Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,995
♪ (THEME MUSIC PLAYING) ♪
2
00:01:15,075 --> 00:01:16,907
Here are your tickets, Joe.
3
00:01:17,044 --> 00:01:18,136
Oh, thanks, Peg.
4
00:01:18,278 --> 00:01:19,643
The plane leaves at 11:00.
5
00:01:19,780 --> 00:01:22,545
A rental car will be waiting
for you at the other end,
6
00:01:22,683 --> 00:01:24,617
and I confirmed your
reservations at Turtle Lake.
7
00:01:24,751 --> 00:01:25,775
Oh, great.
8
00:01:25,919 --> 00:01:27,318
You have a shack
with running water.
9
00:01:27,454 --> 00:01:28,751
Oh!
The lake.
10
00:01:28,889 --> 00:01:31,517
Mm. Seems you've thought
of everything.
11
00:01:31,658 --> 00:01:32,887
Except the fish.
12
00:01:33,026 --> 00:01:34,755
There, you'll have to muddle
through without me.
13
00:01:34,895 --> 00:01:35,953
I think I can manage.
14
00:01:36,096 --> 00:01:37,757
(CHUCKLES)
Just have a good time.
15
00:01:37,898 --> 00:01:39,161
Mm-hmm, thanks, Peg.
16
00:01:39,299 --> 00:01:41,290
(PHONE RINGS)
17
00:01:41,435 --> 00:01:43,233
Mr. Mannix's office.
18
00:01:43,370 --> 00:01:45,498
Oh, yes, Miss Thompson.
19
00:01:45,639 --> 00:01:48,506
Oh, I'm sorry,
you just missed him.
20
00:01:48,642 --> 00:01:50,940
Oh, very hush-hush.
21
00:01:51,078 --> 00:01:54,275
No, he couldn't even tell me.
22
00:01:54,414 --> 00:01:56,212
But just between the two of us,
23
00:01:56,350 --> 00:01:59,752
I'd say that
he's really after some big fish.
24
00:02:38,158 --> 00:02:40,286
♪ ♪
25
00:02:47,142 --> 00:02:49,360
Mannix s7e07
Silent Target
26
00:03:09,723 --> 00:03:11,714
♪ ♪
27
00:03:22,469 --> 00:03:24,938
(STEAM HISSING)
28
00:03:32,879 --> 00:03:34,711
(HISSING CONTINUES)
29
00:04:04,811 --> 00:04:06,836
♪ ♪
30
00:04:35,742 --> 00:04:37,733
♪ ♪
31
00:05:06,807 --> 00:05:09,606
♪ ♪
32
00:05:39,739 --> 00:05:41,730
♪ ♪
33
00:05:46,580 --> 00:05:48,742
MAN (OVER INTERCOM):
Help you?
34
00:05:48,882 --> 00:05:50,372
Hello.
35
00:05:50,517 --> 00:05:52,007
MAN:
Need something?
36
00:05:52,152 --> 00:05:55,281
My car overheated down the road
a couple of miles.
37
00:05:55,422 --> 00:05:57,618
I'd like to use your telephone.
38
00:06:07,534 --> 00:06:09,229
That's tough luck.
39
00:06:09,369 --> 00:06:12,100
Wish I could help you,
Mister...
40
00:06:12,239 --> 00:06:14,264
Mannix. Joe Mannix.
41
00:06:14,407 --> 00:06:16,034
I'd like to use your telephone.
42
00:06:16,176 --> 00:06:17,473
Dead.
43
00:06:17,611 --> 00:06:20,637
Winds tore the lines down
one night last week.
44
00:06:20,780 --> 00:06:22,839
Well, do you have
a car or a truck
45
00:06:22,983 --> 00:06:25,281
that could take me
to a garage, maybe?
46
00:06:25,418 --> 00:06:26,715
I'd be glad to pay.
47
00:06:26,853 --> 00:06:29,914
My son took the car into Reno.
48
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
He gets bored up here.
49
00:06:31,324 --> 00:06:32,883
No telling when he'll be back.
50
00:06:34,928 --> 00:06:37,795
Is there any place else around
where I can get some help?
51
00:06:37,931 --> 00:06:39,899
Not for 20 miles.
52
00:06:46,072 --> 00:06:49,508
Why don't you come on up?
53
00:06:49,643 --> 00:06:51,771
You're not making any money
standing down there.
54
00:07:03,456 --> 00:07:05,925
My name's Murrell.
55
00:07:06,059 --> 00:07:07,925
J.H. Murrell.
56
00:07:08,061 --> 00:07:09,756
Mr. Murrell.
57
00:07:09,896 --> 00:07:12,524
What brings you up to this part
of the country, Mr. Mannix?
58
00:07:12,666 --> 00:07:15,863
Well, I just flew in from I.A.
to do some fishing.
59
00:07:16,002 --> 00:07:17,629
I hear they're hitting
pretty good at Turtle Lake.
60
00:07:17,771 --> 00:07:19,034
Turtle Lake?
61
00:07:19,172 --> 00:07:20,571
That's the back end
of the world.
62
00:07:20,707 --> 00:07:23,142
A fisherman goes where
the fish are.
63
00:07:33,119 --> 00:07:35,247
I hope I'm not intruding.
64
00:07:35,388 --> 00:07:36,947
I like a full house.
It gets lonely up here.
65
00:07:37,090 --> 00:07:38,683
My son goes up to Reno,
66
00:07:38,825 --> 00:07:40,554
I'm stuck here.
67
00:07:43,330 --> 00:07:44,559
These are paying guests;
68
00:07:44,698 --> 00:07:46,359
people who want
to get a divorce.
69
00:07:46,499 --> 00:07:48,729
There's a residency requirement
in this state.
70
00:07:48,868 --> 00:07:51,496
Don't any of them have cars?
