Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,513 --> 00:01:18,513
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
2
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Now, over here.
3
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Thank you.
4
00:01:38,280 --> 00:01:40,438
So, this trip is for
Giovanni and Giulio.
5
00:01:40,439 --> 00:01:41,720
Not because of the election.
6
00:01:42,600 --> 00:01:44,279
I represent Florence.
7
00:01:44,280 --> 00:01:46,999
It's for the good of the city
and the new Pope sees us well.
8
00:01:47,000 --> 00:01:48,697
- Maddalena...
- Down you go.
9
00:01:50,280 --> 00:01:51,359
There you are.
10
00:01:51,360 --> 00:01:53,799
I've heard Riario
seeks to influence the outcome.
11
00:01:53,800 --> 00:01:56,311
That he's bribing
the cardinals to do his will.
12
00:01:56,312 --> 00:01:57,971
I've heard the same.
13
00:01:58,680 --> 00:02:00,039
It's hardly surprising.
14
00:02:00,040 --> 00:02:03,599
Since Sixtus' death,
his situation is precarious.
15
00:02:03,600 --> 00:02:04,719
Less protected.
16
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
He wants a new Pope in his pocket.
17
00:02:06,879 --> 00:02:11,551
So, this is your chance to
show God who you can truly be.
18
00:02:11,552 --> 00:02:13,559
Make Riario stand aside.
19
00:02:13,560 --> 00:02:16,719
Let the Curia vote with their
hearts, not their greed.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,279
Let a good man be our Pope.
21
00:02:18,280 --> 00:02:20,248
Not someone bought and sold by Riario.
22
00:02:20,249 --> 00:02:22,519
Well, if that's what you wish...
23
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
...then pray to God that
he shows me your good man.
24
00:02:43,220 --> 00:02:44,760
Close, close, close!
25
00:02:46,239 --> 00:02:47,639
Thank God you're safe!
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
There's no order here
since the Pope passed away.
27
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
Where's Clarice?
28
00:02:52,119 --> 00:02:53,760
She's gone to the chapel, for the boys.
29
00:02:54,932 --> 00:02:56,631
And you did not wish to be there?
30
00:02:56,632 --> 00:02:57,679
No.
31
00:02:57,680 --> 00:02:59,799
You and I have a great
deal of work to do. Come.
32
00:02:59,800 --> 00:03:01,280
There's no time to waste.
33
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
Oh my God...
34
00:03:44,200 --> 00:03:46,359
It's a surprise there's any
gold left in Florence...
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
Well, it's necessary.
36
00:03:48,200 --> 00:03:51,920
It will be paid back, by our
candidate once he is elected.
37
00:03:52,840 --> 00:03:55,238
This is my chance to defeat
Riario once and for all.
38
00:03:55,239 --> 00:03:56,880
- Carlo!
- Oh, Clarice.
39
00:03:57,920 --> 00:03:59,120
You look well.
40
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
It's done...
41
00:04:03,160 --> 00:04:05,010
...and you would have
been proud of them both.
42
00:04:05,926 --> 00:04:07,126
I'm glad.
43
00:04:08,400 --> 00:04:10,719
- They missed you.
- I'll see them later.
44
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
If we secure this election, then
the boys will be safer here in Rome.
45
00:04:17,160 --> 00:04:18,749
How does it stand, Carlo?
46
00:04:21,859 --> 00:04:23,947
I would say it's rather evenly divided.
47
00:04:25,000 --> 00:04:27,593
Neither camp can command
a clear majority.
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,065
Some favor Cardinal Nardini...
49
00:04:31,562 --> 00:04:33,439
...some favor Cardinal Raffaele.
50
00:04:34,600 --> 00:04:35,799
It's close.
51
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
It's very very close.
52
00:04:38,040 --> 00:04:39,759
In the past,
when the choice has been clear...
53
00:04:39,760 --> 00:04:41,560
...the Curia has made its
decision within an hour.
54
00:04:42,760 --> 00:04:43,960
I think this may take them days.
55
00:04:46,429 --> 00:04:48,799
Cardinal Raffaele is Sixtus' nephew.
56
00:04:48,800 --> 00:04:50,871
And Nardini is supposedly
another puppet.
57
00:04:50,872 --> 00:04:53,238
Raffaele though, is a good man.
58
00:04:53,239 --> 00:04:55,560
- He's honorable.
- Yes, but Riario is not.
59
00:04:56,435 --> 00:04:58,399
And Riario is already
bribing cardinals...
60
00:04:58,400 --> 00:05:00,074
...to bend this election to his will.
61
00:05:00,760 --> 00:05:03,038
We need a truly independent candidate.
62
00:05:03,039 --> 00:05:04,839
We'll drive a wedge...
63
00:05:04,840 --> 00:05:06,999
...through the center of Rome
and when the dust has settled...
64
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
...Nardini will be one way...
65
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
...Raffaele will be the other.
66
00:05:12,040 --> 00:05:13,360
And our man will be left standing.
67
00:05:14,700 --> 00:05:16,122
Dare I ask who our man is?
68
00:05:21,978 --> 00:05:23,958
Giovanni Battista Cybo.
69
00:05:34,231 --> 00:05:35,639
Messer Peruzzi!
70
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
How was the Council?
71
00:05:44,600 --> 00:05:47,519
I would have thought as Lorenzo's
deputy you would have been there.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,719
I was detained. Bank business.
73
00:05:49,720 --> 00:05:51,799
And besides, I imagine they
just spent the whole session...
74
00:05:51,800 --> 00:05:54,519
...arguing over whether it
will be Nardini or Raffaele...
75
00:05:54,520 --> 00:05:55,551
...to take the throne...
76
00:05:55,552 --> 00:05:58,173
They don't know whether to plan
a parade or fortify the city.
77
00:05:58,660 --> 00:05:59,860
Perhaps they could do both.
78
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
Is there a sense of which of
the candidates they favor?
79
00:06:04,080 --> 00:06:05,878
I think there's a sense that they'd...
80
00:06:05,879 --> 00:06:07,520
...favor who ever the
Medici told them to.
81
00:06:10,040 --> 00:06:11,570
You've trained them well.
82
00:06:11,927 --> 00:06:13,127
Good.
83
00:06:14,745 --> 00:06:17,500
Don't you ever grow tired of politics?
84
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
And what else is there?
85
00:06:22,628 --> 00:06:24,478
And besides, can you imagine a more...
86
00:06:24,479 --> 00:06:26,399
...political moment than
selecting a new Pope?
87
00:06:26,400 --> 00:06:27,825
It needn't be.
88
00:06:28,433 --> 00:06:30,920
We could leave it up to the will of God.
89
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
Well, let me guess. Friar Savonarola?
90
00:06:35,360 --> 00:06:39,030
He says that we should leave
matters of God in the hands of God.
91
00:06:39,479 --> 00:06:41,673
Set politics aside completely.
92
00:06:42,119 --> 00:06:44,104
- He said that?
- Yes.
93
00:06:44,105 --> 00:06:46,480
And you think that was not political?
