All language subtitles for Mask.E20.END.150730.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [DramaFever Version]

Subtitles by DramaFever

Byun Ji Sook?

Byun Ji Sook!

Byun Ji Sook!

Byun Ji Sook!

Min Woo. You're awake!

What's wrong?

Where have you been?
I was worried.

I went out to get something
that will make you handsomer.

See? This grew out this much
just in one day.

Are you sure you can do this?

Of course! Haven't you seen me
with knives when I was cooking?

What's wrong? Are you scared?

Of course not.

- Should we head out then?
- Hold on.

I'll button you up.

I'm all done. Let's go.

Hold on.

I'll ask you for the last time.

Can't you stay?

It won't take long. I'll be back soon.

Let's just run away to a faraway place.
What's the point of doing this now?

Let's just run away and
live together. Just the two of us.

In a place where no one could find us.

What about our families?

How are we going to pay back for
all the pain we've put them through?

I can't just disregard my wrongdoings

and live happily with you.

You know this as well, Min Woo.

I know. I do...

[Final Episode - Our House]

- Have you found Min Woo yet?
- I'm still looking for him.

I'll find him before the police does

and try to convince him to confess.

You're going to make Min Woo confess?

Yes. I can convince him.

Why in the world did Min Woo run away?

If I were in his shoes,
I would want to too.

If he had remembered
killing his wife with his own hands

that would be hard for anyone to handle.

Do you really think that Min Woo did it?

My opinion doesn't really matter.

What's important is that
this is what the police thinks.

Everything will be revealed soon.

- Suk Hoon.
- Yes?

Sister-in-law is Byun Ji Sook.

And Seo Eun Ha is dead.

The person behind this scheme is

Suk Hoon.

What's wrong?

I hope that you expose everything.

With your own hands.

Sure. I've got it.

Tell me. What have you told your mother?

Why does she keep acting this way to me?

- If I tell you, will you stop?
- What?

What you're trying to do.
Will you stop it?

Or else, to stop my mother
from telling everyone

- will you make some other plan?
- Mi Yeon.

Once Min Woo becomes a murderer
who killed Eun Ha

what happens then?

If I'm getting in the way of your plans,
do I need to disappear as well?

- Is that it?
- Don't say that.

Min Woo is my younger brother.

I can't just stand by and watch you
frame Min Woo as a murderer.

It is a fact that Min Woo killed Eun Ha.
There's proof.

Proof that you've fabricated?

Stop right here, Suk Hoon.

If you don't,
I'm going to expose everything.

- Expose what?
- Setting our vacation house on fire.

Trying to kill Byun Ji Sook by
drowning her in the lake.

And trying to put the blame on Min Woo.

I'm going to expose everything.

Do you think I won't be able to do it?

I told you that's
all a misunderstanding.

Just kill me instead.

Kill me with your own hands.

If you don't

I'm going to expose everything.

We've found his car.

Do you know how shocked I was
when I heard that you were dead?

I haven't slept in days.

I'm sorry.
You must have been really worried.

And Director Choi.
You should have called me sooner.

- You really should have.
- Hey.

You are the first person I called.

No one in our family knows
you came out here, right?

Yes. You told me to come discreetly

so I did.

So do we just need to
go to the police now?

Your false charges will be cleared
now that Ms. Seo is alive

and I assume
everything will be resolved.

Before I go, I want to see
my family for the last time.

I need to say bye to them
before I leave.

All right. You should.

I'll prepare everything so that
he can't find a way around this.

I have a perfect plan in mind.

- Are you by yourself?
- Yeah. So relax.

Have you had a change of heart
while you were on the run?

- Why did you want to see me in secret?
- Because I want to go back home.

You were right.

Byun Ji Sook ultimately died
because of me.

If I had jumped into the lake
a little sooner.

No.

If I hadn't met Byun Ji Sook
in the first place

she wouldn't have died.

So? Do you feel responsible for it
and want to confess everything?

No. I can't return home if I do that.

Prove that I'm innocent.

Why I had her blood on my hands

and why I was found 10 kilometers
away from the vacation house.

The police think that
you took Byun Ji Sook to the lake

and because of you,
she fell into the lake.

So I'm asking you to prove
that's not what happened.

Defend me in front of everyone's eyes.

Only then can I come home.

Why are you asking me to do this?

Because you're the only one
who can resolve this.

I'll give you everything you want.

Do you want my shares?

Or should I give you our company?

What I want is...

for you to come back home.

I'll prepare for a press conference.

While everyone is watching,
I'll prove that

you're innocent

and have every right to
everything that you possess.

I'll prove it to everyone.

If that's what you really want.