71
00:07:51,638 --> 00:07:53,504
My son picks them up
at the airport,
72
00:07:53,640 --> 00:07:54,436
when he's around.
73
00:07:54,574 --> 00:07:56,770
Frank Durovic, Joe Mannix.
74
00:07:56,910 --> 00:07:58,605
His car broke down.
75
00:07:58,745 --> 00:08:00,270
Tough.
76
00:08:06,419 --> 00:08:08,888
Elena, this is Joe Mannix.
77
00:08:09,022 --> 00:08:10,114
Hi.
78
00:08:10,256 --> 00:08:11,121
Hello.
79
00:08:11,257 --> 00:08:12,782
I'm sure he could use a drink.
80
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Excuse me.
81
00:08:15,962 --> 00:08:18,454
Scotch and water, right?
82
00:08:18,598 --> 00:08:20,191
How'd you guess?
83
00:08:20,333 --> 00:08:21,698
You look the type.
84
00:08:21,835 --> 00:08:22,893
(CHUCKLES)
85
00:08:23,036 --> 00:08:26,802
Well, is that good or bad?
86
00:08:26,940 --> 00:08:28,408
I'll let you know.
87
00:08:30,543 --> 00:08:32,602
I'd like for you to meet
another of our guests.
88
00:08:32,746 --> 00:08:34,475
Joe Mannix, Carlos Hendry.
89
00:08:34,614 --> 00:08:36,742
Half-Apache, he claims.
90
00:08:36,883 --> 00:08:38,578
Comes in handy in the desert.
91
00:08:38,718 --> 00:08:40,812
This your first trip out here,
Mr. Mannix?
92
00:08:40,954 --> 00:08:41,853
Yes.
93
00:08:41,988 --> 00:08:42,978
Hope you enjoy it.
94
00:08:49,662 --> 00:08:51,494
Thank you.
95
00:08:53,299 --> 00:08:55,495
Uh, his car broke down.
96
00:08:55,635 --> 00:08:57,262
What's wrong with it?
97
00:08:57,404 --> 00:08:59,395
Water pump.
98
00:08:59,539 --> 00:09:01,633
That's about as unlucky
as you can get out here.
99
00:09:06,479 --> 00:09:08,538
Yes, I was thinking that myself.
100
00:09:08,681 --> 00:09:10,547
Well, there hasn't been
a vehicle made
101
00:09:10,683 --> 00:09:13,015
Carlos couldn't fix
with a nail file,
102
00:09:13,153 --> 00:09:15,144
some chewing gum
and a paper clip.
103
00:09:15,288 --> 00:09:16,517
Your drink all right?
104
00:09:16,656 --> 00:09:18,590
Yeah, fine.
105
00:09:18,725 --> 00:09:19,783
You a mechanic?
106
00:09:21,161 --> 00:09:22,629
I'm... in sales.
107
00:09:22,762 --> 00:09:24,025
Selling.
108
00:09:24,164 --> 00:09:25,563
But I know engines.
109
00:09:37,744 --> 00:09:39,508
Well, you, uh...
110
00:09:39,646 --> 00:09:41,375
think you could fix
my water pump?
111
00:09:41,514 --> 00:09:43,744
Have to see it first,
wouldn't I?
112
00:09:43,883 --> 00:09:44,748
Yeah.
113
00:09:44,884 --> 00:09:46,818
Uh... anytime you're ready,
114
00:09:46,953 --> 00:09:49,786
if you don't mind a little hike.
115
00:09:49,923 --> 00:09:51,482
What's wrong with driving down?
116
00:09:51,624 --> 00:09:55,026
I, uh...
117
00:09:55,161 --> 00:09:57,630
thought you s...
118
00:10:27,627 --> 00:10:29,595
♪ ♪
119
00:10:51,351 --> 00:10:54,719
Seven ball in the side pocket.
120
00:11:03,963 --> 00:11:05,431
We found his car okay.
121
00:11:05,565 --> 00:11:06,623
And?
122
00:11:06,766 --> 00:11:08,564
Just a lot of fishing
and camping equipment.
123
00:11:08,701 --> 00:11:09,827
Is that all?
124
00:11:09,969 --> 00:11:10,959
He told the truth.
125
00:11:11,104 --> 00:11:12,799
The water pump's out.
126
00:11:12,939 --> 00:11:16,068
I.A.'s checking out his driver's
license and everything else.
127
00:11:16,209 --> 00:11:17,574
And if he checks out okay?
128
00:11:17,710 --> 00:11:19,303
We send him on his way.
129
00:11:19,445 --> 00:11:20,310
He's trouble.
130
00:11:20,446 --> 00:11:21,538
There's something about him.
131
00:11:21,681 --> 00:11:23,809
(DEVICE BEEPING RAPIDLY)
132
00:11:23,950 --> 00:11:25,543
I'll cover.
133
00:11:36,796 --> 00:11:37,991
What do you say, Harry?
134
00:11:39,432 --> 00:11:40,627
Didn't expect you so early.
135
00:11:40,767 --> 00:11:42,030
Murrell around?
He's inside.
136
00:11:42,168 --> 00:11:43,135
Elena?
137
00:11:43,269 --> 00:11:45,966
She's waiting for you.
As always.
138
00:11:59,285 --> 00:12:00,548
Have a good time?
139
00:12:00,687 --> 00:12:01,779
Always do.
140
00:12:01,921 --> 00:12:03,480
Miss me?
141
00:12:03,623 --> 00:12:05,455
Always do.
142
00:12:09,996 --> 00:12:10,963
Murrell.
143
00:12:11,097 --> 00:12:12,121
Here's your subject.
144
00:12:13,900 --> 00:12:15,095
(WRY LAUGH)
145
00:12:22,709 --> 00:12:23,676
Gentlemen.
146
00:12:23,810 --> 00:12:24,538
DUROVIC:
Hi, Harry.
