh?"
431
00:33:42,660 --> 00:33:46,739
¿Hubo cuatro personas que conocieron
a tu nueva hija en la galería?
432
00:33:46,740 --> 00:33:50,100
Además de la directora Min,
los ayudantes en la casa...
433
00:33:51,520 --> 00:33:53,530
El abuelo está viniendo.
434
00:33:54,660 --> 00:33:58,660
Cálmate. Cualquier mala noticia que
pueda dañar a papá está prohibida.
435
00:33:59,260 --> 00:34:02,930
No podría haber peores noticias que
el hecho que tu esposo no está aquí.
436
00:34:10,360 --> 00:34:14,529
Afortunadamente, no hay daño a su cerebro y
la endoprótesis vascular fue colocada bien.
437
00:34:14,530 --> 00:34:16,750
Solo tiene que recuperarse.
438
00:34:17,350 --> 00:34:21,140
Doctor Yoon, buen trabajo.
439
00:34:28,380 --> 00:34:32,400
Padre, estoy muy aliviada.
440
00:34:32,970 --> 00:34:36,350
Es bueno verlos a todos.
441
00:34:37,800 --> 00:34:40,680
Estoy vivo.
442
00:34:41,790 --> 00:34:44,589
Myeong Soo llegará pronto.
443
00:34:44,590 --> 00:34:48,060
Estoy segura que el cuñado
estará pronto aquí también.
444
00:34:51,410 --> 00:34:54,979
Do Gyeong, ¿vas a ir a
la oficina mañana o no?
445
00:34:54,980 --> 00:34:58,440
Fui hoy.
446
00:34:59,950 --> 00:35:03,450
Valió la pena acercarse a la muerte.
447
00:35:10,370 --> 00:35:12,649
¿Y Myeong Soo?
448
00:35:12,650 --> 00:35:16,329
¿Hay alguien más que él que se
encargue del trabajo en la oficina?
449
00:35:16,330 --> 00:35:19,439
El cuñado aún no puede ser contactado.
450
00:35:19,440 --> 00:35:23,829
¿Por qué el presidente Jeong revisa las
cosas en la oficina? Ahí está Do Gyeong.
451
00:35:23,830 --> 00:35:27,069
Dile a Do Gyeong que cuide
de las cosas del trabajo.
452
00:35:27,070 --> 00:35:32,920
Dile al presidente Jeong que se
prepare para su posición en Europa.
453
00:35:33,760 --> 00:35:37,299
Padre, no se preocupe por la compañía.
454
00:35:37,300 --> 00:35:39,830
Primero tiene que estabilizar su condición.
455
00:36:15,360 --> 00:36:18,118
Como dijo la tía, la noticia
que nosotros encontramos
456
00:36:18,130 --> 00:36:20,490
a la hija se puede filtrar
de aquí para allá.
457
00:36:21,110 --> 00:36:25,990
Pero en cuanto a nombrarlo
específicamente como el señor Seo...
458
00:36:26,560 --> 00:36:29,889
Esto significa que la fuente fue
dada con intención definida.
459
00:36:29,890 --> 00:36:32,799
Pero es difícil llegar a una conclusión
diciendo que fue obra de Jin Hui.
460
00:36:32,800 --> 00:36:36,370
Este rumor enfurece más al abuelo.
461
00:36:37,000 --> 00:36:40,959
Podría haber venido del lado de Seo
Tae Soo que no sabe nada mejor.
462
00:36:40,960 --> 00:36:44,019
Seonwoo Hyeok e incluso de su hermana...
463
00:36:44,020 --> 00:36:46,239
Todos saben que Ji Soo es nuestra hija.
464
00:36:46,240 --> 00:36:50,440
Son personas que harían cualquier cosa para
tener cuidado de no difundir esos rumores.
465
00:36:51,020 --> 00:36:53,504
Es por eso que debería haber
enviado a Ji Soo a estudiar.
466
00:36:53,516 --> 00:36:55,539
Solo si Ji Soo se hubiera
ido al extranjero...
467
00:36:55,540 --> 00:36:57,130
Madre.
468
00:36:58,040 --> 00:37:02,150
Estoy diciéndolo porque no solo podría
ser una simple columna de chismes.
469
00:37:02,990 --> 00:37:06,220
¿Qué piensa de nuestro tío?
470
00:37:07,410 --> 00:37:10,057
Estoy seguro que la posición
de gerente de sucursal europea
471
00:37:10,069 --> 00:37:12,640
fue una sorpresa para él. Y
él debe sentirse traicionado.
472
00:37:13,840 --> 00:37:16,056
El abuelo le prometió
la posición de
473
00:37:16,068 --> 00:37:18,839
vicepresidente después
que regrese de Europa.
474
00:37:18,840 --> 00:37:20,240
¿Es así?
475
00:37:20,980 --> 00:37:24,800
Seguiré investigando las cosas y descubriré
por qué circula una columna de chismes.
476
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
Sí.
477
00:37:28,230 --> 00:37:32,500
Entonces, hablemos cuando
nos encontremos. Sí.
478
00:37:35,800 --> 00:37:37,829
Debe haber venido muy temprano.
479
00:37:37,830 --> 00:37:40,585
Yo soy el que llega tarde.
Pensé que te quedarías
480
00:37:40,597 --> 00:37:43,309
en el hospital con el
presidente por más tiempo.
481
00:37:43,310 --> 00:37:47,719
Llamé a una reunión con todos los
gerentes de rama de indumentaria.
482
00:37:47,720 --> 00:37:51,469
Y usaré la oficina de
vicepresidente por ahora.
483
00:37:51,470 --> 00:37:52,839
¿Por qué?
484
00:37:52,840 --> 00:37:55,169
Fui corto de vista.
485
00:37:55,170 --> 00:37:58,420
Por favor use esta cómoda oficina
hasta que se vaya a Europa.
486
00:37:59,100 --> 00:38:00,900
Está bien.
487
00:38:04,790 --> 00:38:06,659
Terminé de envolver las cosas.