It said on the news that

you drowned in the lake

and that your husband did it.

- What is all this?
- That's not true.

I told you not to worry. See? I'm fine.

We were scared.
Is this the only way to do things?

It just turned out this way.
Have you eaten yet?

Give me a few minutes,
I'll make you something.

So are you done with everything now?

Can you finally come home?

I think it will take some time.

There's something else
I need to take care of.

Is that so?

I'm sure you'll take care of everything.

You just stay here.
I'll make you a meal.

Do you know how much I improved
since I've been living with Dad?

He's right, Ji Sook!

Ji Hyuk and I'll make
your favorite dish, seafood tofu soup.

Sounds good. Please cook it well for me.

I'm glad we went
grocery shopping yesterday.

Hold on. We should make rice first.

I want to make
a fresh batch of rice for you.

Ji Hyuk, you should be keeping this
place clean while you're living here.

- Look how dusty this is.
- Here you go again with your nagging.

- Just stay put. I'll clean everything.
- He's right, Ji Sook.

Until we're done with cooking,
just get some rest. All right?

I was well-rested while I was away.
Please make me a delicious meal.

Sure. Of course.

There's nothing special in life.

I'm going to save up
and open a fancy restaurant.

I'm going to work just enough to get by.

I'm going to invite my friends over
to eat good food and chat.

- That would be very nice.
- Why is your goal so simple?

I'm going to get extremely rich.

I'll buy a nice house and clothes.
And travel all over the world.

In your dreams.

This is so good.

Dad. Should we open
a fancy restaurant later?

Nothing too big. The three of us
should run it. What do you think?

I would love that.
Dad, we should think up some new recipes.

Sure. We should!

Ji Sook.

Everything will fit into place
once you return home.

Yes, Dad.

You don't have to come out.
It will make things harder on me.

All right. Then I'll see you soon.

Remember that we'll always
be waiting here for you.

- All right. I'll be back soon.
- Okay.

- What are you doing?
- Don't scream.

Let's talk in private.

You want to have a press conference to
prove Choi Min Woo's innocence?

No. He'll be proven guilty.

Once he becomes a liar,
everything he says will become a lie.

Everyone who claims
I've tried to kill Choi Min Woo

and that video clip.
I could turn all of them into a lie.

What is this press conference for?

This is all for Min Woo.
Min Woo agreed to this too.

- You just need to wait and see.
- Since it's for Min Woo

I'll cheer you on too.
I hope this goes well.

- Sure. I'll do my best.
- Where is Min Woo?

I've clearly told you.

Once you leave,
everything will be resolved.

So while I was gone,
did anything get resolved?

Min Woo became a murderer
involved with my death

and Min Suk Hoon is
planning other things.

Once I disappear,
do you think Min Suk Hoon will stop?

How can I be certain that he won't hurt
Min Woo once I disappear?

- I told you I'll stop Suk Hoon.
- What if you can't?

I will. I will!
I will do anything to stop him!

You can't stop Suk Hoon.
Isn't that why you've come this far?

How many more people will
have to sacrifice to stop him?

You're right.

I can't stop him.

Bad things will keep happening.

More people may die.

Just like how Seo Eun Ha died.

Do you want me to tell you
how Seo Eun Ha died?

That's right. You must know.

How I killed Seo Eun Ha.

You must know.

Min Woo, we need to talk.

I just need five minutes.
Let us talk in private.

Please. I beg you.

Be honest with me.

What are you going to say
at the press conference?

About what people need to know.
Don't try to stop me.

I won't go back on my decision.

- So you've made up your mind?
- Yeah.

You should confess everything too.

About what you've done.
Tell them everything.

What?

You've saved Ji Sook from
drowning in the lake.

You're a good person.

You've just done those things
because of Min Suk Hoon.

Confess everything.

About killing Seo Eun Ha
and what you did to Ji Sook's mom.

Tell them everything.

Sis.

Are you going to live the rest of
your life with this burden on you?

It's only a matter of time
until your secret gets exposed.

You can't keep it a secret forever.

You're right. It's a matter of time.

My secret will be exposed some day.

Min Woo.

Sorry about everything.

Why are you saying this all of a sudden?

Tell Ji Sook I'm sorry.

Sis.

Sis!

Hello. I'm Lawyer Min Suk Hoon.

Director Choi of SJ Group is

here today to prove that he isn't
responsible for his wife's death.

I think that will be our only way.

Yes.

I won't regret it.
Please prepare for it.

Director Choi didn't
purposely murder his wife.

During his unstable condition

he unintentionally killed her
through an unfortunate accident.

I have documents to prove this.

This shows that

Director Choi has been continually
treated by a psychiatrist.