147
00:12:24,677 --> 00:12:25,872
SANTEE:
Harry.
148
00:12:26,012 --> 00:12:29,642
Murrell...
give me the details, huh?
149
00:12:29,782 --> 00:12:32,080
Well, he arrives at LAX
at 5:10.
150
00:12:32,218 --> 00:12:34,653
There'll be reporters, so he'll
have to stop on the landing ramp
151
00:12:34,787 --> 00:12:36,380
after the other passengers
are off.
152
00:12:36,522 --> 00:12:37,853
They figure if you do your job,
153
00:12:37,991 --> 00:12:39,390
he'll never get
to finish his interview.
154
00:12:39,525 --> 00:12:40,651
Anything else?
That's all.
155
00:12:40,793 --> 00:12:42,818
Yeah?
156
00:12:49,535 --> 00:12:51,833
So why all the long faces, huh?
157
00:12:58,278 --> 00:12:59,939
Something's wrong.
158
00:13:00,079 --> 00:13:01,911
MURRELL:
Maybe.
159
00:13:05,485 --> 00:13:07,249
Like what?
160
00:13:07,387 --> 00:13:08,912
Some dude came hiking up here.
161
00:13:09,055 --> 00:13:10,614
Said his car broke down.
162
00:13:10,757 --> 00:13:13,055
For real?
163
00:13:13,192 --> 00:13:14,387
It could be.
164
00:13:14,527 --> 00:13:16,086
Said he was on a fishing trip.
165
00:13:17,664 --> 00:13:18,631
A plant?
166
00:13:18,765 --> 00:13:20,859
We don't know.
167
00:13:21,000 --> 00:13:23,435
Anyone thought of asking him?
168
00:13:23,569 --> 00:13:26,368
I had Elena fix his drink.
169
00:13:26,506 --> 00:13:27,371
He's out.
170
00:13:27,507 --> 00:13:28,599
At least until tomorrow.
171
00:13:31,878 --> 00:13:34,245
And none of you guys know
whether he came alone or not?
172
00:13:34,380 --> 00:13:35,905
MURRELL: That's right.
But we're working on it.
173
00:13:36,049 --> 00:13:38,381
So far, all we know is
that he's out of L.A.
174
00:13:38,518 --> 00:13:40,452
Name's Joe Mannix.
175
00:13:42,155 --> 00:13:43,418
Mannix?
176
00:13:49,262 --> 00:13:50,821
What is it, Harry?
177
00:13:50,963 --> 00:13:53,523
I want to see this guy.
178
00:13:53,666 --> 00:13:55,259
I want to see him now.
179
00:14:27,667 --> 00:14:29,157
I know this clown.
180
00:14:31,204 --> 00:14:33,036
Dump him.
181
00:14:44,016 --> 00:14:45,575
Dump him...
182
00:14:47,954 --> 00:14:49,649
...or I don't do the job.
183
00:14:58,231 --> 00:14:59,756
HARRY:
He's a private cop.
184
00:14:59,899 --> 00:15:01,560
HENDRY: At least he's private,
not the law.
185
00:15:01,701 --> 00:15:02,896
MURRELL:
Come on, Harry.
186
00:15:03,035 --> 00:15:05,026
You know who goes into
a garbage business like that.
187
00:15:05,171 --> 00:15:06,434
Not this guy.
188
00:15:06,572 --> 00:15:08,006
This guy's trouble and a half.
189
00:15:08,141 --> 00:15:09,540
Okay.
190
00:15:09,675 --> 00:15:10,972
It's still possible
he's here by accident.
191
00:15:11,110 --> 00:15:12,100
The car did break down.
192
00:15:12,245 --> 00:15:13,974
There was fishing equipment.
193
00:15:14,113 --> 00:15:14,841
It's window dressing.
194
00:15:14,981 --> 00:15:16,005
He's here on business.
195
00:15:16,149 --> 00:15:19,084
I tell you,
somebody knows something.
196
00:15:19,218 --> 00:15:20,481
MURRELL:
About us? About this place?
197
00:15:20,620 --> 00:15:22,714
Or the hit
you're going on tomorrow?
198
00:15:22,855 --> 00:15:23,913
No hit!
199
00:15:24,056 --> 00:15:25,387
Not with him alive behind me.
200
00:15:25,525 --> 00:15:26,390
No sweat.
201
00:15:26,526 --> 00:15:27,755
When he wakes up...
202
00:15:27,894 --> 00:15:29,259
Now!
203
00:15:29,395 --> 00:15:31,454
Look, Harry, don't throw
your weight around with me.
204
00:15:31,597 --> 00:15:32,860
I live here!
205
00:15:32,999 --> 00:15:35,593
I want to know what
he came here for, what he knows.
206
00:15:35,735 --> 00:15:38,102
Murrell, if I don't make
this hit tomorrow,
207
00:15:38,237 --> 00:15:40,228
my pigeon's gonna be out
of the country.
208
00:15:40,373 --> 00:15:41,966
And on this particular job,
209
00:15:42,108 --> 00:15:44,600
we both know there is
no second chance for me...
210
00:15:44,744 --> 00:15:46,769
or for you.
211
00:15:54,387 --> 00:15:56,617
Okay, after we talk
to him in the morning,
212
00:15:56,756 --> 00:15:57,917
we dump him.
213
00:15:59,692 --> 00:16:00,591
Good.
214
00:16:00,726 --> 00:16:02,251
See you later.
215
00:16:32,692 --> 00:16:34,683
♪ ♪
216
00:16:55,948 --> 00:16:58,280
You mind telling me
what this is all about?
217
00:16:59,919 --> 00:17:01,887
You want to get away
from here, don't you?
218
00:17:02,021 --> 00:17:03,489
Do you know a way?
219
00:17:03,623 --> 00:17:05,091
Yes.
220
00:17:05,224 --> 00:17:06,589
Well, what about you?