488
00:38:06,660 --> 00:38:09,259
- Se dirige al hospital, ¿verdad?
- Sí.
489
00:38:09,260 --> 00:38:11,079
Debería ver a mi suegro.
490
00:38:11,080 --> 00:38:14,799
Antes que se vaya, mire esto.
491
00:38:14,800 --> 00:38:18,409
Hay una columna de chismes dando vueltas.
No estoy seguro de cómo manejar esto.
492
00:38:18,410 --> 00:38:20,310
¿Columna de chismes?
493
00:38:25,630 --> 00:38:29,070
Fue criada como la hija del señor Seo...
494
00:38:30,080 --> 00:38:32,840
¿No deberías preguntarle al señor Seo?
495
00:38:36,470 --> 00:38:39,000
No hay manera que ellos
pudieran haber hecho esto.
496
00:38:39,770 --> 00:38:41,973
Pero sabes esto, presidente Choi.
No puedes retroceder
497
00:38:41,985 --> 00:38:44,199
el tiempo en lo que respecta
a una columna de chismes.
498
00:38:44,200 --> 00:38:46,670
¿Por qué poner atención a tal cosa?
499
00:38:48,120 --> 00:38:49,960
Lo veo después.
500
00:38:55,180 --> 00:38:56,479
Estoy aquí.
501
00:38:56,480 --> 00:38:59,529
¿Qué la trae por aquí?
502
00:38:59,530 --> 00:39:01,566
Esto. La caña de pescar que
se supone que deba incluir
503
00:39:01,578 --> 00:39:03,329
en su paquete. Se supone
que debo traerle más.
504
00:39:03,330 --> 00:39:06,539
Ah, ya veo. Vino muy pronto.
505
00:39:06,540 --> 00:39:09,049
Escuché que obtuvieron más órdenes.
506
00:39:09,050 --> 00:39:11,158
¿Qué hará cuando las cosas
se pongan ocupadas después
507
00:39:11,170 --> 00:39:13,369
de la apertura oficial hasta
que vuelva oppa Do Gyeong?
508
00:39:13,370 --> 00:39:18,180
El vicepresidente... quiero decir,
el presidente... no va a regresar.
509
00:39:19,040 --> 00:39:20,149
¿Qué?
510
00:39:20,150 --> 00:39:24,369
Dijo que no puede manejarla más.
Dijo que me lo está dejando a mí.
511
00:39:24,370 --> 00:39:29,399
Él no se lo deja temporalmente, ¿sino
que se lo está entregando por completo?
512
00:39:29,400 --> 00:39:31,679
Dijo que tiene que regresar a la compañía.
513
00:39:31,680 --> 00:39:33,899
El presidente colapsó.
514
00:39:33,900 --> 00:39:36,109
Sé eso, pero...
515
00:39:36,110 --> 00:39:40,809
pensé que había superado el punto crítico
y que no corría demasiado peligro.
516
00:39:40,810 --> 00:39:42,639
No estoy seguro tampoco.
517
00:39:42,640 --> 00:39:47,029
Pero me llamó y dijo, "No puedo
manejar la fábrica. Manéjala tú."
518
00:39:47,030 --> 00:39:52,020
Solo dijo esas dos cosas. Y me dijo que
fuera por mi auto mañana a la casa.
519
00:39:59,100 --> 00:40:00,929
Si regreso así, desde ahora...
520
00:40:00,930 --> 00:40:05,040
tengo que vivir el resto de mi vida
como parte de la familia Haesung.
521
00:40:06,660 --> 00:40:12,180
Esa no es la vida que quiero. Así
que, debo hacerme independiente.
522
00:40:13,130 --> 00:40:16,160
No voy a regresar a casa hasta que
me establezca como independiente.
523
00:40:16,870 --> 00:40:20,600
Seo Ji An, ahora no es por ti.
524
00:40:22,400 --> 00:40:24,310
Eso es lo que dijo...
525
00:40:25,930 --> 00:40:28,450
Supongo que así es.
526
00:40:40,170 --> 00:40:43,399
Oppa, ¿vas a regresar ahora?
527
00:40:43,400 --> 00:40:46,769
Hace mucho que no te veo. ¿Has estado bien?
528
00:40:46,770 --> 00:40:51,020
Deberías haber regresado antes que
el abuelo colapsara. ¿Qué es esto?
529
00:40:58,700 --> 00:41:00,700
Estoy en casa, madre.
530
00:41:02,540 --> 00:41:06,870
Sube y descansa. Hablemos
mañana en la oficina.
531
00:41:07,460 --> 00:41:10,170
Está bien. Por favor descanse.
532
00:41:21,200 --> 00:41:24,239
¿Por qué hay tanta comida?
533
00:41:24,240 --> 00:41:26,279
Tu apetito cambia cuando estás embarazada.
534
00:41:26,280 --> 00:41:29,559
Hice esto y aquello preguntándome
qué es lo que se te antojaría.
535
00:41:29,560 --> 00:41:32,359
Madre, no tiene que hacer esto.
536
00:41:32,360 --> 00:41:34,950
Estoy bien con esta sopa clara.
537
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
¿No está muy buena?
538
00:41:42,450 --> 00:41:45,890
Sí. Normalmente me gusta Hwangtaegook.
539
00:41:46,530 --> 00:41:49,849
Que maravilloso. ¿El
apetito cambia de verdad?
540
00:41:49,850 --> 00:41:52,279
Hay tantas cosas fabulosas.
541
00:41:52,280 --> 00:41:57,069
Sentirás emociones que nunca
antes has sentido en tu vida.
542
00:41:57,070 --> 00:42:00,169
De todos modos, solo dime lo que
quieres comer cuando quieras, Soo Ah.
543
00:42:00,170 --> 00:42:02,499
No hagas ningún trabajo de casa.
544
00:42:02,500 --> 00:42:06,299
Ji Tae hará la limpieza arriba.
Incluso el lavado de ropa.
545
00:42:06,300 --> 00:42:09,640
Por supuesto, haré la limpieza.
Pero lavar la ropa...