94
00:07:00,460 --> 00:07:02,433
Why are you backing Cardinal Cybo?
95
00:07:02,879 --> 00:07:04,079
Because he was a...
96
00:07:05,965 --> 00:07:08,200
...a soldier, before he was a priest.
97
00:07:08,864 --> 00:07:10,438
And of all the Curia, he offers...
98
00:07:10,439 --> 00:07:13,580
...the best combination of
credibility and common sense.
99
00:07:14,879 --> 00:07:16,238
Lorenzo...
100
00:07:16,239 --> 00:07:18,239
...encouraging a vote here or there...
101
00:07:19,239 --> 00:07:21,845
...I-I'm not na�ve.
I know how these things work.
102
00:07:21,846 --> 00:07:23,759
But if you want to win this for Cybo...
103
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
...you would have to buy the election.
104
00:07:26,680 --> 00:07:28,999
Look, the-the Pope is
Christ's voice on Earth.
105
00:07:29,000 --> 00:07:32,079
You cannot... buy the voice of Christ.
106
00:07:32,080 --> 00:07:35,125
All I want, Carlo, is peace for Italy.
107
00:07:35,646 --> 00:07:37,557
Why would God wish it otherwise?
108
00:07:48,959 --> 00:07:50,719
I thought your soldiers were supposed...
109
00:07:50,720 --> 00:07:52,279
...to protect men of the cloth.
110
00:07:52,280 --> 00:07:54,799
I was jostled
and jeered at in the street...
111
00:07:54,800 --> 00:07:57,079
...and the Papal guards
were no where to be seen.
112
00:07:57,080 --> 00:07:59,140
Well, the people are frustrated.
113
00:07:59,141 --> 00:08:02,079
They look for stability and
leadership, and they find none.
114
00:08:02,080 --> 00:08:03,919
So put them in order.
115
00:08:03,920 --> 00:08:06,759
The army's not been paid
since our uncle's death.
116
00:08:06,760 --> 00:08:11,238
Once you accede the throne,
we will put everything in order.
117
00:08:11,239 --> 00:08:13,438
You make it sound certain.
118
00:08:13,439 --> 00:08:15,320
Are you not forgetting Nardini?
119
00:08:16,239 --> 00:08:18,060
Not in the slightest.
120
00:08:18,959 --> 00:08:21,445
As it stands, you and
Nardini are neck and neck...
121
00:08:21,446 --> 00:08:23,164
...with four votes to the play.
122
00:08:23,165 --> 00:08:25,087
All I need do is secure
you three of them...
123
00:08:25,687 --> 00:08:29,320
...and your victory... is assured.
124
00:08:32,100 --> 00:08:33,872
And what do you want in return?
125
00:08:34,486 --> 00:08:35,686
Nothing.
126
00:08:36,513 --> 00:08:37,713
Well...
127
00:08:38,520 --> 00:08:40,679
Nothing apart from the
continuation of the protection...
128
00:08:40,680 --> 00:08:42,164
...that Sixtus offered myself...
129
00:08:42,165 --> 00:08:43,623
...and my family.
130
00:08:44,439 --> 00:08:45,839
Of course...
131
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
...as Commander of the Papal
Armies, it would be my honor...
132
00:08:48,760 --> 00:08:51,238
...and duty to serve
you in whatever ways...
133
00:08:51,239 --> 00:08:53,255
...to whatever ends, you shall desire.
134
00:08:56,792 --> 00:08:59,799
Your name must be put on the
ballot, Cardinal Cybo.
135
00:08:59,800 --> 00:09:03,520
I appreciate your coming to see
me, and I'm flattered, but...
136
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
...it can't be done.
137
00:09:06,720 --> 00:09:08,159
You were a military man...
138
00:09:08,160 --> 00:09:09,279
...weren't you, your Eminence?
139
00:09:09,280 --> 00:09:10,639
I was.
140
00:09:10,640 --> 00:09:11,958
And also a father...
141
00:09:11,959 --> 00:09:15,881
...until I heard the call of
God and renounced my past life.
142
00:09:15,882 --> 00:09:19,319
You understand tactics...
and strategy still...
143
00:09:19,320 --> 00:09:22,519
Yeah, enough to know when
a battle is already lost.
144
00:09:22,520 --> 00:09:26,199
Forty percent favor Nardini,
forty percent Raffaele.
145
00:09:26,200 --> 00:09:27,721
None favor me.
146
00:09:27,722 --> 00:09:30,599
Well, there's a middle
ground that can be persuaded.
147
00:09:30,600 --> 00:09:32,478
Persuaded?
148
00:09:32,479 --> 00:09:34,679
Some people may listen
to Lorenzo de' Medici...
149
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
...because he's Lorenzo de'
Medici, but others...
150
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
...will require a more...
bankable incentive.
151
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Which I can provide.
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,000
And if news of that becomes public...
153
00:09:45,479 --> 00:09:47,319
...Riario would turn it against us.
154
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
So would Nardini.
155
00:09:49,000 --> 00:09:51,279
The Medici reaching out from Florence...
156
00:09:51,280 --> 00:09:53,279
...to influence an election in Rome...
157
00:09:53,280 --> 00:09:54,760
So use an intermediary.
158
00:09:55,733 --> 00:09:59,080
The cardinals will believe that they
owe their loyalty to you personally.
159
00:10:00,566 --> 00:10:02,320
And in due course...
160
00:10:03,206 --> 00:10:05,400
...well, that influence can be repaid.
161
00:10:06,022 --> 00:10:07,118
Signore...
162
00:10:07,119 --> 00:10:09,639
...there is something... that I feel...
163
00:10:09,640 --> 00:10:11,839
...I should say, and you should hear.
164
00:10:11,840 --> 00:10:13,240
If this works...
165
00:10:13,840 --> 00:10:16,542
...it will be because God also wills it.
166
00:10:17,080 --> 00:10:18,848
Through you, perhaps, or through me...
167
00:10:19,172 --> 00:10:20,668
...but it will be God's will.
168
00:10:23,200 --> 00:10:24,993
Well, we should strive to be worthy.
169
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
Your Eminence...
170
00:10:49,320 --> 00:10:51,199
I'm supposed to be visiting cardinals...
171
00:10:51,200 --> 00:10:53,039
...and you're supposed
to be at your devotions.
172
00:10:53,040 --> 00:10:54,319
I looked everywhere for you.
173
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
Forgive me.
174
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
Clarice?
175
00:10:58,680 --> 00:10:59,880
Clarice...
176
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Sandro...
177
00:11:02,400 --> 00:11:04,719
- It's good to see you.
- And you.
178
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
It's good to see you
creating such wonders.
179
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Thank you.
180
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Giovanni...
181
00:11:13,946 --> 00:11:16,893
Giovanni! What's... all this?
182
00:11:17,360 --> 00:11:18,730
I'm to be a priest.
183
00:11:19,280 --> 00:11:20,480
So you are!
184
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
Well, the better for us
all, I should think.
185
00:11:24,093 --> 00:11:25,479
Welcome to my workshop.