221
00:17:06,726 --> 00:17:10,026
Suppose they guess you're
the one that turned me loose?
222
00:17:10,162 --> 00:17:12,392
Harry will take care of me.
223
00:17:12,532 --> 00:17:14,864
Harry who?
224
00:17:17,436 --> 00:17:18,494
Harry Tass.
225
00:17:18,638 --> 00:17:21,369
Harry Tass?!
226
00:17:21,507 --> 00:17:22,497
Here?
227
00:17:23,676 --> 00:17:24,802
You know him.
228
00:17:27,013 --> 00:17:28,503
Yeah, I know him.
229
00:17:28,648 --> 00:17:30,616
He wants you dead.
230
00:17:32,018 --> 00:17:33,679
Yeah...
231
00:17:33,819 --> 00:17:35,014
You'll have a good head start.
232
00:17:35,154 --> 00:17:37,179
They don't expect you
to wake up until morning.
233
00:17:39,058 --> 00:17:41,527
Hey, by the way, uh...
thanks for that message.
234
00:17:41,661 --> 00:17:42,753
(DOOR SHUTS)
Otherwise, I might have
235
00:17:42,895 --> 00:17:43,828
finished that drink.
Shh!
236
00:17:43,963 --> 00:17:45,954
(FOOTSTEPS IN DISTANCE)
237
00:17:56,342 --> 00:17:58,834
Are they all in the same
business as Harry?
238
00:17:58,978 --> 00:18:01,003
Yeah, it's a pool.
239
00:18:01,147 --> 00:18:02,581
You know,
like a secretarial pool?
240
00:18:02,715 --> 00:18:06,310
Only this is one for hit men.
241
00:18:11,057 --> 00:18:13,958
A place to cool off
between jobs...
242
00:18:14,093 --> 00:18:17,529
draw weapons, get assignments.
243
00:18:20,566 --> 00:18:23,092
Is that why Harry's here,
to get an assignment?
244
00:18:27,907 --> 00:18:29,466
When?
245
00:18:29,609 --> 00:18:31,338
Where?
246
00:18:31,477 --> 00:18:33,104
You better worry about yourself.
247
00:18:41,587 --> 00:18:43,419
Who's Harry's target?
248
00:18:43,556 --> 00:18:45,456
Drop it.
249
00:18:46,492 --> 00:18:48,187
I know Harry Tass enough to know
250
00:18:48,327 --> 00:18:51,353
that he's only used
for top jobs.
251
00:18:52,565 --> 00:18:53,794
I said drop it.
252
00:18:53,933 --> 00:18:56,129
Did he say anything?
253
00:18:56,268 --> 00:18:57,429
Give any hints?
254
00:18:57,570 --> 00:18:59,937
Harry is my man.
255
00:19:00,072 --> 00:19:02,200
You're just passing traffic.
256
00:19:09,682 --> 00:19:11,081
Well...
257
00:19:11,217 --> 00:19:14,152
the man he's gonna kill must be
somebody pretty important.
258
00:19:14,286 --> 00:19:15,981
Doesn't that
mean anything to you?
259
00:19:16,122 --> 00:19:18,489
No, not if it'll hurt Harry.
260
00:19:18,624 --> 00:19:20,388
He's your man.
261
00:19:23,262 --> 00:19:25,060
That's right.
262
00:19:27,199 --> 00:19:29,031
We can go now.
263
00:19:56,529 --> 00:19:58,554
♪ ♪
264
00:20:21,854 --> 00:20:23,288
Elena?
265
00:20:27,159 --> 00:20:28,684
Elena?
266
00:20:36,902 --> 00:20:39,166
Here's the key
to that station wagon.
267
00:20:39,305 --> 00:20:40,534
You better come with me.
268
00:20:40,673 --> 00:20:42,163
If Harry finds out,
he'll kill you.
269
00:20:42,308 --> 00:20:43,366
No.
270
00:20:43,509 --> 00:20:44,999
I need him and he needs me.
271
00:20:45,144 --> 00:20:46,634
He'll know who gave this to me.
272
00:20:46,779 --> 00:20:48,941
I'll take my chances.
273
00:20:49,081 --> 00:20:50,310
Elena...
274
00:20:52,151 --> 00:20:53,744
Good luck.
275
00:20:55,521 --> 00:20:56,682
Good luck.
276
00:21:08,000 --> 00:21:09,092
(GASPS)
277
00:21:15,040 --> 00:21:17,236
Out! Out!
278
00:21:33,325 --> 00:21:36,989
I wonder how he found the keys
to my station wagon.
279
00:21:37,129 --> 00:21:41,396
Guess he was just lucky, huh?
280
00:21:42,735 --> 00:21:45,432
All right, Mannix, let's talk.
281
00:21:47,773 --> 00:21:49,138
Who helped you?
282
00:21:49,275 --> 00:21:53,212
One of your people out there?
283
00:21:56,649 --> 00:21:59,311
We know
the fishing trip's a cover.
284
00:22:01,520 --> 00:22:03,989
Talk.
285
00:22:04,123 --> 00:22:06,558
And maybe we'll discuss
your problem.
286
00:22:08,928 --> 00:22:10,555
Murrell.
287
00:22:16,702 --> 00:22:18,568
Mannix...
288
00:22:18,704 --> 00:22:20,297
you know me, right?
289
00:22:20,439 --> 00:22:22,669
I know you, Harry.
290
00:22:22,808 --> 00:22:25,800
I don't play games, right?
291
00:22:25,945 --> 00:22:27,879
True.
292
00:22:28,013 --> 00:22:31,176
Whoever sent you here, they've
thrown you to the wolves.
293
00:22:31,317 --> 00:22:32,648
Is it worth it?
294
00:22:39,558 --> 00:22:41,151
No.
295
00:22:41,293 --> 00:22:44,126
Okay.
296
00:22:44,263 --> 00:22:45,287
Talk.