Since he was young,
he suffered from somnambulism

and there was an incident where

he had no memory of
his wife drowning in the pool.

That's what happened with
this case as well.

Based on the route shown on
his car's navigation

and the analysis of the blood samples
from the clothing he had in his hand

it is a clear fact that
his wife died because of him.

However, as you can see from
his medical records

he didn't intentionally commit murder.

Therefore

Mr. Choi Min Woo doesn't belong in jail

but in a hospital.

Min Woo. This is the best I could do.

I had to at least save you from
being charged with a murder.

Hello.
I'm Director Choi Min Woo of SJ Group.

I would like to tell you
about the things

I've done wrong at the vacation house.

That day,
a large fire started on the house

and I...

was found with a piece of clothing
that had my wife's blood.

My unconscious wife was put in a car
and taken away.

And my wife...

was thrown into the lake.

Because of me

my wife probably spent hours
being terrified of death.

This is all my fault.

I'm sorry.

For not finding my alive wife sooner.

For losing consciousness
and not protecting my wife.

For unconsciously lying
in the back seat

while someone drove my wife and me
to some place.

For ripping a piece of clothing from
my wife who was unconscious

and for not waking up when someone
put that piece of clothing in my hand.

For helplessly lying by the lake

while my wife was drowning in the lake
facing a terrible fear of death.

This is everything
I wanted to apologize to you about.

And the person responsible
for all of this.

Is that man. Min Suk Hoon.

This will make things
more difficult for you.

All evidence proves that
you've killed your wife.

Evidence? The ones you made?

If you keep denying the truth,
I can't help you anymore.

I have proof too.

Proof?

Hello.

I'm Choi Min Woo's wife,
Byun Ji Sook.

Eun Ha. Are you all right?

I'm sorry.

My name is not Seo Eun Ha.

It's Byun Ji Sook.

I'll tell you everything right now.

That's right. You must know.

How I killed Seo Eun Ha.

The day Seo Eun Ha visited our house

I ordered a maid to
put something in her wine.

I knew that Seo Eun Ha

never let anyone else drive for her.

While she was driving herself
after drinking the wine

I wished that she would get into
a car accident and hurt herself.

But...

She ended up falling in our pool
and dying.

Go tell them at the press conference.

About everything that you've just heard.

Tell everyone about it.

Why are you telling me this?

Because if you have a place to return to

you can't leave.

That's how Ms. Seo Eun Ha died

and I've been posing as her all along.

I of course will accept
the consequences for what I've done.

What are you saying right now?

Are you saying Mi Yeon killed someone?

I'm sorry.

I put pills in her wine that day.

I'm so sorry.

Throwing away my own identity and living
as Seo Eun Ha was very painful for me.

I had to lie to the world

and to myself.

I had to lie to the people I love

be in pain

and feel hurtful.

To Ms. Seo Eun Ha's loved ones

I was doing wrong as well.
And this made me feel extremely guilty.

To everyone who was hurt
from me being Ms. Seo Eun Ha

and to Ms. Seo Eun Ha who has deceased

I sincerely apologize.

I'll atone for my wrong doings
for the rest of my life.

To stop things from going any further

I wish to report someone
right here, right now.

All of this

started from that man, Min Suk Hoon.

Starting with the abduction of
Ms. Seo Eun Ha's corpse

he committed many wrongdoings.

Will you please take a look at
what's being handed out right now?

Using the car accident I was in

Min Suk Hoon put
a false murder charge on me.

And he murdered Kim Jung Tae who knew
about the switch between the two of us.

There's more to it.

He attempted to murder my husband
on several occasions.

After hiring a man,
he tried to kill Min Woo with a gun

When this had failed

he made the lighting fall
during another event

and planned to kill Min Woo.

Min Suk Hoon's crime continues on.

Stock manipulation,
criminal disposal of a corpse

murder, bribery, and blackmailing!

We have proof to prove all of this.

I'll hand all of it
over to the prosecutor.

All the other details will be
exposed through law.

We will announce the result
of the investigation later.

- What?
- Get him!

Run!

Get in, or you'll be arrested.

- Get him!
- No! No!

You're under arrest for the manipulation
of documents and embezzlement.

You have the right to remain silent.

You have the right to consult an attorney.

Take him.

Don't leave anything behind.

Kim Bong Sun.

You're under arrest for
assault, blackmailing, and kidnapping.

- Who are you guys?
- What money is this?

- Take it!
- No way!

- Hold on!
- Stay still!

Don't take it! No!

No! That's my precious money!

No way!

Gosh, this can't be happening.

This can't be happening.

Suk Hoon.