546
00:42:10,260 --> 00:42:12,349
Después de tener cuatro hijos y hasta que
todos pasaron sus primeros cumpleaños...
547
00:42:12,350 --> 00:42:15,269
Te dije que tu padre te lavó toda la ropa.
548
00:42:15,270 --> 00:42:17,920
¿Padre también lavaba la ropa?
549
00:42:18,710 --> 00:42:22,049
Si la madre sufre incluso un poco...
550
00:42:22,050 --> 00:42:24,730
Dijo que el bebé podría
sentirlo en mi vientre.
551
00:42:26,850 --> 00:42:29,790
¿Cómo pude haber olvidado todo eso?
552
00:42:39,370 --> 00:42:43,420
¿Por qué estás haciendo la limpieza?
Ese es mi trabajo.
553
00:42:46,530 --> 00:42:50,040
Tengo la costumbre de limpiar
cuando estoy molesta.
554
00:42:56,150 --> 00:42:58,199
¿Qué estás haciendo ahora?
555
00:42:58,200 --> 00:43:00,469
Estaba equivocado.
556
00:43:00,470 --> 00:43:04,029
Hacer ruido y dividir a
tu gente contra la mía...
557
00:43:04,030 --> 00:43:07,439
Y gritarte. Todo. Todo ello.
558
00:43:07,440 --> 00:43:10,039
Baja los brazos rápidamente y ve abajo.
559
00:43:10,040 --> 00:43:11,554
No te veo sonreír, Hui...
560
00:43:11,579 --> 00:43:14,364
No estoy viviendo a pesar
de que estoy vivo.
561
00:43:18,360 --> 00:43:19,979
Lo siento, también.
562
00:43:19,980 --> 00:43:23,439
Preguntarte quién es primero.
Ji Soo o yo...
563
00:43:23,440 --> 00:43:25,189
Eso fue infantil de mi parte.
564
00:43:25,190 --> 00:43:26,950
¿De verdad?
565
00:43:29,480 --> 00:43:33,149
Correcto. Pero fuiste amable.
566
00:43:33,150 --> 00:43:34,720
Ven aquí.
567
00:43:44,250 --> 00:43:46,260
Unnie.
568
00:43:48,930 --> 00:43:50,159
Ten un buen día.
569
00:43:50,160 --> 00:43:52,140
Unnie...
570
00:43:52,750 --> 00:43:55,940
¿Soy una carga?
571
00:44:00,920 --> 00:44:04,510
Si dijera que no, estaría mintiendo.
572
00:44:05,200 --> 00:44:08,950
Pero no tendrás que preocuparte.
573
00:44:12,710 --> 00:44:16,629
Pero por el lugar de donde vienes...
574
00:44:16,630 --> 00:44:20,499
¿Qué pasa si sucede algo que nos
hiciera daño a nosotros y a Hyeok?
575
00:44:20,500 --> 00:44:23,900
Entonces, ¿terminarás con Hyeok?
576
00:44:25,110 --> 00:44:29,140
Si algo así sucede nuevamente,
no podría ver a Hyeok.
577
00:44:33,220 --> 00:44:35,290
Entiendo.
578
00:44:44,510 --> 00:44:48,010
Deme todo el dinero que está aquí.
579
00:44:50,850 --> 00:44:53,289
¿Los 37,500,000 won completos?
580
00:44:53,290 --> 00:44:57,259
Dese prisa y démelos en
billetes de 50,000 won.
581
00:44:57,260 --> 00:45:00,399
Si desea retirar, debe
completar este formulario.
582
00:45:00,400 --> 00:45:02,379
No sé sobre eso...
583
00:45:02,380 --> 00:45:04,990
Dese prisa y sáquelo por mí.
584
00:45:09,430 --> 00:45:11,230
Cielos...
585
00:45:14,020 --> 00:45:16,529
¿A dónde lo va a enviar? ¿Le
gustaría mandar un giro?
586
00:45:16,530 --> 00:45:19,759
No, no puede. Tiene que ser en efectivo.
587
00:45:19,760 --> 00:45:21,929
No puede darme un cheque tampoco.
588
00:45:21,930 --> 00:45:26,830
Anciano, ¿está hablando con
la policía o la Fiscalía?
589
00:45:33,390 --> 00:45:36,919
Anciano, es fraude electrónico por llamadas
de voz de la supuesta policía o Fiscalía...
590
00:45:36,920 --> 00:45:39,229
Tiene que ser cuidadoso.
591
00:45:39,230 --> 00:45:41,089
Gracias.
592
00:45:41,090 --> 00:45:43,709
El dinero que estaba ahorrando
para el hospital de mi hijo...
593
00:45:43,710 --> 00:45:46,449
Casi lo pierdo todo.
594
00:45:46,450 --> 00:45:48,429
Mi hijo es estudiante de medicina.
595
00:45:48,430 --> 00:45:50,889
Se graduó como el mejor de su clase.
596
00:45:50,890 --> 00:45:52,479
Debe estar muy orgulloso.
597
00:45:52,480 --> 00:45:55,530
- Gracias.
- Adiós.
598
00:45:56,050 --> 00:45:57,850
Adiós.
599
00:45:58,440 --> 00:45:59,919
Desde hace mucho tiempo...
600
00:45:59,920 --> 00:46:02,800
¿Recuerdas el incidente de
la hija del Grupo Haesung?
601
00:46:03,410 --> 00:46:06,630
Escuché en las noticias que
encontraron a esa hija.
602
00:46:09,250 --> 00:46:10,529
[ Noticias ]
603
00:46:10,530 --> 00:46:12,609
La desaparecida Eun Seok...
604
00:46:12,610 --> 00:46:15,949
¿Por qué vivía en casa del señor Seo?
605
00:46:15,950 --> 00:46:18,719
Si es así, ¿el señor Seo
es el secuestrador?
606
00:46:18,720 --> 00:46:21,789
¿Cómo encontró el Grupo
Haesung a Choi Eun Seok?
607
00:46:21,790 --> 00:46:24,710
Hay muchas preguntas por responder.