297
00:22:49,034 --> 00:22:50,763
Well, to begin with, they know.
298
00:22:52,671 --> 00:22:53,763
What?
299
00:22:53,906 --> 00:22:54,964
About your hit.
300
00:22:55,107 --> 00:22:56,871
You'd be walking
into a hornet's nest.
301
00:22:57,009 --> 00:22:59,979
Who was the leak?
302
00:23:00,112 --> 00:23:01,307
Who?
303
00:23:08,921 --> 00:23:10,616
Him.
304
00:23:25,204 --> 00:23:26,899
What happened?
He broke out.
305
00:23:27,039 --> 00:23:28,529
He has to be out there.
306
00:23:42,354 --> 00:23:45,813
Some things we got to get
straightened out, right?
307
00:23:47,760 --> 00:23:49,888
Right?
Yes.
308
00:23:51,563 --> 00:23:53,827
It's just
for my own peace of mind.
309
00:23:56,135 --> 00:23:58,763
Without peace of mind,
I... I can't think straight.
310
00:23:59,772 --> 00:24:01,604
Whatever you say, Harry.
311
00:24:05,344 --> 00:24:07,438
Now tell me...
312
00:24:07,579 --> 00:24:09,604
why?
313
00:24:09,748 --> 00:24:13,412
I mean, what are you, huh?
314
00:24:13,552 --> 00:24:16,283
You see a new pair of pants,
you go ape?
315
00:24:16,422 --> 00:24:17,753
What'd you do, fall in love?
316
00:24:17,890 --> 00:24:18,914
No.
317
00:24:19,058 --> 00:24:20,526
I love you.
318
00:24:20,659 --> 00:24:22,684
You know, until I picked you up,
319
00:24:22,828 --> 00:24:24,990
you had to fight the cockroaches
for your breakfast.
320
00:24:25,130 --> 00:24:27,064
What are you now?
321
00:24:27,199 --> 00:24:28,064
What did he say to you?
322
00:24:28,200 --> 00:24:29,065
What did he promise you?
323
00:24:29,201 --> 00:24:30,430
What are you getting out of it?
324
00:24:32,972 --> 00:24:35,236
I don't even know myself.
325
00:24:37,176 --> 00:24:39,474
Nothing.
326
00:24:39,611 --> 00:24:42,103
You still love me, huh?
327
00:24:42,247 --> 00:24:44,238
You still want to stay here,
that the story?
328
00:24:46,785 --> 00:24:49,083
I only know I didn't
want you to kill him.
329
00:24:50,622 --> 00:24:53,489
Look, you've seen me
go on lots bigger jobs before,
330
00:24:53,625 --> 00:24:55,525
bigger names than
some two-bit private cop.
331
00:24:55,661 --> 00:24:56,685
You never said boo.
332
00:24:56,829 --> 00:24:58,422
Names.
333
00:24:58,564 --> 00:25:02,000
All those others
were just names...
334
00:25:02,134 --> 00:25:05,968
But this one... I could see.
335
00:25:06,105 --> 00:25:08,073
I talked to him.
336
00:25:12,811 --> 00:25:15,007
Don't you understand?
337
00:25:15,147 --> 00:25:18,640
That all there was to it?
338
00:25:23,856 --> 00:25:26,882
No.
339
00:25:27,026 --> 00:25:29,154
He looked at me
like I was a human being.
340
00:25:37,169 --> 00:25:38,830
How do I look at you?
341
00:25:43,242 --> 00:25:46,234
Like the way
you look at your car.
342
00:25:50,516 --> 00:25:53,281
He looked at me
like I was somebody.
343
00:26:21,480 --> 00:26:23,471
♪ ♪
344
00:26:31,256 --> 00:26:34,089
It wasn't Murrell who told him
about the hit.
345
00:26:34,226 --> 00:26:36,160
Now that leaves you, baby.
346
00:26:36,295 --> 00:26:37,660
I didn't
tell him anything, Harry.
347
00:26:37,796 --> 00:26:38,695
He knows what you do.
348
00:26:38,831 --> 00:26:39,525
He just guessed.
349
00:26:39,665 --> 00:26:41,565
Does he know who, where, when?
350
00:26:41,700 --> 00:26:42,565
No!
351
00:26:42,701 --> 00:26:44,032
I swear I didn't tell him!
352
00:26:44,169 --> 00:26:45,728
He doesn't know!
353
00:26:51,477 --> 00:26:53,502
I don't know.
354
00:26:58,350 --> 00:27:01,547
I don't know if you're
straight with me or not.
355
00:27:03,822 --> 00:27:06,382
But this job I got to do
tomorrow pays me 20 grand
356
00:27:06,525 --> 00:27:08,220
and I only get one shot at it.
357
00:27:10,129 --> 00:27:12,928
I know I gotta have myself
some peace of mind.
358
00:27:15,634 --> 00:27:18,296
You understand me,
don't you, baby?
359
00:27:19,538 --> 00:27:21,233
Yes.
360
00:27:21,373 --> 00:27:22,397
Yes, Harry.
361
00:27:38,490 --> 00:27:41,118
I wish there was more time.
362
00:27:41,260 --> 00:27:45,720
I hate doing it to you,
of all people.
363
00:27:45,864 --> 00:27:48,060
I always liked you.
364
00:27:48,200 --> 00:27:52,569
I looked forward
to coming back here, but...
365
00:27:54,806 --> 00:27:57,867
Baby...
366
00:27:58,010 --> 00:28:00,240
I gotta have peace of mind.
367
00:28:10,355 --> 00:28:11,914
Harry!
368
00:28:25,704 --> 00:28:27,194
Come on. Let's go.
369
00:29:01,707 --> 00:29:02,970
Running in the desert at night,
370
00:29:03,108 --> 00:29:05,338
that is a sure way to end up
with the vultures.