The person who saved Byun Ji Sook was...

was it perhaps you?

I couldn't make you become a murderer.

Suk Hoon.

Let's just disappear.

Let's go to some place
where nobody knows us.

I already got our plane tickets
and passports ready.

We can just leave from here.

Do you want me to stop here?

Does that make sense to you?

I told Byun Ji Sook everything I did.

There is nothing we can do now.

We have no choice but to leave.

I... have nowhere to go back to.

Then leave.

for some place where no one can find you.

Go far away.

- Suk Hoon.
- I can't come with you.

Absolutely not.

- What?
- There is something you don't know about.

The reason why I married you
and moved in with you...

For your father's company...

my father worked very hard day in day out.

Even after he had an accident when
he got his fingers severed at the factory

he worked very hard.

But do you know what he got in return?

He was fired.

Without his fingers

his productivity was down.

He was protesting on
the rooftop and fell down.

He's still paralyzed.

Because of that shock, my mother...

she passed away.

At my mother's funeral

your father came by.

He gave us the compensation money.

He had his pictures
taken by the reporters.

And then he turned around and...

he smiled.

When my family was destroyed...

Lives of people like us must
have meant nothing to him.

I apologize on behalf of him.

I will do more for you.

Suk Hoon, let's just disappear, shall we?

I made a promise...

that I'd have my revenge on your father.

As long as I live

I can't stop.

This is why...

I can't come with you.

Fine.

Go then.

I will let you go.

If you can't come with me

I still want you to leave.

But...

don't ever get caught.

Don't get caught and...

don't let me see you kneel down.

Your plane ticket
and passport are in the car.

Take my car and go.

And...

don't ever come back.

Suk Hoon, hold on.

For the last time...

can you tell me one thing?

that you love me...

It's okay even if it's a lie.

It'll be our last time.

Just that, please...

I do not love you.

In order to have my
revenge on your father...

I used you.

Congressman Seo, did you know about
the shocking truth about your daughter?

Will you give up running for
the President because of this?

I still can't accept what
happened to my daughter yet...

It won't affect my decision
to run for the President.

- Hold on, Congressman Seo.
- Let me ask one more question.

We have no comment at this time.

- Please.
- Move away.

Please answer the question.

- Please answer the question.
- Please.

- Please answer.
- We have no comment.

If you wear a mask, you can't be happy.

I think Seo Eun Ha was right.

I feel so good right now.

I think I will be able
to sleep well tonight.

Do that, Byun Ji Sook.

Surprisingly, I feel good, too.

Let's meet again happy.

Passengers of KAL 086 to Havana in Cuba...

please on board at the gate 16.

We will make an announcement again.

Passengers of KAL 086 to Havana in Cuba...

please on board to the gate 16.

Suk Hoon.

By the time you are reading this letter

I wonder where we will be...

Are we on the plane or...

are we already in Cuba?

Do you remember the town
called Cojimar in Cuba?

We went there for our honeymoon.

Let's sit at the beach and
go fishing like we did at that time.

Let's drink the Mojitos Hemingway enjoyed.

If we feel good after a few drinks

we will dance together and...

lie down at the beach
and sleep in all day.

Nobody will nag us for sleeping in.

You won't have to go out
in the middle of the night for work.

Let's laugh all day
like we did at that time.

I'm happy just thinking about it.

Let's start over there.

Suk Hoon.

From the moment
I first met you until now...

I've always loved you.

I will always love you.

Thank you for being my husband.

I love you, Suk Hoon.

Mi Yeon, let's...

Hello?

Who is this?

Why did my Mi Yeon have to go like this?

Why?

Mi Yeon...

Mi Yeon... Mi Yeon...

Mi Yeon... Mi Yeon!

Mi Yeon!

Mi Yeon! Mi Yeon!

How dare you come here?

How dare you?

I'm sorry.

You! You!

It's all because of you!

You killed my Mi Yeon!

If you had been sincere
about her at least once

this wouldn't have happened.

Bring her back!

Get out.

I said leave!

Mi Yeon.

If you cared about my sister a little bit

go take full responsibility
for the crime you committed.

I never thought Mi Yeon
would leave us like this.

It's all my fault.

What's a big deal with my company?

I made you two compete and...

fight against each other.

She was never interested in the company.

It's because of me.

I wanted to take over the company.

That's why I was fighting with her.

I raised you that way.

Min Woo.

You moved in with me alone
when you were little.

It must have been very hard for you.

I hope we clear up a misunderstanding
about your mom's death.

I don't want to hear about it.

I didn't even know that
she gave birth to you.

When I heard that there was my son

I wanted to come see you.

That's why I asked them
to bring you over.