608
00:46:25,780 --> 00:46:28,940
Esto... ¿qué es esto?
609
00:46:32,000 --> 00:46:33,469
Mi computadora está encendida. ¿Por qué?
610
00:46:33,470 --> 00:46:35,069
Apresúrate y abre tu navegador.
611
00:46:35,070 --> 00:46:37,779
Mira las noticias que lees a menudo.
612
00:46:37,780 --> 00:46:40,179
¿Qué hay en las noticias?
613
00:46:40,180 --> 00:46:41,410
¿Choi Eun Seok la hija
del Grupo Haesung que
614
00:46:41,422 --> 00:46:42,939
desapareció hace 25 años
vuelve a casa milagrosamente?
615
00:46:42,940 --> 00:46:46,109
¡Están hablando de nuestro padre y Ji Soo!
616
00:46:46,110 --> 00:46:49,100
¿Nuestro padre y Ji Soo?
617
00:46:52,130 --> 00:46:53,972
¿Choi Eun Seok la hija
del Grupo Haesung que
618
00:46:53,984 --> 00:46:56,250
desapareció hace 25 años
vuelve a casa milagrosamente?
619
00:47:02,390 --> 00:47:06,160
Soy el presidente Choi Do Gyeong que
recientemente fue nombrado para el puesto.
620
00:47:08,600 --> 00:47:10,479
Este es mi primer día en la oficina.
621
00:47:10,480 --> 00:47:13,229
Pero para la ropa femenina de Haesung...
622
00:47:13,230 --> 00:47:15,489
Moda casual incluyendo joyería...
623
00:47:15,490 --> 00:47:17,582
Quería reunirme con los
gerentes de las siete
624
00:47:17,594 --> 00:47:20,109
sucursales y los líderes de
equipo para presentarme...
625
00:47:20,110 --> 00:47:25,590
Vine aquí para decirles más de nuestra
futura estrategia de gestión.
626
00:47:28,220 --> 00:47:34,390
Líder de equipo Lee Seon Hwa, Líder de
equipo Choi Min Yeong, ¿hay algún problema?
627
00:47:36,960 --> 00:47:38,980
Presidente...
628
00:48:02,230 --> 00:48:03,869
Hola, soy yo.
629
00:48:03,870 --> 00:48:05,919
¿Viste el artículo?
630
00:48:05,920 --> 00:48:07,709
Lo acabo de ver.
631
00:48:07,710 --> 00:48:09,699
¿Qué está sucediendo?
632
00:48:09,700 --> 00:48:11,909
Estoy a punto de descubrirlo.
633
00:48:11,910 --> 00:48:14,419
Están usando las columnas de chisme
como si fuera verdad, pero...
634
00:48:14,420 --> 00:48:18,939
El contenido es provocativo. Incluso
pusieron el apellido de mi papá.
635
00:48:18,940 --> 00:48:22,239
Investigaré y te llamaré. No te
preocupes demasiado por ello.
636
00:48:22,240 --> 00:48:26,989
¿Qué hay de Ji Soo? ¿Y si los
reporteros van a la panadería?
637
00:48:26,990 --> 00:48:29,949
Toma a Ji Soo y quédense
en la casa compartida.
638
00:48:29,950 --> 00:48:31,720
Entendido.
639
00:48:37,150 --> 00:48:39,680
Los reporteros siguen llamando.
640
00:48:42,990 --> 00:48:45,249
Reúne a nuestro equipo leal y que
sigan diciéndoles que no saben nada.
641
00:48:45,250 --> 00:48:46,649
Ni siquiera respondas las llamadas.
642
00:48:46,650 --> 00:48:48,080
Está bien.
643
00:48:51,890 --> 00:48:54,829
Madre. Vio el artículo, ¿cierto?
644
00:48:54,830 --> 00:48:56,679
Sí, Do Gyeong.
645
00:48:56,680 --> 00:49:00,239
Llamé al periodista y le
pregunté dónde escuchó esto.
646
00:49:00,240 --> 00:49:03,139
Dice que no puede decirnos porque
tiene que proteger a su fuente.
647
00:49:03,140 --> 00:49:06,599
Empezó como un artículo sensacionalista
y ahora un artículo de noticias...
648
00:49:06,600 --> 00:49:08,709
Ahora que ha llegado a esto...
649
00:49:08,710 --> 00:49:11,700
no podemos hacer nada más que
anunciar que encontramos a Eun Seok.
650
00:49:12,210 --> 00:49:16,220
No, aún no. Déjame discutir
esto con tu abuelo.
651
00:49:16,720 --> 00:49:20,969
Pero el hecho que Ji Soo estaba
en casa de Seo Tae Soo...
652
00:49:20,970 --> 00:49:22,990
¿Cómo descubrió eso?
653
00:49:26,210 --> 00:49:31,110
Nunca me contó cómo encontró a Ji Soo.
654
00:49:33,140 --> 00:49:36,880
Hablemos después que me reúna
con el abuelo primero.
655
00:49:40,200 --> 00:49:44,539
Do Gyeong dice que deberíamos
revelarlo, pero no sé qué hacer.
656
00:49:44,540 --> 00:49:47,260
¿Revelar que la encontramos?
657
00:49:48,650 --> 00:49:51,969
Entonces ¿qué crees que sucederá después?
658
00:49:51,970 --> 00:49:54,419
Buscarán a Seo Tae Soo.
659
00:49:54,420 --> 00:49:57,979
Seo Tae Soo dirá que encontró
a Eun Seok en Jeongseon.
660
00:49:57,980 --> 00:50:02,699
El problema es cómo descubrí que Ji
Soo estaba en casa de Seo Tae Soo.
661
00:50:02,700 --> 00:50:06,339
Entonces, tendrás que contarles sobre Jo
Soon Ok. Y la ubicación del incidente
662
00:50:06,340 --> 00:50:10,040
que fue el área de descanso
de Yangpyeong será revelado.
663
00:50:12,400 --> 00:50:16,329
Debí haber dicho la verdad entonces.