371
00:29:05,477 --> 00:29:09,243
We'll just have to find some
cover and wait till daylight.
372
00:29:09,381 --> 00:29:10,780
Let's go.
373
00:29:12,384 --> 00:29:13,408
MURRELL:
What happened?
374
00:29:13,552 --> 00:29:15,179
Mannix came back.
He took Elena.
375
00:29:16,455 --> 00:29:18,355
And he'll know better
than to move at night.
376
00:29:18,490 --> 00:29:19,719
Well, we don't take any chances.
377
00:29:19,858 --> 00:29:21,053
You and Santee take the car
378
00:29:21,193 --> 00:29:22,888
and cover the section
down to the highway.
379
00:29:23,028 --> 00:29:25,929
Tomorrow's roundup time.
380
00:29:55,294 --> 00:29:57,456
♪ ♪
381
00:30:31,530 --> 00:30:33,555
♪ ♪
382
00:30:45,644 --> 00:30:47,942
MURRELL:
Anything, Harry?
383
00:30:48,080 --> 00:30:49,639
No.
384
00:30:49,781 --> 00:30:51,715
We'll keep 'em between
us and the highway,
385
00:30:51,850 --> 00:30:53,215
back 'em up into the mountain.
386
00:31:02,094 --> 00:31:03,755
(WIND WHISTLING)
387
00:31:07,599 --> 00:31:11,194
Is that a house
or is the sun getting to me?
388
00:31:36,128 --> 00:31:38,062
(WIND WHISTLING)
389
00:31:55,213 --> 00:31:58,513
Face it.
390
00:31:58,650 --> 00:31:59,947
We're finished.
391
00:32:00,085 --> 00:32:03,020
You got a lot more mileage left
than you think...
392
00:32:03,155 --> 00:32:04,816
without Harry Tass.
393
00:32:04,956 --> 00:32:07,050
What's it to you?
394
00:32:08,493 --> 00:32:10,894
I don't like walking away
from unfinished business.
395
00:32:11,029 --> 00:32:12,428
I'm not business!
396
00:32:12,564 --> 00:32:13,793
Not yours, anyway.
397
00:32:13,932 --> 00:32:15,161
Look, I'm just a dumb broad
398
00:32:15,300 --> 00:32:16,392
who went for the shortcuts
399
00:32:16,535 --> 00:32:18,833
and had a good run for her money
while it lasted.
400
00:32:20,305 --> 00:32:21,830
You are my business now.
401
00:32:25,677 --> 00:32:27,008
All right.
402
00:32:27,145 --> 00:32:29,136
If I'm your business...
403
00:32:29,281 --> 00:32:31,648
I'm gonna tell you something...
404
00:32:31,783 --> 00:32:35,378
and you better listen because
I'm not gonna say it twice.
405
00:32:36,988 --> 00:32:39,389
There's some heavy foreign dude
changing planes
406
00:32:39,524 --> 00:32:41,652
at the L.A. airport at 5:00
this afternoon.
407
00:32:41,793 --> 00:32:43,454
Now, I don't know who he is
408
00:32:43,595 --> 00:32:45,620
or what makes him worth
a $20,000 contract.
409
00:32:45,764 --> 00:32:48,995
All I know is he's got
something to do with oil.
410
00:32:49,134 --> 00:32:52,297
Now, if you can work your way
out of this sand trap,
411
00:32:52,437 --> 00:32:54,735
the dude may still
be alive tomorrow.
412
00:32:54,873 --> 00:32:58,173
Stay here with me,
and he's cold meat...
413
00:32:58,310 --> 00:32:59,641
and so are you.
414
00:32:59,778 --> 00:33:01,610
What happens
if Harry doesn't get there?
415
00:33:01,746 --> 00:33:03,180
It's off for good.
416
00:33:03,315 --> 00:33:04,373
The foreigner goes home.
417
00:33:04,516 --> 00:33:05,779
Yeah.
418
00:33:05,917 --> 00:33:07,043
That's something, anyway.
419
00:33:10,155 --> 00:33:11,384
I'm telling you this so you can
420
00:33:11,523 --> 00:33:14,083
make it out of here
on your own...
421
00:33:14,226 --> 00:33:16,388
'cause this is as far as I go.
422
00:33:20,832 --> 00:33:23,267
(JEEP APPROACHING)
423
00:33:28,773 --> 00:33:30,241
Get up, Elena.
424
00:33:30,375 --> 00:33:31,308
(SIGHS)
425
00:33:31,443 --> 00:33:33,309
And do what, salute the flag?
426
00:33:34,513 --> 00:33:35,674
We're getting out of here.
Both of us.
427
00:33:35,814 --> 00:33:36,713
I told you, I can't.
428
00:33:36,848 --> 00:33:38,043
And I say you can.
429
00:33:38,183 --> 00:33:39,514
I bet you believe
there's a Santa Claus!
430
00:33:39,651 --> 00:33:40,743
That's right.
431
00:34:10,282 --> 00:34:12,341
♪ ♪
432
00:34:42,013 --> 00:34:44,107
♪ ♪
433
00:35:04,169 --> 00:35:05,330
Murrell.
434
00:35:07,205 --> 00:35:08,730
There were
fresh footprints out there.
435
00:35:08,873 --> 00:35:10,568
They were here
just a few minutes ago.
436
00:35:24,356 --> 00:35:26,586
(ELENA SIGHS)
437
00:35:26,725 --> 00:35:28,693
No wheels, no water,
438
00:35:28,827 --> 00:35:31,023
50 miles
to the nearest traffic cop
439
00:35:31,162 --> 00:35:33,062
and five of the best hit men
in the country
440
00:35:33,198 --> 00:35:34,893
close enough to breathe on us.
441
00:35:35,033 --> 00:35:38,936
Oh, man, I should've cut
my throat while I was ahead.