186
00:11:26,040 --> 00:11:27,879
I had heard you were coming to Rome.
187
00:11:29,320 --> 00:11:30,639
It's so beautiful.
188
00:11:30,640 --> 00:11:32,118
Well, when you follow God's path...
189
00:11:32,119 --> 00:11:33,723
...you will be surrounded
by such beauty.
190
00:11:34,139 --> 00:11:35,339
Indeed.
191
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Which would you rather?
192
00:11:37,600 --> 00:11:40,732
Be surrounded by beauty...
or be allowed to create it?
193
00:11:41,993 --> 00:11:45,192
Well-well, your father and I
had a similar conversation once.
194
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
If you become a powerful enough man...
195
00:11:48,080 --> 00:11:49,679
...you can tell an artist what you...
196
00:11:49,680 --> 00:11:51,074
...want, and he'll paint it for you.
197
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
It's a kind of creation, isn't it?
198
00:11:54,879 --> 00:11:57,759
And you will become a very powerful...
199
00:11:57,760 --> 00:12:00,178
...and very great man.
Of that I have no doubt.
200
00:12:02,160 --> 00:12:03,555
Like my father, you mean.
201
00:12:13,200 --> 00:12:14,839
Order must be restored.
202
00:12:14,840 --> 00:12:16,220
I want examples made.
203
00:12:16,739 --> 00:12:18,039
Find me twenty deserters...
204
00:12:18,040 --> 00:12:20,279
...and have them flogged to
death at the Campo de' Fiori.
205
00:12:20,280 --> 00:12:21,679
Sir!
206
00:12:21,680 --> 00:12:23,280
Come on, men! Follow me!
207
00:13:09,879 --> 00:13:11,601
Ah, two Medici priests.
208
00:13:11,602 --> 00:13:14,028
You do your family great credit.
209
00:13:14,029 --> 00:13:17,279
And I'm sure you'll continue
to do the same in the future.
210
00:13:17,280 --> 00:13:20,238
There are cooled drinks in
the great hall. Go along.
211
00:13:20,239 --> 00:13:21,559
Thank you, Eminence.
212
00:13:21,560 --> 00:13:23,300
You must call me Latino.
213
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
We're family, after all.
214
00:13:31,479 --> 00:13:33,879
Has your husband lost his mind?
215
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
I really do not believe so.
216
00:13:36,002 --> 00:13:38,679
As it stands, no matter which
way the election falls...
217
00:13:38,680 --> 00:13:41,159
...Riario will have his hand
in how Rome is governed.
218
00:13:41,160 --> 00:13:42,953
Not anymore.
219
00:13:42,954 --> 00:13:45,120
Riario is backing Raffaele.
220
00:13:46,060 --> 00:13:48,459
It's not public yet, but it's the case.
221
00:13:48,460 --> 00:13:50,639
Nardini is furious.
222
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
Now, we could be the
first to move to his aid.
223
00:13:54,200 --> 00:13:57,759
When he's elected...
he'll remember who his friends were.
224
00:13:57,760 --> 00:13:59,431
Do-do you trust him to do that?
225
00:14:00,320 --> 00:14:01,811
Do you trust him at all?
226
00:14:03,759 --> 00:14:05,640
I have delivered Giulio...
227
00:14:06,160 --> 00:14:09,400
...and Giovanni, my own son,
to the Church here in Rome.
228
00:14:10,586 --> 00:14:13,880
Is the best we can hope for a Pope
that we may or may not trust?
229
00:14:14,200 --> 00:14:16,439
That may or may not betray us all?
230
00:14:21,000 --> 00:14:22,438
Please...
231
00:14:22,439 --> 00:14:23,639
...please...
232
00:14:24,160 --> 00:14:26,952
...speak to the family and
see if you can change their minds.
233
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Alright. I'll do what I can.
234
00:14:31,840 --> 00:14:33,999
You should speak with Cardinal Bianco.
235
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
He's always been a friend to us.
236
00:14:36,040 --> 00:14:37,240
Start there.
237
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
Send her out.
238
00:14:50,646 --> 00:14:51,846
What is it?
239
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
What's the matter?
240
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Nothing that need concern you.
241
00:14:58,400 --> 00:14:59,792
But it does concern me.
242
00:15:00,400 --> 00:15:02,118
All the time I spend
licking the asses...
243
00:15:02,119 --> 00:15:03,878
...and greasing the
palms of the Curia...
244
00:15:03,879 --> 00:15:05,958
...and my army falls
apart behind my back!
245
00:15:05,959 --> 00:15:08,719
They haven't been paid in weeks!
And without that army...
246
00:15:08,720 --> 00:15:10,002
...everything is lost.
247
00:15:12,200 --> 00:15:14,454
That is what is the matter!
248
00:15:19,840 --> 00:15:21,879
Did you know Lorenzo
de' Medici is in Rome?
249
00:15:23,080 --> 00:15:24,438
Of course I know.
250
00:15:24,439 --> 00:15:26,759
Then you'll know his wife, Clarice...
251
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
...Cardinal Orsini's niece...
is with him.
252
00:15:31,200 --> 00:15:33,517
Lorenzo talks to one cardinal...
253
00:15:33,879 --> 00:15:35,200
...she to another.
254
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
He to some bankers...
255
00:15:38,520 --> 00:15:41,200
...she to her cousins
and family friends.
256
00:15:41,739 --> 00:15:45,020
She's very graceful and charming...
so I've been told.
257
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
"So you've been told?"
258
00:15:49,833 --> 00:15:51,600
I like to know what's
happening in the city.
259
00:15:53,360 --> 00:15:55,543
Sometimes I hear things
about the cardinals.
260
00:15:56,920 --> 00:15:59,160
What one likes that he shouldn't like.
261
00:15:59,720 --> 00:16:03,000
What little secret one has that
would much rather not share.
262
00:16:04,933 --> 00:16:06,372
Some of it's quite scandalous.
263
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
And I was thinking...
264
00:16:12,320 --> 00:16:14,116
...why pay for what you want...
265
00:16:14,959 --> 00:16:18,920
...when you can just ask?
266
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Together we can defeat Lorenzo.
267
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
Well?
268
00:16:50,959 --> 00:16:53,279
You wished to speak
about Friar Savonarola?
269
00:16:53,280 --> 00:16:54,953
He's saying the hand of God...
270
00:16:54,954 --> 00:16:56,879
...should choose the next Pope.
271
00:16:58,520 --> 00:16:59,940
Do others feel the same?
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,175
Judging by the crowds...
273
00:17:04,800 --> 00:17:06,999
...who come to hear him speak, yes.
274
00:17:07,000 --> 00:17:08,519
Greater and greater numbers.
275
00:17:08,520 --> 00:17:11,149
He's having trouble fitting
them all in San Marco.
276
00:17:11,150 --> 00:17:12,799
Or so I've heard.
277
00:17:12,800 --> 00:17:16,153
And I've heard these are
not just the common throng.
278
00:17:17,360 --> 00:17:20,329
Men like Messer Peruzzi now
attend the congregation.