664
00:50:16,330 --> 00:50:19,219
Estuviste en coma durante 15 días.
665
00:50:19,220 --> 00:50:22,649
La atención de toda la nación estaba en ti.
666
00:50:22,650 --> 00:50:25,269
Entonces ¿qué hago? Los
reporteros enloquecerán.
667
00:50:25,270 --> 00:50:27,570
Dile al Gerente Min que
averigüe quién es el
668
00:50:27,582 --> 00:50:29,739
presidente del periódico
con el artículo.
669
00:50:29,740 --> 00:50:32,949
Le pediremos que elimine el artículo
y diga que es noticia falsa.
670
00:50:32,950 --> 00:50:34,980
No es gran cosa.
671
00:50:35,560 --> 00:50:38,949
Por casualidad, ¿cree
que Jin Hui hizo esto?
672
00:50:38,950 --> 00:50:42,189
¿Qué tienen que ganar al revelar todo esto?
673
00:50:42,190 --> 00:50:44,450
Es la vergüenza de la familia Haesung.
674
00:50:45,080 --> 00:50:47,430
¿Debería solo alejarme y observar?
675
00:50:47,870 --> 00:50:49,779
Aún así, se trata de un arreglo temporal.
676
00:50:49,780 --> 00:50:53,260
No podemos ocultar para siempre el
hecho que encontramos a Eun Seok.
677
00:50:55,430 --> 00:50:56,198
Ji Soo, vamos.
678
00:50:56,210 --> 00:50:58,549
¿Eh? ¿Por qué tan repentinamente?
Estoy trabajando en este momento.
679
00:50:58,550 --> 00:51:00,379
¿Ir a dónde? Tenemos que
hacer pan para la tarde.
680
00:51:00,380 --> 00:51:04,090
Lo siento cuñado. Le contaré la
situación más tarde. Vamos, Ji Soo.
681
00:51:05,740 --> 00:51:09,579
Ji Soo, ¿qué pasa con este artículo?
682
00:51:09,580 --> 00:51:11,379
¿Hay un artículo?
683
00:51:11,380 --> 00:51:13,940
¿Qué... qué artículo?
684
00:51:17,160 --> 00:51:20,559
¿Quién le diría esto a un periodista?
685
00:51:20,560 --> 00:51:23,189
¿Qué debo hacer?
686
00:51:23,190 --> 00:51:26,299
Oppa Do Gyeong dijo que él
investigaría y me llamaría.
687
00:51:26,300 --> 00:51:29,259
Quédate aquí hasta que él me llame.
688
00:51:29,260 --> 00:51:32,015
Pero, ¿crees que hay
necesidad de esto puesto que
689
00:51:32,027 --> 00:51:34,739
el nombre y dirección de
Ji Soo no se revelaron?
690
00:51:34,740 --> 00:51:38,509
Nunca se sabe. Ellos podrían
saber, pero evidencia concreta...
691
00:51:38,510 --> 00:51:41,419
Podrían intentar tomar fotografías o algo.
692
00:51:41,420 --> 00:51:44,099
Entonces, nuestro papá
también está en peligro.
693
00:51:44,100 --> 00:51:48,399
Llamaré a papá. Creo que debería saber.
694
00:51:48,400 --> 00:51:52,450
¿Es útil?
695
00:51:53,180 --> 00:51:55,109
Espera.
696
00:51:55,110 --> 00:51:57,690
Ji An
697
00:52:00,040 --> 00:52:04,869
- Sí, Ji An.
- Papá ¿ha visto el artículo?
698
00:52:04,870 --> 00:52:07,579
¿Artículo? ¿Qué artículo?
699
00:52:07,580 --> 00:52:09,680
¿En dónde está en este momento?
700
00:52:10,810 --> 00:52:13,209
Gracias.
701
00:52:13,210 --> 00:52:18,280
Le veré pronto. Sí.
702
00:52:19,940 --> 00:52:21,779
¿Se siente mejor?
703
00:52:21,780 --> 00:52:23,599
No fue nada serio.
704
00:52:23,600 --> 00:52:29,090
Ganamos tiempo por ahora. Vamos a descubrir
una solución después de tomar un descanso.
705
00:52:33,710 --> 00:52:37,079
Presidente. Presidenta.
706
00:52:37,080 --> 00:52:38,909
¿Ya borraron el artículo?
707
00:52:38,910 --> 00:52:44,329
Sí. Pero otro artículo de
seguimiento se publicó de nuevo.
708
00:52:44,330 --> 00:52:47,349
¿Un artículo de seguimiento?
709
00:52:47,350 --> 00:52:49,240
Léelo.
710
00:52:50,450 --> 00:52:53,010
Sería mejor si lo lee personalmente.
711
00:52:54,020 --> 00:52:56,669
¿Qué tipo de artículo es?
712
00:52:56,670 --> 00:53:00,429
El periodista que investigó
el incidente de hace 25 años
713
00:53:00,430 --> 00:53:03,489
publicó un artículo cuestionando el
incidente de desaparición en la página.
714
00:53:03,490 --> 00:53:06,069
Creo que el periodista que que
leyó eso escribió un artículo.
715
00:53:06,070 --> 00:53:09,229
¿El incidente de desaparición
de hace 25 años?
716
00:53:09,230 --> 00:53:10,940
Léelo.
717
00:53:13,030 --> 00:53:16,063
Hace 25 años cuando el mundo se
hizo consciente del incidente
718
00:53:16,075 --> 00:53:18,629
de desaparición de Choi Eun
Seok del Grupo Haesung,
719
00:53:18,630 --> 00:53:21,329
"una página publicó que
el señor Han de cierto
720
00:53:21,341 --> 00:53:23,649
periódico entró al
centro de atención."
721
00:53:23,650 --> 00:53:25,420
"Pero el periodista Han
afirma que existen
722
00:53:25,432 --> 00:53:27,379
tres hechos del incidente
que son sospechosos"
723
00:53:27,380 --> 00:53:31,890
"que el Grupo Haesung ocultó,
manipuló y fabricó".