442
00:35:39,070 --> 00:35:40,265
Oh... (GRUNTS)
443
00:35:40,405 --> 00:35:43,534
That's what I liked
about you right away,
444
00:35:43,675 --> 00:35:45,575
always looking on
the brighter side.
445
00:35:47,178 --> 00:35:49,010
Pollyanna... that's me.
446
00:35:53,184 --> 00:35:54,709
Can you still see them?
447
00:35:55,687 --> 00:35:57,587
No.
448
00:35:57,722 --> 00:35:58,848
If they think we got away,
449
00:35:58,990 --> 00:36:00,981
they might stop looking for us.
450
00:36:02,127 --> 00:36:03,891
They might.
451
00:36:04,029 --> 00:36:05,258
Not Harry.
452
00:36:06,665 --> 00:36:09,293
They still think you're
some kind of decoy for the law.
453
00:36:09,434 --> 00:36:10,799
I mean, it's business with them.
454
00:36:10,935 --> 00:36:12,926
If they lost us, they'd scatter.
455
00:36:13,071 --> 00:36:15,233
With Harry, it's...
it's different.
456
00:36:15,373 --> 00:36:17,569
It's personal.
457
00:36:17,709 --> 00:36:19,336
He'll never give up.
458
00:36:21,046 --> 00:36:23,242
To Harry, we're like a...
459
00:36:23,381 --> 00:36:27,909
a wound that has to be healed
before he can go back to work.
460
00:36:31,690 --> 00:36:34,125
He'll even risk
that $20,000 contract
461
00:36:34,259 --> 00:36:37,229
to square himself with us first.
462
00:36:39,664 --> 00:36:43,066
Only it won't be
much of a risk for him.
463
00:36:43,201 --> 00:36:46,102
That's some fellow
you picked out for yourself.
464
00:36:46,237 --> 00:36:48,797
Well, there's another side
to Harry.
465
00:36:48,940 --> 00:36:51,170
You can still say that?
466
00:36:51,309 --> 00:36:53,038
I guess I just did.
467
00:36:53,178 --> 00:36:55,203
They have to be
inside the circle.
468
00:36:55,346 --> 00:36:56,541
Let's close it up, huh?
469
00:36:56,681 --> 00:36:59,048
First, we better get you
to your car.
470
00:36:59,184 --> 00:37:01,118
You want to catch the plane
to L.A.
471
00:37:01,252 --> 00:37:02,811
No.
472
00:37:02,954 --> 00:37:04,479
There's still time.
473
00:37:04,622 --> 00:37:06,590
We'll take care of them, Harry.
474
00:37:06,725 --> 00:37:08,750
How far do you think
they can get?
475
00:37:08,893 --> 00:37:10,361
They are mine.
476
00:37:10,495 --> 00:37:11,792
You said it yourself, Harry.
477
00:37:11,930 --> 00:37:13,125
If you miss the appointment,
478
00:37:13,264 --> 00:37:15,562
our clients won't forget
or forgive.
479
00:37:15,700 --> 00:37:17,464
Two bodies.
480
00:37:17,602 --> 00:37:20,299
Then you talk to me
about business.
481
00:37:29,280 --> 00:37:31,271
(ENGINE STARTS)
482
00:37:40,558 --> 00:37:42,083
(TRAIN WHISTLE BLOWING
IN DISTANCE)
483
00:37:42,227 --> 00:37:43,353
See, the-the thing...
484
00:37:43,495 --> 00:37:45,486
Wait, wait... wait a minute.
485
00:37:52,604 --> 00:37:53,799
Let's make a run for it.
486
00:37:53,938 --> 00:37:55,770
Are you all right?
Good as I'll ever be.
487
00:37:55,907 --> 00:37:57,875
Let's go.
488
00:38:00,078 --> 00:38:02,069
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
489
00:38:25,537 --> 00:38:26,732
Go on!
490
00:38:26,871 --> 00:38:28,737
Come on!
You can make it without me!
491
00:38:28,873 --> 00:38:30,932
Let's go!
492
00:38:58,002 --> 00:38:59,993
(GUN FIRES TWICE)
493
00:39:13,952 --> 00:39:16,785
You should have caught
that train.
494
00:39:18,189 --> 00:39:20,624
Well, if he didn't like
my shooting at him,
495
00:39:20,758 --> 00:39:22,852
he just might complain
to the law.
496
00:39:24,429 --> 00:39:26,557
You think people
still go to the law?
497
00:39:26,698 --> 00:39:28,723
Sometimes.
498
00:39:32,370 --> 00:39:34,634
How many bullets you got left?
499
00:39:34,772 --> 00:39:36,433
Why?
500
00:39:37,876 --> 00:39:39,742
You better save one.
501
00:39:39,878 --> 00:39:41,778
For who?
502
00:39:43,448 --> 00:39:45,576
If and when they're ready
to kill me, they'll...
503
00:39:45,717 --> 00:39:47,151
they'll do it without much fuss.
504
00:39:47,285 --> 00:39:49,447
I can count on Harry
for that much.
505
00:39:49,587 --> 00:39:50,782
But you...
506
00:39:50,922 --> 00:39:53,323
well, if they catch you...
507
00:39:54,659 --> 00:39:56,787
I don't even want
to think about it.
508
00:40:18,583 --> 00:40:20,779
I've got to stop.
509
00:40:20,919 --> 00:40:22,910
All right, let's take
a minute... over here.
510
00:40:23,054 --> 00:40:25,045
(ELENA GROANS)
511
00:40:25,189 --> 00:40:27,521
(PANTING)
512
00:40:30,862 --> 00:40:32,853
You all right?
513
00:40:32,997 --> 00:40:34,726
Yeah.
514
00:40:34,866 --> 00:40:37,995
Only don't enter us
in any mixed doubles.
515
00:40:38,136 --> 00:40:40,434
You look more like
the stickball type.