But your mom didn't understand
and thought I was trying to take you away.

So she ran and had the accident.

Min Woo, it was indeed an accident.

How could I possibly kill
your mom not to get...

her in the way of taking over the company?

Even if it's true, nothing will change.

Bottom line is that you
couldn't protect my mom.

I'm different from you.

I will live my life
protecting my loved ones.

You have another letter.

Byun Ji Sook.

Are you eating well?

Do you sleep with the blanket over you?

You're not sick, are you?

Min Woo.

You have juice every day without
me having to get it for you, right?

Do you exercise every day?

You don't suffer from
nightmares at night, do you?

Because I told her not to,
she worries about me more.

I wonder how everybody is doing.

Everybody is doing well, right?

Every day is the same, you know.

There is nothing special.

- Yeon Soo.
- Yes?

How would you like this song
for our wedding song?

I like it, but...

What did you just say?

Let's get married.

Oh my, really?

Will you really marry me?

Oh my, what do I do?

This is also real, right?

- This is real.
- It's real.

You also have a lot of money, huh?

Oh my god...

Darn it...

- What's wrong with him?
- I have no idea. He's always like that.

Thank you for wanting to marry me!

- Put it on.
- I will.

This Aronia is supposed to
be good for the skin, huh?

I'm saying it is.

You always ask such a thing
after you finish the whole box.

The man who will come
on the blind date today...

he will fall in love with
your skin and fall for you.

I may have trouble if he
were younger than me.

He's here.

- Hello.
- Hello.

What happened?
You said she was slim and pretty.

I also got cheated.
But she's supposed to be very rich.

Shall we leave them alone now?

- Shall we?
- Sure.

Sorry.

I've been dreaming about
how I'm going to...

live my life after I get out of here.

What kind of life will we live?

What kind of life?

She will enjoy my cooking and...

we will live happily.

Let's wait a little bit longer.

Let's wait a little bit longer
even if we miss each other.

A little bit longer...

I hope we all will be able
to become happy some day.

I hope we will be able to smile again.

I know my hopes are too high right now.

I pray and pray for those days to come.

No matter how hard I think
about it, it's not right.

About the management
power of our company...

How can you possibly give it to
someone from outside the family?

Because of this position...

- Don't start.
- No. I will have to start.

Give me a position at the headquarters.

I need to stay there.

- Honey.
- What is it?

I want to do what my
Mi Yeon couldn't finish.

Do you think I will give up the company?

2030.

We have an unscheduled
search of your belongings.

Sure.

Who is she?

Someone I'll be seeing soon.

[Four years later]

Now I will light the candles.

Ta-da.

- Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.

Dear Byun Ji Sook.

Happy birthday to you.

Happy birthday!

Happy birthday!

- Did you make a wish?
- Of course.

What was your wish?

I wished I would always be
as happy as I am right now.

That was a very nice wish.

Write that down.

Mrs. Choi deserves my respect.

Chang Soo, you so deserve to be favored.

Excuse me, but that's my line.

Oh my, I'm sorry.

Thank you all for coming to wish
Ji Sook happy birthday.

I made lots of delicious dishes.

I hope you enjoy and
have a great time today.

- We will, sir.
- We will.

Oh my. Ji Sook.

From now on, can we get together
here on your birthday every year?

Honestly, the steak here is so delicious.

I agree.

Honestly, I'm so jealous of her.

I want to quit my job at the department
store and run a restaurant like this.

Me too.

Come by any time to try good dishes.

- Shouldn't we stop her?
- Why?

She is playing with dirt.

Do you know how much
bad stuff is in the dirt?

She doesn't have strong immune system yet.

Children are supposed to play like this.

This will help her with her immune system.

- That's a butterfly.
- Butterfly?

I will ask her directly.

Min Sook.

Are you, by any chance,
feeling sick or hurt?

- No, I'm not.
- No?

No, right?

If you feel something, tell Daddy, okay?

I will.

Seriously. You're such a liar.

What is it?

You don't have to copy such a thing.

You don't have to copy that.

You're just like your mommy.

You didn't copy what Mommy did, did you?

- You did, didn't you?
- No, you didn't, right?

What is love?

What is happiness?

What do we all live for?

Where are we all headed?

To climb up the
tall mountain called Life...

we all think about the top
and struggle all our lives.

But if we turn to the side a little bit

there are bunch of flowers and...

they smell so sweet.

I wanted to climb to the top
in order to be happy.

Now I know I'm happy when walking
with my loved ones smelling flowers.

Now I know that should
be the goal of my life.

I will live my life that way.

I will be happy like that.

I tell myself that.

Subtitles by DramaFever