724
00:53:33,710 --> 00:53:37,119
"Primero, el lugar donde la
señorita Choi Eun Seok se perdió
725
00:53:37,120 --> 00:53:40,759
no es el lugar donde ocurrió
el accidente automovilístico."
726
00:53:40,760 --> 00:53:42,919
"Segundo,
727
00:53:42,920 --> 00:53:46,018
la causa del accidente fue que la
hija del Grupo Haesung, No Myeong
728
00:53:46,030 --> 00:53:49,140
Hui, iba con exceso de velocidad e
hizo una vuelta en U prohibida."
729
00:53:50,260 --> 00:53:55,279
"Ella iba a reunirse con un
hombre en la Villa Yangbyeong."
730
00:53:55,280 --> 00:54:01,050
Dice que él tiene una grabación de voz
como evidencia de su niñera, CEO.
731
00:54:02,140 --> 00:54:04,419
¡Es suficiente!
732
00:54:04,420 --> 00:54:06,300
Padre.
733
00:54:07,270 --> 00:54:09,060
Continua.
734
00:54:09,820 --> 00:54:13,549
"Lo último es la
manipulación de la prensa."
735
00:54:13,550 --> 00:54:16,082
"Aunque para un periodista,
la historia de Han era
736
00:54:16,094 --> 00:54:18,389
una primicia, fue guardada
en un escritorio."
737
00:54:18,390 --> 00:54:21,609
"Y después, toda la prensa se quedó
con el comunicado de la policía,"
738
00:54:21,610 --> 00:54:23,037
"que se trató de un
simple accidente
739
00:54:23,049 --> 00:54:24,799
automovilístico y en el
lugar del accidente"
740
00:54:24,800 --> 00:54:27,659
"debido a una horquilla de
diamantes hecha a la medida,"
741
00:54:27,660 --> 00:54:32,570
"alguien secuestró a Choi Eun Seok y
después de eso terminó desaparecida."
742
00:54:45,480 --> 00:54:47,792
"En el teléfono celular
que la policía encontró
743
00:54:47,804 --> 00:54:49,789
en el auto involucrado
en el accidente,"
744
00:54:49,790 --> 00:54:51,499
"en la parte de arriba de la
lista de llamadas, reconocieron
745
00:54:51,511 --> 00:54:52,949
al señor J, en ese entonces
un artista incipiente"
746
00:54:52,950 --> 00:54:55,209
"pero no lo interrogaron."
747
00:54:55,210 --> 00:54:58,920
"El señor J se fue al extranjero
justo después del accidente."
748
00:55:02,440 --> 00:55:04,780
Ridículo.
749
00:55:09,340 --> 00:55:10,583
¡Madre!
750
00:55:10,595 --> 00:55:14,360
Es noticia falsa. Me encargaré de ello.
Así que espera.
751
00:55:15,120 --> 00:55:16,990
¡Madre!
752
00:55:22,010 --> 00:55:23,950
Padre.
753
00:55:25,700 --> 00:55:30,350
El cliente no responde. Después del tono...
754
00:55:34,980 --> 00:55:38,180
¿Qu-qué es esto?
755
00:55:39,120 --> 00:55:43,299
¿Dicen que ella necesitaba reunirse
con su amante y perdió a su hija?
756
00:55:43,300 --> 00:55:48,450
No está confirmado. Podría no
saber lo que realmente sucedió.
757
00:55:50,820 --> 00:55:53,170
No me gusta.
758
00:56:02,290 --> 00:56:04,486
¿La hija del Grupo
Haesung, Choi Eun Seok que
759
00:56:04,498 --> 00:56:07,139
desapareció hace 25 años
vuelve a casa milagrosamente?
760
00:56:07,140 --> 00:56:10,930
¿Cuál es la verdad sobre el caso
de desaparición de Choi Eun Seok?
761
00:56:33,710 --> 00:56:36,760
Número Temporal de Ji Soo;
No Myeong Hui; Do Gyeong
762
00:56:38,300 --> 00:56:41,569
Gerente Min: Vicepresidente, hay un gran
problema. El presidente ha colapsado.
763
00:56:41,570 --> 00:56:43,306
No Myeong Hui: ¿Qué
estás haciendo en este
764
00:56:43,318 --> 00:56:45,229
momento? Responde
inmediatamente este mensaje.
765
00:56:45,230 --> 00:56:47,137
Número temporal de Ji
Soo; Papá, algo grave
766
00:56:47,149 --> 00:56:49,329
sucedió. Por favor comuníquese conmigo.
Es grave.
767
00:56:49,330 --> 00:56:52,530
Do Gyeong: Padre, ¿dónde está?
768
00:56:59,630 --> 00:57:04,639
Ji Doo debe haberlo visto, ¿eh?
Debe estar sorprendida.
769
00:57:04,640 --> 00:57:06,879
Si esto es verdad, me deja sin habla.
770
00:57:06,880 --> 00:57:08,639
No es solo eso.
771
00:57:08,640 --> 00:57:14,929
Así es cómo ella perdió a su hija. Y el
padre de Ji Soo golpeó a nuestro padre.
772
00:57:14,930 --> 00:57:19,399
Oh, Soo Ah... eso fue por lo que yo hice.
773
00:57:19,400 --> 00:57:22,739
No es importante lo que esa
familia hizo para arruinarse.
774
00:57:22,740 --> 00:57:26,219
A este ritmo, nuestra identidad
será revelada pronto.
775
00:57:26,220 --> 00:57:30,349
No hay nada de que preocuparse.
Encontramos a Ji Soo en Jeongseon.
776
00:57:30,350 --> 00:57:34,850
Solo tenemos que decir que alguien tomó los
cepillos de dientes de nuestras hermanas.
777
00:57:36,070 --> 00:57:40,140
Pero ¿por qué papá y Ji
An no vienen a casa?
778
00:57:51,020 --> 00:57:53,249
¿Por qué has venido aquí?
779
00:57:53,250 --> 00:57:57,170
- El Presidente quiere verlo.