516
00:40:40,571 --> 00:40:42,596
(CHUCKLES) Right.
517
00:40:44,175 --> 00:40:47,770
Where I come from,
if you had a dime for ice cream,
518
00:40:47,912 --> 00:40:49,846
you better have a stick
in your other hand.
519
00:40:52,684 --> 00:40:54,948
I'm sorry...
we should get moving.
520
00:40:59,557 --> 00:41:01,286
If we can stall Harry
for another hour,
521
00:41:01,426 --> 00:41:03,520
he won't get to I.A.
to do that job.
522
00:41:27,986 --> 00:41:30,614
No.
523
00:41:30,755 --> 00:41:33,224
Guess she's told him everything
by now, huh?
524
00:41:33,358 --> 00:41:35,588
You lie down with dogs,
you get up with fleas.
525
00:41:35,727 --> 00:41:37,286
Hey.
526
00:41:37,428 --> 00:41:40,830
Don't you ever say that
about Elena again.
527
00:41:40,965 --> 00:41:43,263
Never again.
528
00:41:44,635 --> 00:41:46,831
Okay, Harry.
529
00:41:47,872 --> 00:41:49,203
No sign of them.
530
00:41:49,340 --> 00:41:51,172
Got to be back there somewhere.
531
00:41:51,309 --> 00:41:53,801
Just a matter of time.
532
00:42:15,833 --> 00:42:17,824
(HELICOPTER APPROACHING)
533
00:42:34,185 --> 00:42:38,053
Yeah, maybe our friend
on the train got my message.
534
00:42:40,358 --> 00:42:42,156
They won't see us.
535
00:42:42,293 --> 00:42:43,954
Hey! Hey!
536
00:42:44,095 --> 00:42:45,290
Stay down.
But they...!
537
00:42:45,430 --> 00:42:46,727
Shh! Be quiet!
538
00:42:48,132 --> 00:42:49,463
Hold it.
539
00:42:49,600 --> 00:42:51,534
What's the matter?
540
00:42:53,204 --> 00:42:55,332
I thought I saw them over there.
541
00:43:11,789 --> 00:43:13,257
(ELENA GASPS ANXIOUSLY)
542
00:43:13,391 --> 00:43:15,018
Quiet.
543
00:43:28,239 --> 00:43:30,230
♪ ♪
544
00:43:47,391 --> 00:43:48,517
(GROANS)
545
00:43:48,659 --> 00:43:49,592
Are you all right?
546
00:43:49,727 --> 00:43:51,024
No... my feet.
547
00:43:51,162 --> 00:43:52,891
Can you make it
back to the house alone?
548
00:43:53,030 --> 00:43:54,862
Yeah. Yeah.
549
00:44:07,245 --> 00:44:09,236
Where are they?
550
00:44:09,380 --> 00:44:11,314
They're out there somewhere,
in the brush.
551
00:44:11,449 --> 00:44:12,883
Let's go.
552
00:44:13,017 --> 00:44:14,883
One thing.
553
00:44:15,019 --> 00:44:17,989
You spot them, don't shoot.
554
00:44:18,122 --> 00:44:20,216
They're mine.
555
00:44:48,386 --> 00:44:50,377
♪ ♪
556
00:44:55,793 --> 00:44:57,158
We've been going in a circle.
557
00:44:57,295 --> 00:44:58,854
I know.
Why?
558
00:44:58,996 --> 00:45:01,431
Well, when that helicopter
heads back home,
559
00:45:01,566 --> 00:45:04,501
I want to make sure he sees us.
560
00:45:04,635 --> 00:45:06,626
Which better be pretty soon.
561
00:45:08,105 --> 00:45:10,096
(HELICOPTER APPROACHING)
562
00:45:25,556 --> 00:45:27,718
Here he comes.
563
00:45:29,026 --> 00:45:30,221
Now, you just stay put.
564
00:45:30,361 --> 00:45:31,556
What are you going to do?
565
00:45:31,696 --> 00:45:33,687
Try writing a letter
to Santa Claus.
566
00:45:33,831 --> 00:45:35,162
What...?
567
00:45:59,957 --> 00:46:02,551
♪ ♪
568
00:46:13,304 --> 00:46:14,738
They're coming!
569
00:46:16,874 --> 00:46:18,706
(GUN FIRES)
570
00:46:21,145 --> 00:46:24,274
(GUNFIRE)
571
00:46:29,954 --> 00:46:32,514
Just keep him pinned down, huh?
572
00:46:35,393 --> 00:46:37,225
(CLICK)
573
00:46:55,613 --> 00:46:57,445
Harry!
574
00:46:59,083 --> 00:47:00,278
Here I am!
575
00:47:00,418 --> 00:47:01,647
Elena, get back!
576
00:47:05,122 --> 00:47:08,581
Do you want me back,
or do you want me dead?
577
00:47:11,362 --> 00:47:13,660
Harry?
578
00:47:16,734 --> 00:47:18,725
Harry, we could still make it.
579
00:47:25,976 --> 00:47:29,173
We could still get away...
just... just you and me.
580
00:47:35,486 --> 00:47:37,978
We could just start all clean.
581
00:47:39,457 --> 00:47:40,618
(FIRES)
582
00:47:52,970 --> 00:47:54,438
(NO VOICE)
583
00:48:04,982 --> 00:48:06,507
OFFICER (OVER PA):
Hold it right there.
584
00:48:06,650 --> 00:48:08,550
We've got you all in gunsight.
585
00:48:08,686 --> 00:48:10,120
Drop your guns.
586
00:48:20,264 --> 00:48:22,028
Elena.
587
00:48:23,768 --> 00:48:28,501
First time Harry
ever killed anybody for nothing.
588
00:48:28,639 --> 00:48:29,765
(GASPS)
589
00:48:38,115 --> 00:48:40,550
(HELICOPTER LANDING NEARBY)
38105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