279
00:17:20,800 --> 00:17:22,343
Is this a problem?
280
00:17:22,344 --> 00:17:23,999
I'm not certain, but...
281
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
...I think it could become one.
282
00:17:27,200 --> 00:17:29,878
Depending on who is there and
where their sympathies lie.
283
00:17:29,879 --> 00:17:31,079
You understand me?
284
00:17:34,760 --> 00:17:36,199
I thought perhaps you could go along...
285
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
...see for yourself.
286
00:17:38,479 --> 00:17:39,679
Of course.
287
00:17:41,040 --> 00:17:42,240
Nico?
288
00:17:43,119 --> 00:17:45,000
A list of names may prove convenient.
289
00:17:45,479 --> 00:17:47,118
Not everyone, you understand.
290
00:17:47,119 --> 00:17:48,640
Just those of interest.
291
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
Uncle?
292
00:17:56,520 --> 00:17:58,362
Giulio What are you doing here?
293
00:17:58,879 --> 00:18:00,079
Looking for you.
294
00:18:01,000 --> 00:18:02,819
I'm sorry I was not at the ceremony...
295
00:18:03,800 --> 00:18:06,279
Sometimes one can't do
everything that one wants.
296
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
Oh, you were busy.
297
00:18:12,239 --> 00:18:13,439
Suits you.
298
00:18:14,642 --> 00:18:16,118
I didn't think it would.
299
00:18:16,119 --> 00:18:17,599
No.
300
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
Nor did I.
301
00:18:21,613 --> 00:18:23,200
I'm surprised, I think.
302
00:18:24,179 --> 00:18:25,840
That you've chosen this path.
303
00:18:27,760 --> 00:18:29,118
I'm surprised myself.
304
00:18:32,000 --> 00:18:33,312
Why did you do it?
305
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
I don't know.
306
00:18:39,840 --> 00:18:41,650
But when I pray...
307
00:18:43,959 --> 00:18:45,680
...I feel close to my mother.
308
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
And my grandmother.
309
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
When you were young...
310
00:18:59,913 --> 00:19:02,544
...you asked me for a knife for
the man that killed your mother.
311
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Do you still want one?
312
00:19:12,840 --> 00:19:14,040
I was a child then.
313
00:19:16,879 --> 00:19:19,400
Now what I want is for God
to take away that anger.
314
00:19:33,680 --> 00:19:35,399
Thank you for your time, Cardinal.
315
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
Always pleasure, Madonna.
316
00:19:42,949 --> 00:19:44,319
Madonna de' Medici...
317
00:19:45,040 --> 00:19:47,920
...we haven't met...
but I know you, of course.
318
00:19:48,400 --> 00:19:50,580
I'm Caterina Sforza-Riario.
319
00:19:53,953 --> 00:19:56,990
It would seem we are both
disposed on similar business.
320
00:19:59,220 --> 00:20:00,586
I suppose so.
321
00:20:01,720 --> 00:20:04,061
It would seem also that I'm too late.
322
00:20:04,593 --> 00:20:07,960
I was going to offer his Carmelite
brethren a donation, but...
323
00:20:08,452 --> 00:20:10,319
...not much point
trying to contend with...
324
00:20:10,320 --> 00:20:11,520
...the Medici fortune.
325
00:20:12,855 --> 00:20:16,280
And not much point fluttering my
eyes at Cardinal Bianco either.
326
00:20:18,286 --> 00:20:19,566
Best...
327
00:20:19,567 --> 00:20:22,140
...I think, to save my efforts
for where they'll do more good.
328
00:20:23,600 --> 00:20:25,413
Your husband came to my wedding.
329
00:20:26,680 --> 00:20:28,870
I remember thinking him very dashing.
330
00:20:29,480 --> 00:20:30,679
I was only a child.
331
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
Of course. Too young.
332
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
Really.
333
00:20:36,080 --> 00:20:38,079
After I heard you were
married, I thought...
334
00:20:38,080 --> 00:20:41,039
...to myself, perhaps one
day I'll be to my husband...
335
00:20:41,040 --> 00:20:43,100
...as Clarice de' Medici
must be to hers.
336
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
More than just a wife, I mean.
337
00:20:51,118 --> 00:20:53,118
Well... it's been an honor to meet you.
338
00:20:53,620 --> 00:20:55,780
Please give your husband
my kindest regards.
339
00:20:57,400 --> 00:20:59,720
If that's allowed, of course.
340
00:21:10,959 --> 00:21:15,000
We find ourselves...
in a different church today.
341
00:21:17,119 --> 00:21:18,319
Not as comfortable.
342
00:21:19,720 --> 00:21:21,291
But more spacious.
343
00:21:23,040 --> 00:21:25,240
You may think it a poor church.
344
00:21:27,053 --> 00:21:30,553
A church of bare brick and stone
where beggars come to pray.
345
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
Where are the glorious frescoes?
346
00:21:35,160 --> 00:21:37,386
Where is the golden
chalice for the sacrament?
347
00:21:38,640 --> 00:21:39,840
And yet...
348
00:21:41,439 --> 00:21:43,080
...we are all welcome.
349
00:21:45,753 --> 00:21:49,021
Do you think our Lord Christ
drank from a golden chalice?
350
00:21:49,579 --> 00:21:51,279
At a gilded alter...
351
00:21:51,280 --> 00:21:53,871
...looked over by stained-glass saints?
352
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
I tell you...
353
00:21:56,560 --> 00:21:59,360
...a true man of God...
would drink from a cup of wood...
354
00:21:59,740 --> 00:22:01,359
...melt down his gold...
355
00:22:01,360 --> 00:22:04,719
...and with it...
feed a hundred beggars.
356
00:22:04,720 --> 00:22:07,199
Savonarola's audience, of course...
357
00:22:07,200 --> 00:22:08,878
...not all of them agree with him.
358
00:22:08,879 --> 00:22:11,839
Some come to criticize,
some just for curiosity.
359
00:22:11,840 --> 00:22:13,520
But whatever the reason, they come.
360
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
His words drip in their ears...
361
00:22:16,640 --> 00:22:19,960
...go home with them...
spread throughout the city.
362
00:22:20,820 --> 00:22:23,560
Tommaso Peruzzi would seem
to be in regular attendance.
363
00:22:24,200 --> 00:22:25,520
What about you?
364
00:22:29,560 --> 00:22:30,878
Were you convinced?
365
00:22:30,879 --> 00:22:33,240
Did you find yourself wavering?
366
00:22:36,400 --> 00:22:37,680
It's simple stuff.
367
00:22:38,239 --> 00:22:39,720
Too simple for my taste.
368
00:22:40,380 --> 00:22:43,880
He's either dangerously na�ve
or dangerously clever.
369
00:22:45,840 --> 00:22:48,780
Then either way, he is dangerous.
370
00:22:49,479 --> 00:22:53,149
So Bianco will follow the Orsini
lead and vote for Cardinal Cybo.
371
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
That's what he said.
372
00:22:56,619 --> 00:22:59,653
Caterina Sforza-Riario
was there to see him also.