- ¿El Presidente?
780
00:57:57,760 --> 00:58:00,880
No tengo asuntos con él.
781
00:58:30,810 --> 00:58:33,349
Bienvenido.
782
00:58:33,350 --> 00:58:35,399
¿Cómo está su condición?
783
00:58:35,400 --> 00:58:42,180
No me va bien. Así que no puedo
hablar mucho. Estoy débil.
784
00:58:47,440 --> 00:58:50,349
¿Cuál es la razón por la que me llamó hoy?
785
00:58:50,350 --> 00:58:52,890
Voy a salir.
786
00:58:56,020 --> 00:59:00,259
¿Leyó todos los artículos?
¿Cuáles ha leído?
787
00:59:00,260 --> 00:59:04,419
Lo leí todo. Incluyendo
el artículo levantando
788
00:59:04,431 --> 00:59:07,980
sospechas sobre cuando
perdió a Ji Soo.
789
00:59:11,080 --> 00:59:14,810
Entonces, sería fácil para nosotros hablar.
790
00:59:15,960 --> 00:59:19,049
¿Hablar acerca de qué?
791
00:59:19,050 --> 00:59:21,860
Di que lo hiciste todo.
792
00:59:22,780 --> 00:59:24,069
¿Qué?
793
00:59:24,070 --> 00:59:30,619
Solo diga que estaba caminando por el
lugar del accidente y se llevó a la niña.
794
00:59:30,620 --> 00:59:33,479
Espere... ¿qué... ¿qué dijo?
795
00:59:33,480 --> 00:59:37,750
Si dice eso, todos sus hijos...
796
00:59:39,230 --> 00:59:45,190
Me aseguraré de que no sufran el resto
de su vida. Me encargaré de eso.
797
00:59:45,930 --> 00:59:51,579
¿Me está pidiendo que convierta
un secuestrador en este momento?
798
00:59:51,580 --> 00:59:55,159
Uno de sus gemelas había muerto.
799
00:59:55,160 --> 01:00:02,169
Fue testigo del accidente, salió del
auto y vio a Eun Seok llorando sola.
800
01:00:02,170 --> 01:00:05,759
Tomó a la niña para criarla en
lugar de criar a su hija muerto.
801
01:00:05,760 --> 01:00:11,059
¿Qué gran diferencia hay? Es cierto
que se la llevó de allí o Jeongseon.
802
01:00:11,060 --> 01:00:13,739
¿Está diciendo que no hay
una gran diferencia?
803
01:00:13,740 --> 01:00:17,280
No, hay una gran diferencia.
804
01:00:17,920 --> 01:00:19,529
¿Qué diferencia hace?
805
01:00:19,530 --> 01:00:21,613
Una mujer que fue lo
suficientemente lastimada
806
01:00:21,625 --> 01:00:23,319
como para caer en
coma por 15 días...
807
01:00:23,320 --> 01:00:25,559
Me está pidiendo que me
convierta en un culpable que
808
01:00:25,571 --> 01:00:27,609
se llevó a su hija sin
informarlo a la policía.
809
01:00:27,610 --> 01:00:30,266
Me convertiría en un hombre
insensible que robó y
810
01:00:30,278 --> 01:00:32,999
vendió el diamante rosa en
el cabello de una niña.
811
01:00:33,000 --> 01:00:35,529
No es que tomé a la niña para
reemplazar a mi gemela muerta.
812
01:00:35,530 --> 01:00:38,789
Me convertiría en un secuestrador
que quedó se cegó por un diamante,
813
01:00:38,790 --> 01:00:41,990
dejando atrás a una mujer moribunda
y llevándose a una niña.
814
01:00:46,920 --> 01:00:50,649
Soy padre de dos hijos y dos hijas.
815
01:00:50,650 --> 01:00:53,039
No puedo hacer algo que traería una
tormenta de vergüenza a mis hijos.
816
01:00:53,040 --> 01:00:55,702
Ya sea una tormenta de
vergüenza o envolverlos
817
01:00:55,714 --> 01:00:57,819
en oro, depende
totalmente de usted.
818
01:00:57,820 --> 01:01:01,209
Si no acepta mi oferta,
819
01:01:01,210 --> 01:01:04,600
puedo hacer que sus hijos vivan
arrastrándose por el suelo.
820
01:01:06,470 --> 01:01:12,660
Ah, hay más. Tendría que reportar
el hecho de que cambió a sus hijas.
821
01:01:14,750 --> 01:01:20,780
Aquí es donde la gente dice:
"No tiene otra opción."
822
01:01:27,610 --> 01:01:34,030
No abra los ojos de par en par. Cierre los
ojos y piense en cómo lucharán sus hijos.
823
01:01:43,390 --> 01:01:50,050
Está pagando el daño que nos ha hecho.
824
01:01:56,190 --> 01:01:59,199
Yo... lo entiendo.
825
01:01:59,200 --> 01:02:02,549
Haré lo que dice.
826
01:02:02,550 --> 01:02:06,130
Pero por favor no deje que
se revele mi identidad.
827
01:02:07,010 --> 01:02:09,939
Tiene que hacer una entrevista pública.
828
01:02:09,940 --> 01:02:12,750
¡No puedo hacer eso!
829
01:02:18,300 --> 01:02:21,020
Estamos de regreso al punto uno.
830
01:02:21,740 --> 01:02:26,630
No... ustedes me necesitan.
831
01:02:27,340 --> 01:02:31,419
Porque lo que dijo ese periodista
sobre el pasado es cierto.
832
01:02:31,420 --> 01:02:36,649
Su hija mayor perdió a su hija en el
camino a tener una aventura amorosa.
833
01:02:36,650 --> 01:02:38,682
Ella se metió en un
accidente automovilístico
834
01:02:38,694 --> 01:02:40,160
mientras iba a buscar a su hija.
835
01:02:40,185 --> 01:02:41,759
Luego salió de un
coma de 15 días.
836
01:02:41,760 --> 01:02:46,609
Entonces, no podía decir que perdió
a su hija en el área de descanso.