373
00:23:00,119 --> 00:23:02,516
Don't worry,
she left without speaking to him.
374
00:23:03,479 --> 00:23:06,201
- She asked to be remembered to you.
- You spoke with her?
375
00:23:06,760 --> 00:23:09,118
- She did most of the talking.
- No, you mustn't.
376
00:23:09,119 --> 00:23:11,679
She'll find a way to twist
your words and your sympathies.
377
00:23:11,680 --> 00:23:13,438
You must keep away from her.
378
00:23:13,439 --> 00:23:15,199
The gold we brought...
379
00:23:15,200 --> 00:23:16,878
...Is Cybo putting it to use?
380
00:23:16,879 --> 00:23:18,238
Yes. Not directly, but...
381
00:23:18,239 --> 00:23:20,478
...through an intermediary,
as we decided.
382
00:23:20,479 --> 00:23:24,148
And when the election is done,
he will pay it all back...?
383
00:23:24,149 --> 00:23:26,884
You think of it as a loan drawn
out on the Papal account...
384
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
This is how a Pope is chosen.
385
00:23:32,887 --> 00:23:35,360
You call it God's will,
working through us...
386
00:23:36,119 --> 00:23:37,360
Is that how you see it?
387
00:23:39,689 --> 00:23:42,500
Well... you have a very long way to go.
388
00:23:43,332 --> 00:23:44,532
We.
389
00:23:45,320 --> 00:23:48,300
Latino has invited us to dine
with him this evening, and...
390
00:23:48,772 --> 00:23:51,784
...I'll see to it that a number
of undecided cardinals attend.
391
00:23:53,000 --> 00:23:55,836
We must lay ourselves out to
be accommodating. All of us.
392
00:24:01,686 --> 00:24:03,739
Tell me you have good news.
393
00:24:03,740 --> 00:24:05,561
We should be ahead.
394
00:24:05,562 --> 00:24:07,069
By how much?
395
00:24:08,992 --> 00:24:10,192
One vote.
396
00:24:10,766 --> 00:24:11,966
One vote?
397
00:24:12,381 --> 00:24:14,159
A breath of bad wind could
change that to a loss.
398
00:24:14,160 --> 00:24:15,639
We need two more.
399
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
It is one vote more
than you had yesterday.
400
00:24:18,506 --> 00:24:19,706
Give me time.
401
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
We don't have time.
402
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
I went to the Curia to
see Clarice de' Medici.
403
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
Why?
404
00:24:30,439 --> 00:24:32,835
It's important to have
looked your enemy in the eye.
405
00:24:37,479 --> 00:24:39,160
What? A message, Messer.
406
00:24:42,280 --> 00:24:43,480
Go.
407
00:24:48,291 --> 00:24:49,491
What is it?
408
00:24:51,239 --> 00:24:54,080
Cardinal Latino Orsini...
is having a party.
409
00:24:59,360 --> 00:25:01,452
A chance to look my enemy in the eye.
410
00:25:05,200 --> 00:25:07,319
Well, it's tighter than I
would have liked, but...
411
00:25:08,680 --> 00:25:10,559
...I believe we've made good progress.
412
00:25:10,560 --> 00:25:12,039
In large part thanks to you.
413
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
Do you think we'll win?
414
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
- We've spent so much.
- I know, I know.
415
00:25:19,119 --> 00:25:21,000
But yes, I do, I think we'll win.
416
00:25:26,193 --> 00:25:29,599
You know, I have to confess that...
when my mother died, I feared...
417
00:25:29,600 --> 00:25:31,439
...for the future of the bank, but...
418
00:25:33,893 --> 00:25:35,372
...you've done so well. Really.
419
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
Lorenzo...
420
00:25:44,119 --> 00:25:45,319
Your mother...
421
00:25:46,651 --> 00:25:47,851
What is it?
422
00:25:48,926 --> 00:25:50,126
Lorenzo?
423
00:25:54,963 --> 00:25:56,360
Your uncle lied to you.
424
00:25:57,879 --> 00:25:59,800
- I'll talk to him.
- No, no, it won't do any good.
425
00:26:00,439 --> 00:26:02,399
He's made his choice.
Orsini's betrayed us.
426
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Come with me.
427
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
I'll talk to him.
428
00:26:06,479 --> 00:26:07,760
Leave me the carriage.
429
00:26:11,280 --> 00:26:12,480
Madonna.
430
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
Are you alright?
431
00:26:16,280 --> 00:26:17,720
I'm quite well, thank you.
432
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
Please, excuse me.
433
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
- Uncle...
- I'm sorry.
434
00:26:41,760 --> 00:26:43,399
Sorry is not enough.
435
00:26:43,400 --> 00:26:44,799
It's all I have.
436
00:26:44,800 --> 00:26:47,559
Cybo is losing votes left and right.
437
00:26:47,560 --> 00:26:50,839
- Raffaele has support.
- Yes, Riario's support.
438
00:26:50,840 --> 00:26:53,238
Yes, and it's going to make him Pope.
439
00:26:53,239 --> 00:26:54,639
We cannot afford...
440
00:26:54,640 --> 00:26:56,958
...to make an enemy of this man.
He's already our enemy...
441
00:26:56,959 --> 00:26:58,720
...and you've given him this election.
442
00:27:00,629 --> 00:27:03,159
Go back to Florence.
You'll be safe there.
443
00:27:03,160 --> 00:27:04,878
I'll look after the boys.
444
00:27:04,879 --> 00:27:07,419
- I'll put them under my protection.
- Your protection?
445
00:27:08,360 --> 00:27:10,693
Well, what a threadbare cloth that is.
446
00:27:12,439 --> 00:27:14,156
To think I trusted you...
447
00:27:36,040 --> 00:27:37,079
You're back so soon?
448
00:27:37,080 --> 00:27:38,958
Orsini has turned his back on us.
449
00:27:38,959 --> 00:27:42,000
He's thrown in his lot
with Riario and Raffaele.
450
00:27:45,680 --> 00:27:46,880
Stop the horses!
451
00:27:54,239 --> 00:27:55,639
Vanni!
452
00:27:55,640 --> 00:27:57,439
- Out you get! Move!
- Let me go!
453
00:27:59,959 --> 00:28:02,399
There's not enough to buy one
cardinal, let alone twenty.
454
00:28:02,400 --> 00:28:05,839
Lorenzo, go to Raffaele, please.
455
00:28:05,840 --> 00:28:09,118
Say that you made a mistake
backing Cybo. He will listen...
456
00:28:09,119 --> 00:28:11,759
I will not tie my fate to that
man's family! Do you understand?
457
00:28:11,760 --> 00:28:13,039
Well, how else do you intend to buy...
458
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
...your own fate if you've got no money?
459
00:28:17,640 --> 00:28:18,840
Vanni!
460
00:28:20,080 --> 00:28:21,519
Vanni!
461
00:28:21,520 --> 00:28:22,720
What?
462
00:28:24,200 --> 00:28:25,401
It's your wife.
463
00:28:25,402 --> 00:28:27,680
- She's been taken.
- I'm sorry.
464
00:28:30,879 --> 00:28:33,040
Search the city.
Every street, every alley.
465
00:28:47,619 --> 00:28:50,759
Please. Drink some wine.
466
00:28:50,760 --> 00:28:52,279
- You'll feel better.
- You can kill me if you like...
467
00:28:52,280 --> 00:28:53,399
...but I will not betray my family.
468
00:28:53,400 --> 00:28:55,311
No-one is going to kill you.
469
00:28:56,479 --> 00:28:59,344
You have nothing to fear.
These men are loyal to me alone.
470
00:29:17,993 --> 00:29:20,438
When we met before,
it seemed to me that we were...
471
00:29:20,439 --> 00:29:21,639
...in some ways alike.
472
00:29:23,119 --> 00:29:25,919
That perhaps, did this feud
not stand between us...
473
00:29:25,920 --> 00:29:27,340
...we might have been friends.
474
00:29:28,680 --> 00:29:31,280
This is not how friends
usually meet each other.
475
00:29:31,720 --> 00:29:33,160
These are not usual times.
476
00:29:36,560 --> 00:29:38,181
It's strange, isn't it?
477
00:29:39,219 --> 00:29:41,454
Being a woman in a world of men.
478
00:29:42,439 --> 00:29:45,293
All the things you can lose.
Your home...
479
00:29:45,959 --> 00:29:47,159
...your family...
480
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
...your body.
481
00:29:53,200 --> 00:29:55,399
And you cannot console
yourself with notions...
482
00:29:55,400 --> 00:29:58,760
...of glory, or... hope of high office.
483
00:30:00,360 --> 00:30:05,099
You must ask yourself, I think...
what's truly important.
484
00:30:05,920 --> 00:30:07,626
What truly matters.
485
00:30:13,800 --> 00:30:15,119
Nobody saw where they took her.
486
00:30:15,800 --> 00:30:17,914
She could be anywhere by now.
487
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
I've failed her.
488
00:30:28,600 --> 00:30:30,226
Lorenzo, come home.
489
00:30:30,640 --> 00:30:33,399
We can regroup...
reassess what we know...
490
00:30:33,400 --> 00:30:36,644
...we can keep watch and we
do not give up hope. Alright?
491
00:30:37,680 --> 00:30:38,880
Come home.
492
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
Come.
493
00:30:46,353 --> 00:30:49,519
If my husband wins this
election for Raffaele...
494
00:30:49,520 --> 00:30:51,395
...will our families then be at peace?
495
00:30:53,439 --> 00:30:54,639
No.
496
00:30:55,280 --> 00:30:57,878
He would use his power and
come for us. You know that.
497
00:30:57,879 --> 00:30:59,759
Well then, if you and...
498
00:30:59,760 --> 00:31:03,823
...Lorenzo de' Medici win
the election, what then?
499
00:31:05,000 --> 00:31:06,603
Would that bring us to peace?
500
00:31:07,840 --> 00:31:10,680
Or would it leave Riario
like a wounded dog...
501
00:31:12,020 --> 00:31:14,940
...with nothing to lose,
and twice as dangerous for it?
502
00:31:18,600 --> 00:31:20,207
Tell me why I'm here.
503
00:31:23,239 --> 00:31:25,238
Because we are both clever...
504
00:31:25,239 --> 00:31:28,039
...and we are both strong.
And because as things stand...
505
00:31:28,040 --> 00:31:29,639
...no matter who wins...
506
00:31:29,640 --> 00:31:31,438
...our husbands will
drag all of Italy...
507
00:31:31,439 --> 00:31:32,919
...into a war through their hatred.
508
00:31:37,771 --> 00:31:40,114
I told you I was a child when I married.
509
00:31:42,986 --> 00:31:45,969
And that I dreamed of being to
my husband more than a wife.
510
00:31:49,920 --> 00:31:51,613
I also dreamed of love.
511
00:31:54,480 --> 00:31:58,752
Of finding love... growing between us.
512
00:32:01,760 --> 00:32:03,530
That dream was...
513
00:32:05,000 --> 00:32:06,776
...ground out of me.
514
00:32:10,760 --> 00:32:12,542
I no longer look for love.
515
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
What do you look for?
516
00:32:18,760 --> 00:32:19,960
Power.
517
00:32:26,447 --> 00:32:28,720
Your candidate is
Giovanni Battista Cybo.
518
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Yes.
519
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
That's clever.
520
00:32:36,520 --> 00:32:39,079
And some of the cardinals
you've approached can be bought.
521
00:32:39,080 --> 00:32:40,720
Not with the sums that we have.
522
00:32:46,720 --> 00:32:48,178
Forget gold.
523
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
There are other currencies.
524
00:33:14,172 --> 00:33:16,328
The secrets the cardinals keep.
525
00:33:17,806 --> 00:33:20,720
They are guilty of
all sorts of misdeeds.
526
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
Some have mistresses kept in secret.
527
00:33:27,166 --> 00:33:31,217
Some have bastard children
sequestered in the countryside.
528
00:33:34,146 --> 00:33:36,538
And some are covering debts.
529
00:33:36,539 --> 00:33:39,131
With funds stolen from their benefices.
530
00:33:40,040 --> 00:33:41,878
Everything is there...
531
00:33:41,879 --> 00:33:44,238
Names, dates...
532
00:33:44,239 --> 00:33:46,397
...places, amounts...
533
00:33:47,640 --> 00:33:50,399
It must have taken months
to accumulate all of this.
534
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Years.
535
00:33:54,066 --> 00:33:56,455
That's how long I've been
waiting for my chance.
536
00:33:59,879 --> 00:34:02,960
- But he's your husband.
- He lives for war.
537
00:34:04,546 --> 00:34:07,745
He lusts after war more
than he lusts after me.
538
00:34:09,765 --> 00:34:11,885
And I will not bring my child...
539
00:34:13,879 --> 00:34:17,371
...perhaps my daughter, into that world.
540
00:34:19,520 --> 00:34:21,165
Not when I have a choice.
541
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
And I do.
542
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
We both do.
543
00:34:39,565 --> 00:34:42,079
Vanni! Gather all our men.
544
00:34:42,080 --> 00:34:43,319
We're going to the Castel Sant'Angelo.
545
00:34:43,320 --> 00:34:44,520
Yes, Messer.
546
00:34:54,992 --> 00:34:56,279
Are you alright?
547
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
I'm fine.
548
00:35:02,967 --> 00:35:04,167
What is it?
549
00:35:04,880 --> 00:35:06,080
The way to win.
550
00:35:09,613 --> 00:35:11,892
These are the men running our Church.
551
00:35:12,915 --> 00:35:15,399
Telling us how to lead our
lives when they themselves...
552
00:35:15,400 --> 00:35:16,920
...are steeped in filth.
553
00:35:17,840 --> 00:35:20,120
The question is,
can we trust any of this?
554
00:35:21,080 --> 00:35:23,880
Caterina Sforza has played
people false before.