837
01:02:46,634 --> 01:02:48,549
Ella habría sido humillada.
838
01:02:48,550 --> 01:02:50,549
Oye, Seo Tae Soo.
839
01:02:50,550 --> 01:02:54,062
Estoy seguro de que la mujer que
entró a nuestra casa para conseguir
840
01:02:54,074 --> 01:02:57,649
los cepillos de dientes de las chicas
era la secuestradora de Ji Soo.
841
01:02:57,650 --> 01:03:01,109
Debe haberle dicho a su familia que
su hija estaba viviendo con nosotros.
842
01:03:01,110 --> 01:03:05,329
Pero no pueden revelar su identidad.
¿Por qué?
843
01:03:05,330 --> 01:03:07,960
Todos ustedes manipularon
a la prensa hace 25
844
01:03:07,972 --> 01:03:10,729
años y concluyeron el
incidente cuidadosamente.
845
01:03:10,730 --> 01:03:13,226
Así que, si todo eso se
revela ahora, la imagen
846
01:03:13,238 --> 01:03:15,589
moral del grupo Haesung
estaría contaminada.
847
01:03:15,590 --> 01:03:20,320
Y no podrá andar con la cabeza elevada.
848
01:03:22,090 --> 01:03:26,920
Escuché que era un asalariado e incluso
manejó su propio negocio al mismo tiempo.
849
01:03:26,945 --> 01:03:28,529
Tuvo tanta determinación.
850
01:03:28,530 --> 01:03:34,439
Si sigue pidiéndome que me entregue
revelando mi nombre y mi cara,
851
01:03:34,440 --> 01:03:37,270
yo también revelaré la verdad.
852
01:03:41,090 --> 01:03:44,450
Adelante entonces.
853
01:03:46,790 --> 01:03:49,640
Vamos a ponernos al
descubierto el uno al otro.
854
01:03:57,810 --> 01:03:59,469
Vicepresidente.
855
01:03:59,470 --> 01:04:03,039
Leí todos los artículos.
¿Cómo está el presidente?
856
01:04:03,040 --> 01:04:06,649
Él ha superado el punto
crítico y está bien.
857
01:04:06,650 --> 01:04:09,419
Entonces, déjame ver al presidente primero.
858
01:04:09,420 --> 01:04:12,368
¡Si no hace lo que le digo,
revelaré todo lo que hizo para
859
01:04:12,380 --> 01:04:15,189
cambiar a nuestras hijas y
pisotearé a todos sus hijos!
860
01:04:15,190 --> 01:04:17,620
¡Sin compromiso!
861
01:04:19,850 --> 01:04:23,920
- Seo Tae Soon vino.
- ¿Seo Tae Soo?
862
01:04:24,790 --> 01:04:29,500
En lugar de eso, sería mejor
si mirara esto primero.
863
01:04:31,390 --> 01:04:36,400
Si no se ofrece y les muestra
todo, no tenemos otra opción.
864
01:04:37,080 --> 01:04:40,160
Entonces, ¿nos mantendríamos quietos
y simplemente lo aceptaríamos?
865
01:04:41,500 --> 01:04:45,489
¿Nos olvidaríamos del hecho de que cambió
a nuestras hijas? No podemos hacer eso.
866
01:04:45,490 --> 01:04:48,508
¿Terminaría allí? Iríamos
detrás de sus hijos
867
01:04:48,520 --> 01:04:51,550
y los moleríamos.
¡Especialmente a Seo Ji An!
868
01:04:55,480 --> 01:05:02,169
Sin revelar mi rostro, puede ocultar
las sospechas sobre su familia.
869
01:05:02,170 --> 01:05:05,889
Iré a la estación de policía y
les contaré lo que me diga.
870
01:05:05,890 --> 01:05:12,290
Solo tiene que proteger mi información
personal para que no pueda salir.
871
01:05:20,540 --> 01:05:23,070
Se lo ruego.
872
01:05:23,770 --> 01:05:29,940
Mis hijos... por favor, evite que se
conviertan en hijos de un criminal.
873
01:05:31,140 --> 01:05:33,680
No hay compromiso.
874
01:05:34,500 --> 01:05:36,379
Presidente.
875
01:05:36,380 --> 01:05:40,849
¡Se publicó un artículo que decía
que se cambiaron Ji Soo y Ji An!
876
01:05:40,850 --> 01:05:42,261
¡La hija del Grupo
Haesung fue encontrada
877
01:05:42,273 --> 01:05:43,865
después de estar desaparecida
durante 25 años!
878
01:05:43,889 --> 01:05:45,289
¿Pero cómo pasó el
tiempo escondida?
879
01:06:37,530 --> 01:06:39,479
¿Por qué continúan apareciendo
artículos como este?
880
01:06:39,480 --> 01:06:40,949
¿Quién está haciendo esto?
881
01:06:40,950 --> 01:06:44,129
Voy a tomar toda la culpa
como dijo el presidente.
882
01:06:44,130 --> 01:06:45,479
¿Dijo que haría eso?
883
01:06:45,480 --> 01:06:48,789
Hay una solución aún mejor. Que
hagas una conferencia de prensa.
884
01:06:48,790 --> 01:06:50,499
Escuché que las dos crecieron como gemelas.
885
01:06:50,500 --> 01:06:52,709
¿Cómo podría esta falsa hija seguir
viviendo por la humillación?
886
01:06:52,710 --> 01:06:53,959
Asustada, ¿eh?
887
01:06:53,960 --> 01:06:56,259
Por supuesto. Tengo miedo.
888
01:06:56,260 --> 01:07:00,699
Ji Soo no podrá vivir como Seo Ji Soo. Y no
podré vivir adecuadamente como Seo Ji An.
889
01:07:00,700 --> 01:07:03,699
¿No apesta la gente del Grupo Haesung?
890
01:07:03,700 --> 01:07:06,429
Tengo un elemento más de la agenda.
891
01:07:06,430 --> 01:07:08,740
¿Despido del presidente?
75221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