555
00:35:26,618 --> 00:35:28,559
If-if she had come to you...
556
00:35:28,560 --> 00:35:31,106
...to bargain with my
life in the balance...
557
00:35:31,680 --> 00:35:33,399
...would you have
relinquished the election for me?
558
00:35:33,400 --> 00:35:34,839
Yes.
559
00:35:34,840 --> 00:35:36,040
Of course.
560
00:35:37,080 --> 00:35:38,679
I think she knew that.
561
00:35:38,680 --> 00:35:39,999
But she let me go...
562
00:35:40,000 --> 00:35:41,958
...therefore she does not want
us to relinquish the election.
563
00:35:41,959 --> 00:35:43,522
She wants us win it.
564
00:35:45,101 --> 00:35:46,875
And I think we should do so.
565
00:35:46,876 --> 00:35:48,919
We must tell the
cardinals what we know...
566
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
...immediately.
567
00:35:50,873 --> 00:35:52,073
I will draft the letters.
568
00:35:58,659 --> 00:35:59,859
Where's my wife?
569
00:36:00,537 --> 00:36:01,960
Waiting, my lord.
570
00:36:05,799 --> 00:36:07,679
Cardinal Raffaele...
571
00:36:07,680 --> 00:36:09,760
...won't talk to me in public.
572
00:36:11,200 --> 00:36:12,999
Only behind closed doors.
573
00:36:13,000 --> 00:36:16,079
Now he has Orsini in his
pocket, he snubs me...
574
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
as if I am not honorable enough for him.
575
00:36:19,560 --> 00:36:20,760
They'll see.
576
00:36:22,479 --> 00:36:23,679
When you win.
577
00:36:27,719 --> 00:36:28,919
And you?
578
00:36:29,640 --> 00:36:33,159
With your plots and plans and schemes?
579
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
What of them?
580
00:36:36,439 --> 00:36:38,239
Everything is in hand.
581
00:36:39,533 --> 00:36:40,733
Everything?
582
00:36:43,239 --> 00:36:45,540
My plots and schemes.
583
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Believe me.
584
00:36:49,959 --> 00:36:51,800
The election is already decided.
585
00:37:02,146 --> 00:37:03,622
I will have my Pope.
586
00:37:04,640 --> 00:37:08,800
I will command Rome, its armies...
and all of Italy.
587
00:37:09,239 --> 00:37:11,520
I will leave the Medici in the dust.
588
00:37:14,119 --> 00:37:15,319
And you...
589
00:37:16,690 --> 00:37:18,890
you will be my queen.
590
00:37:20,240 --> 00:37:21,440
Yes.
591
00:37:23,640 --> 00:37:25,840
The Curia will vote any minute.
592
00:37:27,279 --> 00:37:30,783
This is where the gold is to go.
In these quantities.
593
00:37:30,784 --> 00:37:31,919
Very well.
594
00:37:31,920 --> 00:37:34,921
But not all the cardinals can
be persuaded by money alone.
595
00:37:34,922 --> 00:37:36,880
I can be very persuasive.
596
00:37:38,192 --> 00:37:40,647
You're an interesting man, Messer.
597
00:37:42,120 --> 00:37:43,942
You consider me a friend?
598
00:37:44,800 --> 00:37:46,000
Of course.
599
00:37:46,560 --> 00:37:50,799
And yet I hear you favored Father
Girolamo Savonarola's election...
600
00:37:50,800 --> 00:37:53,238
...as Prior of the San Marco convent.
601
00:37:53,239 --> 00:37:54,800
You have very good hearing.
602
00:37:55,479 --> 00:37:57,320
He believes the papacy is corrupt.
603
00:37:58,360 --> 00:38:00,380
It's good to have friends
with different opinions...
604
00:38:01,479 --> 00:38:03,750
Forgive the intrusion, Eminence.
605
00:38:04,493 --> 00:38:06,223
You're called to conclave.
606
00:38:08,959 --> 00:38:11,635
Well, let's win this election.
607
00:38:12,400 --> 00:38:15,600
Good day, Messer...
And God be with us both.
608
00:38:32,614 --> 00:38:34,919
They've been called to the conclave now.
609
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
We'll know soon enough.
610
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
What is it?
611
00:38:43,800 --> 00:38:45,371
Something I have to tell you.
612
00:38:46,226 --> 00:38:49,720
That, uhm...
I should have told you long before.
613
00:38:52,760 --> 00:38:53,960
What?
614
00:38:56,400 --> 00:38:59,740
You said that I've done
well with the bank.
615
00:39:00,400 --> 00:39:01,600
And you have.
616
00:39:02,800 --> 00:39:05,214
Even mother could not
have done a better job.
617
00:39:08,200 --> 00:39:11,800
But your mother did not do so well.
There were...
618
00:39:14,720 --> 00:39:18,532
There were gaps in the books and she
found these ways of filling them.
619
00:39:20,113 --> 00:39:21,313
How?
620
00:39:23,760 --> 00:39:25,470
A little from here, a little from there.
621
00:39:27,760 --> 00:39:29,902
The city funds mainly, and...
622
00:39:30,879 --> 00:39:32,480
Well, I helped her.
623
00:39:36,032 --> 00:39:39,300
The money is not ours to give,
and we've given all of it to Cybo.
624
00:39:44,541 --> 00:39:46,959
Listen. Listen to me.
625
00:39:48,020 --> 00:39:50,919
Had we not spent it, we would
have stood no chance of winning.
626
00:39:50,920 --> 00:39:54,920
We did this we did this to
secure our city and our place.
627
00:39:56,840 --> 00:39:58,359
All we have to do... is get the money...
628
00:39:58,360 --> 00:39:59,759
...back, and no one will be the wiser.
629
00:39:59,760 --> 00:40:00,960
Do you understand?
630
00:40:01,732 --> 00:40:03,039
No one will know.
631
00:40:03,040 --> 00:40:05,185
He'll be the Pope of Rome...
632
00:40:06,080 --> 00:40:08,720
...and I'll speak to him...
after he's won. It will be alright.
633
00:40:24,732 --> 00:40:26,200
Madonna de' Medici.
634
00:40:30,517 --> 00:40:32,159
I wonder, could you convey...
635
00:40:32,160 --> 00:40:33,637
...to your husband a message?
636
00:40:34,320 --> 00:40:35,958
Of course, your Eminence.
637
00:40:35,959 --> 00:40:38,679
Having considered at length,
I find my conscience...
638
00:40:38,680 --> 00:40:42,478
...no longer directs me to
favor Latino Orsini's candidate.
639
00:40:42,479 --> 00:40:45,024
I find instead that I
favor Cardinal Cybo.
640
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
I'm delighted to hear it, your Eminence.
641
00:40:49,257 --> 00:40:50,956
Who would have thought so fair a face...
642
00:40:50,957 --> 00:40:53,200
...could conceal so
cold-hearted a witch?
643
00:40:54,526 --> 00:40:56,697
He has my vote. Tell your husband.
644
00:41:48,673 --> 00:41:50,878
- Well?
- It's done.
645
00:41:50,879 --> 00:41:52,760
Cardinal Cybo has won!
646
00:41:58,720 --> 00:42:00,119
Men, with me!
647
00:42:02,760 --> 00:42:03,960
Go back!
648
00:42:10,560 --> 00:42:11,919
Messer de' Medici...
649
00:42:11,920 --> 00:42:16,079
...my lady, Caterina Sforza, wishes
you to see that justice is served.
650
00:42:16,080 --> 00:42:17,809
If you'd care to come with me.
651
00:42:28,760 --> 00:42:30,185
Ricci?
652
00:42:30,186 --> 00:42:31,839
It's Cybo.
653
00:42:31,840 --> 00:42:33,600
Cardinal Cibo has won.
654
00:42:35,460 --> 00:42:36,899
Go!
655
00:42:37,246 --> 00:42:38,707
Return to your posts!
656
00:42:39,539 --> 00:42:40,739
Go!
657
00:42:43,068 --> 00:42:45,039
You see? Already they disobey me.
658
00:42:45,040 --> 00:42:46,487
Get the horses.
659
00:42:59,119 --> 00:43:00,319
Stay with the horses.
660
00:43:09,520 --> 00:43:10,720
Caterina?
661
00:43:13,000 --> 00:43:14,200
Caterina!
662
00:43:16,400 --> 00:43:17,600
Open the door.
663
00:43:19,879 --> 00:43:21,600
Open the door!
664
00:43:33,239 --> 00:43:34,899
It's fallen to Cybo.
665
00:43:36,186 --> 00:43:37,386
To Cybo!
666
00:43:39,721 --> 00:43:44,361
The one thing the one thing I
asked of you, the one simple job!
667
00:43:45,239 --> 00:43:46,679
And you've failed me.
668
00:43:46,680 --> 00:43:47,959
You failed!
669
00:43:49,768 --> 00:43:51,680
I trusted you.
670
00:43:54,312 --> 00:43:55,820
That was your mistake.
671
00:43:57,600 --> 00:43:59,580
I would have made you my queen.
672
00:44:01,800 --> 00:44:03,740
But I would have been your queen.
673
00:44:13,711 --> 00:44:16,240
Sir, you have to surrender
your sword and follow us.
674
00:44:27,800 --> 00:44:29,040
Riario, stop!
675
00:44:32,280 --> 00:44:34,555
The castle is surrounded! We must hurry!
676
00:46:02,266 --> 00:46:04,440
I could never forget your face.
677
00:46:07,738 --> 00:46:10,260
You've been in my nightmares for years.
678
00:47:49,520 --> 00:47:51,679
Our future is in good
hands, I would say.
679
00:47:51,680 --> 00:47:52,958
Thank you, father.
680
00:47:52,959 --> 00:47:54,559
You both make us very proud.
681
00:47:54,560 --> 00:47:56,517
And you both look so handsome.
682
00:47:59,959 --> 00:48:01,159
Excuse me, boys.
683
00:48:11,439 --> 00:48:13,024
Are you going back to Florence?
684
00:48:15,119 --> 00:48:16,714
But we'll see each other very soon.
685
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
And until then?
686
00:48:19,479 --> 00:48:20,679
What should we do?
687
00:48:20,680 --> 00:48:22,285
Be true to each other.
688
00:48:34,119 --> 00:48:35,319
It's over.
689
00:48:36,879 --> 00:48:38,079
Yes.
690
00:48:38,600 --> 00:48:40,360
It's over and we've won.
691
00:48:41,520 --> 00:48:43,759
And you've made your
peace with the cost?
692
00:48:43,760 --> 00:48:45,919
I'll see to it that the
money comes back to us.
693
00:48:45,920 --> 00:48:47,840
I did not mean the money.
694
00:48:50,360 --> 00:48:52,777
Have you seen the way
that Giulio looks at you?
695
00:48:56,760 --> 00:48:59,468
Giulio, take good care
of your cousin. Will you?
696
00:49:02,513 --> 00:49:04,438
He's safe because of me.
697
00:49:04,439 --> 00:49:06,079
We all are.
698
00:49:06,080 --> 00:49:07,519
My family...
699
00:49:07,520 --> 00:49:09,039
...Florence.
700
00:49:09,040 --> 00:49:10,962
- All of Italy come to that.
- Yes...
701
00:49:10,963 --> 00:49:12,323
How have you done that?
702
00:49:13,720 --> 00:49:14,920
Through bribery...
703
00:49:15,320 --> 00:49:16,520
...and blackmail...
704
00:49:17,080 --> 00:49:18,280
...threats...
705
00:49:19,280 --> 00:49:20,480
...and murder.
706
00:49:22,959 --> 00:49:24,160
And we have won.
707
00:49:40,640 --> 00:49:44,191
Messer Medici... you are most welcome.
708
00:49:44,192 --> 00:49:45,639
Holy Father.
709
00:49:50,739 --> 00:49:54,617
On behalf of my family, may we
offer our sincere congratulations?
710
00:49:54,618 --> 00:49:56,239
What can we do for you?
711
00:49:58,106 --> 00:50:02,422
The Papal accounts with which we
are honored to be entrusted...
712
00:50:03,920 --> 00:50:06,767
It would be of great convenience
to me and to my family...
713
00:50:07,586 --> 00:50:09,624
...if we could settle those accounts.
714
00:50:11,186 --> 00:50:13,403
We understand you perfectly.
715
00:50:13,919 --> 00:50:17,198
But Messer Medici,
you too must understand...
716
00:50:17,706 --> 00:50:19,385
...the Papal armies have not been paid.
717
00:50:19,800 --> 00:50:22,320
The upkeep of the city
has not been attended.
718
00:50:22,800 --> 00:50:24,999
His Holiness, my predecessor...
719
00:50:25,000 --> 00:50:29,118
...left behind him a... lamentable...
720
00:50:29,119 --> 00:50:31,239
...rat's nest of debt and deferment.
721
00:50:32,351 --> 00:50:33,438
In short...
722
00:50:33,439 --> 00:50:36,355
...our absolute priority
at this time must be Rome.
723
00:50:36,356 --> 00:50:37,839
But Holy Father...
724
00:50:37,840 --> 00:50:40,319
We shall not forget, Messer.
725
00:50:40,320 --> 00:50:43,616
But our first loyalty must
be to our own people, here.
726
00:50:47,968 --> 00:50:53,000
Surely, you have coffers
full of gold back in Florence.
727
00:50:53,640 --> 00:50:54,919
That is what a bank is...
728
00:50:54,920 --> 00:50:56,120
...is it not?
729
00:50:59,600 --> 00:51:00,959
Of course, Holy Father.
730
00:51:02,160 --> 00:51:04,360
Then let us hear no more of this.
731
00:51:07,640 --> 00:51:09,626
We thank you for your kind attendance...
732
00:51:09,627 --> 00:51:11,080
...Signore de' Medici.
733
00:51:56,506 --> 00:52:02,799
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
734
00:52:02,849 --> 00:52:07,399
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
